All language subtitles for Prajan Daeng EP06

We just heard from Nontha that teacher Parichart was kidnapped by the hunter

for trapping Tiger King.

I will not happen again.

How can you be sure? We haven't found Pranbun's body. Maybe he's still alive.

And he also knows that teacher Parichart is the weakness of Tiger King.

You know well that you shouldn't see teacher Parichart.

Your name is Noi?

You want me to eat?

Noi, wait for me.

Pai, where is teacher Pa?

Maybe she's seeing Noi off at her home.

Pa

Teacher Pa

Chai

Chai

Teacher Pa

Pa

Pa

Teacher Pa

Pa

Pa

Teacher Pa

Pa

Pa

Are you visiting the patients?

Have you seen Parichart?

Teacher Pa is here?

Yes, when I finished giving a medical treatment to Mother Tha, she's gone.

Where?

I don't know. I can't find her that's why I'm asking you if you saw her.

You can't find her? What do you mean you can't find her?

Teacher Pa disappeared?

Yes.

Suddenly she disappeared?

Parichart

Parichart

Parichart

Parichart

Parichart

Parichart

Pa

Pa

Did you find her?

Nontha

Why did I return here?

You returned here by yourself.

No, I don't. I ran straight, I didn't return.

This forest is not normal.

Someone has done something with it.

Forest concealing magic.

The hunters' spell.

Pranbun, Parichart, he's taken Parichart away.

Try thinking, Doctor. What if Pranbun really took Parichart away,

what would happen to her right now.

We need to look for Parichart.

How? You don't even know where she is.

How can you help her? Maybe right now she is…

No.

She won't be in danger.

How will you know?

Stop making excuse for yourself, Doctor.

You know yourself very well that you are scared of everything.

You are afraid if something would happen to Parichart.

You are afraid if Parichart would die like Kaning.

You said yourself that you wouldn't hurt her but you did.

It's not my intention.

Why not? You already know that she will be in danger,

but you never let her go. You're selfish.

It's not true. I will do everything for her safety.

Will you do everything?

Everything.

But you will not let her go.

If she will be safe, I will agree.

This is not Parichart's blood.

Everything that happened

is because you did it?

I just plung down the black incense on the earth.

The spelling wall will block the Tiger King's power in Dr.Sama

not to see what we're hiding.

Kalong

How are you?

I feel little bit dizzy.

How can you be here?

Don't worry about that.

Eat this first and you will feel better.

Why did you do this?

I wanted to prove you that you can't protect teacher Pa.

Try thinking if it's not me but Pranbun who tricked you.

How do you think teacher Pa will be?

If it wasn't me. Pranbun would have killed teacher Pa already. What can you do then?

What time is it now?

Almost 5 p,m.

No signal at all. Sama must be worried about me.

Teacher Pa. Where are you going?

I will go to see Sama. Don't know if he's waiting at Uita's house.

Dr.Sama returned home already.

He really returned home.

When he finished checking up the patient, he went down the mountain already.

And he asked me to bring you home.

Should Nontha bring you home now? Before it gets dark.

Let's go.

Thank you teacher Nontha and sorry to bother you.

It's fine. I'm happy to do.

How come teacher Pa returned with teacher Nontha? You went out with Dr.Sama this morning, didn't you?

Dr.Sama had an urgent matter, so he asked me to see teacher Pa off.

I see.

Thank you very much.

Stop making excuse for yourself, Doctor.

You know yourself very well that you are scared of everything.

You are afraid if something would happen to Parichart.

You are afraid if Parichart would die like Kaning.

You said yourself that you wouldn't hurt her but you did.

You already know that she will be in danger,

but you never let her go. You're selfish.

Teacher Nontha dropped me at home already.

Read, but why don't you answer? Don't even pick a call.

Sama, where are you? Are you busy?

I'm at home. I will go to bed soon.

I will do everything for her safety.

Please take the medicines I give you after breakfast and dinner.

Alright.

When you finish them, come to see me again.

Alright.

Thank you, Doctor.

Doctor

Yesterday I disappeared because I followed the kid called Noi.

Suddenly I fainted. Are you angry at me? So you went down the mountain without me?

No.

I don't believe you. You are angry at me.

I'm sorry. I promised you that I will take care of myself.

But I didn't keep the promise and caused you worried.

Pa, stop saying.

Can you live here?

We talked about this before.

I can remember. I know that you don't want others to judge you if you move to my place.

But I'm concerned about you. You know, when you disappeared, I gone crazy.

I'm sorry. I promise you that I will not do it again.

I will not let it happen again.

Let's get married.

Get married?

When you are alone, I feel concerned.

Please stay with me here, Pa.

You want to marry me because you will be calm.

It's the only way that I can take care of you all the time.

Therefore, we must get married.

There's no other way.

For me, getting married is a big deal.

If I want to get married, it must not be about safety.

Thank you for your concern.

I don't agree about marriage.

Excuse me, I'm leaving.

Poor him, aunt.
153
00:23:008,800 --> 00:23:09,000
Umm.

If Nontha is Tiger King, everything wouldn't be chaotic like this.

Umm.

Nontha knows well that he has to get married with the girl from our tribe.

To inherit Tiger King's spirit for the sake of our tribe.

But it was wrong. That's why I have to rely on you, Kalong.

Your duty is to make the doctor falling in love with you.

I will make him love me.

If you can make him love you and get married and have a child with you,

your child will inherit Tiger King's spirit

and be the next heir.

I will try.

I will do it.

It's good that teacher Parichart doesn't agree to get married with you.

If she lived here together and found out that you're Tiger King, she might not accept that.

Enough, aunt Aung. Stop saying anything.

I know that you're sad. But trust me,

you will be happier if you see Parichart living her life happily.

Though you won't be with her for the rest of her life.

Do you want to try?

Teacher Som, can you do the fortune telling?

If it's for fun, yes.

Sometimes when I feel uneasy,

it helps relieve the stress.

Do you want to try?

Then, shuffle the cards and pray along as well.

And the cut the cards for three piles.

And then pray.

When you finish praying, then pick up one card.

The moon card.

Is it good or bad?

Moon means fear, confusion and anxiety in your mind.

In romantic meaning, it means missing and care.

Unstable feeling.

It's the relationship that we have to decide which way to go.

Do you have any question?

Well,

This morning Sama asked me to get married.

What?

Huh?

But, he said it's for my safety.

How?

Yeah, when I heard from him, I felt like how you feel.

If he asked me to get married or if he plans for my safety.

Since I was kidnapped by the hunter,

Sama looks so concerned about with me very much. He wants me to stay close to him.

So he asked you to marry him.

Yes. But it shouldn't be like this.

Suddenly he asked me to marry him for my security.

Whoever ask someone to get married with this reason?

It's true. We should get married because of love.

But do you think that Doctor asked you to marry him

because he just want you to be safe only?

Personally I think, if he doesn't love you,

no matter how dangerous you are in

he will not think about the marriage.

Teacher Nontha, today is Saturday, why are you here so early?

I bought soymilk.

For who? Teacher Pa isn't in today.

Eh? Where is she going? It's just 7 a.m.

To see the doctor. To cure heart issue.

Teacher Nontha, soymilk…

Ah, yeah, I brought it.

Thank you.

Not for us.

Well, he bought it already, it would be waste if it's left. Let's have it. Do you want?

Go ahead.

Thank you.

Alright.

Why isn't it open?

Doctor is away.

Hello.

Where is he going?

To see the patients on the mountain.

When will he return?

This time he may go for many days or months.

It's not true. Sama didn't tell me anything.

Why does he need to tell you? You and him are not together.

As it ends already, then just live each other's life.

Then nobody will be uncomfortable.

Alright.

Teacher Pa

What's wrong?

Teacher Nontha, are you here for doctor?

I'm here for you.

Teacher Pa, are you okay? I see that…

Teacher Nontha

Can I ask you something?

Here is the medicine.

Thank you very much.

Here it is.

Thank you. I bother you for nonsense stuff.

It's okay. If you come here and feel calm, then I'm pleased.

Very good.

Go home safely.

Your turn.

Please come here.

Let me measure the blood pressure.

Just one injection you will be fine.

Prepare penicillins for her too.

Thank you, Doctor.

Sama

Nontha said that teacher Pa has something to talk to you.

So I told him that we are here.

I want to apologize you about yesterday that I rejected you.

It's okay.

I understand.

Sama

I already thought about it. I think I thought too much.

I change my mind. I want to marry you.

Yesterday I felt offended.

That you didn't say you love me and only talked about my security.

But I reconsidered,

what you have done, it's because you are concerned about me and love me.

Right?

You love me right?

I got a chance to reconsider.

I think both of us don't know each other enough.

If you really know me,

you may not love me.

But

I

I think we shouldn't get married.

I have to apologize for everything.

You mean that…

Good bye.

Doctor

Are you okay?

I'm fine.

I'm concerned about you.

Thank you Kalong.

But I'm fine.

I don't understand. I don't get it at all.

Yesterday you just asked me to marry you.

After one day, you said that we have to break up.

I don't understand what it is.

What changed Sama so much like this?

I think there's something necessary

that Doctor can't tell you.

I try to think about the reason

but I still can't figure it out.

The person I love

suddenly changed to someone I don't know.

I don't understand.

Cry it out.

Cry it out more. You will stop being sad.

Mom

Umm

Walk carefully.

Yes.

Teacher Pa. This is my mother.

Hello.

Hello.

Is this teacher Parichart that you always talk about.

Ah, she feels uneasy a little bit, mom.

So I invited her to stay at our place.

Then go take a bath first, and then come for dinner.

Thank you very much. Sorry to bother you.

Don't be considerate. You don't bother me at all.

Then I will find some cloth for you.

Hey, I will fall down. Let's go.

Get changed, and have dinner together.

I will sleep here.

Doctor

What's that sound?

It's Taynaa. They play at the common area of the village.

Sounds nice.

Taynaa is the music instrument of the hill tribe. It's a kind of lyre.

And don't they have a lyric?

They do, but it's the old language. Very few people can sing.

Like this lyric, it says that

he loves the moon in the sky, but he can only look at and never reach to it.

It's true. Someone is like the moon.

Beautiful but hard to understand. Can't touch.

And does the lyric say that what the person who loves the moon should do?

What can he do?

It says, sleep alone in the cold night, the moonlight can't warm.

Unlike one bonfire.

It means, people like to fascinate with what is further,

but happiness actually comes from ordinary thing

right in front of us.

Teacher Pa, I'm sorry.

Thank you.

What's wrong?

Nothing.

Where is your mother?

She went to the field early morning.

Thank you.

Did you wake up early or didn't you sleep?

I couldn't sleep.

I can understand.

I tried to reconsider the whole night.

I think you were right.

Sama has his own reason.

The reason that I will never understand.

If he already decided,

I should accept his decision.

I'm glad that you think like that.

Today is cold.

Yes.

I wish that there won't be the mysterious and cold moon.

Your life,

I wish there will be just warm and bright sunlight forever.

Thank you.

I got a chance to reconsider.

I think we both don't know each other enough.

If you really know me,

you may not love me.

I think we shouldn't get married.

I have to apologize for everything.

Teacher Pa, teacher Pa, how are you?

I feel better. I got a whole relaxing day. I feel a lot better.

Are you sure? Teacher Som and I were worried about you.

If you want to talk…

Thank you. Thank you very much.

Teacher Pa.

If you can't hold it, just cry out.

It's going to be fine, strong girl.

One problem is solved.

The problem that teacher Pa would find out about Tiger King,

but we can't rest assured about teacher Pa's safety.

But this morning, Moo said there's a good news.

Pranbun might die already.

Moo and I went down the abyss again but we found this.

It belonged to that hunter?

From this spot around half a kilometre, we found the remain of dead body.

But it was eaten by the hyena and only bones are left.

So we're not sure if it's Pranbun's body or not.

If it's not that hunter, who would go down to the abyss at that deep.

Pranbun fought with Doctor and fell into the bottom of abyss.

I think he died already.

Then we don't have any concern on teacher Parichart's safety.

And the secret of Tiger King.

What a relief.

Then, Dr.Sama and teacher Pa…

No, they are the outsiders, they shouldn't know about ours.

You don't have to worry. Parichart is getting gradually fine.

She is stronger than everyone thinks.

How about Dr.Sama?

Don't you feel sympathized of your person?

I'm coming.

Here you are.

Thank you very much.

I will do it for you.

It's okay. I can do it.

It's fine, I will do it. Can you hold this?

Yes?

Thank you.

Never mind.

Can you turn your face?

Good night, Parichart.

Kalong's duty is to make Doctor love her.

Will it be possible?

Sure, dad. I will do my best.

Though Dr.Sama likes teacher Parichart already,

I will do the best for all of us.

Tonight is cold. You can take one more blanket.

How about yours?

I'm fine. I'm from the mountain.

Here.

Thank you.

What are you doing?

I'm doing my duty.

What duty?

Nothing.

I'll go to sleep now.

Doctor secretly went to see teacher Pa, aunt. Kalong told me.

Doctor still loves teacher Pa, aunt.

I know. Give him a little bit time. He will be fine soon.

If he won't. What if they really love each other?

And if they really really love each other,

then won't Doctor be sorrow for the rest of his life?

It won't be like that.

Doctor used to love Kaning so much, he still can love teacher Pa.

Teacher Pa will forget about him soon and she will have someone new.

It won't be like what you think. Bullshit.

Then, we're leaving, aunt Aung.

Umm.

Far, far, close, close, move, move, move, move, far, close, move, move.

Move, move, far, close, far, far, far, far, close, close, move, move.

Move, move, far, close, move, move, move, move, far, close, move, move.

Pa, do you want to try? Come on. Let's try.

Move, move, close, close, move, move, move, move, close, close, move, move.

Move, move, close, close, move, move, move, move, close.

Sorry.

Let's go.

Close, move, move, close, move, move, move, move, close.

Is it painful?

I'm fine.

You can try again.

I think I can't do it.

Oh, teacher Pa, you can do it. Try again.

You can do it, Pa. Just relax.

Count the step in your mind. Don't look at the wooden sticks, just look at me.

Try again.

Far, far, far, far, close, close, far, far, far, far, close.

Close, far, far, far,far,close, close, far, far, far, far, close.

Close, far, far, far,far,close.

Don't worry.

Close, far, far, far, far, close, close, far, far.

Does it hurt?

I'm fine.

Oh, unbelievable, you were trapped.

I thought you're an expert. I'm sorry.

Plese, don't laugh at me.

It's not that painful. I just feel ashamed.

I was the one who taught you, but I ended up hurting myself.

You were just out of your mind.

Yes. I saw you smiled. So I was happy.

I want to see you happy.

I will try. Our lives have to continue.

I will definitely be the same happy Parichart.

I'm supporting you.

Let me do the bandage.

Alright.

Maybe insect bit me.

I picked it?

I hadn't seen you play for a long time.

Since the day that Tiger King's spirit went to Doctor. I never touched it again.

It's the destiny. I'm happy that you can accept it.

I accepted that I was angry that Tiger King's spirit went to Doctor.

I was angry that Doctor stole the holy spirit from me.

But I just realized…

About what?

Being Tiger King is duty and curse at the same time.

Today I feel empathized on Doctor,

that he has to sacrifice many things because he's Tiger King.

What made you think like that?

Teacher Parichart, right?

Today I just realized that I'm lucky,

that I don't become Tiger King.

Teacher Mong, are you bringing the students to build the dam?

Yes, I will bring older students to learn how to build the dam with the villagers.

They may be able to use it in the future.

Great. And where will you build? Have you decided the location?

Not yet. I wanted to talk with you first.

And then I will go to talk with the head of village later.

Nornua and I, two of us can help guard you all.

Thank you.

Let me take Chief's car.

Hey, what about me?

Chief, you don't have to go.

Please stay here. Maybe Dr.Atchara wants any assistant.

No, I'll go with you.

You'd better stay here. You don't have to go, trust me.

Saksit.

Oh.

Oh, see?

See, Chief? Dr.Atchara is calling for you.

Seems like she needs your help.

Oh, you will help her now?

Chief, you don't need to be such hurry.

Saksit, Saksit, Chief Saksit.

Where have you been for 3-4 days?

Hey you, I have got work to do.

I surveyed in the forest as my duty.

Didn't you try to hide yourself from me, right?

How about Tiger King?

I've been observing for many days, but no trace at all.

Hey, Miss Dr.

I told you already, that Tiger King will appears only

in the night that the moon turns red.

Nonsense. Stop telling the childish story.

I don't want to wait still. We need to detect it.

Detect? Really?

Of course.

Nontha sent the message.

What's happened?

Teacher Mong said that Dr.Atchara is going to detect Tiger King's trace.

She will not find it now.

Good that she will not find, so she can return her home.

Now, too many outsiders are messing up with Tiger King.

Kalong, there's no secret in this modern world.

How long can we hide Tiger King?

My dad said that,

as long as there's forest on the mountain, Tiger King has to live.

That's why we are trying to do everything to protect Tiger King.

Coffee, Pa.

Thank you.

Not good?

It's bitter.

Ah, I didn't add sugar for you.

At my place, I made this taste for you.

So I thought you like the same taste of mine.

Maybe I didn't recognize the taste at that time.

Okay.

Then, I will add sugar for you.

So I will understand the taste that you like. How much sugar do you want?

Two spoons are fine.

Teacher Nontha, hold on, I have something to talk with you.

Alright.

Teacher Som, Teacher Auyphorn, please come here shortly, I have announcement.

Alright. Keep drawing.

Children, keel doing. I'll be right back.

Well, next week I will bring the children to build the dam.

I contacted the head of village about the dam location already.

Sounds good.

I will ask some villagers to help too.

But it will be late till we finish building dam.

Maybe we need to stay one night on the mountain.

Then, you can stay at my place.

I will ask my mother to prepare dinner.

Alright everyone, attention please.

Wier is used to block and slow down the water

from canal or small waterway.

For instance, in the rainy season, water will come down severely,

and dam will help slow down the water.

To keep the water in this area for awhile.

And the area around here can absorb the water for its usage.

I hope you understand already.

Yes.

I understand.

Then, we'd better start.

The rock pile is quite big.

Hello, hello.

Hello.

Hello, hello, hello, please, this way please.

Hello.

Hello.

I think you are tired. Then you'd better take a baht first, okay?

Someone asking for grilled chicken, mom.

I'm grilling the chicken now. And there are plenty of food.

Is it good?

If they're all gone,then I will cook and serve you again.

I will gain weight if I live here.

I need your help.

Can I have a talk with you?

Here is coffee.

Thank you.

Teacher Nontha, what do you want to talk with me?

You can call me Nontha. No need to call teacher Nontha.

I want you to call me like that.

I want to be more than a colleague with you.

I want us to be more than that.

Doctor

You haven't had enough sleep.

Take medicine. Take them after a meal.

If you don't feel better, then come back to me.

Next.

Doctor

Am I making you feel uncomfortable?

I don't feel uncomfortable, but I just…

I'm afraid.

About what?

Teacher Nontha

Hmm.

Well, Nontha, you are very nice to me.

Very nice. But if we are more than that, I'm not sure.

I want to give myself more time before I start again.

I understand you.

And I'm not hurry.

I just want to tell you my feeling.

The people from mountain are honest. We don't hide the feeling.

For me, being honest is the best.

It means, you're okay if I…

It's my pleasure to be your friend.

Okay, I will check for you.

Doctor

I will do it, Kalong.

Hey, hey.

Hey.

The plant that Doctor asked us to find.

Took me such a long time to find you.

Come on here. Let me cut you.

What's that smell?

Right. Something died around here.

Hey, hey, hey.

Dead body!

I'm

leaving

Hey, a dead body.

That's human's sound.

Lee, Sa, Lee, stop. Stop and calm down first. What's wrong? What's wrong?

A dead body. A dead body.

This way, Chief. This way.

Where?

This way.

Oh, the smell.

I can't stand it.

The smell is strong like this. I think it's been many days already.

But there are only bones left. Probably a month death.

Who was that?

We cannot conclude yet. But from the cloth, I don't think they belonged to the hunter.

More importantly, one arm was gone.

Teacher Fon

Yes, Chief Saksit.

Yes. Thank you very much.

Saksit, do you know teacher Fon?

Teacher Fon?

I'm not that close with her. I only know that she's a teacher at the school.

Come here and take a look.

A gum.

Uhuh.

I'm not sure if she chewed the gum.

Teacher Fon? I don't think so.

Teacher Fon was murdered. I don't think she wouldn't want to chew a gum.

I think so too.

Therefore, it must belong to someone else.

The one who murderer teacher Fon.

Yes, and if it's true.

I think there must be the fingerprint or DNA in it.

You're so cute.

Of course.

Tomorrow I will give evidence to the police.

I never saw teacher Fon chewing gum before.

I believe that it belonged to the murderer.

I'm happy for you, teacher Mong.

Kalong.

Yes?

Clean up everything and prepare to go home.

Why?

Someone found teacher Fon's body.