All language subtitles for Spara Joe e cosi sia
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,259 --> 00:00:08,521
Te�, kdy� jsem to dokon�il,
�ekne� mi, k �emu to je?
2
00:00:10,641 --> 00:00:12,911
Pomoc� na�eho stroje
se nech� nal�zt zlato.
3
00:00:12,978 --> 00:00:14,781
Chlapi, odt�hn�te to odtud.
4
00:00:22,609 --> 00:00:24,658
Mysl�m, �e nastal �as,
abychom se vyrovnali.
5
00:00:26,185 --> 00:00:28,357
Na tv�m m�st�
bych se k n�m p�idal.
6
00:00:29,153 --> 00:00:30,773
Ne, d�m p�ednost hotovosti.
7
00:00:31,645 --> 00:00:32,898
Sta�� mi m�lo, ale hned.
8
00:00:35,842 --> 00:00:38,783
��k� se, �e to za��zen�
m� slou�it k nalezen� zlata.
9
00:00:38,803 --> 00:00:40,220
To t�ko.
Pod�vej se na ty tupce kolem.
10
00:00:40,584 --> 00:00:42,813
St�jte! Tady je to dobr�.
11
00:00:43,226 --> 00:00:45,843
To je ono.
Zap��hn�te osla.
12
00:00:46,700 --> 00:00:47,511
Opatrn�.
13
00:00:48,524 --> 00:00:52,334
Zaberte, chlapi. T�hn�te.
14
00:00:52,875 --> 00:00:54,039
Trochu zato�te.
15
00:00:54,689 --> 00:00:56,124
Nesp�te. Nen� na to �as.
16
00:00:56,144 --> 00:00:58,056
Pozor! V�ichni najednou.
17
00:00:58,101 --> 00:01:00,354
No tak, tla�te, op�ete se do toho!
18
00:01:00,846 --> 00:01:02,263
Zaberte!
U� to p�jde.
19
00:01:03,237 --> 00:01:06,980
K �emu m� slou�it ten v�z?
- Pr� k t�b� zlata.
20
00:01:07,021 --> 00:01:09,247
Jen tak d�l.
21
00:01:11,074 --> 00:01:13,042
Dop�edu. Nebojte se!
22
00:01:13,062 --> 00:01:15,500
Mysl� si, �e jsme banda idiot�.
23
00:01:16,200 --> 00:01:20,446
�t�st� �e n�s neodhalili.
Op�ete se do toho, nebu�te l�n�.
24
00:01:20,600 --> 00:01:21,782
Pokra�ujte.
25
00:01:26,483 --> 00:01:27,918
Postavili p�knej v�z.
26
00:01:27,938 --> 00:01:31,477
Hezkej je, ale mysl�m si,
�e s t�mhle zlato nenajdou.
27
00:01:31,651 --> 00:01:34,297
Zd� se, �e lidi r�di vyhazuj� pen�ze.
28
00:01:35,921 --> 00:01:39,048
Kdo v�?
Mo�n� to pou�ij� k hlouben� j�my.
29
00:01:40,518 --> 00:01:42,530
K �emu ten stroj je?
30
00:01:42,550 --> 00:01:45,038
Najde n�m zlato, �erife.
- To nikdy nedok�ete.
31
00:01:45,120 --> 00:01:46,158
Nechte si zaj�t chu�.
32
00:01:46,178 --> 00:01:47,670
M�l�te se. Dok�eme.
33
00:01:48,368 --> 00:01:49,513
Pozor, chlapi.
34
00:01:50,744 --> 00:01:52,351
Uhn�te ze st�edu ulice.
35
00:01:53,052 --> 00:01:54,199
V��� n�m to.
36
00:01:56,386 --> 00:01:57,049
Vida.
37
00:01:57,083 --> 00:01:59,623
M�sto hled�n� zlata
byste m�li hledat �ensk�.
38
00:01:59,643 --> 00:02:03,844
S t�mhle vyn�lezem je budeme m�t.
- Nedovle�ou to ani na b�eh �eky.
39
00:02:04,321 --> 00:02:06,108
No tak, po��dn� zatla�te.
40
00:02:06,845 --> 00:02:08,216
D�vejte si pozor! Opatrn�!
41
00:02:08,236 --> 00:02:10,382
Mus�te zato�it. Pozor!
42
00:02:10,587 --> 00:02:11,997
Nedok�ete nic ud�lat.
43
00:02:12,017 --> 00:02:13,772
Neum� zato�it doleva?
44
00:02:13,792 --> 00:02:15,645
Zaberte! V�ichni najednou!
45
00:02:15,665 --> 00:02:16,630
To je ono. Nebojte se.
46
00:02:17,582 --> 00:02:19,020
Te� napravo, napravo!
47
00:02:19,040 --> 00:02:21,841
V�ichni zaberte nar�z!
48
00:02:22,034 --> 00:02:23,353
Poje�!
49
00:02:24,694 --> 00:02:25,551
To je ono.
50
00:02:26,298 --> 00:02:28,371
V�born�. St�jte!
51
00:02:28,391 --> 00:02:31,243
Te� zp�tky.
Dozadu.
52
00:02:31,462 --> 00:02:32,491
Nato�te kola.
53
00:02:33,628 --> 00:02:36,663
Nato�te kola.
Na druhou stranu.
54
00:02:37,203 --> 00:02:38,683
Pohybujte s t�m opatrn�.
55
00:02:38,942 --> 00:02:39,891
Pomalu.
56
00:02:41,012 --> 00:02:42,509
Pokra�ujte, chlapi. Pomalu.
57
00:02:43,799 --> 00:02:46,237
Pomalu. Je�t� pomaleji!
58
00:02:46,743 --> 00:02:47,661
Nejsem hluchej.
59
00:02:48,290 --> 00:02:49,875
Opatrn�, ��k�m to po��d.
60
00:02:51,436 --> 00:02:52,221
St�t!
61
00:02:52,745 --> 00:02:54,900
Je to dobr�. D�vejte pozor!
St�t!
62
00:02:55,847 --> 00:02:56,543
St�jte!
63
00:02:56,563 --> 00:02:58,616
Tady to nechat nem��ete.
- Trochu v�c.
64
00:02:58,805 --> 00:03:01,618
Jste p�ed bankou.
Vypadn�te odsud s t�m vozem!
65
00:03:02,160 --> 00:03:02,540
Odje�te!
66
00:03:02,560 --> 00:03:06,361
U� jsem �ekl, �e oto��me a jedeme.
67
00:03:07,398 --> 00:03:08,425
Jen klid.
68
00:03:13,477 --> 00:03:14,546
Co se to d�je, sakra?
69
00:03:14,566 --> 00:03:16,361
Co j� v�m, zd� se,
�e vypukl zmatek.
70
00:03:17,039 --> 00:03:20,179
Odtla�te to!
- Dob�e. U� na tom d�l�me.
71
00:03:20,359 --> 00:03:21,777
��k�m v�m to naposledy!
72
00:03:22,228 --> 00:03:24,381
Odje�te s t�m nebo zah�j�me palbu.
73
00:03:43,814 --> 00:03:44,402
Te�.
74
00:03:51,344 --> 00:03:52,503
Rychle, znovu.
75
00:04:06,158 --> 00:04:06,755
Ani hnout!
76
00:04:07,041 --> 00:04:08,719
Kdo se hne, skon�� mrtv�.
77
00:04:09,379 --> 00:04:10,410
Zakryj okna.
78
00:04:11,363 --> 00:04:12,983
Jacku, otev�i trezor.
79
00:04:16,244 --> 00:04:18,443
Uhni stranou.
Pytel!
80
00:04:20,526 --> 00:04:21,383
Zvedni se!
81
00:04:22,887 --> 00:04:25,963
Otev�i to!
- Hned to bude. Nest��lejte.
82
00:04:26,469 --> 00:04:28,562
Rychle!
B� stranou!
83
00:04:39,992 --> 00:04:40,647
Tohle
84
00:04:41,035 --> 00:04:44,362
ti posta�� na zbytek �ivota.
85
00:04:46,348 --> 00:04:48,597
Neztr�cej �as, Jacku.
- Hned to bude.
86
00:04:54,387 --> 00:04:55,703
D�ky za v�e.
87
00:05:06,265 --> 00:05:07,546
��fe!
Chy� ten pytel!
88
00:05:27,534 --> 00:05:28,157
Pod�vejte!
89
00:05:29,006 --> 00:05:30,444
Kon� jsou odv�zan�.
90
00:05:31,600 --> 00:05:35,184
Podrazil n�s. Zmizel i s prachama.
- Ten bastard!
91
00:05:35,482 --> 00:05:38,310
Uhn�te nebo skon��me
pod kopytama kon�.
92
00:06:03,895 --> 00:06:05,162
Odho�te zbran�!
93
00:06:06,863 --> 00:06:07,754
Ruce vzh�ru!
94
00:06:09,994 --> 00:06:11,352
Odepn�te si opasky.
95
00:06:14,040 --> 00:06:15,619
P�esv�d�il jsem v�s, �erife?
96
00:06:15,794 --> 00:06:18,196
M�j vyn�lez poslou�il k z�sk�n� zlata.
97
00:06:20,100 --> 00:06:22,580
Jo, ale u� jste v�d�li,
kde ho hledat.
98
00:06:23,380 --> 00:06:25,570
Hn�te s sebou. Vrazi!
99
00:06:27,080 --> 00:06:28,905
Brzy v�s pov�s�me.
100
00:06:28,940 --> 00:06:30,473
Bude to kr�sn� p�edstaven�.
101
00:06:30,493 --> 00:06:32,260
�erife, dej je v�echny pov�sit!
102
00:07:01,500 --> 00:07:02,554
Co to zkou��?
103
00:07:02,740 --> 00:07:03,937
Je to jen ��tek.
104
00:07:21,180 --> 00:07:22,524
Dejte ruce dol�.
105
00:07:23,100 --> 00:07:24,097
Zav�ete je.
106
00:07:25,740 --> 00:07:26,597
Pohyb.
107
00:07:27,300 --> 00:07:28,329
Sly�eli jste.
108
00:07:29,860 --> 00:07:31,000
Tak s sebou hn�te!
109
00:07:44,460 --> 00:07:46,243
A co te� ud�l�me?
110
00:07:47,620 --> 00:07:48,847
Neboj se.
111
00:07:49,460 --> 00:07:51,021
Jste bankovn� lupi�i?
112
00:07:51,260 --> 00:07:53,875
Jo, jsme t�ch p�t debil� z banky.
113
00:07:54,180 --> 00:07:56,274
A ty se� tady pro�?
114
00:07:58,620 --> 00:07:59,769
Za kr�de� kon�.
115
00:08:00,500 --> 00:08:03,235
Kdy� n�jak�ho uvid�m,
neodol�m a ukradnu ho.
116
00:08:08,420 --> 00:08:09,278
Idiot!
117
00:08:10,260 --> 00:08:12,975
A my ne?
Nechali jsme se obelst�t od ��fa.
118
00:08:12,980 --> 00:08:16,460
M�li jsme to od toho parchanta �ekat.
- Jestli mi n�kdy padne do rukou...
119
00:08:16,580 --> 00:08:17,660
Ticho tam!
120
00:08:17,860 --> 00:08:19,362
Rad�i se vysp�te.
121
00:10:19,328 --> 00:10:20,147
Ch�pu.
122
00:10:29,740 --> 00:10:31,708
Hej, taky bych si r�d dal.
123
00:10:32,540 --> 00:10:33,933
D�te mi p�lku cig�ra?
124
00:10:37,460 --> 00:10:39,709
Nese�ere� to v�echno s�m, �e?
125
00:10:40,260 --> 00:10:42,291
Dej mi to!
- Zatracenej dobytku!
126
00:10:42,980 --> 00:10:43,910
Nev��il jsem ti.
127
00:10:46,890 --> 00:10:48,620
Co to tam d�l�te?
128
00:10:49,260 --> 00:10:52,437
Zbl�znili jste se?
To u� by sta�ilo!
129
00:10:53,380 --> 00:10:55,345
Napadl m�, �erife.
130
00:11:06,780 --> 00:11:07,560
Honem, d�lejte!
131
00:11:07,580 --> 00:11:09,448
Vezmeme si zbran�
a vypadneme odsud.
132
00:11:10,700 --> 00:11:12,521
Rychle! Ven!
133
00:11:13,940 --> 00:11:15,626
Nezapome�te opasky!
134
00:11:17,700 --> 00:11:19,189
Nem�me toho zlod�je.
135
00:11:19,460 --> 00:11:20,887
Brzy bude� m�t kon�.
136
00:11:21,260 --> 00:11:23,769
Budu m�t kon� jen pro sebe?
- Jist�.
137
00:11:24,040 --> 00:11:24,641
Jdeme.
138
00:12:29,060 --> 00:12:30,211
Jestli chce�, m��e� jet.
139
00:12:30,580 --> 00:12:31,909
Ne, z�stanu s v�mi.
140
00:12:32,540 --> 00:12:35,746
Pr�v� te� jsem se rozhodl st�t se
bankovn�m lupi�em m�sto zlod�je kon�.
141
00:12:35,900 --> 00:12:37,189
Dob�e. Co ud�l�me?
142
00:12:37,620 --> 00:12:39,720
Je zbyte�n� sledovat toho
na�eho proradn�ho ��fa.
143
00:12:39,740 --> 00:12:41,080
M� p�ed n�mi velkej n�skok.
144
00:12:41,100 --> 00:12:43,018
Krom� toho,
kdo v�, kde se skrejv�.
145
00:12:43,020 --> 00:12:45,000
Zn�m v�echny bordely,
do kter�ch by ten parchant mohl j�t.
146
00:12:45,020 --> 00:12:46,618
V�echny pohrani�n� nev�stince.
Tak jedeme.
147
00:12:48,846 --> 00:12:52,175
V takov�m horku snesu jen tyhle �aty.
- Ano?
148
00:12:52,575 --> 00:12:56,840
Jsem r�d, �e se v nich c�t� dob�e.
- To pozn�, a� t� obejmu.
149
00:12:56,860 --> 00:12:59,421
Nicm�n� si mysl�m,
�e jsou pon�kud kr�tk�.
150
00:13:00,740 --> 00:13:02,520
Nos� v posteli dlouh� �aty?
151
00:13:02,900 --> 00:13:05,819
Jist�, drah�. Takov� je m�da.
Z Pa��e.
152
00:13:08,860 --> 00:13:14,356
Jedna, dv�. Je to tak v po��dku?
- To je k sm�chu.
153
00:13:14,500 --> 00:13:16,236
Mysl�m, �e bys m�l p�idat dal��.
154
00:13:35,717 --> 00:13:38,018
Vali, jak m�m na tohle tancovat?
155
00:13:43,145 --> 00:13:45,051
Tenhle kousek mi vyhovuje.
156
00:13:56,900 --> 00:13:58,400
Pivo pro v�echny.
157
00:13:58,420 --> 00:14:00,805
U� m�m pln� zuby
v�ech t�ch bordel�.
158
00:14:00,860 --> 00:14:02,252
J� ne.
- Hlup�ku.
159
00:14:02,940 --> 00:14:04,641
T�mhle zp�sobem
z�sk� dobrou pov�st.
160
00:14:08,860 --> 00:14:09,652
Posly�, p��teli,
161
00:14:12,060 --> 00:14:13,396
nastra� po��dn� u�i.
162
00:14:15,500 --> 00:14:21,649
Nevzpom�n� si n�hodou,
jestli se tady neobjevil Ted Browne?
163
00:14:22,596 --> 00:14:23,866
M�l by sis ho pamatovat.
164
00:14:24,220 --> 00:14:27,780
M� jizvu na prav�m z�p�st�
a u sebe spoustu prach�.
165
00:14:27,820 --> 00:14:29,490
Nikoho takov�ho jsem nevid�l.
166
00:14:30,180 --> 00:14:31,563
��k� s jizvou?
167
00:14:32,580 --> 00:14:35,245
Tak toho jsem nevid�l.
- Nev���m ti, p��teli.
168
00:14:36,340 --> 00:14:38,862
Pamatuj si, �e kdo m�
dobrou pam�, �ije d�le.
169
00:14:38,882 --> 00:14:44,197
Nev�m,
ale m��u se zeptat majitelky.
170
00:14:44,380 --> 00:14:46,625
Tak to ud�lej.
- Zeptej se j�. A d�lej!
171
00:14:54,420 --> 00:14:56,280
Ani tady �lov�k nem��e m�t klid?
172
00:14:56,300 --> 00:14:57,497
To je ��n�k. Otev�i.
173
00:14:58,460 --> 00:14:59,476
Tak jdi.
174
00:15:01,660 --> 00:15:03,174
Hledaj� t� n�jac� mu�i.
175
00:15:05,420 --> 00:15:06,616
D�ky.
176
00:15:09,900 --> 00:15:11,359
Co je s tebou?
Co to d�l�?
177
00:15:12,700 --> 00:15:13,586
Mus�m se vypa�it.
178
00:15:13,620 --> 00:15:15,217
Tady jsem v nebezpe��.
- Pro�?
179
00:15:15,420 --> 00:15:16,361
Co se stalo?
180
00:15:18,220 --> 00:15:18,982
Po�kej, Tede!
181
00:15:19,700 --> 00:15:21,624
Nech mi aspo� n�co.
182
00:15:23,180 --> 00:15:24,863
Tady m�.
Je�t� se uvid�me.
183
00:16:19,460 --> 00:16:20,586
D�ky, p��teli.
184
00:16:21,860 --> 00:16:23,296
Vd���m ti za sv�j �ivot.
185
00:16:24,380 --> 00:16:26,400
Ani ne, stejn� bych ji zabil.
186
00:16:26,420 --> 00:16:28,880
Jak je mo�n�,
�e se boj� j� a ne m�?
187
00:16:28,900 --> 00:16:31,601
Zmije nev�, �e dok�e
b�t �lov�ku nebezpe�n�.
188
00:16:32,780 --> 00:16:33,988
D�m ti radu.
189
00:16:34,340 --> 00:16:36,558
Nepodce�uj lidi, jsou hor��.
190
00:16:52,380 --> 00:16:55,578
D�lej ka�d� den to sam�,
co jsem te� d�lal j�. Rozum�?
191
00:16:57,980 --> 00:17:00,260
Kdy� to dodr��, uji��uju t�,
192
00:17:01,420 --> 00:17:03,418
�e do p��t�ho �pl�ku bude zdrav�.
193
00:17:04,100 --> 00:17:06,241
Osv�t� ji Velk� Duch.
194
00:17:09,660 --> 00:17:13,368
P�ijmi tento dar jako znamen� �cty.
195
00:17:14,180 --> 00:17:17,907
D�ky.
- P�ijmi tak� toto. P�inese ti �t�st�.
196
00:17:18,100 --> 00:17:21,803
V�dy ji nos s sebou.
- D�kuji.
197
00:17:24,500 --> 00:17:25,540
Budu ji nosit.
198
00:17:28,820 --> 00:17:30,120
Pot�ebuju mouku,
199
00:17:30,140 --> 00:17:33,823
cigarety, suchary, whisky a st�elivo.
200
00:17:34,940 --> 00:17:36,640
Pov�d� se, �e se te� v�nuje�
201
00:17:36,660 --> 00:17:39,620
l��en� indi�n�, zvl�t� jejich �en.
202
00:17:39,860 --> 00:17:42,371
Aspo� bude m��
t�ch �pinav�ch rudoch�.
203
00:17:42,500 --> 00:17:45,880
Na barv� k��e mi nez�le��.
Kur�ruju i dobytek.
204
00:17:45,900 --> 00:17:48,469
Postar�m se klidn� t�eba i o tebe.
205
00:17:57,980 --> 00:17:59,960
Pro� je ve m�st� takov� zmatek?
206
00:17:59,980 --> 00:18:01,692
Z�tra po��d�me slavnost.
207
00:18:03,660 --> 00:18:05,822
Rozhodla jsem se
jednou prov�dy si v�e vyjasnit.
208
00:18:06,140 --> 00:18:07,600
Vyu�iju toho, �e zrovna p�ijel.
209
00:18:07,620 --> 00:18:10,249
Zajdu na chv�li do kostela.
Po�k�m pak tady. - Dob�e.
210
00:18:13,620 --> 00:18:14,680
Jak se m�, Alexandro?
211
00:18:14,700 --> 00:18:17,584
Byl jsem u tebe doma,
ale nebyla jsi tam. Slu�� ti to.
212
00:18:17,740 --> 00:18:20,359
Odkud jsi p�ijel? Hled� m�?
- N�co podobn�ho.
213
00:18:20,380 --> 00:18:22,062
Je pravda, �e mi chyb�.
214
00:18:22,220 --> 00:18:24,766
Bille, p�ijdu pozd�ji.
- Jist�, Joe.
215
00:18:26,100 --> 00:18:28,540
Ned�vno jsem objevil oblast
bohatou na norky a bobry.
216
00:18:28,580 --> 00:18:31,380
Na ja�e se vezmeme.
- Nev���m ti. To ��k� po��d.
217
00:18:31,460 --> 00:18:34,642
Tentokr�t to mysl�m v�n�.
Bude� m�t nejhez�� d�m ve m�st�.
218
00:18:35,060 --> 00:18:36,333
Ned� se ti v��it.
219
00:18:36,460 --> 00:18:38,120
Loni jsi mi ��kal to sam�.
220
00:18:39,540 --> 00:18:41,185
M�la bys mi v�c v��it.
221
00:18:42,020 --> 00:18:44,180
Z�tra je slavnost.
Pak si promluv�me.
222
00:18:44,340 --> 00:18:45,417
A pro� ne dnes?
223
00:18:47,700 --> 00:18:48,940
V�, jak moc t� miluju.
224
00:18:51,420 --> 00:18:54,943
Mrz� m� to. M�m spoustu pr�ce.
Uvid�me se z�tra.
225
00:18:57,220 --> 00:18:59,933
Jak to �lo?
- Dala jsem mu na vybranou.
226
00:19:21,979 --> 00:19:23,368
M� to spo��tan�, Tede.
227
00:19:30,260 --> 00:19:31,986
P�i�li jsme si pro pen�ze.
228
00:19:40,180 --> 00:19:41,748
Ty hnusnej zr�d�e!
229
00:20:18,020 --> 00:20:18,989
Je venku z domu.
230
00:20:20,180 --> 00:20:22,463
Neboj se.
Tentokr�t u� neute�e.
231
00:20:22,483 --> 00:20:25,207
Je mazan�
a chce si nechat ty prachy.
232
00:20:25,793 --> 00:20:26,655
Posp�te si.
233
00:20:28,140 --> 00:20:28,876
Kup�edu!
234
00:21:17,502 --> 00:21:18,744
Pozor! Ut�k�!
235
00:21:18,780 --> 00:21:20,078
Zp�tky ke kon�m! Rychle!
236
00:22:10,821 --> 00:22:11,352
St�jte!
237
00:22:13,100 --> 00:22:14,528
Hraje si s n�ma.
238
00:22:15,020 --> 00:22:16,960
Zn� tuhle oblast moc dob�e.
239
00:22:16,980 --> 00:22:19,715
Jo, pokud vjedeme do lesa,
snadno n�s tam dostane.
240
00:22:38,549 --> 00:22:41,022
Chud�k Tony dopadl �patn�.
Z�ejm� je po n�m.
241
00:22:41,044 --> 00:22:43,364
Vy jd�te d�l.
J� se postar�m o kon�.
242
00:22:43,380 --> 00:22:44,315
Tak poj�me.
243
00:22:47,060 --> 00:22:47,907
Jdeme! Rychle!
244
00:23:02,460 --> 00:23:03,537
Zatracen�!
245
00:23:05,540 --> 00:23:07,330
N� p��tel to schytal.
246
00:23:07,900 --> 00:23:09,537
Jeho kari�ra bandity dlouho netrvala.
247
00:23:20,700 --> 00:23:21,480
Je zran�n�.
248
00:23:22,460 --> 00:23:23,626
Nemohl doj�t daleko.
249
00:23:32,281 --> 00:23:33,078
Na kon�!
250
00:24:47,942 --> 00:24:49,044
Um�r�m.
251
00:24:49,481 --> 00:24:55,054
Jdou po m�. Dej si bacha.
252
00:24:55,460 --> 00:24:57,240
Riskuje�, �e t� zabij�.
253
00:24:57,260 --> 00:24:58,697
Rad�i nemluv.
254
00:25:01,780 --> 00:25:05,154
Ne. Je to zbyte�n�.
255
00:25:06,860 --> 00:25:09,963
V kapse m�m pl�n.
256
00:25:10,700 --> 00:25:15,775
Je to... sto tis�c dolar�.
257
00:25:17,300 --> 00:25:20,571
V lese u �ern� hory.
258
00:25:22,500 --> 00:25:24,482
Ale bu� opatrn�.
259
00:25:26,220 --> 00:25:29,381
Cht�j� je taky...
260
00:25:32,780 --> 00:25:33,878
Dej si pozor.
261
00:25:46,540 --> 00:25:47,327
Najdu je.
262
00:26:12,060 --> 00:26:13,554
M� zaj�m� ten zbytek.
263
00:26:14,100 --> 00:26:17,591
Znal jsi ho, �e?
Jinak by sem nep�ijel.
264
00:26:18,260 --> 00:26:19,446
Neum� odpov�d�t?
265
00:26:19,900 --> 00:26:21,674
Dneska jsem ho vid�l prvn�.
266
00:26:23,660 --> 00:26:27,600
T�eba ti n�hodou
p�ed smrt� n�co dal.
267
00:26:27,620 --> 00:26:29,969
Kdy� jsem ho na�el, byl u� mrtv�.
268
00:26:31,580 --> 00:26:32,590
J� u� t� donut�m mluvit!
269
00:26:33,740 --> 00:26:34,797
Zatracenej bastarde!
270
00:26:35,420 --> 00:26:37,800
Nechte toho!
Proti tob� nic nem�me.
271
00:26:37,820 --> 00:26:39,978
Ale pod�v�me se, co m� u sebe.
272
00:26:58,340 --> 00:26:59,480
Z�sta� tu a hl�dej ho.
273
00:26:59,500 --> 00:27:01,287
My ostatn� prohled�me chatu.
274
00:28:02,420 --> 00:28:03,590
Na�li jste n�co?
275
00:28:05,060 --> 00:28:07,637
Vy dva ho sledujte,
kamkoli se hne.
276
00:28:07,693 --> 00:28:09,543
Setk�me se tu za p�r dn�.
277
00:29:44,580 --> 00:29:46,455
Po�kej tady, Fabbro.
Budu hned zp�tky.
278
00:29:50,380 --> 00:29:51,924
Fabbro m� po��dal o ruku.
279
00:29:53,340 --> 00:29:54,642
A co jsi mu odpov�d�la?
280
00:29:54,900 --> 00:29:57,631
V�, �e miluju jen tebe.
- Mo�n� to jen p�edst�r�.
281
00:29:58,232 --> 00:30:00,704
To nen� pravda, ale ty jsi
neud�lal nic, aby sis m� zaslou�il.
282
00:30:00,780 --> 00:30:02,563
Neud�lal jsem nic,
abych si t� koupil.
283
00:30:02,780 --> 00:30:03,528
To je tot�, ne?
284
00:30:04,180 --> 00:30:06,530
Ne, to nen� tot�.
Zapom�n� na l�sku.
285
00:30:07,340 --> 00:30:10,002
Vid�l jsi?
Vypadaj� jako hrdli�ky.
286
00:30:11,260 --> 00:30:14,515
Vzpom�n�m si na kr�snou Frufr�.
Byla to d�vka.
287
00:30:14,780 --> 00:30:17,777
Na�t�st� jsem v�as zjistil,
�e je matkou t�� d�t�.
288
00:30:18,340 --> 00:30:20,534
Ur�it� od t�� r�zn�ch chlap�.
289
00:30:20,860 --> 00:30:23,321
Ne, v�echny t�i byly moje.
290
00:30:25,300 --> 00:30:26,520
L�ska je n�dhern� v�c.
291
00:30:26,540 --> 00:30:29,262
Vlastn� a� moc kr�sn�.
Ale ke svatb� mi nesta��.
292
00:30:29,500 --> 00:30:30,760
Chci v�st klidn� �ivot.
293
00:30:30,780 --> 00:30:32,972
Chci d�m
a hlavn� b�t zabezpe�en�.
294
00:30:33,260 --> 00:30:34,692
Co je man�elstv� bez l�sky?
295
00:30:35,180 --> 00:30:36,694
Po��d je to man�elstv�.
296
00:30:39,540 --> 00:30:41,929
Je to tvoje posledn� slovo?
- Posledn�.
297
00:30:51,660 --> 00:30:54,669
Hele, zd� se, �e je to konec
jedn� velk� l�sky.
298
00:30:55,300 --> 00:30:57,202
No, podle m� m�l �t�st�.
299
00:31:23,220 --> 00:31:24,794
Co chce� d�lat?
Vykoupat se?
300
00:31:25,260 --> 00:31:28,488
Pokud se chce� utopit,
m� to marn�. Je tu m�lko.
301
00:31:33,980 --> 00:31:36,738
V�iml sis �krytu na�eho lovce?
302
00:31:36,740 --> 00:31:38,180
Kone�n� si ho prohl�dneme.
303
00:31:41,260 --> 00:31:43,901
Poj�, povzbud�me na�eho p��tele.
304
00:31:54,660 --> 00:31:57,947
Jestli m� chu� se op�t,
r�di se p�id�me.
305
00:32:14,260 --> 00:32:14,766
D� si?
306
00:32:15,340 --> 00:32:16,473
�e se pt�.
307
00:32:39,380 --> 00:32:40,796
Hele, sly�� m�?
308
00:32:42,220 --> 00:32:44,762
Netrap se.
Uvid�, �e si najde� jinou.
309
00:32:45,100 --> 00:32:46,255
Jo.
310
00:32:55,620 --> 00:32:56,854
Pij. To ti ud�l� dob�e.
311
00:32:57,740 --> 00:32:58,417
Jo.
312
00:33:13,620 --> 00:33:16,080
Je to mrcha, zapome� na ni.
313
00:33:21,260 --> 00:33:22,707
�eny jako tahle,
314
00:33:24,020 --> 00:33:27,129
ti dok�� jen zlomit srdce.
315
00:33:28,580 --> 00:33:32,572
Je prost� stejnej jako ty,
dal by si ��ct s takovou �enskou.
316
00:33:39,180 --> 00:33:42,500
V�iml sis, do jak�ho stavu
p�ivedla tohohle chud�ka
317
00:33:42,700 --> 00:33:45,534
jedna z t�ch poctivejch
a �estnejch �en?
318
00:33:47,450 --> 00:33:50,638
S takovou bych opravdu ne�el.
319
00:33:50,980 --> 00:33:55,569
Mysl�m, �e d�vka je lep��.
Jsou up��mn�j��. Ur�it�.
320
00:33:56,060 --> 00:34:01,240
A kdy� j� m� pln� zuby,
kopne� ji do prdele.
321
00:34:01,260 --> 00:34:03,837
Pak si najde� jinou a je to.
322
00:34:05,740 --> 00:34:06,750
Se�ene� si lep��.
323
00:34:07,780 --> 00:34:11,456
Povolnou �enskou,
kter� si nebude kl�st podm�nky.
324
00:34:11,780 --> 00:34:15,171
My ti ji dohod�me
a ty n�m pov�, kde je pl�n.
325
00:34:19,020 --> 00:34:21,319
Nech�me ho, chce bejt s�m.
326
00:34:21,340 --> 00:34:24,082
Tohle se ti stane, kdy� chod�
s takovou, jako je tahle.
327
00:34:24,460 --> 00:34:26,887
M�l ses j� obloukem vyhnout.
328
00:34:32,327 --> 00:34:36,097
Uvid�, �e zejtra
u� po n� ani nevzdechne�.
329
00:34:36,780 --> 00:34:38,248
Mysl�m, �e m�m pr�v� dost.
330
00:34:38,700 --> 00:34:41,123
Tohle jsem pot�eboval.
331
00:34:46,180 --> 00:34:47,680
Jak jsem u� d��v �ekl,
332
00:34:47,700 --> 00:34:52,560
nech ji, a� t�hne k �ertu.
U� na ni nemysli.
333
00:34:52,580 --> 00:34:55,555
Pij, abys zapomn�l,
jako jsem to ud�lal j�.
334
00:34:59,180 --> 00:35:01,609
Mysl�m, �e si trochu zd��mnu.
335
00:35:02,780 --> 00:35:07,101
Ty hl�dej.
Za dv� hodiny t� vyst��d�m.
336
00:37:50,979 --> 00:37:52,596
To je sv�tla.
U� se rozednilo?
337
00:37:57,420 --> 00:38:00,143
Hej, koukn�te.
- Ho��.
338
00:38:01,140 --> 00:38:03,663
Ale to je chata.
- Rychle!
339
00:38:10,860 --> 00:38:12,952
Vzbu� se, Jacku!
V�echno tu ho��!
340
00:38:13,540 --> 00:38:14,851
Vypadneme odsud, rychle!
341
00:38:14,980 --> 00:38:15,978
Kam �el?
342
00:38:17,300 --> 00:38:18,572
Nev�m.
Poj�me.
343
00:38:26,100 --> 00:38:26,863
Kde je Joe?
344
00:38:27,740 --> 00:38:29,905
M�lem jsem uho�eli.
- Kde je ten zkurvysyn?
345
00:38:30,500 --> 00:38:32,319
V chat� nebyl.
- Utekl.
346
00:38:35,820 --> 00:38:37,432
Dynamit! Bacha!
347
00:38:45,900 --> 00:38:48,322
Ten bastard!
Skoro n�s to st�lo krk.
348
00:38:48,580 --> 00:38:49,865
Ale tohle n�m zaplat�.
349
00:38:50,700 --> 00:38:52,740
Vyraz�me za n�m.
- P�ive� kon� a jedeme.
350
00:38:52,860 --> 00:38:54,680
Same, pohni s sebou!
- Pot�ebuju pomoc.
351
00:38:54,700 --> 00:38:57,570
Exploze je vypla�ila.
S�m to nezvl�dnu.
352
00:38:57,980 --> 00:39:01,402
D�lejte s t�mi ko�mi.
Ztr�c�me �as.
353
00:39:02,220 --> 00:39:05,056
St�j klidn�!
Uklidni se!
354
00:39:05,660 --> 00:39:06,819
Zatracen� pr�ce!
355
00:39:07,420 --> 00:39:09,944
Tak poj�.
Hni s sebou.
356
00:39:55,100 --> 00:39:56,493
Prohl�dni ty stopy.
357
00:40:00,580 --> 00:40:01,926
M� p�r hodin n�skok.
358
00:41:13,820 --> 00:41:16,002
Zdrav�m.
- Nazdar.
359
00:41:16,460 --> 00:41:17,084
M�jte se.
360
00:41:22,980 --> 00:41:25,199
To jsou kon�, kter� n�m ukradli.
- To je pravda.
361
00:41:28,180 --> 00:41:29,538
Ruce vzh�ru, p��teli.
362
00:41:35,020 --> 00:41:37,007
Slez dol�.
Zatracenej zlod�ji kon�!
363
00:41:38,300 --> 00:41:39,443
Za to zaplat�.
364
00:41:41,302 --> 00:41:43,456
Ty zlod�jskej bastarde!
365
00:41:43,860 --> 00:41:46,888
Vyml�t�m ti v�echny zuby.
366
00:41:50,463 --> 00:41:53,044
D�kuj bohu, �e jsme t� nepov�sili.
367
00:43:03,140 --> 00:43:03,793
St�t!
368
00:43:06,220 --> 00:43:07,600
To je p�kn� st�do.
369
00:43:08,060 --> 00:43:09,573
A nen� ani ozna�kovan�.
370
00:43:11,700 --> 00:43:12,876
Jacku, poj� se mnou.
371
00:43:14,780 --> 00:43:16,455
Ostatn� n�s kryjte s pu�kami.
372
00:43:18,944 --> 00:43:20,222
Same, dr� se d�l.
373
00:43:38,180 --> 00:43:38,935
Nazdar.
374
00:43:39,140 --> 00:43:40,576
Jak je, p�nov�?
375
00:43:41,260 --> 00:43:44,740
Mysl�m, �e jsem ty kon� minulou noc vid�l.
- To je mo�n�.
376
00:43:44,780 --> 00:43:47,565
Ned�vno jsme je sebrali tul�kovi,
kter� je ukradl.
377
00:43:47,700 --> 00:43:48,345
Dob�e.
378
00:43:48,860 --> 00:43:50,605
Jestli jsou na prodej,
vezmu si je.
379
00:43:51,100 --> 00:43:53,611
Ov�em. Jen je mus�te zaplatit.
- Jak jinak.
380
00:43:57,260 --> 00:44:00,309
To by m�lo sta�it.
- Dob�e.
381
00:44:02,060 --> 00:44:02,979
Klid.
382
00:44:24,340 --> 00:44:26,459
Budeme sledovat kon�.
Dovede n�s k n�mu.
383
00:44:28,300 --> 00:44:30,101
Honem, ho�te s sebou!
384
00:44:41,340 --> 00:44:42,840
Tady mu vzali kon�.
385
00:44:42,860 --> 00:44:45,218
Mo�n� je zran�n�.
Na co �ek�me, chyt�me ho.
386
00:45:50,180 --> 00:45:51,500
Druhou stranou, chlapi.
387
00:46:24,180 --> 00:46:24,791
Opatrn�.
388
00:46:25,460 --> 00:46:27,709
Je tady.
K�� se zastavil.
389
00:46:28,100 --> 00:46:29,319
Joe mus� b�t bl�zko.
390
00:46:33,980 --> 00:46:34,970
Bu�te ve st�ehu.
391
00:46:36,420 --> 00:46:37,299
Jacku, chy� ho.
392
00:46:40,140 --> 00:46:40,756
Jdi.
393
00:46:51,014 --> 00:46:52,283
Tak poj�.
394
00:46:58,380 --> 00:46:59,543
Klid, uklidni se.
395
00:47:01,780 --> 00:47:02,661
Sesednout.
396
00:47:13,620 --> 00:47:15,743
Pozor!
Ten bastard je t�mhle naho�e.
397
00:47:16,060 --> 00:47:17,836
Chce n�s nal�kat do l��ky.
398
00:47:18,260 --> 00:47:18,923
Je hodn� bl�zko.
399
00:47:20,980 --> 00:47:23,430
Vy dva na n�s s ko�mi
po�kejte v opu�t�n� osad�.
400
00:47:23,460 --> 00:47:25,033
My se za n�m vyd�me p�ky.
401
00:47:25,580 --> 00:47:27,298
Jdeme. A� u� to s n�m skon��me.
402
00:47:32,540 --> 00:47:35,782
Tak poj�. Pohni se!
403
00:47:51,740 --> 00:47:53,258
Pozor na kameny!
Sesuv.
404
00:48:57,620 --> 00:48:58,894
Noc str�v�me tady.
405
00:48:58,936 --> 00:49:01,857
V lese by mohl vyu��t tmy
a nastra�it n�m l��ku.
406
00:49:02,500 --> 00:49:03,955
Taky bude muset odpo��vat.
407
00:49:04,220 --> 00:49:06,130
Mus� b�t stejn� utahanej jako my.
408
00:49:46,426 --> 00:49:48,280
Pod�vej se na tu zlomenou v�tev.
409
00:49:48,300 --> 00:49:49,410
Pro�el tudy.
410
00:50:04,100 --> 00:50:05,853
D�lejte n�co! Sundejte m�!
411
00:50:13,980 --> 00:50:14,901
To se povedlo.
412
00:50:15,060 --> 00:50:17,587
Jsi dobrej stopa�.
Chce� pokra�ovat?
413
00:50:18,100 --> 00:50:19,280
Ne, te� jdi prvn� ty.
414
00:50:57,140 --> 00:50:57,731
Pod�vejte.
415
00:50:58,740 --> 00:50:59,512
Ohni�t�.
416
00:51:06,029 --> 00:51:06,786
Zmije.
417
00:51:15,300 --> 00:51:17,818
Ur�it� ji tam nastra�il.
418
00:51:18,580 --> 00:51:19,723
Ten zkurvysyn!
419
00:51:33,444 --> 00:51:34,506
Bastard!
420
00:51:41,220 --> 00:51:41,987
Zabiju ho.
421
00:53:06,654 --> 00:53:08,672
Tak ty jsi m� cht�l v chat� up�lit?
422
00:53:08,780 --> 00:53:10,709
Vy��d�m si to s tebou pozd�ji.
423
00:53:11,300 --> 00:53:12,567
Te� mus� mluvit.
424
00:53:12,820 --> 00:53:14,617
Ne, po�k�me na ��fa.
425
00:53:14,688 --> 00:53:16,518
Taky bude cht�t bejt u toho.
426
00:53:19,420 --> 00:53:22,126
Ale, to je mil� p�ekvapen�.
427
00:53:22,420 --> 00:53:23,965
Kone�n� jsem t� dostihl, p��teli.
428
00:53:25,260 --> 00:53:26,013
Rozva� ho!
429
00:53:29,260 --> 00:53:30,172
Poslouchej m� dob�e.
430
00:53:32,340 --> 00:53:33,782
Ty v�, kde jsou pen�ze.
431
00:53:34,420 --> 00:53:35,825
Ale neu�ije� si je.
432
00:53:36,340 --> 00:53:39,214
Jestli nechce� chc�pnout,
bude� muset promluvit.
433
00:53:39,820 --> 00:53:41,588
No, jestli m�te r�di poh�dky...
434
00:53:43,580 --> 00:53:46,005
Pov� n�m, kde jsou ty prachy
nebo toho bude� litovat.
435
00:53:47,260 --> 00:53:51,053
Dal ti n� ��f pl�n nebo ti �ekl,
kde schoval pen�ze?
436
00:53:52,980 --> 00:53:54,400
Mluv, hlup�ku!
437
00:54:07,771 --> 00:54:09,142
Ty jsi ho oslepil.
438
00:54:09,660 --> 00:54:12,625
Jsi zatracenej hlup�k!
Jak n�s povede?
439
00:54:12,860 --> 00:54:15,248
Takhle aspo� v�,
�e to mysl�me v�n�
440
00:54:15,268 --> 00:54:17,569
a p�estane n�s
tahat za nos jako dote�.
441
00:54:19,420 --> 00:54:21,070
Ne, st�j!
442
00:54:21,780 --> 00:54:23,955
V�echno jsi pokazil, Same.
- Ne!
443
00:54:24,140 --> 00:54:26,718
Cht�l jsem ho jen vystra�it...
- Chc�pne�!
444
00:54:42,607 --> 00:54:43,585
Nevid�m...
445
00:54:50,820 --> 00:54:53,220
Po tom, co jsme mu provedli,
u� n�m ten bastard nic ne�ekne.
446
00:54:53,460 --> 00:54:55,957
Jako slepec je n�m k ni�emu.
447
00:54:56,780 --> 00:54:59,313
M�m pl�n.
Z�stanete tu.
448
00:54:59,540 --> 00:55:01,462
Sledujte ho zpovzd�l�,
ani� by si toho v�iml.
449
00:55:01,820 --> 00:55:02,645
Jak mysl�.
450
00:55:06,660 --> 00:55:08,389
Neztra�te ho z dohledu. Jasn�?
451
00:55:19,620 --> 00:55:21,498
Jsi dobr� tane�nice, Sabino.
452
00:55:22,940 --> 00:55:25,214
R�d bych t� vid�l na p�diu.
453
00:55:25,380 --> 00:55:27,965
M�la bys tam b�t.
- Mus� chv�li po�kat.
454
00:55:32,020 --> 00:55:34,355
Rosy nikdy neprohr�v�.
455
00:55:34,820 --> 00:55:35,611
M�jte se.
456
00:55:37,180 --> 00:55:38,520
Jste ob� kr�sn� holky.
457
00:55:38,540 --> 00:55:41,080
Ale m� sta�� jen jedna.
- Sly�ela jsi.
458
00:55:41,100 --> 00:55:42,689
Tak�e se sbal a sedni si jinam.
459
00:55:43,140 --> 00:55:47,332
Byla jsem tu prvn�.
Koukej hned vypadnout!
460
00:55:59,283 --> 00:56:02,339
Co to d�l�te?
Nechte toho!
461
00:56:04,220 --> 00:56:06,063
To u� by sta�ilo!
462
00:56:06,660 --> 00:56:08,043
Jd�te hned nahoru.
463
00:56:08,660 --> 00:56:10,224
Pak si s v�mi promluv�m.
464
00:56:11,940 --> 00:56:14,831
Tohle je p�ece slu�n� lok�l, �e?
- Samoz�ejm�.
465
00:56:15,620 --> 00:56:17,555
Z�bava pokra�uje.
D�v�ata, tancovat!
466
00:56:24,100 --> 00:56:25,931
Tak dob�e.
Rozmyslela jsem si to.
467
00:56:27,620 --> 00:56:28,975
Ud�l�m to.
468
00:56:29,540 --> 00:56:31,718
Ale chci pen�ze hned.
469
00:56:32,620 --> 00:56:34,856
Nemysl�m si, �e bych ��dala moc.
470
00:56:37,580 --> 00:56:39,642
Budu klidn�j��,
kdy� je budu m�t v bance.
471
00:56:40,780 --> 00:56:44,523
Kdyby pen�ze v bance byly
v bezpe��, nebyl bych tady.
472
00:56:46,300 --> 00:56:47,824
Ale kdy� na tom trv�...
473
00:56:50,340 --> 00:56:52,652
Tady m�.
Ber to jako z�lohu.
474
00:58:42,500 --> 00:58:43,347
Kdo je to?
475
00:58:54,340 --> 00:58:55,297
Co se ti stalo?
476
00:58:55,780 --> 00:58:57,871
Moje o�i. Sp�lili mi je.
477
00:58:58,620 --> 00:59:00,629
Kdo ti to ud�lal?
Indi�ni?
478
00:59:00,700 --> 00:59:02,618
Ne, p�t bandit�.
479
00:59:04,620 --> 00:59:06,058
Nic nevid�?
- Ne.
480
00:59:07,806 --> 00:59:10,075
Nem��u t� tu nechat.
Jsi na tom hodn� zle.
481
00:59:10,260 --> 00:59:11,747
Op�i se. Poj�me.
482
00:59:12,980 --> 00:59:16,226
Pros�m, odvez m� do salonu.
M�m tam sv� bra�ny.
483
00:59:18,900 --> 00:59:19,891
Nastup si.
484
00:59:56,460 --> 00:59:57,586
Je ti takhle l�p?
485
00:59:59,420 --> 01:00:03,586
Mus�m ��ct, �e jsi velmi pohledn�.
- Jsi velmi mil�.
486
01:00:07,140 --> 01:00:09,725
Tak�e nic nevid�?
- Nic.
487
01:00:11,862 --> 01:00:14,472
Kam te� p�jde�?
M� rodinu? P��telkyni?
488
01:00:15,380 --> 01:00:16,545
Nem�m nikoho.
489
01:00:16,820 --> 01:00:18,457
Ka�d� n�klonnost n�co stoj�.
490
01:00:18,660 --> 01:00:21,311
Ty jsi mi v�novala dv� hodiny,
ani� bys za to n�co ��dala.
491
01:00:21,700 --> 01:00:23,233
Co takhle i p�r dn�?
492
01:00:23,420 --> 01:00:27,519
Uji��uju t�, �e bude� bohat�.
- Zat�m po tob� nic nechci.
493
01:00:28,380 --> 01:00:31,084
M�la by sis hl�dat okol�.
494
01:00:31,620 --> 01:00:34,492
Pokud n�s n�kdo sleduje,
bude� se muset vr�tit.
495
01:00:36,060 --> 01:00:36,835
Jak mysl�.
496
01:00:38,660 --> 01:00:41,067
Ale te� si mus� odpo�inout.
Z�tra vyraz�me.
497
01:00:41,540 --> 01:00:42,241
Dob�e.
498
01:00:56,180 --> 01:00:57,932
Co se t��e tohohle, to sis nekoupil.
499
01:01:30,740 --> 01:01:32,643
K ve�e�i m�me jen fazole.
500
01:01:33,100 --> 01:01:36,096
Bohu�el, nejsem dobr� kucha�ka.
Bude� se s t�m muset sm��it.
501
01:01:36,580 --> 01:01:37,914
To nevad�.
502
01:01:46,460 --> 01:01:49,803
M��e� mi ��ct, co p�esn� hled�?
O co jde?
503
01:01:50,700 --> 01:01:53,068
O ukraden�ch sto tis�c dolar�.
504
01:01:53,660 --> 01:01:55,796
Jen j� v�m, kde jsou schovan�.
505
01:01:57,420 --> 01:01:59,084
Ale nikdy bych je nena�el.
506
01:01:59,820 --> 01:02:01,452
R�da ti pom��u.
507
01:02:33,439 --> 01:02:34,913
�koda, �e m� nevid�.
508
01:02:35,260 --> 01:02:38,845
Nejsem o�kliv�, v�?
M�m ��douc� t�lo.
509
01:02:39,300 --> 01:02:41,978
P�esn� tak si t� p�edstavuju.
Je to opravdu sm�la.
510
01:02:42,420 --> 01:02:44,254
V�ichni jsou ke mn� velmi �t�d��.
511
01:02:44,300 --> 01:02:47,597
Zaplat� mi, kolik si �eknu.
512
01:02:50,540 --> 01:02:51,571
Co se tam p�e, ��fe?
513
01:02:58,620 --> 01:03:01,113
Rosy si z�skala jeho d�v�ru.
Je to skv�l� holka.
514
01:03:01,260 --> 01:03:03,800
Dovede n�s p��mo k t�m 100.000 $.
515
01:03:03,820 --> 01:03:06,000
Sta�� trochu trp�livosti
a p�edev��m opatrnosti.
516
01:03:06,020 --> 01:03:07,743
Nesm� si v�imnout
na�� p��tomnosti. Poje�me.
517
01:03:10,940 --> 01:03:14,101
P�esta� vy�v�vat.
Nevid� n�s, ale m��e n�s sly�et.
518
01:03:14,300 --> 01:03:15,231
Promi�, ��fe.
519
01:03:25,140 --> 01:03:29,048
Vid� u� �eku?
A dv� velk� sk�ly?
520
01:03:30,660 --> 01:03:32,781
Ne, je�t� ne.
- Nesleduj� n�s?
521
01:03:33,740 --> 01:03:34,603
Mysl�m, �e ne.
522
01:04:10,180 --> 01:04:11,997
P�ed n�mi je st�do krav.
523
01:04:12,460 --> 01:04:14,978
M�me �t�st�.
Kone�n� se naj�me.
524
01:04:15,060 --> 01:04:17,348
A douf�m, �e to nebudou fazole.
Taky se t��?
525
01:04:17,660 --> 01:04:18,620
Samoz�ejm�.
526
01:04:36,960 --> 01:04:38,432
Nazdar.
- Nazdar.
527
01:04:38,940 --> 01:04:40,847
M��ete n�m d�t n�co k j�dlu?
- Jist�.
528
01:04:43,700 --> 01:04:44,800
Tady m�. Sta�� to?
529
01:04:44,820 --> 01:04:47,340
Ne, nechci pen�ze, drahou�ku.
Poj� sem.
530
01:04:47,540 --> 01:04:50,154
Co chce�?
- Dohodneme se.
531
01:04:50,180 --> 01:04:52,320
Ty chce� moje maso a j� zase tvoje.
Poj� sem.
532
01:04:52,940 --> 01:04:55,660
Pak ti d�m masa, kolik bude� cht�t.
- Ty �pinav� prase!
533
01:04:55,780 --> 01:04:57,432
Co se d�je?
- Svl�kni ji, ot�e!
534
01:04:58,500 --> 01:04:59,810
Co se d�je?
535
01:04:59,960 --> 01:05:01,173
Sundej ze m� ty hnusn� pracky!
536
01:05:02,500 --> 01:05:06,180
Je tvoje ot�e!
Pohraj si s n�!
537
01:05:07,660 --> 01:05:09,040
Koukej ji pustit!
538
01:05:11,260 --> 01:05:13,280
Rosy, nastup! Ujedeme!
539
01:05:15,660 --> 01:05:16,540
Pus� to!
540
01:05:20,540 --> 01:05:22,180
Ne!
- Ty zmije!
541
01:05:27,660 --> 01:05:29,790
Je� pry�, Joe!
- Zakrout�m ti krkem!
542
01:05:29,980 --> 01:05:32,260
Pus� to d�v�e!
543
01:05:38,860 --> 01:05:43,601
Poj� sem, ty parchante.
Zabijeme t�. Bude� viset.
544
01:05:44,380 --> 01:05:46,784
U� ho kone�n� pov�ste!
545
01:06:00,340 --> 01:06:03,940
Vy zbab�lci!
Je slep�!
546
01:06:26,820 --> 01:06:28,508
Posp� si, Joe. Ute�eme.
- Kdo to p�ijel?
547
01:06:30,020 --> 01:06:31,945
Voj�ci.
Mohli by se o n�s zaj�mat.
548
01:06:42,020 --> 01:06:43,067
Honem, posp� si.
549
01:07:31,466 --> 01:07:34,458
Za t�i dny doraz�me do lesa.
550
01:07:34,700 --> 01:07:36,149
To bude konec cesty?
551
01:07:36,340 --> 01:07:39,935
Jo, konec.
- Co bude� d�lat pak?
552
01:07:40,580 --> 01:07:42,817
Budu bohat�.
- T�� se?
553
01:07:43,580 --> 01:07:45,560
Ani nev�m.
O tom jsem nep�em��lel.
554
01:07:45,580 --> 01:07:47,116
J� taky ne.
555
01:07:47,660 --> 01:07:52,023
Z�skal jsem tvoje p��telstv�
a to je mnohem d�le�it�j��.
556
01:07:52,620 --> 01:07:54,596
Ne�ekala jsem,
�e to od tebe usly��m.
557
01:07:55,060 --> 01:07:57,539
Co tvoje d�v�e, jak vypad�?
558
01:07:58,140 --> 01:08:02,643
Je mlad�, hezk�...
- A trochu hloup�.
559
01:08:02,980 --> 01:08:05,022
Jako v�echny d�vky,
kter� neznaj� �ivot.
560
01:08:05,420 --> 01:08:09,325
Mohla bych se ti hodit holka jako j�.
- Mo�n� ano.
561
01:08:10,500 --> 01:08:11,328
Ur�it� ano.
562
01:08:33,900 --> 01:08:37,087
M� chu� na cig�ro?
- Tohle je posledn�.
563
01:08:37,620 --> 01:08:40,499
�et�il jsem si ho na konec.
- Roztrhne� ho.
564
01:08:41,460 --> 01:08:42,706
Na, rozbal ho.
565
01:08:44,780 --> 01:08:46,976
Je to pl�n,
jak naj�t t�ch sto tis�c dolar�.
566
01:08:50,860 --> 01:08:52,635
Ta st�edov� ��ra je �eka.
567
01:08:53,580 --> 01:08:56,294
V�imla sis, kde jsou ty dv� sk�ly?
- Ano.
568
01:08:56,540 --> 01:08:59,335
M�sto, kter� vid� naho�e,
je vyk�cen� les.
569
01:09:00,860 --> 01:09:02,524
Mus� projet indi�nskou rezervac�.
570
01:09:04,780 --> 01:09:06,166
A� tam budeme,
571
01:09:07,100 --> 01:09:10,204
�ekaj� na n�s
pen�ze uprost�ed m�tiny.
572
01:09:11,340 --> 01:09:13,840
Nemysl�m si, �e to bude t�k�,
ale te� u� poj�me sp�t.
573
01:09:29,060 --> 01:09:31,173
Tede, vzbu� se.
Je tady. Koukni se.
574
01:09:35,540 --> 01:09:38,487
M� pl�n?
- ��dn� nen�. Neexistuje.
575
01:09:38,940 --> 01:09:40,895
To nen� mo�n�.
Mus� ho m�t.
576
01:09:41,100 --> 01:09:42,913
Prost� si cestu pamatuje.
577
01:09:43,380 --> 01:09:45,525
�as od �asu mi �ekne, kudy jet.
578
01:09:48,740 --> 01:09:50,800
Ale kdy� je slep�,
nedok�e t� tam dov�st.
579
01:09:50,820 --> 01:09:52,937
Nesm� se spl�st ani o metr.
580
01:09:53,460 --> 01:09:56,089
Uvid�, �e ti ho z�tra d�.
- Nemysl�m si.
581
01:09:56,540 --> 01:09:59,040
To u� by ud�lal.
Pln� mi d�v��uje.
582
01:09:59,060 --> 01:10:00,679
Z�ejm� se i zamiloval.
583
01:10:04,260 --> 01:10:05,458
V ka�d�m p��pad�
584
01:10:06,420 --> 01:10:08,133
se vra� zase z�tra.
585
01:10:09,660 --> 01:10:11,283
Jen kdy� budu m�t pl�n.
586
01:10:15,740 --> 01:10:19,895
I kdy� ho m�t nebude�.
- Dob�e. Uvid�me se z�tra.
587
01:10:21,260 --> 01:10:25,513
Poj� sem. Po�kej!
- Ne! Pus� m�!
588
01:10:30,300 --> 01:10:31,060
Rosy.
589
01:10:37,580 --> 01:10:39,325
Nech m�! Nechci to!
590
01:10:39,500 --> 01:10:41,040
Ne!
- Te� nechce�.
591
01:10:41,060 --> 01:10:43,276
A p�itom jsi v�dycky �la
s k�mkoli za p�r cent�.
592
01:10:43,300 --> 01:10:44,720
A te�?
- Nechci.
593
01:10:44,740 --> 01:10:45,974
�ekla jsem, �e nechci.
594
01:10:47,340 --> 01:10:49,215
Ty hnus�ku! Nech m�!
595
01:10:50,420 --> 01:10:51,367
Pus� m�!
596
01:10:55,220 --> 01:10:57,210
Zatracen�! Indi�ni.
597
01:10:57,620 --> 01:11:00,224
Zmiz�me odsud. Rychle!
- Je to past.
598
01:11:00,420 --> 01:11:02,374
Boj�m se z�stat s Joem sama.
599
01:11:04,180 --> 01:11:05,804
Ten mu� je p��li� cenn�.
600
01:11:06,300 --> 01:11:08,037
Ochr�n�me v�s p�ed t�mi divochy.
601
01:11:08,420 --> 01:11:09,425
Budeme bl�zko.
602
01:11:50,780 --> 01:11:52,583
Tohle vypad� jako klidn� m�sto.
603
01:11:53,020 --> 01:11:54,500
Str�v�me tady noc.
604
01:11:54,540 --> 01:11:57,838
Ano, to bude nejlep��.
- V� jist�, �e n�s nikdo nesleduje?
605
01:11:58,860 --> 01:11:59,737
Ne, nikdo.
606
01:12:02,340 --> 01:12:03,225
Sedni si.
607
01:12:07,660 --> 01:12:08,255
Kone�n�.
608
01:12:13,860 --> 01:12:15,175
Jsme velmi bl�zko �eky.
609
01:12:16,900 --> 01:12:18,613
Douf�m, �e u� na ��dn�
indi�ny nenaraz�me.
610
01:12:18,860 --> 01:12:20,368
V�dycky mi nah�n�li hr�zu.
611
01:12:20,700 --> 01:12:22,575
Jsou vid�t ty dv� sk�ly?
612
01:12:24,540 --> 01:12:25,880
Mus� b�t n�kolik mil odsud.
613
01:12:25,900 --> 01:12:28,401
Skv�l�. Z�tra bude n� den.
Uvid�.
614
01:12:29,220 --> 01:12:30,476
Zap�l�m ohe�.
615
01:12:31,380 --> 01:12:33,064
Pak ti p�iprav�m n�co k j�dlu.
616
01:12:35,900 --> 01:12:36,869
V�, co m� napadlo?
617
01:12:37,380 --> 01:12:41,662
��k�m si, co bys d�lala, kdyby
se najednou objevil Lou se sv�mi mu�i.
618
01:12:42,540 --> 01:12:44,924
��k�m to znovu.
��dnou mapu nem�.
619
01:12:45,300 --> 01:12:46,577
Nech ho, a� najde pen�ze.
620
01:12:46,700 --> 01:12:49,049
Pak zas�hn�te.
- To nen� to sam�.
621
01:12:49,300 --> 01:12:51,840
Nech�pu, pro�.
- Nerad se ��astn�m hry.
622
01:12:51,860 --> 01:12:52,838
Rad�i ji ��d�m.
623
01:12:53,060 --> 01:12:55,206
Tentokr�t ti to bude muset sta�it.
624
01:12:55,780 --> 01:12:57,440
Co to d�l�te?
Pus�te mi ruce!
625
01:12:58,456 --> 01:13:00,228
Chci zkontrolovat,
co schov�v� pod �aty.
626
01:13:04,380 --> 01:13:06,879
Pod�vejte, co jsem na�el.
627
01:13:08,700 --> 01:13:10,480
Cht�la jsi m� podrazit, �e?
628
01:13:10,500 --> 01:13:14,335
Ne! Pus�te m�, zbab�lci!
629
01:13:16,140 --> 01:13:17,477
Zaslou�� si lekci, ��fe.
630
01:13:22,540 --> 01:13:24,336
Tohle ti pat��!
631
01:13:25,860 --> 01:13:28,394
Nau�� se, �e ze m� nem�
d�lat hlup�ka! D�vko!
632
01:13:28,780 --> 01:13:29,530
Kurvo jedna!
633
01:13:31,672 --> 01:13:32,421
Tady m�!
634
01:13:35,020 --> 01:13:38,540
Pokra�uj.
- Te� zjist�, k �emu je dobr� bi�.
635
01:13:42,340 --> 01:13:44,131
L�b� se ti to?
636
01:13:48,300 --> 01:13:49,278
Rosy...
637
01:13:52,300 --> 01:13:52,943
Rosy...
638
01:14:06,260 --> 01:14:08,704
Rosy, ty mrcho prolhan�!
639
01:14:09,260 --> 01:14:10,439
Lh��ko!
640
01:14:18,980 --> 01:14:22,459
To ti sta��. M��e� t�hnout.
641
01:14:24,380 --> 01:14:26,671
A m�ch tis�c dolar�?
- Ty chce� je�t� pen�ze?
642
01:14:27,260 --> 01:14:29,165
Zmiz ne� si to rozmysl�m.
643
01:14:29,660 --> 01:14:33,263
Padej! Ty �aty nech tady.
644
01:14:33,420 --> 01:14:35,751
Jestli naraz� na indi�ny,
aspo� se t� budou dr�et.
645
01:14:37,140 --> 01:14:39,331
Rychle!
Vyraz�me hned na cestu.
646
01:14:39,900 --> 01:14:41,908
St�j!
Nedot�kej se t� pu�ky!
647
01:14:42,180 --> 01:14:43,680
Jestli si mysl�,
�e n�s v�echny zabije�
648
01:14:43,700 --> 01:14:47,279
a odnese� si t�ch sto tis�c,
tak se �eredn� plete�.
649
01:14:47,900 --> 01:14:48,913
Zabijme ho.
650
01:14:49,860 --> 01:14:52,268
Je lep�� je rozd�lit
na t�i d�ly ne� na �ty�i.
651
01:14:54,020 --> 01:14:59,679
Na druhou stranu, n�kdy je lep��
b�t �ty�i ne� t�i.
652
01:15:02,380 --> 01:15:04,320
Bude nejlep��, kdy� budeme
v�ichni �ty�i dr�et spolu,
653
01:15:04,340 --> 01:15:08,138
proto�e kolem
sl�d� indi�ni, nemysl�te?
654
01:15:08,420 --> 01:15:10,299
Jo, zapomn�li jsme na indi�ny.
655
01:15:11,860 --> 01:15:13,357
Dob�e, dob�e.
656
01:15:14,180 --> 01:15:16,124
Vid�m, �e si d�v��ujeme.
657
01:15:18,660 --> 01:15:21,475
Ka�dop�dn� p�ipad�
25.000 dolar� na hlavu.
658
01:15:21,560 --> 01:15:23,838
Jsou lep�� ne� nic.
- Ne.
659
01:15:25,580 --> 01:15:26,713
Co t�m chce� ��ct?
660
01:15:33,260 --> 01:15:34,038
Tak dob�e.
661
01:15:36,980 --> 01:15:40,940
Tak�e pokra�ujeme
spole�n� jako �ty�i brat�i.
662
01:15:42,820 --> 01:15:43,697
Jste pro?
663
01:15:45,540 --> 01:15:46,612
Prozat�m.
664
01:15:48,890 --> 01:15:49,490
Joe!
665
01:15:52,000 --> 01:15:52,890
Kde jsi?
666
01:15:59,605 --> 01:16:03,657
Joe! Joe! Joe!
667
01:16:06,940 --> 01:16:08,535
Dva, t�i,
668
01:16:09,260 --> 01:16:13,197
�ty�i, p�t, �est, sedm.
669
01:16:18,180 --> 01:16:19,960
Dva, t�i,
670
01:16:20,420 --> 01:16:23,534
�ty�i, p�t, �est,
671
01:16:23,980 --> 01:16:27,278
sedm, osm, dev�t.
672
01:16:27,500 --> 01:16:28,236
Mus� to b�t tady.
673
01:16:29,420 --> 01:16:30,918
V� jist�, �e je to spr�vn� m�sto?
674
01:16:33,108 --> 01:16:33,752
Jist�.
675
01:16:41,940 --> 01:16:45,070
Proto�e je to tam napsan�.
Zm��il jsem to. Odtud, tam.
676
01:16:45,300 --> 01:16:45,913
Kopej.
677
01:17:51,300 --> 01:17:51,814
Pokra�uj.
678
01:18:06,100 --> 01:18:07,029
M�me je.
679
01:18:07,860 --> 01:18:09,383
D�lej! Kopej!
680
01:18:12,060 --> 01:18:13,725
Na�e prachy.
Do�kali jsme se.
681
01:18:14,380 --> 01:18:15,985
Honem! Otev�i to!
682
01:18:20,880 --> 01:18:21,671
Rozva� to!
683
01:18:30,360 --> 01:18:31,081
M�me je!
684
01:18:33,437 --> 01:18:35,321
Jsme bohat�. Bohat�!
685
01:21:28,672 --> 01:21:30,495
Ale ty nejsi slep�.
686
01:21:37,100 --> 01:21:39,697
Seber revolver. Zvedni ho!
687
01:22:46,052 --> 01:22:50,807
Rosy. J� jsem ti v��il. Rosy!
688
01:23:30,060 --> 01:23:33,436
Rosy, vra� se!
Vyka�li se na pen�ze.
689
01:23:40,220 --> 01:23:43,591
Zkus se dostat ke b�ehu.
Je to nebezpe�n�.
690
01:23:44,220 --> 01:23:46,299
Rosy, Rosy!
691
01:24:59,940 --> 01:25:01,211
Je to tak, star� p��teli.
692
01:25:02,140 --> 01:25:04,424
Je n�m souzeno z�stat sami.
693
01:25:27,524 --> 01:25:30,000
Voln� p�eklad jahr, 6/2022.
50499
