Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:14,750
SARG DER BLUTIGEN STIEFEL aka
1000 DOLLAR KOPFGELD
2
00:02:46,160 --> 00:02:47,753
Seid Ihr es, Mutter?
3
00:04:39,840 --> 00:04:41,991
Nein, tut mir leid.
4
00:04:43,920 --> 00:04:46,913
Zu diesen Bedingungen
mache ich nicht mit.
5
00:04:52,880 --> 00:04:55,554
- Her mit den Pistolen! Befehl vom Sheriff.
- Was soll das?
6
00:04:55,640 --> 00:04:58,030
Keine Diskussion.
Die Pistolen kommen in die Garderobe.
7
00:04:58,120 --> 00:05:00,874
Keine Angst, hier herrscht
Ordnung und Moral.
8
00:05:00,960 --> 00:05:05,273
Der einzige lasterhafte Mann im Dorf bin ich,
da ich als Anwalt eine Sondererlaubnis habe.
9
00:05:05,360 --> 00:05:09,115
Lasterhafte Leute auf der Durchreise
sind aber willkommen.
10
00:05:53,240 --> 00:05:57,200
Ich stehe Ihnen mit meiner Erfahrung
stets zur Verfügung.
11
00:05:57,280 --> 00:06:01,752
- Willst du einen Rat, Bud?
- Nein, tu mir einen Gefallen. Verschwinde!
12
00:06:01,840 --> 00:06:04,560
Ich bin Plummer,
der einzige lasterhafte Mann im Dorf.
13
00:06:04,640 --> 00:06:06,279
Willkommen, Kollegen!
14
00:06:06,360 --> 00:06:09,797
Halt, das ist ein Überfall! Ganz ruhig,
wir wollen nur das Geld aus der Kasse!
15
00:06:09,880 --> 00:06:13,840
Wenn das so ist, bedienen Sie sich ruhig.
Stimmt doch, oder?
16
00:06:16,960 --> 00:06:18,360
Hinsetzen!
17
00:06:20,120 --> 00:06:21,873
Die Kasse...
18
00:06:27,440 --> 00:06:29,557
Ganz ruhig, Bud.
Ganz ruhig...
19
00:06:33,760 --> 00:06:37,549
Habe ich auch nichts vergessen?
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
20
00:06:56,720 --> 00:06:57,995
Halt!
21
00:07:10,120 --> 00:07:14,194
Platz da! Platz da!
Macht Platz! Geht zur Seite!
22
00:07:17,600 --> 00:07:21,674
Immer zur rechten Zeit, was Kurt?
Ich wüsste nicht, was ich ohne dich tun soll.
23
00:07:21,760 --> 00:07:25,276
- Kennt sie jemand?
- Hey, der hier atmet noch.
24
00:07:25,360 --> 00:07:28,398
- Holt den Doktor.
- Wozu ein Arzt? Sollen sie doch krepieren!
25
00:07:28,480 --> 00:07:30,437
- Das ist das, was sie verdienen.
- Hör auf, Polly!
26
00:07:30,520 --> 00:07:32,989
Ich muss wissen, wer der Typ ist,
der geflüchtet ist.
27
00:07:33,080 --> 00:07:34,799
Doktor!
28
00:07:34,880 --> 00:07:37,440
- Doktor! Schnell, kommen Sie!
- Hier bin ich.
29
00:07:37,520 --> 00:07:40,991
Ganz ruhig! Was soll denn schon sein?
Sicher nur das übliche Mordopfer.
30
00:07:41,080 --> 00:07:43,914
Ein Glück, dass Sie da sind, Doktor.
Machen Sie schnell.
31
00:07:49,840 --> 00:07:51,911
Sie schießen zu gut, Sheriff.
Der Mann ist tot.
32
00:07:52,000 --> 00:07:54,560
- Aber er atmet noch.
- Dann hat er's selbst noch nicht gemerkt.
33
00:07:54,640 --> 00:07:58,077
- Er muss reden! Tun Sie was.
- Geben Sie ihm doch ein Glas Whisky.
34
00:07:58,160 --> 00:08:01,153
- Hey, holt Whisky!
- Whisky! Whisky!
35
00:08:02,240 --> 00:08:03,560
Doktor!
36
00:08:04,600 --> 00:08:06,193
Was gibt's?
37
00:08:07,000 --> 00:08:11,870
- Er ist dahingegangen.
- Dann gebt ihm keinen Whisky.
38
00:08:58,960 --> 00:09:03,830
Das war vorhersehbar. Daher war ich
gegen die Eröffnung des Saloons.
39
00:09:03,920 --> 00:09:06,389
- Was schaust du, du Ferkel?
- Das, was alle anschauen.
40
00:09:06,480 --> 00:09:10,076
Ach ja? Als ob ich nicht wüsste,
dass du für die Eröffnung abgestimmt hast!
41
00:09:10,160 --> 00:09:13,870
Es war notwendig, Mabel. Sonst hätten sich
die Viehhüter in der Stadt breit gemacht.
42
00:09:13,960 --> 00:09:16,475
Appleby ist nunmal
ein Verkehrsknotenpunkt.
43
00:09:16,560 --> 00:09:19,917
Unsinn! Ihr wolltet nur
eure Interessen schützen.
44
00:09:20,000 --> 00:09:22,390
Wir haben die
städtische Moral geschützt.
45
00:09:22,480 --> 00:09:25,791
Der Saloon beschränkt lasterhaftes Verhalten
auf Fremde, die auf Durchreise sind.
46
00:09:25,880 --> 00:09:29,191
In der Tat hat die hiesige Bevölkerung
mit dem Vorfall nichts zu tun.
47
00:09:29,280 --> 00:09:31,715
Was ist mit Chester Conway?
48
00:09:47,080 --> 00:09:50,596
Das waren
teuflische Kreaturen.
49
00:09:50,680 --> 00:09:53,514
Boten der Unzucht und
unausprechlicher Untugenden.
50
00:09:53,600 --> 00:09:54,875
Und dann predigt er...
51
00:09:54,960 --> 00:09:57,953
Sind sie der Vergebung
des Herren würdig?
52
00:09:58,040 --> 00:10:00,396
Der göttliche Zorn
ist auf sie niedergeprasselt.
53
00:10:00,480 --> 00:10:03,598
Mögen die Sünde stets
verhasst und verfolgt werden!
54
00:10:03,680 --> 00:10:06,514
Buch Jesaja, 237, 4.
55
00:10:07,440 --> 00:10:12,435
Hör doch auf mit der Litanei, Pastor!
Segne vielmehr die Leichname!
56
00:10:14,040 --> 00:10:17,750
Was soll das bringen?
Ihre Seelen sind bereits Beute des Teufels.
57
00:10:17,840 --> 00:10:22,631
Fahr du doch zum Teufel! Du bist der
würdige Pastor dieser Stadt von Heuchlern!
58
00:10:22,720 --> 00:10:26,555
Entferne dich vom Haus der Herren,
gefallene Frau! Ich befehle es dir!
59
00:10:26,640 --> 00:10:30,839
Natürlich verschwinden wir, Pastor.
Dein Segen bringt uns nichts.
60
00:10:30,920 --> 00:10:34,470
Spar ihn für den Mörder auf,
wenn man ihm den Hals umdreht.
61
00:10:34,560 --> 00:10:37,029
- Er ist einer von euch.
- Er war ein guter Junge!
62
00:10:37,120 --> 00:10:39,316
- Das war alles deine Schuld!
- Und deines verdammten Saloons!
63
00:10:39,400 --> 00:10:42,279
Wenn deine Zunge lügt,
beiß auf sie.
64
00:10:42,360 --> 00:10:46,149
Wenn deine Hand sündigt,
schneid sie ab!
65
00:10:46,240 --> 00:10:50,519
- Ekklesiastes 27, 132.
- Du irrst. Chester Conway ist keiner von uns.
66
00:10:50,600 --> 00:10:52,637
Selbst sein Vater
hat ihn verleugnet.
67
00:10:52,720 --> 00:10:55,554
Ihr könnt's wohl kaum erwarten,
ihn zu hängen, um ihn loszuwerden!
68
00:10:55,640 --> 00:10:58,200
- Was erlaubst du dir?
- Es ist deine Schuld!
69
00:10:58,280 --> 00:11:02,752
Aber segne ihn schön davor, Pastor,
euren Chester Conway!
70
00:11:13,960 --> 00:11:15,314
Bitte.
71
00:11:16,360 --> 00:11:20,320
Na, lasst ihr mich endlich frei?
Es wurde auch Zeit.
72
00:11:21,680 --> 00:11:22,909
Was?
73
00:11:23,000 --> 00:11:25,390
Sie haben das Recht
auf ein vertrauliches Gespräch.
74
00:11:25,480 --> 00:11:29,394
Was zur Hölle ist ein vertrauliches Gespräch?
Lasst mich raus!
75
00:11:32,200 --> 00:11:37,036
- Was wollen Sie, Sie Säufer?
- Junge, etwas Respekt vor Ihrem Anwalt.
76
00:11:37,120 --> 00:11:41,637
- Was? Mein Anwalt? Wer?
- Ich, Jeff Plummer.
77
00:11:41,720 --> 00:11:45,316
Bereits Anwalt vor dem
obersten Gerichtshof von New Orleans.
78
00:11:45,400 --> 00:11:49,235
New Orleans...
Wieso gehen Sie nicht dahin zurück?
79
00:11:49,320 --> 00:11:51,755
Was zur Hölle
machen Sie hier?
80
00:11:52,640 --> 00:11:55,599
Alte Geschichten.
Haben Sie keine Zweifel.
81
00:11:55,680 --> 00:11:59,799
Ich habe die Qualifikation,
Ihnen Rechtsbeistand erster Güte zu geben.
82
00:12:01,320 --> 00:12:06,440
- Wer sagt Ihnen, dass ich welchen brauche?
- Der Fakt, dass man Ihnen Raub anlastet.
83
00:12:06,520 --> 00:12:08,477
Und auch Mord.
84
00:12:11,840 --> 00:12:12,717
Mord?
85
00:12:13,640 --> 00:12:15,950
Raub der Kasse
des Saloons.
86
00:12:16,040 --> 00:12:21,911
Mord an Maude Stevens, Saloonangestellte
und Perry Logan, Barman.
87
00:12:27,800 --> 00:12:32,591
- Dann seid ihr wohl alle verrückt.
- Es gibt Beweise.
88
00:12:33,600 --> 00:12:36,798
Ich war nicht mal hier.
Sie sind verrückt! Verstehen Sie?
89
00:12:36,880 --> 00:12:40,840
Kann sein. Aber wenn Sie glauben, ohne mich
da rauszukommen, sind Sie noch verrückter!
90
00:12:40,920 --> 00:12:43,958
Sie sagten,
Sie hätten ein Alibi?
91
00:12:44,880 --> 00:12:47,475
- Ja.
- Dann ist ja alles bestens.
92
00:12:47,560 --> 00:12:49,950
Wo waren Sie
gestern Abend?
93
00:12:53,240 --> 00:12:58,998
- Wieso antworten Sie nicht?
- Das geht Sie nichts an! Sondern nur mich!
94
00:13:03,440 --> 00:13:04,999
Versuchen wir's nochmal.
95
00:14:19,360 --> 00:14:22,398
Auch die alten Methoden
haben ihr Gutes.
96
00:14:25,200 --> 00:14:29,433
Das reicht für heute, Yusumi.
Wir machen morgen weiter.
97
00:14:39,360 --> 00:14:42,239
Als Hufschmied hast du vielleicht
eine Zukunft, Conchita, aber...
98
00:14:42,320 --> 00:14:45,950
- Es tut mir leid.
- Sie können ruhig hingehen.
99
00:14:57,440 --> 00:15:00,877
Ich heiße Manolo, Señor.
Das ist meine Frau Dolores.
100
00:15:00,960 --> 00:15:02,633
Seid gegrüßt.
101
00:15:04,000 --> 00:15:07,710
- Was ist da drin?
- 632 Dollar.
102
00:15:07,800 --> 00:15:09,120
Und wieso?
103
00:15:10,480 --> 00:15:11,994
Conchita, geh.
104
00:15:13,000 --> 00:15:14,559
Also?
105
00:15:15,560 --> 00:15:19,918
Ich weißt, Sie möchten 1.000 Dollar,
Mister Silver, aber das ist alles, was ich habe.
106
00:15:20,000 --> 00:15:23,596
Jedoch bin ich ein Ehrenmann
und werde Ihnen den Rest auch bringen.
107
00:15:23,680 --> 00:15:28,994
Manolo, da täuscht du dich.
Meine Pistole steht nicht zum Verkauf.
108
00:15:29,080 --> 00:15:33,313
Und vor allem zieh ich sie nicht
ohne guten Grund.
109
00:15:33,400 --> 00:15:37,280
- Aber es gibt einen guten Grund.
- Ach ja? Und der wäre?
110
00:15:39,960 --> 00:15:42,350
Unsere Tochter, Señor.
111
00:15:42,440 --> 00:15:44,796
Unsere Carmen...
112
00:16:03,320 --> 00:16:07,473
Wir haben sie so vorgefunden,
als wir aus Tijuana zurückgekehrt sind.
113
00:16:07,560 --> 00:16:11,395
- Und wer ist es gewesen?
- Wir wissen nicht, wie er heißt.
114
00:16:11,480 --> 00:16:15,360
Aber kein Zweifel, er war es!
Er umschwirrte sie schon lange.
115
00:16:15,440 --> 00:16:20,993
Woher wissen Sie denn,
dass es dieser „er“ gewesen ist?
116
00:16:28,040 --> 00:16:29,599
Darum.
117
00:16:34,880 --> 00:16:36,917
Wir haben das
auf dem Bett gefunden.
118
00:16:37,000 --> 00:16:42,200
Und er hatte einen Pistolengürtel
mit lauter solchen Nieten.
119
00:16:42,280 --> 00:16:45,432
Ja, das erscheint
mir schlüssig.
120
00:16:47,000 --> 00:16:51,233
- Und wo ist dieser „er“ jetzt?
- Das weiß ich nicht.
121
00:16:51,320 --> 00:16:54,757
Man muss ihn suchen,
damit man ihn findet und bestraft!
122
00:16:56,720 --> 00:17:00,634
Und das macht deiner Meinung nach
deine Tochter wieder lebendig?
123
00:17:01,400 --> 00:17:04,199
Nimm dein Geld wieder, Manolo.
Ich will es nicht.
124
00:17:04,280 --> 00:17:07,830
- Was sagte ich dir? Er ist ein Yankee wie er.
- Sei still, red nicht so daher!
125
00:17:07,920 --> 00:17:12,153
Vielleicht hat er recht.
Anständige Menschen verüben keine Rache.
126
00:17:12,240 --> 00:17:15,631
Ich hatte dich nicht als einen
so anständigen Menschen eingeschätzt.
127
00:17:15,720 --> 00:17:18,554
Menschen zu töten ist an sich
schon ziemlich anstrengend.
128
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
Aber sie auch noch aufspüren zu müssen,
ist definitv zuviel des Guten.
129
00:17:22,600 --> 00:17:24,717
Und was ist das hier?
130
00:17:25,600 --> 00:17:27,512
Nichts. Gib her.
131
00:17:30,680 --> 00:17:32,672
Auf geht's,
angehende Hufschmiedin.
132
00:17:32,760 --> 00:17:38,074
Der Angeklagte behauptet, ein Alibi zu haben,
aber er kann es nicht beweisen.
133
00:17:38,160 --> 00:17:41,437
- Schwerwiegendes Indiz, wenn Sie gestatten.
- Es ist dir nicht gestattet.
134
00:17:41,520 --> 00:17:47,710
Wir müssen nichts beweisen. Du musst seine
Schuld über jeden Zweifel hinweg nachweisen.
135
00:17:50,240 --> 00:17:53,950
Ruhe! Ruhe!
Ich sagte „Ruhe“!
136
00:17:56,240 --> 00:17:59,711
Ich rufe Mister Abacook Randall
in den Zeugenstand.
137
00:18:12,000 --> 00:18:14,913
- Halten Sie die Bibel und sprechen Sie nach.
- Aber...
138
00:18:15,000 --> 00:18:18,596
- Ich schwöre auf Gott, den Allmächtigen...
- Sie können mir vertrauen.
139
00:18:18,680 --> 00:18:21,514
Ich bin der beste Anwalt
im Umkreis von 100 Meilen.
140
00:18:21,600 --> 00:18:24,513
- Notgedrungen, Sie sind auch der Einzige.
- Das ist nur ein Zufall.
141
00:18:24,600 --> 00:18:28,913
Ich wäre in jedem Fall der beste,
so wie ich es in New Orleans war.
142
00:18:29,000 --> 00:18:31,151
- Dann holen Sie mich hier raus!
- Sei still!
143
00:18:31,240 --> 00:18:34,995
Als der Kassierer mir die Geldscheine brachte,
die der Angeklagte gewechselt haben wollte...
144
00:18:35,080 --> 00:18:37,834
...weil sie Flecken hatten, schloss ich daraus,
dass es Blutflecken waren.
145
00:18:37,920 --> 00:18:42,631
- Mir fiel der Raub am Abend zuvor ein und...
- Sie stützen sich nur auf Ihre Meinung...
146
00:18:42,720 --> 00:18:44,632
...um einen Ehrenmann
zu beschuldigen?
147
00:18:44,720 --> 00:18:47,189
- Einspruch, Euer Ehren!
- Weswegen, du Idiot?
148
00:18:47,280 --> 00:18:50,079
- Dein Zeuge.
- Man versucht, den Zeugen einzuschüchtern.
149
00:18:50,160 --> 00:18:53,153
Verschwinde!
Hast du verstanden?
150
00:18:56,760 --> 00:18:59,832
Ruhe! Oder ich lasse
den Saal räumen.
151
00:18:59,920 --> 00:19:05,279
Anwalt Plummer, ich verurteile Sie zu einer
10-Dollar-Strafe wegen Gerichtsbeleidigung.
152
00:19:06,920 --> 00:19:12,200
Mit Vergnügen, Euer Ehren.
Darf ich den Zeugen jetzt weiter befragen?
153
00:19:12,280 --> 00:19:15,159
Niemand verweigert Ihnen
dieses Recht.
154
00:19:16,760 --> 00:19:18,513
- Laut...
- Einspruch, Euer Ehren!
155
00:19:18,600 --> 00:19:21,160
Einspruch stattgegeben!
156
00:19:21,240 --> 00:19:23,960
- Meinen Sie...
- Einspruch, Euer Ehren!
157
00:19:24,040 --> 00:19:26,350
- Inkompetente Fragestellung!
- Einspruch stattgegeben!
158
00:19:26,440 --> 00:19:28,272
Ich ändere die Frage.
159
00:19:28,360 --> 00:19:30,875
- Denken Sie...
- Einspruch, Euer Ehren!
160
00:19:30,960 --> 00:19:33,077
- Inkompetente Fragestellung!
- Einspruch stattgegeben!
161
00:19:33,160 --> 00:19:36,437
Der einzige Inkompetente bist du,
du nichtsnutziger Staatsanwalt!
162
00:19:36,520 --> 00:19:42,551
Anwalt Plummer, das sind weitere 10 Dollar
wegen Gerichtsbeleidigung!
163
00:19:44,800 --> 00:19:48,077
Das kann nicht angehen,
dass er uns Zeit verlieren lässt!
164
00:19:55,720 --> 00:20:00,715
Die Räuber legten das Geld
in einen Lederbeutel. Stimmt das?
165
00:20:00,800 --> 00:20:02,473
Das ist richtig.
166
00:20:02,560 --> 00:20:08,158
Wie kamen also die Blutflecken auf das Geld?
Anworten Sie. Lassen Sie sich ruhig Zeit.
167
00:20:08,240 --> 00:20:09,594
- Ich warte.
- Aber...
168
00:20:09,680 --> 00:20:11,911
Einspruch stattgegeben!
169
00:20:13,440 --> 00:20:18,310
Verdammt, Atwell! Warte zumindest,
bis Steinway, der Esel, den Mund aufmacht!
170
00:20:18,400 --> 00:20:23,350
Plummer, ich verurteile Sie zu weiteren
10 Dollar wegen Gerichtsbeleidigung!
171
00:20:23,440 --> 00:20:28,435
Mit Vergnügen, Euer Ehren.
Und da es so günstig ist, sei gesagt...
172
00:20:28,520 --> 00:20:32,514
...ich hab noch nie einen derart
großen Esel eine Verhandlung führen sehen!
173
00:20:32,600 --> 00:20:36,355
Ach, von wegen Esel.
Ein verdammter, böswilliger Aasgeier!
174
00:20:36,440 --> 00:20:39,319
Ebensowenig eine solche Ansammlung
von Pappnasen, die auf ihn hört!
175
00:20:39,400 --> 00:20:44,680
Ich möchte wissen, wieso du eigentlich
diesen lächerlichen Prozess durchziehst.
176
00:20:45,320 --> 00:20:49,280
Sei unbesorgt, Euer Ehren,
ich habe kein Geld mehr.
177
00:20:49,360 --> 00:20:52,239
Ich werde Sie festnehmen lassen,
wegen schwerer Beleidigung!
178
00:20:52,320 --> 00:20:53,800
Verdammt!
179
00:20:54,400 --> 00:20:56,517
Der Zeuge ist entlassen!
180
00:21:02,880 --> 00:21:07,511
Ich rufe in den Zeugenstand Mrs...
die Eigentümerin des Saloons.
181
00:21:07,600 --> 00:21:09,273
Ich?
182
00:21:09,360 --> 00:21:11,556
Ja, Sie.
Kommen Sie vor.
183
00:21:12,800 --> 00:21:15,713
- Nein, sie darf nicht aussagen.
- Wieso?
184
00:21:15,800 --> 00:21:19,077
Weil sie einen besonderen Groll
gegenüber dem Angeklagten hegt.
185
00:21:19,160 --> 00:21:22,631
Einspruch abgelehnt!
Die Zeugin wird gebeten, auszusagen.
186
00:21:22,720 --> 00:21:26,157
- Aber das ist ein unglaubwürdiger Zeuge!
- Seien Sie unbesorgt, Herr Anwalt.
187
00:21:26,240 --> 00:21:29,916
- Ich bin glaubwürdig.
- Setzen Sie sich.
188
00:21:35,120 --> 00:21:37,396
Heben Sie Ihre rechte Hand
und sprechen Sie mir nach.
189
00:21:37,480 --> 00:21:41,554
Ich schwöre auf Gott, den Allmächtigen,
die Wahrheit zu sagen.
190
00:21:41,640 --> 00:21:45,270
- Die ganze Wahrheit...
- Was schaust du so, du Schmutzfink?
191
00:21:45,360 --> 00:21:47,238
Das, was alle anschauen.
192
00:21:47,320 --> 00:21:50,916
- Haben Sie den flüchtigen Mann gesehen?
- Wie alle anderen.
193
00:21:51,000 --> 00:21:53,879
- Was für ein Mann war es?
- Er hatte zwei Beine und zwei Arme.
194
00:21:53,960 --> 00:21:56,316
Die Zeugin wird zu
20 Dollar Ordnungsgeld verurteilt...
195
00:21:56,400 --> 00:21:59,837
...wegen geringschätzigem Verhalten
gegenüber dem Gericht.
196
00:22:04,040 --> 00:22:09,069
- Aber ähnelte er dem Angeklagten?
- So, wie ein maskierter Mann einem anderen.
197
00:22:09,160 --> 00:22:12,756
Die Zeugin wird zu
30 Dollar Ordnungsgeld verurteilt.
198
00:22:17,240 --> 00:22:20,233
- Könnte es der Angeklagte gewesen sein?
- Einspruch, Euer Ehren!
199
00:22:20,320 --> 00:22:23,358
- Das ist...
- Einspruch abgelehnt! Antworten Sie.
200
00:22:25,040 --> 00:22:28,636
Seien Sie unbesorgt, Herr Anwalt.
Ich habe Geld.
201
00:22:31,600 --> 00:22:35,913
Genügen 500 Dollar, um die ganze Wahrheit
erzählen zu dürfen?
202
00:22:36,880 --> 00:22:41,159
Niemand hofft mehr als ich, diesen Wurm
an einem Galgen hängen zu sehen.
203
00:22:42,320 --> 00:22:46,314
Und keiner hofft mehr als ich,
den Hundesohn erhängt zu sehen...
204
00:22:46,400 --> 00:22:48,676
...der Maude
und Perry getötet hat!
205
00:22:49,960 --> 00:22:53,078
Aber keiner kann einen
maskierten Menschen erkennen.
206
00:22:53,160 --> 00:22:58,110
Und wenn Sie die Situation ausnutzen wollen,
um Ihr schwarzes Schaf loszuwerden...
207
00:22:58,200 --> 00:23:02,160
...übernehmen Sie die Verantwortung dafür,
und erwarten Sie nicht, dass ich für Sie...
208
00:23:02,240 --> 00:23:04,630
...diese Drecksarbeit
erledige!
209
00:23:06,240 --> 00:23:10,598
- Ich habe ein Gewissen.
- Euer Ehren, das ist doch lächerlich.
210
00:23:13,040 --> 00:23:16,033
Natürlich habe ich ein Gewissen.
Ich muss eines haben.
211
00:23:16,120 --> 00:23:18,555
Ich kann nicht auf den Priester zählen,
der mich freispricht.
212
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
Reverend,
haben Sie das gehört?
213
00:23:23,960 --> 00:23:26,839
Du bist eine
großartige Frau, Polly.
214
00:23:33,680 --> 00:23:36,354
Die Beweisaufnahme
ist beendet!
215
00:23:37,640 --> 00:23:41,429
Was? Einen Dreck ist sie beendet, du Esel!
Was ist mit meinen Zeugen?
216
00:23:41,520 --> 00:23:44,718
Das Gericht hat ausreichend
Beweise eingeholt.
217
00:23:44,800 --> 00:23:47,634
- Und mein Plädoyer?
- Dieses Gericht hat keine Zeit zu verlieren...
218
00:23:47,720 --> 00:23:50,872
...um sich irgendeinen Blödsinn anzuhören.
Die Jury kann sich zurückziehen.
219
00:23:50,960 --> 00:23:54,271
Das ist die größte Schurkerei,
die ich je gesehen habe!
220
00:23:55,640 --> 00:23:59,429
Es ist überflüssig, Euer Ehren.
Die Jury ist sich bereits einig.
221
00:23:59,520 --> 00:24:00,715
Und das Urteil?
222
00:24:03,360 --> 00:24:04,350
Schuldig.
223
00:24:05,160 --> 00:24:07,914
Das Gericht
dankt der Jury.
224
00:24:08,000 --> 00:24:13,314
Angeklagter Conway, das Gericht legt fest,
Sie werden wieder ins Gefängnis gebracht.
225
00:24:13,400 --> 00:24:17,280
Und von dort zum Ort der Hinrichtung,
wo sie am Hals aufgehängt werden...
226
00:24:17,360 --> 00:24:21,513
...bis der Tod eintritt.
Gott möge Ihrer Seele gnädig sein.
227
00:24:21,600 --> 00:24:24,069
- Die Verhandlung ist geschlossen.
- Seid ihr alle verrückt?
228
00:24:24,160 --> 00:24:28,677
Ich habe nichts damit zu tun!
Lasst mich los! Ich sagte, lasst mich los!
229
00:24:28,760 --> 00:24:32,959
Ich war's nicht! Ich war nicht einmal hier!
Ihr Mörder! Ihr Feiglinge!
230
00:24:33,040 --> 00:24:35,874
Lasst mich los!
Lasst mich los!
231
00:24:43,800 --> 00:24:46,759
Du bist naiv, Jeff.
Wieso regst du dich so auf?
232
00:24:46,840 --> 00:24:49,594
Der Prozess
war eine Farce.
233
00:24:49,680 --> 00:24:53,310
Das wundert dich? Seit er vernünftig
denken kann, hat Chester sich betrunken...
234
00:24:53,400 --> 00:24:58,714
...betrogen, gestohlen und jungen Frauen,
sowie Ehefrauen Ärger gemacht.
235
00:24:58,800 --> 00:25:01,031
Es kommt gelegen,
ihn aus dem Weg zu schaffen.
236
00:25:01,120 --> 00:25:03,191
Wem kommt es gelegen?
237
00:25:13,600 --> 00:25:15,910
- Was ist das?
- 2.000 Dollar.
238
00:25:16,000 --> 00:25:20,552
- Um was zu machen?
- Sind Sie von Chesters Unschuld überzeugt?
239
00:25:21,280 --> 00:25:26,036
Ein Anwalt ist stets von der Unschuld
seines Mandanten überzeugt.
240
00:25:26,120 --> 00:25:30,319
Dann beweisen Sie sie.
Das hier ist für die Spesen.
241
00:25:30,400 --> 00:25:34,519
Herrgott, hilf mir!
Das hätte ich nie geglaubt.
242
00:25:35,560 --> 00:25:40,237
Ich hatte nie begriffen, wieso du nach alldem,
was passiert ist, wieder hergekommen bist.
243
00:25:40,320 --> 00:25:43,358
- Jetzt habe ich es begriffen.
- Ja, und was?
244
00:25:43,440 --> 00:25:49,118
- Du bist immer noch in Chester verliebt.
- Ich soll in diesen Wurm verliebt sein?
245
00:25:49,760 --> 00:25:53,879
- Und wieso dann?
- Heute habe ich gelogen, Herr Anwalt.
246
00:25:53,960 --> 00:25:56,270
- Gelogen?
- Zum Teil.
247
00:25:56,360 --> 00:26:00,434
Ich hätte sagen müssen,
dass Chester nicht der Mörder gewesen ist.
248
00:26:00,520 --> 00:26:02,955
- Da bin ich mir sicher.
- Und wieso?
249
00:26:03,040 --> 00:26:08,434
Ich kenne ihn eben gut. Ich würde ihn
sogar unter einem Bettlaken erkennen.
250
00:26:08,520 --> 00:26:11,274
- Wieso hast du das nicht gleich gesagt?
- Was hätte es gebracht?
251
00:26:11,360 --> 00:26:14,671
- Du hast recht.
- Und aus diesem Grund...
252
00:26:15,520 --> 00:26:21,551
Vergessen Sie's, Doktor.
Dinge zu verstehen, ist nicht Ihre Stärke.
253
00:26:23,200 --> 00:26:26,637
- Aber Sie verstehen es doch?
- Vielleicht.
254
00:26:26,720 --> 00:26:29,394
Chester gehört mir.
255
00:26:29,480 --> 00:26:35,351
Diese Bande von Gehörnten will sich rächen.
Aber ich bin zuerst dran.
256
00:26:35,440 --> 00:26:40,595
Ich will ihn an den Galgen befördern,
und zwar wann und wie ich es will.
257
00:26:41,560 --> 00:26:46,077
- Und dann auf seinem Grab tanzen.
- Das sind edle Gefühle.
258
00:26:46,160 --> 00:26:49,597
Und dafür bist du bereit,
2.000 Dollar auszugeben?
259
00:26:49,680 --> 00:26:52,434
Sogar noch mehr,
wenn es nötig ist.
260
00:26:52,520 --> 00:26:57,356
Also gut. Wir haben zwar verschiedene Ziele,
aber die Interessen stimmen überein.
261
00:26:57,440 --> 00:27:01,036
- Ich stell dir eine Quittung aus.
- Nein, keine Quittung.
262
00:27:01,120 --> 00:27:06,354
Ich habe schon genug Ärger.
Und keiner darf davon etwas erfahren.
263
00:27:07,760 --> 00:27:11,037
Ich sagte: „Keiner“.
264
00:27:25,160 --> 00:27:27,197
Was mache ich jetzt?
265
00:27:27,840 --> 00:27:32,471
Den Karo-Buben auf die Kreuz-Dame.
So machst du die Reihe frei.
266
00:27:32,560 --> 00:27:34,677
Und dann, mal sehen...
267
00:27:39,000 --> 00:27:43,438
Die Kreuz-10
auf den Karo-Buben.
268
00:27:43,960 --> 00:27:45,713
Treten Sie näher.
269
00:27:54,360 --> 00:27:55,760
Nimm die „2“ weg.
270
00:27:56,880 --> 00:28:00,191
Ach, schade.
Der Pik-König musste nicht sein.
271
00:28:00,280 --> 00:28:03,910
- Und jetzt?
- Warte einen Moment.
272
00:28:05,120 --> 00:28:07,589
Ein Glück.
Das Herz-Ass.
273
00:28:08,600 --> 00:28:10,114
Komm her, Jeff.
274
00:28:12,600 --> 00:28:16,355
Wir haben uns eine nette
Erfrischung verdient. Was meinst du?
275
00:28:18,720 --> 00:28:22,953
Wundere dich nicht. Ich möchte stets wissen,
was hinter meinem Rücken geschieht.
276
00:28:23,040 --> 00:28:25,157
Eine Frage der Vorsicht.
277
00:28:26,920 --> 00:28:29,594
Und, wieso bist du hier?
278
00:28:30,720 --> 00:28:31,995
Conchita...
279
00:28:33,080 --> 00:28:34,799
Na los, setz dich.
280
00:28:39,680 --> 00:28:44,038
- Ich mach gerade Ferien, Jeff.
- Stattdessen wirst du arbeiten, Silver.
281
00:28:44,120 --> 00:28:47,397
- Ich bitte dich darum.
- Und dir kann ich ja nicht Nein sagen.
282
00:28:47,480 --> 00:28:52,839
So ist es. Als du Ärger hattest
in New Orleans...
283
00:28:53,480 --> 00:28:55,870
Erinnere mich nicht dran.
284
00:28:57,360 --> 00:29:00,637
Ich begleiche immer
meine Schulden.
285
00:29:00,720 --> 00:29:02,473
Worum geht's?
286
00:29:08,520 --> 00:29:13,515
Los, ladet es ab.
Das ist der ideale Platz für den Galgen.
287
00:29:26,960 --> 00:29:29,634
Das machen wir
für dich, Chester.
288
00:29:30,600 --> 00:29:33,035
Darauf freu ich mich
schon seit langem.
289
00:29:33,120 --> 00:29:38,115
Verfluchter Bastard! Du dreckiger Wurm!
Sobald ich rauskomme, erlebst du was!
290
00:29:38,200 --> 00:29:44,879
Ja, bravo. Wir werden tolle Arbeit leisten.
Du wirst äußerst zufrieden sein.
291
00:29:45,720 --> 00:29:50,749
Ich hab dir schon Hörner aufgesetzt!
Sobald ich rauskomme, breche ich sie dir!
292
00:29:52,040 --> 00:29:56,637
Brech sie dem hier.
Brech sie dem hier, wenn du es kannst.
293
00:30:02,520 --> 00:30:06,150
Wieso sollte man den
jungen Bastard nicht erhängen?
294
00:30:06,240 --> 00:30:10,951
Nach dem, was du erzählst, tut's ihm mal gut,
den Hals langgezogen zu bekommen.
295
00:30:11,040 --> 00:30:14,670
- Weil es nicht richtig ist.
- Du bist ein Idiot, Jeff.
296
00:30:14,760 --> 00:30:21,155
- Du bist nicht der Erste, der mir das sagt.
- Du willst Gerechtigkeit. Was bringt es dir?
297
00:30:22,440 --> 00:30:27,390
Ich lass mich aus der Liste der Anwälte
von New Orleans ausschließen...
298
00:30:27,480 --> 00:30:31,520
...und lande in diesem Dorf
von Bastarden.
299
00:30:31,600 --> 00:30:35,833
- Willst du das damit sagen?
- Genau das, mein Freund.
300
00:30:35,920 --> 00:30:39,834
Und ich wundere mich,
dass du das noch nicht begriffen hast.
301
00:30:43,960 --> 00:30:48,671
Willst du Recht und Moralempfinden
unter einen Hut bringen?
302
00:30:48,760 --> 00:30:51,355
Das ist ein
absurdes Unterfangen.
303
00:30:51,440 --> 00:30:55,320
Denn die Moral
ist nie gerecht.
304
00:30:55,400 --> 00:30:59,519
- Und Recht ist nie moralisch.
- Das kannst du nicht tun.
305
00:30:59,600 --> 00:31:01,910
- Das ist gegen die Regeln.
- Kann sein.
306
00:31:02,000 --> 00:31:05,277
Aber so geht die Patience
mühelos auf.
307
00:31:06,800 --> 00:31:10,430
Wir werden Zeit vergeuden,
aber wie du willst.
308
00:31:10,520 --> 00:31:14,400
Ich muss meine
Schulden begleichen.
309
00:31:16,200 --> 00:31:18,795
Das wird im Moment
nicht gebraucht.
310
00:31:18,880 --> 00:31:22,237
Wir werden deinen
Mandanten retten, Jeff.
311
00:31:22,320 --> 00:31:24,915
Aber wozu
soll das dienen?
312
00:32:42,840 --> 00:32:44,638
Gib die Karten rüber.
313
00:32:45,800 --> 00:32:46,870
- Frei?
- Vielleicht.
314
00:32:46,960 --> 00:32:48,758
Überhaupt nicht frei!
315
00:32:57,120 --> 00:32:59,157
- Bist du frei?
- Nein.
316
00:33:10,800 --> 00:33:12,439
Die Pistole.
317
00:33:13,000 --> 00:33:14,798
In die Garderobe.
318
00:33:15,640 --> 00:33:16,994
Gut.
319
00:33:29,120 --> 00:33:30,713
Der Herzensbrecher...
320
00:33:31,920 --> 00:33:34,833
- Was willst du?
- Verschwinde!
321
00:33:36,000 --> 00:33:38,959
- Wer ich?
- Bud, lass sie aufhören.
322
00:33:39,040 --> 00:33:42,511
- Lass sie aufhören!
- Nein, du!
323
00:33:43,240 --> 00:33:45,357
- Verschwinde!
- Verschwinde du doch!
324
00:33:45,440 --> 00:33:46,715
Nein!
325
00:33:49,080 --> 00:33:51,800
- Zieh Leine!
- Zieh du Leine!
326
00:33:51,880 --> 00:33:54,714
Habt ihr verstanden?
Hört auf, ihr Zwei.
327
00:34:16,400 --> 00:34:20,314
So nicht! Ich war zuerst da!
Dir zeig ich's!
328
00:34:44,560 --> 00:34:48,190
- Na los, komm hoch.
- Ach, hört doch auf.
329
00:34:51,560 --> 00:34:55,554
- Sind die immer so heiter?
- Heute ist ein Arbeitstag.
330
00:34:55,640 --> 00:34:58,678
Sie sollten sie mal
an den Zahltagen sehen.
331
00:35:01,640 --> 00:35:04,109
Nimm mal deinen
Ellenbogen da weg.
332
00:35:10,560 --> 00:35:14,190
- Er hat ihn erwischt.
- Er hat ihn an der Stirn getroffen.
333
00:35:16,200 --> 00:35:17,759
Vorsicht!
334
00:35:23,400 --> 00:35:27,553
Du amüsierst dich, hm?
Und wenn ich mich jetzt amüsiere?
335
00:35:27,640 --> 00:35:33,511
Komm da raus oder ich zerlege alles!
Komm vor und nimm die Hände hoch!
336
00:35:33,600 --> 00:35:38,152
Dir wird noch die Lust vergehen,
den Witzbold zu spielen.
337
00:35:39,840 --> 00:35:46,155
- Siehst du nicht, dass ich unbewaffnet bin?
- Ich verpasse dir einen weiteren Bauchnabel.
338
00:36:04,360 --> 00:36:07,512
- Sollte ich Ihnen danken?
- Wieso nicht?
339
00:36:07,600 --> 00:36:09,239
Und wie?
340
00:36:10,280 --> 00:36:14,274
- Mir fiele da schon etwas ein.
- Dafür sind meine Mädels da.
341
00:36:14,360 --> 00:36:15,714
Wer, die?
342
00:36:15,800 --> 00:36:18,520
Ich will eine richtige Frau.
343
00:36:20,440 --> 00:36:25,640
- Ich bin keine Frau, die man bezahlt.
- Wer sagt denn, dass ich dich bezahlen will?
344
00:36:27,040 --> 00:36:33,355
Wieso eigentlich nicht? Wer kann so
einer Liebeserklärung schon widerstehen?
345
00:38:48,600 --> 00:38:50,717
Ach, so ist das?
346
00:38:53,560 --> 00:38:55,870
Du wolltest nur
dein Spielzeug aufräumen?
347
00:38:55,960 --> 00:39:00,477
Nein, nicht nur das.
Wir beide müssen miteinander reden.
348
00:39:00,560 --> 00:39:04,873
Reden? Weißt du, wie viele scharf darauf sind,
mit mir ins Bett zu steigen?
349
00:39:06,320 --> 00:39:11,156
Und weißt du, dass es nie einer geschafft hat,
einen Fuß in dieses Zimmer zu setzen?
350
00:39:11,240 --> 00:39:12,959
- Ein Jammer.
- Und du willst reden?
351
00:39:13,040 --> 00:39:16,158
Raus hier, aber sofort! Und lass dich
nicht mehr in meinem Saloon blicken!
352
00:39:16,240 --> 00:39:17,310
Moment...
353
00:39:21,280 --> 00:39:24,876
Dass dich der Schlag treffen möge,
Tom Stanton!
354
00:39:24,960 --> 00:39:27,919
Ist das die Art, das Zimmer
einer Dame zu betreten?
355
00:39:28,000 --> 00:39:32,472
Damen schließen in
gewissen Situationen ab, Polly.
356
00:39:33,120 --> 00:39:37,239
- Werfen Sie Ihr Dings her, Fremder!
- Ich heiße Silver.
357
00:39:37,320 --> 00:39:41,200
Silver?
Ich habe von Ihnen gehört.
358
00:39:41,840 --> 00:39:45,038
Gut, werfen Sie
Ihr Dings her, Silver!
359
00:39:45,120 --> 00:39:47,635
„Mister Silver“,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
360
00:39:47,720 --> 00:39:50,599
Wussten Sie, dass es verboten ist,
eine Waffe im Saloon zu tragen?
361
00:39:50,680 --> 00:39:53,991
Meine Pistole befindet sich
auf dem Ständer.
362
00:39:54,520 --> 00:39:56,159
Und die da?
363
00:39:56,680 --> 00:40:01,072
Diese hier? Ach, diese benutze ich,
um Zigarren anzuzünden.
364
00:40:01,160 --> 00:40:05,598
Wenn das so ist, wären Sie so nett,
mir Ihren Zigarettenanzünder rüberzuwerfen?
365
00:40:05,680 --> 00:40:07,831
Aber sicher doch,
Sheriff.
366
00:40:11,880 --> 00:40:13,473
Fangen Sie.
367
00:40:13,560 --> 00:40:16,997
Hier entlang, Mister Silver.
Es ist mir eine Freude, sie zu beherbergen.
368
00:40:17,080 --> 00:40:19,834
Die Freude
ist ganz meinerseits.
369
00:40:21,040 --> 00:40:23,680
So geht eine
große Liebe zu Ende.
370
00:40:23,760 --> 00:40:25,717
Aber du entschuldigst,
nicht wahr?
371
00:40:39,240 --> 00:40:41,197
Hören Sie doch auf!
372
00:40:41,280 --> 00:40:45,433
Lassen Sie mich hier raus.
Ich habe damit nichts zu tun!
373
00:40:46,640 --> 00:40:50,429
- Ich war nicht mal im Dorf.
- Es ist zu laut in Ihrem Hotel, Sheriff.
374
00:40:50,520 --> 00:40:53,718
- Er hat die ganze Nacht herumgeschrien.
- Wem sagen Sie das?
375
00:40:53,800 --> 00:40:56,190
Du hast gut reden,
Spaßvogel!
376
00:40:57,960 --> 00:41:01,715
Dich lässt man frei
und du kannst darüber lachen.
377
00:41:01,800 --> 00:41:05,191
Man will dich nicht ermorden,
so wie mich.
378
00:41:05,280 --> 00:41:08,352
Denn das weißt du, oder?
Das hier ist Mord!
379
00:41:08,960 --> 00:41:13,193
Spar dir deinen Atem auf, junger Mann.
In einigen Tagen wirst du ihn brauchen.
380
00:41:20,000 --> 00:41:24,153
Die Notwehr
ist unanfechtbar.
381
00:41:24,240 --> 00:41:27,756
Wir könnten dich wegen
willkürlicher Festnahme verklagen.
382
00:41:27,840 --> 00:41:30,355
- Sind Sie auf der Durchreise?
- Ich bleibe ein paar Tage.
383
00:41:30,440 --> 00:41:32,318
- Wieso?
- Das geht dich nichts an!
384
00:41:32,400 --> 00:41:34,631
Das geht mich
sehr wohl was an!
385
00:41:34,720 --> 00:41:38,191
- Sie genießen keinen guten Ruf.
- Das sind böse Zungen.
386
00:41:38,280 --> 00:41:42,069
- Sie haben diverse Leute getötet.
- Immer aus Notwehr.
387
00:41:42,160 --> 00:41:44,516
Irgendwie werde ich
hin und wieder provoziert.
388
00:41:44,600 --> 00:41:47,672
Ja, und irgendwie werden Sie
kurz danach bezahlt.
389
00:41:47,760 --> 00:41:50,753
„Bezahlen“.
Welch hässliches Wort, Sheriff.
390
00:41:50,840 --> 00:41:56,871
Es kam vor, dass man mir als Zeichen der
Wertschätzung 1.000 Dollar geschenkt hat...
391
00:41:56,960 --> 00:41:59,077
1.000 Dollar?
Sie werden aber gut bezahlt.
392
00:41:59,160 --> 00:42:03,279
Wenn ich keine hohen Preise hätte,
müsste ich von morgens bis abends arbeiten.
393
00:42:03,360 --> 00:42:07,752
- Die Welt ist voller Nervensägen, Sheriff.
- Ihr Zigarrenanzünder, Mister Silver.
394
00:42:08,600 --> 00:42:12,958
Und versuchen Sie, nicht zuviel zu rauchen,
solange Sie im Dorf bleiben.
395
00:42:15,240 --> 00:42:17,550
Stimmen Sie nicht überein,
Herr Richter?
396
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
Und...
397
00:42:29,280 --> 00:42:34,150
- Und was machen wir jetzt?
- Du gehst mir aus dem Weg.
398
00:42:34,760 --> 00:42:36,114
Aber...
399
00:42:37,440 --> 00:42:38,954
- Deshalb...
- Richtig.
400
00:42:39,040 --> 00:42:43,114
- Man sollte ihn aus dem Dorf werfen.
- Gehen wir zum Sheriff.
401
00:42:45,920 --> 00:42:48,276
- Ich hab dich!
- Nein, stimmt nicht!
402
00:42:48,360 --> 00:42:52,036
Sieh sich mal einer an, wo die herumspielen.
Weg mit euch!
403
00:42:58,760 --> 00:43:01,036
Willkommen, Mistel Silvel.
404
00:43:02,160 --> 00:43:04,755
- Du kennst mich?
- Ich weiß, wel du bist.
405
00:43:04,840 --> 00:43:12,077
Meine Kollegen tlatschen. Sie sagen, dolt,
wo du bist, gibt es immel gute Geschäfte.
406
00:43:12,160 --> 00:43:15,597
Apropos Geschäfte.
Möchtest du das verdienen?
407
00:43:15,680 --> 00:43:18,434
Mit Velgnügen.
Wen soll ich beglaben?
408
00:43:18,520 --> 00:43:23,037
Niemanden.
Du musst mir nur eine Information geben.
409
00:43:23,120 --> 00:43:27,080
Wo wurden die beiden getroffen,
die du begraben hast?
410
00:43:30,360 --> 00:43:37,153
Willst du Kleidung kaufen, Mistel Silvel?
Mache guten Pleis. Nul 20 Dollal.
411
00:43:44,720 --> 00:43:48,509
Es ist unnötig, euch beschweren zu gehen.
Ich kann's kaum erwarten, zu gehen.
412
00:43:48,600 --> 00:43:50,159
Missis.
413
00:43:51,880 --> 00:43:55,840
Zum Glück ist der Chinese sparsam
und hasst Verschwendung.
414
00:43:55,920 --> 00:44:00,039
Ich hoffe, er hat ihnen wenigstens die
Unterhosen gelassen, als er sie begraben hat.
415
00:44:00,120 --> 00:44:04,558
- Ach, die beiden, die ich getötet habe?
- Sie haben niemanden getötet, Sheriff.
416
00:44:04,640 --> 00:44:06,597
- Hören Sie zu, junger Mann...
- Mister Silver.
417
00:44:06,680 --> 00:44:11,118
Bevor ich in dieses Dorf von Bastarden kam,
hab ich so viele Kriminelle kaltgemacht, dass...
418
00:44:11,200 --> 00:44:13,920
Aber nicht diese beiden.
Sehen Sie mal.
419
00:44:14,000 --> 00:44:18,438
- Silver, hast du gehört, was...?
- Sie waren mindestens 50 Meter entfernt.
420
00:44:18,520 --> 00:44:21,592
Die hier sind aber aus nächster Nähe
von hinten erschossen worden.
421
00:44:21,680 --> 00:44:25,037
Ich habe 20 Dollar ausgegeben,
um das herauszubekommen.
422
00:44:25,920 --> 00:44:28,958
Ihr Komplize hat sie getötet.
Vielleicht hattest du recht, Jeff.
423
00:44:29,040 --> 00:44:33,432
- Danke, Silver. Du hast es geschafft!
- Immer ganz ruhig, Jeff.
424
00:44:33,520 --> 00:44:37,514
- Das sind keine Beweise.
- Aber der Prozess wird wieder aufgerollt.
425
00:44:37,600 --> 00:44:43,153
Sie können zu mir, dem besten Anwalt im
Umkreis von 200 Meilen, nicht Nein sagen!
426
00:45:02,840 --> 00:45:06,470
Geh aus dem Weg,
du schwarzmalende Unke!
427
00:45:06,560 --> 00:45:09,792
- Meinst du mich?
- Ja, dich! Zieh Leine!
428
00:45:09,880 --> 00:45:13,112
- Kannst froh sein, dass du eine Frau bist.
- Was wäre sonst?
429
00:45:13,200 --> 00:45:18,514
- Ich rede nicht mit einer Nutte!
- Richtig, Nutten tust du ja nur heiraten.
430
00:45:21,120 --> 00:45:25,717
- Und sei froh, dass ich eine Dame bin.
- Sehr schön, du bist auch gekommen...
431
00:45:25,800 --> 00:45:27,598
...um die Vorstellung
zu sehen?
432
00:45:27,680 --> 00:45:31,196
Stehst sicher in erster Reihe,
wenn man mich erhängt.
433
00:45:31,280 --> 00:45:33,840
Bist du jetzt zufrieden,
du Flittchen?
434
00:45:35,680 --> 00:45:37,114
Nein.
435
00:45:39,280 --> 00:45:42,751
- Ich möchte nicht, dass man dich erhängt.
- Komisch.
436
00:45:45,200 --> 00:45:50,559
- Ich hätte gewettet, dass du mich hasst.
- Und du hättest die Wette gewonnen.
437
00:45:50,640 --> 00:45:54,998
Ich hasse dich, wie ich es nicht
für möglich gehalten hätte.
438
00:45:55,080 --> 00:45:58,357
Du warst es, der meine Eltern
verzweifelt hat sterben lassen.
439
00:45:58,440 --> 00:46:03,720
Dir verdank ich, was ich jetzt bin und dass ich
von zu Hause und aus dem Dorf wegmusste.
440
00:46:03,800 --> 00:46:06,713
- Erinnerst du dich?
- Aber du bist zurückgekommen.
441
00:46:06,800 --> 00:46:08,120
Sicher.
442
00:46:08,680 --> 00:46:11,752
- Wegen mir?
- Vor allem wegen dir.
443
00:46:11,840 --> 00:46:16,232
Aber es ist dumm gelaufen für mich.
Andere werden dir den Hals umdrehen.
444
00:46:16,320 --> 00:46:17,959
Nicht ich.
445
00:46:18,600 --> 00:46:21,957
Du kannst ja kommen, um mir als
Henkersknecht an den Füßen zu ziehen.
446
00:46:22,040 --> 00:46:23,952
Zuviel Konkurrenz.
447
00:46:24,040 --> 00:46:28,273
Du müsstest ein Tausendfüßler sein,
um alle zufriedenzustellen.
448
00:46:33,840 --> 00:46:37,072
Das beweißt nur, dass Chester
auch seine Komplizen getötet hat.
449
00:46:37,160 --> 00:46:40,153
Und sie halten nicht an,
auf dem Pfad der Sünden.
450
00:46:40,240 --> 00:46:43,233
Es beweist, der Fall wurde auf der Basis
von falschen Beweisen entschieden.
451
00:46:43,320 --> 00:46:44,959
- Sagt wer?
- Ich, Jeff Plummer!
452
00:46:45,040 --> 00:46:49,034
Der beste Anwalt im Umkreis von 300 Meilen!
Der Prozess muss wieder aufgerollt werden!
453
00:46:49,120 --> 00:46:52,830
Das ist absurd. Die Tatsache, dass Chester
seine Kameraden getötet hat, ist irrelevant.
454
00:46:52,920 --> 00:46:55,196
Ein Mensch kann nur
einmal gehängt werden.
455
00:46:55,280 --> 00:46:59,638
Das war nicht das letzte Wort, Atwell!
Dir werde ich es zeigen!
456
00:46:59,720 --> 00:47:01,951
Ich wende mich
an den Gouverneur!
457
00:47:02,040 --> 00:47:04,555
Ich wende mich
an den obersten Gerichtshof!
458
00:47:04,640 --> 00:47:07,280
Ich wende mich
an den Präsidenten!
459
00:47:08,280 --> 00:47:11,671
Sofern du es zeitlich schaffst!
Die Hinrichtung ist für übermorgen angesetzt.
460
00:47:11,760 --> 00:47:13,797
Ich wende mich
an den Ewigen Vater!
461
00:47:43,040 --> 00:47:45,714
Na endlich, Silver.
Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.
462
00:47:45,800 --> 00:47:47,712
- Wo warst du?
- Hab geschlafen.
463
00:47:47,800 --> 00:47:49,917
- Geschlafen? Ist dir klar...
- Ich musste.
464
00:47:50,000 --> 00:47:53,516
Dein Mandant hat mich
die ganze Nacht wachgehalten.
465
00:47:55,800 --> 00:47:58,918
- Gehen wir.
- Lass mich, du Schurke!
466
00:47:59,000 --> 00:48:01,993
Falls du dein Spielzeug aufräumen musst,
dort hinten ist das Klo.
467
00:48:02,080 --> 00:48:04,993
Ich möchte mit dir reden.
Es ist eine wichtige Sache.
468
00:48:05,080 --> 00:48:09,632
Besser für dich, wenn sie wichtig ist.
Ansonsten stoß ich dich die Treppe hinunter.
469
00:48:10,240 --> 00:48:11,754
Bitte.
470
00:48:28,800 --> 00:48:31,076
Hören wir
auf den Sheriff.
471
00:48:32,480 --> 00:48:36,110
Und nimm den Hut ab,
wenn du das Zimmer einer Dame betrittst.
472
00:48:37,080 --> 00:48:41,518
- Hast du das von den beiden mitgekriegt?
- Dass ihr Komplize sie getötet hat?
473
00:48:41,600 --> 00:48:45,674
- Plummer hat es sogar den Katzen erzählt.
- Und das sagt dir nichts?
474
00:48:46,320 --> 00:48:48,516
Was sollte es mir
denn sagen?
475
00:48:52,240 --> 00:48:56,314
Die Beute aus dem Saloon
brachte 200 Dollar ein.
476
00:48:56,400 --> 00:49:00,235
Man riskiert keinen Raub
und tötet hinterrücks zwei Komplizen...
477
00:49:00,320 --> 00:49:02,994
...für lumpige 200 Dollar.
478
00:49:04,160 --> 00:49:07,198
Und weswegen
tötet man sie dann?
479
00:49:08,360 --> 00:49:10,829
Um sie zum Schweigen
zu bringen.
480
00:49:11,400 --> 00:49:13,437
Interessant...
481
00:49:13,520 --> 00:49:18,390
- Und du kommst nur zum Reden her?
- Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
482
00:49:18,480 --> 00:49:21,871
- Arbeiten kannst du woanders!
- Ganz ruhig...
483
00:49:23,200 --> 00:49:28,070
Du solltest jetzt begriffen haben, der Raub
diente nur dazu, einen Mord zu verdecken.
484
00:49:31,400 --> 00:49:33,232
Einen Mord?
485
00:49:34,360 --> 00:49:36,511
- Wer steckt dahinter?
- Genau.
486
00:49:36,600 --> 00:49:40,913
Wem stand Maude im Weg?
Oder Perry?
487
00:49:41,760 --> 00:49:43,877
- Oder du?
- Ich?
488
00:49:43,960 --> 00:49:46,555
Sie haben auch
auf dich geschossen, oder?
489
00:49:46,640 --> 00:49:49,633
Beim Mädchen ist es logisch:
Sie hat geschrien.
490
00:49:49,720 --> 00:49:52,440
Perry hatte zur
Doppelflinte gegriffen.
491
00:49:53,080 --> 00:49:56,790
- Aber du? Was hast du gemacht?
- Nichts.
492
00:50:00,920 --> 00:50:03,719
Belüg dich nicht selbst.
Er wird's wieder versuchen und es schaffen.
493
00:50:03,800 --> 00:50:06,235
Du bist in Lebensgefahr.
Sei dir dessen bewusst.
494
00:50:06,320 --> 00:50:11,679
Ich arbeite mehr für dich, als für den Lump,
der im Knast herumschreit.
495
00:50:12,400 --> 00:50:14,756
Was weißt du,
das jemandem schaden könnte?
496
00:50:24,480 --> 00:50:27,439
Das ist meine
Lebensversicherung.
497
00:51:08,800 --> 00:51:10,154
Halt!
498
00:51:30,840 --> 00:51:33,071
Hey, bist du verrückt,
auf meine Pferde zu schießen?
499
00:51:33,160 --> 00:51:36,392
- Vorsicht, da drin ist ein Mörder!
- Was für ein Mörder?
500
00:51:36,480 --> 00:51:39,234
- Hab ich dich, du Bastard!
- Der Mörder ist da drin.
501
00:51:39,320 --> 00:51:41,471
- Vielleicht schnappst du ihn noch.
- Ich hab den Mörder.
502
00:51:41,560 --> 00:51:44,632
- Siehst du nicht, dass ich unbewaffnet bin?
- Und dein Dings?
503
00:51:44,720 --> 00:51:48,714
Soll ich den deiner Meinung nach
mit einer Kaliber 22 durchsiebt haben?
504
00:51:53,720 --> 00:51:55,313
Red nicht so viel!
Tritt vor.
505
00:51:56,640 --> 00:52:00,316
- Was ist hier los?
- Erklären Sie's ihm, Sheriff.
506
00:52:00,400 --> 00:52:03,199
- Ich verzichte.
- Wer war es?
507
00:52:03,280 --> 00:52:06,990
Weiß es nicht. Er wird sich jetzt
aus dem Staub gemacht haben.
508
00:52:07,080 --> 00:52:09,675
Nimm das Gewehr runter,
du Idiot.
509
00:52:18,480 --> 00:52:21,951
Und nenn mich nicht „Bastard“,
wenn du mit mir redest.
510
00:52:22,040 --> 00:52:24,316
Nenn mich
„Mister Silver“!
511
00:52:25,440 --> 00:52:26,840
Blödmann!
512
00:53:05,680 --> 00:53:10,630
Seien Sie unbesorgt, Ihre Tugenden
sind bei mir in keinerlei Gefahr.
513
00:53:10,720 --> 00:53:12,040
Was wollen Sie?
514
00:53:13,040 --> 00:53:15,475
Geld? Meinen Schmuck?
515
00:53:16,280 --> 00:53:19,000
- Informationen.
- Von mir?
516
00:53:19,560 --> 00:53:21,040
Nachts?
517
00:53:21,640 --> 00:53:25,316
- Was für Informationen kann ich geben?
- Viele.
518
00:53:26,160 --> 00:53:28,959
Zum Beispiel diese:
519
00:53:29,520 --> 00:53:33,036
Hat Polly Ihnen angedroht,
alles zu sagen?
520
00:53:33,120 --> 00:53:37,160
Welche Verbindung kann es schon
zwischen ihr und mir geben?
521
00:53:38,480 --> 00:53:40,039
Diese hier.
522
00:53:40,920 --> 00:53:44,470
Wo haben Sie das her?
Haben Sie das von dieser verdammten Hure?
523
00:53:44,560 --> 00:53:47,234
Dabei hab ich sie aus dem Sumpf
in Baton Rouge herausgeholt, damit sie...
524
00:53:47,320 --> 00:53:49,960
Damit sie die Madame
Ihres Saloons wird?
525
00:53:50,040 --> 00:53:52,794
Denn der Saloon gehört Ihnen, oder?
Polly war nur eine Angestellte.
526
00:53:52,880 --> 00:53:55,839
Das gehört mir.
Sie müssen es mir geben.
527
00:53:55,920 --> 00:54:01,996
- Nein. Fürs Erste behalte ich es.
- Was haben Sie denn vor?
528
00:54:03,080 --> 00:54:06,517
- Mich erpressen?
- Ich? Nein.
529
00:54:07,360 --> 00:54:09,511
Aber ich will wissen,
ob das jemand versucht hat.
530
00:54:09,600 --> 00:54:11,512
- Wer denn?
- Zum Beispiel Polly.
531
00:54:11,600 --> 00:54:16,197
- Haben Sie sie deshalb töten lassen?
- Polly töten...
532
00:54:20,240 --> 00:54:21,879
Töten?
533
00:54:24,680 --> 00:54:26,911
Hat man Polly getötet?
534
00:54:27,600 --> 00:54:28,954
Ja.
535
00:54:31,520 --> 00:54:33,477
Was zum Teufel
haben Sie?
536
00:54:35,680 --> 00:54:38,275
Eben haben Sie sie noch
„Hure“ genannt, und jetzt...
537
00:54:38,360 --> 00:54:42,639
- Ich wusste nicht, dass sie tot ist.
- Und das nimmt sie derart mit?
538
00:54:44,040 --> 00:54:47,431
Sie war meine Schwester,
du Vollidiot!
539
00:55:18,160 --> 00:55:22,359
- Hast du gehört? Polly wurde getötet.
- Es tut mir sehr leid, aber...
540
00:55:22,440 --> 00:55:24,318
Das ist deine Schuld.
541
00:55:24,400 --> 00:55:26,153
- Meine?
- Ja!
542
00:55:26,240 --> 00:55:28,880
Es war deine Idee,
den verfluchten Saloon zu eröffnen.
543
00:55:28,960 --> 00:55:31,191
Nicht meine. Deine.
Weißt du noch, was du sagtest?
544
00:55:31,280 --> 00:55:34,352
Laster kann man nicht abschaffen,
sondern nur kontrollieren.
545
00:55:34,440 --> 00:55:37,831
Und Leute mit tadelloser Moralität,
sollen das Laster kontrollieren.
546
00:55:37,920 --> 00:55:40,754
- Aber du hast damit spekuliert.
- Du etwa nicht?
547
00:55:41,520 --> 00:55:45,992
Im Übrigen haben wir der Kirche
stets beachtliche Summen gespendet.
548
00:55:46,080 --> 00:55:50,711
Mittlerweile sind wir aber in den Händen
von diesem komischen Typen.
549
00:55:50,800 --> 00:55:56,558
- Einen Moment, Silver. Warten Sie!
- „Mister Silver“. Vor allem für Sie.
550
00:55:56,640 --> 00:56:00,156
Aber sicher doch, Mister Silver.
Ich weiß, Sie sind ein Gentleman.
551
00:56:00,240 --> 00:56:07,033
Sie respektieren sicher die Erinnerung an eine
arme Tote und die Ehrbarkeit einer Dame.
552
00:56:07,120 --> 00:56:12,434
Ich versichere Ihnen, wir agierten im Interesse
der allgemeinen Moral unserer Stadt...
553
00:56:12,520 --> 00:56:15,513
- ...und dem Schutz der Werte...
- Ziehen Sie sich zumindest eine Hose an...
554
00:56:15,600 --> 00:56:18,559
...wenn Sie solche Reden
schwingen müssen.
555
00:56:21,560 --> 00:56:26,919
Simple Diagnose: Akute Vergiftung,
verursacht durch bleihaltige Materialien.
556
00:56:27,000 --> 00:56:29,469
Anders ausgedrückt:
Eine ordentliche Ladung Schrot.
557
00:56:29,560 --> 00:56:33,110
- Das wussten wir schon.
- Was haben Sie dann von mir erwartet?
558
00:56:33,200 --> 00:56:35,954
- Woher soll ich das wissen?
- Soll ich es etwa wissen?
559
00:56:36,040 --> 00:56:40,990
Wenn Menschen aufhören zu atmen,
sind sie fernab meines Kompetenzbereiches.
560
00:56:53,160 --> 00:56:55,959
- Kennt ihn jemand?
- Nein.
561
00:56:56,040 --> 00:57:01,160
Wie die anderen beiden. Vermutlich Fremde
auf der Durchreise, für den Anlass gedingt.
562
00:57:01,240 --> 00:57:05,553
- Und von wem?
- Das wird uns Mister Silver verraten.
563
00:57:08,280 --> 00:57:12,559
Willst du Stiefel kaufen, Mistel Silvel?
Dlei Dollal.
564
00:57:16,040 --> 00:57:17,759
Heben Sie Ihren Fuß.
565
00:57:18,920 --> 00:57:20,354
Sehen Sie?
566
00:57:20,960 --> 00:57:23,953
Der Steigbügel hinterlässt
diesen Abdruck.
567
00:57:27,600 --> 00:57:30,718
Die hier dagegen
sind zu Fuß gelaufen.
568
00:57:33,760 --> 00:57:38,437
Willst du Stiefel kaufen,
Mistel Plummel? Zwei Dollal. Zwei...
569
00:57:39,400 --> 00:57:41,198
Einen Dollal?
570
00:57:47,120 --> 00:57:49,112
Hey! Silver!
571
00:57:49,720 --> 00:57:52,076
Silver! Hör mal...
572
00:58:01,120 --> 00:58:03,271
Wohin gehst du jetzt?
573
00:58:03,360 --> 00:58:08,071
- Wer sind die beiden?
- Wer? Das sind der Henker und sein Helfer.
574
00:58:08,160 --> 00:58:11,119
Man hat sie eigens aus
Baton Rouge herkommen lassen.
575
00:58:11,200 --> 00:58:15,558
Wir machen keine halben Sachen hier.
Die Hinrichtung ist für morgen angesetzt.
576
00:58:15,640 --> 00:58:20,920
- Wir dürfen keine Zeit verlieren!
- Das ist genau das, was ich vor habe.
577
00:58:46,080 --> 00:58:49,835
- Wie viel wiegen Sie, junger Mann?
- Was geht Sie das an?
578
00:58:50,560 --> 00:58:55,351
Immer dasselbe! Sie begreifen nicht,
dass wir in ihrem Interesse fragen.
579
00:58:58,160 --> 00:58:59,879
Verfluchte Geier!
580
00:59:00,640 --> 00:59:03,553
Was wollt ihr von mir?
Verschwindet! Weg, ihr Aasgeier!
581
00:59:04,880 --> 00:59:10,797
- Schwieriger Typ. Wird uns Arbeit machen.
- Dabei tun wir alles in ihrem Interesse.
582
00:59:45,080 --> 00:59:47,675
Ich stelle den Antrag.
Wer ist einverstanden?
583
00:59:47,760 --> 00:59:51,595
- In Ordnung, ich unterstütze den Antrag.
- Hey, was tust du da?
584
00:59:51,680 --> 00:59:53,273
- Gut.
- Von wegen gut!
585
00:59:53,360 --> 00:59:55,636
Dir zeig ich's jetzt!
586
01:01:18,360 --> 01:01:21,273
Los, schnappen wir ihn uns
und werfen ihn ins Wasser!
587
01:01:21,360 --> 01:01:23,317
- Nein! Nein!
- Ab ins Wasser!
588
01:01:23,400 --> 01:01:30,876
Nein, nicht ins Wasser! Nicht ins Wasser!
Da verroste ich! Nicht ins Wasser! Nein! Nein!
589
01:01:33,040 --> 01:01:39,116
- Willst du etwa kein Bad nehmen?
- Na los, komm! Ab ins Wasser mit dir!
590
01:01:40,120 --> 01:01:41,554
Auf geht's!
591
01:01:55,040 --> 01:01:57,953
Seid ihr etwa
immer nur am Streiten?
592
01:01:58,040 --> 01:02:02,398
Diese Feiglinge wollen mir die Konzession
auch für meinen dritten Sohn entziehen!
593
01:02:02,480 --> 01:02:05,552
- Und wo ist dein Sohn?
- Das war wie bei den anderen beiden.
594
01:02:05,640 --> 01:02:07,916
Da kam einer
und hat ihn mitgenommen.
595
01:02:08,000 --> 01:02:11,118
- Einen, den du kennst?
- Nein, ich hab ihn nur einmal gesehen.
596
01:02:11,200 --> 01:02:14,113
- Würdest du ihn wiedererkennen?
- Ja.
597
01:02:15,040 --> 01:02:18,033
Gut, dann komm.
Steig hinten auf.
598
01:02:28,680 --> 01:02:30,000
Sind wir da?
599
01:02:30,080 --> 01:02:33,039
Sag mal, Alter, wann hast du dich
das letzte Mal gewaschen?
600
01:02:33,120 --> 01:02:36,192
- Am Tag deiner Hochzeit?
- Ja, wieso?
601
01:02:46,880 --> 01:02:50,920
- Wo sind meine Söhne?
- Das wirst du noch früh genug erfahren.
602
01:02:51,000 --> 01:02:55,040
Komm mit, aber halt bitte
einen Sicherheitsabstand.
603
01:03:00,360 --> 01:03:05,435
- Hab ich dich! Wirf die Pistole weg!
- Hilf mir lieber! Der Mörder ist dort!
604
01:03:21,600 --> 01:03:23,478
Geh nach dort,
du Idiot!
605
01:03:24,640 --> 01:03:26,916
Sheriff! Sheriff!
Ich hab ihn!
606
01:03:40,960 --> 01:03:44,351
Kurt! Von der anderen Seite!
Wir müssen ihn lebend schnappen!
607
01:03:44,440 --> 01:03:47,638
- Bleib stehen, Silver! Du bist verhaftet!
- Krepier doch!
608
01:04:04,280 --> 01:04:06,033
Da ist er, Kurt!
609
01:04:18,960 --> 01:04:23,876
Bleib stehen! Du bist gefangen!
Hände hoch und wirf die Pistole weg!
610
01:04:46,960 --> 01:04:50,556
Was zum Teufel tun Sie hier?
Schwein! Spanner!
611
01:04:56,120 --> 01:04:59,272
- Einen Moment.
- Dir werd ich's zeigen!
612
01:04:59,360 --> 01:05:02,432
Ist das die Art,
das Zimmer einer Dame zu betreten?
613
01:05:02,520 --> 01:05:04,079
Nein...
614
01:05:11,120 --> 01:05:16,593
Ich bitte um Entschuldigung, Miss Janet,
aber es handelte sich um einen Notfall.
615
01:05:16,680 --> 01:05:18,831
Dir gebe ich
einen Notfall!
616
01:05:21,600 --> 01:05:23,080
- Gib das wieder her!
- Hier.
617
01:05:23,160 --> 01:05:27,712
- Nicht das! Das Tagebuch. Nein!
- Interessant, die zahlen hier gut.
618
01:05:27,800 --> 01:05:33,751
Es gibt sogar 25 Dollar Extrazulage.
Aber dieser B.C. ist ein echter Bettler.
619
01:05:33,840 --> 01:05:36,116
Und wer
ist dieser R.T.?
620
01:05:36,720 --> 01:05:42,318
Und vor allem, welche Zusatzleistung
gibt es für diese 25 Dollar Extrazulage?
621
01:05:42,400 --> 01:05:43,800
Schwein!
622
01:05:44,360 --> 01:05:45,794
Tschüss!
623
01:05:49,600 --> 01:05:52,559
- Guten Abend, Mister Goodwyn.
- Guten Abend...
624
01:05:52,640 --> 01:05:56,759
Ich empfehle Ihnen die 25 Dollar Extrazulage.
Das ist die Spezialität des Hauses.
625
01:05:56,840 --> 01:05:59,230
Raus hier, du Schurke!
626
01:06:01,280 --> 01:06:04,273
- Da ist er.
- Hände hoch, Silver!
627
01:06:04,360 --> 01:06:06,158
Das ist ja
wirklich eine Manie.
628
01:06:11,160 --> 01:06:14,710
- Was tut ihr? Das ist ein Fehler.
- Was willst du, du Säufer?
629
01:06:14,800 --> 01:06:17,838
- Ich sag euch, das ist ein Fehler.
- Zieh Leine!
630
01:06:17,920 --> 01:06:22,073
Welch Vorgehen gegenüber einem,
der sich nicht auf den Beinen halten kann.
631
01:06:34,880 --> 01:06:39,591
Und jetzt, buchte mich ein.
Ich ernenn dich zu meinem Anwalt, Plummer.
632
01:06:43,320 --> 01:06:46,279
Der Sheriff!
Wo ist der Sheriff?
633
01:06:46,360 --> 01:06:49,592
- Holt mich ihr raus, ihr Mörder!
- Es ist das Verfassungsrecht jedes Bürgers...
634
01:06:49,680 --> 01:06:52,275
...ein Dummkopf zu sein, Kurt.
Aber du übertriffst alles.
635
01:06:52,360 --> 01:06:54,875
- Schön gesagt. Ich lad dich als Zeugen vor.
- Zisch schon ab.
636
01:06:54,960 --> 01:06:59,876
- Wenn wir das County verklagen.
- Sie haben sicher wieder schlecht geschlafen.
637
01:06:59,960 --> 01:07:03,715
Trösten Sie sich. Ich muss ihn schon
seit vier Tagen ertragen.
638
01:07:03,800 --> 01:07:06,838
- Wie auch immer, morgen ist es vorbei.
- Hast du gehört, Silver?
639
01:07:06,920 --> 01:07:10,709
Als ob ich's mit dir und nach allem, was ich
heute Nacht gehört habe, vergessen würde.
640
01:07:10,800 --> 01:07:13,076
Dann legen Sie sich
ins Zeug.
641
01:07:14,200 --> 01:07:18,513
Das tue ich. Aber ist es meine Schuld,
wenn man mich nachts in den Knast sperrt?
642
01:07:18,600 --> 01:07:23,994
Vielleicht ja. Sie könnten kooperieren.
Mir könnten Sie vertrauen.
643
01:07:24,080 --> 01:07:27,630
- Und wieso?
- Was sagst du da? Tom ist ein Freund.
644
01:07:27,720 --> 01:07:31,077
In Ordnung, dann lassen Sie mir
einen Kaffee bringen.
645
01:07:31,160 --> 01:07:33,197
Kurt! Einen Kaffee.
646
01:07:34,120 --> 01:07:37,955
Die Spur zu Polly hat sich
als Sackgasse herausgestellt.
647
01:07:41,680 --> 01:07:44,593
Folglich ist die wahre Spur
die zu Maude.
648
01:07:44,680 --> 01:07:49,994
- Vermutlich erpresste sie jemanden.
- Darauf bin ich sogar gekommen. Aber wen?
649
01:07:50,080 --> 01:07:55,200
Jemand, der eine Position innehat, die es
zu schützen gilt und der mit ihr im Bett war.
650
01:07:55,280 --> 01:07:58,751
- Eine Beschreibung, die auf viele zutrifft.
- Richtig.
651
01:07:58,840 --> 01:08:03,198
Apropos, Sheriff,
waren Sie mit Maude im Bett?
652
01:08:05,160 --> 01:08:09,313
- Wie kommen Sie darauf?
- Weil Sie die Gesetze nicht beachtet haben.
653
01:08:09,400 --> 01:08:12,791
- Wer, ich? Und wieso?
- Maude Stevens starb ohne einen Erben.
654
01:08:12,880 --> 01:08:16,317
Ihr Eigentum hätte zum Wohle des Countys
versteigert werden müssen.
655
01:08:16,400 --> 01:08:19,120
- Wieso haben Sie das nicht getan?
- Ihr Eigentum? Was denn?
656
01:08:19,200 --> 01:08:22,034
All das, was ihr gehörte:
Kleidung, Wäsche, Kosmetik.
657
01:08:22,120 --> 01:08:24,954
- Und auch ihr Tagebuch?
- Tagebuch?
658
01:08:25,040 --> 01:08:26,997
- Welches Tagebuch?
- Ist doch egal. Das Tagebuch eben.
659
01:08:27,080 --> 01:08:29,879
- Ich habe keins gesehen.
- Na und? Es muss versteigert werden.
660
01:08:29,960 --> 01:08:31,758
So will es das Gesetz.
661
01:08:37,240 --> 01:08:43,680
Zwei Koffer, ein Mantel,
drei gebrauchte Kleider.
662
01:08:44,600 --> 01:08:47,035
Zwei Paar Schuhe.
663
01:08:48,200 --> 01:08:49,839
Ein Mieder.
664
01:08:50,520 --> 01:08:52,477
Noch ein Mieder.
665
01:08:54,880 --> 01:08:56,155
Ein Morgenrock.
666
01:08:58,720 --> 01:09:02,760
Vier Paar Wollstrümpfe
und zwei Paar Seidenstrümpfe.
667
01:09:05,000 --> 01:09:07,834
Zwei Unterhosen
mit Fransen.
668
01:09:08,440 --> 01:09:10,193
Nicht schlecht, was?
669
01:09:10,280 --> 01:09:11,839
Zwei...
670
01:09:12,760 --> 01:09:16,071
- Wozu braucht man das?
- Um die Dinger zu halten.
671
01:09:18,480 --> 01:09:20,358
Ein Unterrock.
672
01:09:22,800 --> 01:09:24,393
Und das hier.
673
01:09:35,480 --> 01:09:38,996
Stellt jemand persönliche Ansprüche
an diese Gegenstände?
674
01:09:39,080 --> 01:09:43,871
Oder beansprucht jemand das Recht für sich,
Erbe der verblichenen Maude Stevens zu sein?
675
01:09:44,800 --> 01:09:51,832
Dann wird gemäß dem Gesetz alles im Paket
zu Gunsten des Countys versteigert.
676
01:09:53,040 --> 01:09:55,396
- 50 Dollar.
- Einspruch!
677
01:09:56,440 --> 01:09:58,352
Das Prozedere
ist unrechtmäßig!
678
01:09:58,440 --> 01:10:03,151
Laut dem entsprechenden Gesetz
ist die Versteigerung ungültig!
679
01:10:03,240 --> 01:10:07,075
Von wegen ungültig,
du alter Esel!
680
01:10:07,160 --> 01:10:12,076
Lies das Statement of Private Rights,
3. Abschnitt, 10. Kapitel durch...
681
01:10:12,160 --> 01:10:14,391
...was du noch nie getan hast,
und wenn dir das...
682
01:10:14,480 --> 01:10:16,551
Einen Moment,
Herr Anwalt!
683
01:10:16,640 --> 01:10:19,633
Ich kenne mich mit dem Recht nicht aus,
verstehe aber, was der Richter meint.
684
01:10:19,720 --> 01:10:21,234
Ach ja?
685
01:10:22,320 --> 01:10:26,712
Dieses Tagebuch da ist kein Gut,
das man versteigern kann, stimmt's?
686
01:10:26,800 --> 01:10:33,240
Und ob. Jeder Gegenstand ist veräußerlich,
der einem Verstorbenen gehört hat. Klar?
687
01:10:34,320 --> 01:10:36,516
Für Sie vielleicht.
Für mich nicht.
688
01:10:36,600 --> 01:10:40,150
Ein Tagebuch enthält
die geheimen Gedanken einer Person.
689
01:10:40,240 --> 01:10:43,995
Das sind unantastbare Bekenntnisse.
Diesen Gegenstand darf man nicht veräußern.
690
01:10:44,080 --> 01:10:47,471
So ein Unfug.
Es gibt Präzedenzfälle diesbezüglich.
691
01:10:47,560 --> 01:10:50,029
- Im Prozess...
- Ich bitte Sie, Herr Anwalt.
692
01:10:50,120 --> 01:10:53,318
Ich kann nicht mit Ihnen
über Rechtsfragen diskutieren.
693
01:10:53,400 --> 01:10:56,438
Aber ich kann die Streitfrage
trotzdem klären.
694
01:10:56,520 --> 01:10:59,752
Um das Prinzip der Nichtmitteilbarkeit
von Bekenntnissen zu schützen...
695
01:10:59,840 --> 01:11:02,480
...indem ich das Büchlein verbrenne,
biete ich 100 Dollar.
696
01:11:02,560 --> 01:11:04,279
150.
697
01:11:06,000 --> 01:11:07,639
200.
698
01:11:07,720 --> 01:11:09,393
300!
699
01:11:10,520 --> 01:11:15,595
- 350!
- Ich biete 400.
700
01:11:16,320 --> 01:11:18,835
Der Reverend hat recht.
701
01:11:18,920 --> 01:11:25,440
Und da's darum geht, Sittlichkeit zu wahren -
ich meine die öffentliche Ordnung -
702
01:11:25,520 --> 01:11:30,595
...bin ich bereit, sagen wir mal,
500 Dollar zu bieten.
703
01:11:33,360 --> 01:11:35,477
700 Dollar.
704
01:11:35,560 --> 01:11:38,997
Aber das ist lächerlich! Eine Schande!
1.000 Dollar und gut ist!
705
01:11:39,080 --> 01:11:44,030
Ach, so ist das, du mieses Schwein!
Du warst also auch mit der Hure zusammen?
706
01:11:44,120 --> 01:11:47,670
- Was redest du da? Ich tu's nur, weil...
- Weil du ein heuchlerisches Schwein bist!
707
01:11:47,760 --> 01:11:50,559
Wie alle anderen,
hier drin!
708
01:11:50,640 --> 01:11:53,838
- 1.300 Dollar.
- Herrschaften, ich bitte Sie.
709
01:12:05,960 --> 01:12:08,077
Bietet jemand mehr?
710
01:12:09,560 --> 01:12:13,793
Nun, meine Bank hat immer
im Interesse des Dorfes gehandelt.
711
01:12:13,880 --> 01:12:16,520
Daher denke ich...
712
01:12:17,320 --> 01:12:19,118
...ich könnte...
713
01:12:20,960 --> 01:12:22,758
Nein...
714
01:12:22,840 --> 01:12:25,309
Meine Bank kann
da nicht einsteigen.
715
01:12:26,040 --> 01:12:31,115
Ich sage, wenn dieses Buch in die Hände
einer skrupellosen Person gelangt...
716
01:12:31,200 --> 01:12:33,669
...wäre es die Quelle
furchtbarer Epressungen!
717
01:12:33,760 --> 01:12:38,630
Und ich sage, der reichste Bürger
von Appleby muss seine Pflicht tun.
718
01:12:38,720 --> 01:12:42,873
Die Stadt war gut zu ihm. Sie hat ihm erlaubt,
ein beträchtliches Vermögen anzuhäufen.
719
01:12:42,960 --> 01:12:47,000
Es ist der Moment gekommen, dass er
einen Teil davon in eine gute Sache steckt.
720
01:12:47,080 --> 01:12:48,878
1.500 Dollar.
721
01:12:48,960 --> 01:12:52,874
Es ist an der Zeit,
die 2.000 Dollar zu verwenden.
722
01:12:57,920 --> 01:13:04,156
Ich, Jeff Plummer, Doktor des Rechts,
biete 2.000 Dollar!
723
01:13:04,240 --> 01:13:06,471
- Was?
- Was zum Teufel redest du da?
724
01:13:06,560 --> 01:13:11,430
Bist du verrückt geworden, Jeff?
Wann hast du je 2.000 Dollar besessen?
725
01:13:11,520 --> 01:13:13,273
Ich habe sie.
726
01:13:25,320 --> 01:13:27,915
Silver! Silver!
727
01:13:28,640 --> 01:13:31,314
- Hier.
- Was soll ich damit?
728
01:13:31,400 --> 01:13:34,313
Wenn dir pikante Lektüre derart gefällt,
dass du 2.000 Dollar ausgibst...
729
01:13:34,400 --> 01:13:38,838
...für die Memoiren einer Nutte,
wieso sollte ich sie dir wegnehmen?
730
01:13:38,920 --> 01:13:40,274
Aber...
731
01:14:54,240 --> 01:14:57,677
- Sie sind schlauer geworden, Sheriff.
- Notgedrungen.
732
01:14:57,760 --> 01:15:01,879
Das Tagebuch war nicht unter Maudes Sachen,
als ich diese zusammensammelte.
733
01:15:02,880 --> 01:15:08,433
- Wieso haben Sie es dazugetan?
- Damit das County 2.000 Dollar verdient.
734
01:15:18,040 --> 01:15:21,192
Ganz ruhig, Sheriff.
Es ist noch nicht an der Zeit.
735
01:15:21,280 --> 01:15:24,239
- Wissen Sie denn, wer es ist?
- Vielleicht.
736
01:15:39,000 --> 01:15:40,992
Darf ich hereinkommen?
737
01:15:42,240 --> 01:15:43,674
Sicher.
738
01:15:44,280 --> 01:15:46,954
Solltest häufiger herkommen,
Euer Ehren.
739
01:15:47,040 --> 01:15:49,236
Würde dir nicht schaden,
dir die Bücher mal anzusehen.
740
01:15:49,320 --> 01:15:53,792
Du könntest dabei sogar lernen,
wie man eine Verhandlung führt.
741
01:15:53,880 --> 01:15:57,760
Ich bin nicht gekommen, um mir Ihren
frevelhaften Sarkasmus anzuhören, Plummer.
742
01:15:57,840 --> 01:16:03,359
Ich schätze, auch nicht wegen den Büchern.
Dich interessiert nur ein einziges Buch.
743
01:16:06,480 --> 01:16:11,191
Mich interessiert es überhaupt nicht.
Zumindest nicht persönlich.
744
01:16:11,280 --> 01:16:14,193
Aber einige ehrenwerte Bürger,
denen das Gemeinwohl am Herzen liegt...
745
01:16:14,280 --> 01:16:18,035
- ...und moralische Prinzipien vertreten...
- Spar dir das, Euer Ehren.
746
01:16:18,120 --> 01:16:21,431
Wie viel hast du und
die anderen zusammengekratzt?
747
01:16:21,520 --> 01:16:24,479
- 3.000 Dollar.
- Nichts zu machen.
748
01:16:24,560 --> 01:16:27,439
- Es steht nicht zum Verkauf.
- Aber es ist ein tolles Geschäft für Sie!
749
01:16:27,520 --> 01:16:32,834
Sie verdienen 1.000 Dollar daran.
Nun, ich könnte bis auf 3.500 hochgehen.
750
01:16:32,920 --> 01:16:36,436
Nichts zu machen.
Das Tagebuch gehört mir und ich behalte es.
751
01:16:36,520 --> 01:16:39,831
Denken Sie doch nach, Plummer!
Soll ich etwa an Ihre Gefühle appellieren?
752
01:16:39,920 --> 01:16:44,278
An Ihr Berufsleben? An die Ethik?
An die Deontologie unserer...
753
01:16:44,360 --> 01:16:46,920
An einen feuchten Kehricht,
Atwell!
754
01:16:47,000 --> 01:16:50,550
Das Tagebuch steht
nicht zum Verkauf, sagte ich.
755
01:16:50,640 --> 01:16:52,313
Und jetzt raus hier!
756
01:17:08,320 --> 01:17:12,314
- Er ist es. Er hat Ihr verdammtes Tagebuch.
- Sachte, Sheriff!
757
01:17:15,000 --> 01:17:16,354
Schnell!
758
01:17:49,560 --> 01:17:52,029
Seien Sie vorsichtig!
Er ist hier drin.
759
01:17:55,480 --> 01:17:57,039
Da lang!
760
01:18:05,640 --> 01:18:08,792
Nicht schießen, Sheriff!
Wir müssen ihn lebend schnappen!
761
01:18:08,880 --> 01:18:12,157
Ach was, lebend.
Ich will lieber selbst am Leben bleiben.
762
01:18:15,800 --> 01:18:18,679
Was zum Teufel ist hier los?
Welcher Spinner schießt da auf meine Pferde?
763
01:18:18,760 --> 01:18:22,800
- Geh aus dem Weg! Dort drin ist ein Mörder.
- Da drin sind die besten Pferde des Dorfes.
764
01:18:22,880 --> 01:18:24,997
Zum Teufel
mit den Pferden!
765
01:18:25,080 --> 01:18:28,391
Ich werde ihn schnappen, und wenn ich
dazu deinen Stall in Brand setzen muss.
766
01:18:28,480 --> 01:18:32,918
Da drin sind Pferde im Wert von 20.000 Dollar.
Kein Mörder ist so viel wert!
767
01:18:33,000 --> 01:18:35,356
Mal sehen, ob du den Mut hast,
auf mich zu schießen.
768
01:18:35,440 --> 01:18:38,831
Ich würde sogar auf meine Mutter schießen.
Die Pferde werden nicht angefasst!
769
01:18:38,920 --> 01:18:41,151
- Weg mit der Pistole!
- Na komm.
770
01:18:41,240 --> 01:18:43,550
Das wirst du mir
teuer bezahlen, Grant.
771
01:18:43,640 --> 01:18:45,279
Du auch.
772
01:18:47,880 --> 01:18:53,319
Es ist euer Dorf, es sind eure Pferde,
und es ist auch euer Mörder.
773
01:18:53,400 --> 01:18:55,995
Tja, wenn ihr es
so wollt.
774
01:19:23,760 --> 01:19:29,757
- Wie üblich sind sie zu spät dran.
- Man hat keine Achtung vor unserer Arbeit.
775
01:19:44,960 --> 01:19:48,158
Dort drin ist der Mann, der Polly,
Maude und Perry getötet hat.
776
01:19:48,240 --> 01:19:51,517
Und Richter Atwell,
sowie die drei Bergmänner.
777
01:19:52,200 --> 01:19:56,114
Und dem ich diese nette Bescherung
zu verdanken habe. Aua.
778
01:19:56,200 --> 01:19:59,876
Polly und Maude?
Das waren zwei Huren.
779
01:19:59,960 --> 01:20:01,553
Perry?
Ein Taugenichts.
780
01:20:01,640 --> 01:20:05,350
Richter Atwell ersetzen wir mit Plummer
und keiner wird ihm nachtrauern.
781
01:20:05,440 --> 01:20:08,000
Alle zusammen
waren keinen Heller wert.
782
01:20:08,080 --> 01:20:13,439
Die Pferde aber kosten Geld.
Und zwar viel Geld.
783
01:20:14,160 --> 01:20:17,517
Hör zu, mein Freund!
Du kannst ein Pferd nehmen und verduften!
784
01:20:17,600 --> 01:20:21,480
Niemand wird dir etwas antun!
Rühr nur nicht die anderen Pferde an!
785
01:20:42,840 --> 01:20:44,832
Weg mit euch!
Verschwindet!
786
01:20:48,200 --> 01:20:51,272
Ich komme näher, mein Freund.
Wir reden in aller Ruhe.
787
01:20:51,360 --> 01:20:53,829
Uns interessieren
nur die Pferde!
788
01:22:31,600 --> 01:22:34,115
Haltet ihn! Haltet ihn!
789
01:22:35,720 --> 01:22:37,359
Seht nur!
790
01:22:37,440 --> 01:22:38,920
Nein!
791
01:22:39,000 --> 01:22:43,677
Wer hätte das je gedacht?
Seht nur, das ist nicht möglich!
792
01:22:48,520 --> 01:22:50,989
- Er ist es?
- Er gehört ganz Ihnen, Sheriff.
793
01:22:51,080 --> 01:22:54,278
Lass das, du Mensch!
Rühr nicht den von Gott Gesalbten an!
794
01:22:54,360 --> 01:22:57,956
Diese Frau hat den Tod verdient
und all die anderen ebenso.
795
01:22:58,040 --> 01:23:02,000
Nicht nur, dass sie mit ihrer teuflischen Kunst
sogar mich verleitet hat, zu sündigen.
796
01:23:02,080 --> 01:23:06,597
Sie hatte es sogar mit ihrer Gier
auf das Geld der Kirche abgesehen!
797
01:23:09,120 --> 01:23:12,875
Sie verdiente den Tod.
Und mit dem Tod die Hölle.
798
01:23:12,960 --> 01:23:16,112
Ich, der Gesalbte,
habe mich darum gekümmert.
799
01:23:16,200 --> 01:23:18,795
Was wollt ihr nun von mir,
ihr armen Menschen?
800
01:23:18,880 --> 01:23:22,590
Nichts, Reverend.
Was sollen wir armen Sünder schon wollen?
801
01:23:24,440 --> 01:23:27,990
Und du wirst den Sohn des Herrn
nicht in Versuchung führen.
802
01:23:28,080 --> 01:23:30,356
Deutoronomium, 3, 5.
803
01:23:53,080 --> 01:24:01,272
- Nicht rennen! Bleib stehen! Komm her!
- Mein Mandant gehört sofort freigelassen!
804
01:24:01,360 --> 01:24:05,991
Seine Unschuld wurde
auf unanfechtbare Weise bewiesen!
805
01:24:06,080 --> 01:24:10,711
Und jeden Moment,
den er im Gefängnis verbringt...
806
01:24:10,800 --> 01:24:17,673
...erhöht die materielle und moralische
Verantwortung des Countys ihm gegenüber.
807
01:24:20,840 --> 01:24:25,153
Zu was wären die Garantien
unserer Verfassung gut?
808
01:24:25,240 --> 01:24:28,074
- Zu was wäre...
- Wir schulden Ihnen wohl eine Entschuld...
809
01:24:28,160 --> 01:24:32,313
Keine Ahnung. Sicher ist, Sie schulden mir
einen Pistolengürtel und eine Pistole.
810
01:24:32,400 --> 01:24:34,437
Ich kümmer mich sofort darum,
Mister Silver.
811
01:24:34,520 --> 01:24:38,719
...die unauslöschbare Spuren
in seiner Seele hinterlassen.
812
01:24:42,280 --> 01:24:44,351
Seien Sie unbesorgt.
813
01:24:45,040 --> 01:24:49,478
Es sind alle da.
Auch die mit Blut verschmierten.
814
01:24:50,880 --> 01:24:52,758
Man kann ja nie wissen.
815
01:24:59,440 --> 01:25:07,029
Ich werde unerbittlich die Verantwortlichen
dieses skandalösen Justizirrtums verfolgen!
816
01:25:07,120 --> 01:25:14,118
Es wirft ein schlechtes Licht auf
die Rechtsprechung in unserem County!
817
01:25:14,200 --> 01:25:21,551
Ich habe mit niemandem Mitleid, denn ich bin
der beste Anwalt im Umkreis von 500 Meilen!
818
01:25:26,920 --> 01:25:32,473
Zumindest hab ich von dem Tausch profitiert.
Der hier singt wenigstens Psalme.
819
01:25:32,560 --> 01:25:35,120
Anstatt wie ein Kojote
zu heulen.
820
01:25:48,640 --> 01:25:50,552
Was ist
mit meiner Pistole?
821
01:25:58,160 --> 01:26:00,391
Ja, ich bin der
beste Anwalt im Staat.
822
01:26:00,480 --> 01:26:02,870
Ich zitiere das County vor Gericht,
wegen unerlaubter Festnahme...
823
01:26:02,960 --> 01:26:08,672
- ...materieller und moralischer Schäden...
- Hör auf, Jeff! Hier, dein wertvoller Mandant.
824
01:26:11,560 --> 01:26:13,711
Glückwunsch, Chester!
825
01:26:14,440 --> 01:26:16,796
Was erhoffen Sie sich,
Sie Säufer?
826
01:26:16,880 --> 01:26:18,951
Dass ich Sie bezahle?
827
01:26:19,760 --> 01:26:21,717
Geh schon aus dem Weg.
828
01:26:30,720 --> 01:26:33,280
- Verschwinde!
- Na los, zisch ab!
829
01:26:35,880 --> 01:26:37,155
Chester!
830
01:26:40,080 --> 01:26:42,356
- Was wollen Sie?
- Jetzt, da alles vorbei ist...
831
01:26:42,440 --> 01:26:45,877
...könntest du uns doch sagen,
wo du in der Nacht des Raubs warst.
832
01:26:45,960 --> 01:26:47,519
Das ist meine Sache.
833
01:26:47,600 --> 01:26:49,876
Dann sag ich es dir.
834
01:26:51,880 --> 01:26:54,839
Im Manolo Paredes' Haus,
wo du seine Tochter getötet hast.
835
01:26:54,920 --> 01:27:00,393
Ein 18-jähriges Mädchen, deren einzige
Schuld es war, dir widerstanden zu haben.
836
01:27:05,040 --> 01:27:06,235
Na los, komm schon!
837
01:27:07,800 --> 01:27:12,716
- Bleibt alle stehen! Du auch! Hände hoch!
- Siehst du nicht, dass ich unbewaffnet bin?
838
01:27:12,800 --> 01:27:15,360
„Hände hoch“,
habe ich gesagt!
839
01:27:15,440 --> 01:27:18,638
Ihr werdet euren Galgen
nicht für mich gebrauchen!
840
01:27:29,960 --> 01:27:31,679
Notwehr.
841
01:27:48,800 --> 01:27:52,191
Was sagte ich dir, Jeff?
Wir würden nur Zeit vergeuden.
842
01:28:48,800 --> 01:28:53,800
ENDE
75589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
