All language subtitles for Prajan Daeng EP02

Has anyone reported about injured animal?

If someone kind gives it a treatment and the police officers find out, we will be in trouble.

How do you know that the injured animal is the preserved wildlife?

Return me the authoritarian power that supposed to be mine.

Then take it back, right now.

How can you let the female stranger to sleep at the doctor's house?

If she finds out the doctor's secret, then what are you going to do?

You're jealous that she is staying close to the doctor right?

A man and a woman staying together alone. Do you understand?

How are you today?

Yes? I'm good. You are…

I forgot to introduce myself.

My name is Kalong. I'm Dr.Sama's girlfriend.

Ah, hello.

Are you surprised? He's like this.

He doesn't tell anyone who is his girlfriend.

He's shy.

Alright.

But we love each other very much. But we are waiting until I turn 20 years old.

So we can get married.

Getting married.

Ah, Kalong, what are you doing here?

I'm here to see the doctor.

To see the doctor? Is someone sick?

Or you're sick?

Kalong is Dr.Sama's girlfriend, isn't she?

What?

Kalong said so.

Ouch, aunt, aunt.

You're such a naughty girl.

Why are you telling bullshit that you're Dr.Sama's girlfriend? Huh, Kalong?

What's bullshit? Right now I'm not but sooner or later I will be.

If you don't stop talking nonsense, next time I will not let you in the house.

But…

I will tell Dr.Sama.

(screaming) Aung! I won't love you anymore.

Aung

Aung

Aung, I'm here.

The tiger image.

Used for the door décor. How cool.

Doctor

Well, my charger was broken so I want to borrow you.

And then I heard you're calling.

I thought you're Aung.

I didn't know that. I understood that you called me.

If you come upstairs and can't find me, then you should go downstairs instead of wandering around.

I'm sorry. I…

Curiosity is woman's characteristic that the doctor can't heal.

I'm so sorry.

Okay, that was bad manner but I didn't damage anything.

What if something happeneded to you? What will you do? What will you do?

Doctor

Parichart, why are you here?

You came at the right time. Please escort her downstairs.

Come on.

I'm sorry.

Thank you.

From now on, you must stay in the room. Don't go anywhere.

And don't tell anyone about that room.

Yes, I will do everything what you said.

Dr.Sama is very angry at me right?

You shouldn't mess things up.

I just thought that I want to say goodbye to him.

And the school will open soon.

I'm fine already. I think I will go to school tomorrow.

Good. Then it's a goodbye now. I will tell the doctor.

Okay, that was bad manner but I didn't damage anything.

What if something happened to you? What will you do? What will you do?

There's nothing serious. Why he was so angry like this?

Doctor

Doctor is a tiger.

Doctor is not a human.

Doctor is a ghost. You are a monster.

Listen to me. I am Sama.

Kaning

Doctor, don't come closer.

No, doctor, no.

Doctor, don't come closer.

Don't come closer. Don't come closer.

No.

It passed already, doctor.

Kaning died because of me.

It was an accident.

Nobody had intention to do so.

Nobody knew that Kaning would be so scared to see Tiger King

But now we know that if someone see you transforming to tiger,

it's ugly, frightening and nobody can accept it.

That's why we need to keep her away as far as possible.

For doctor's security and hers.

Do you understand?

I understand very well. Don't worry.

Nobody will die because of me.

I promise.

Please have a coffee first.

Here you are.

Chief Saksit, do you believe what Songkiat said?

If it's about Tiger King, I can say that it's just the tale.

Songkiat said that Tiger King is cruel and when it is angry it will kill people.

This is not the tiger's habit, it's obviously human's habit.

You know, wild animals hunt for protecting themselves and for their survival.

They don't hunt for expressing their anger like Songkiat said.

And you, Nornua.

Yeah.

Are you going to say that what Songkiat said is true?

Don't let me tell you.

You will find out once you stay here long enough.

That what is true and what isn't.

Who is that?

It's Maprang. songkiat's daughter.

Hello.

Hello, Chief.

My father wants me to bring food and convenient stuff for chief and friends.

What I prepared for you are a lot better than can food and grass around here.

I also brought some cold drinks.

What do you want for an exchange?

Oh, why do you say so, chief? I don't want anything to exchange.

My father just wants to help those who have the same goal.

He loves animals and forests.

He also wants to protect and preserve wild animals like you all do.

Good, if Songkiat really thinks like that. I must thank you him on behalf of forest and animals.

Because if the people who live with the forest don't love the forest,

the officers like us can't do anything.

Oh, I give you the thump up for what you have said.

It's true as you said. The ethnic group lives in the forest but don't love the forest,

only crazy about Tiger King.

Lately I heard people gossiping that they caught the preserved animals and killed them

To sacrifice for Tiger King.

Yes, I heard that people said they heard wild animals crying so loud.

At school's area.

Really?

Yes.

Are you leaving?

Yes, is Dr.Sama here?

The doctor is not here. Someone called him out early morning.

Then please say goodbye and thank you to him for me.

Yes?

My charger.

Ah, here you are.

You can invoice my medical fee. I will transfer the fee for you.

It's okay. The villagers also have free treatments.

I'm not a villager. I have salary, so let me pay.

No worry. We can talk about that later.

So how do you go?

Is there a bus to school? Or a taxi?

There's only one round a day. You can have breakfast before you leave.

I will call the driver for you.

Thank you. Aunt Aung, isn't doctor really here?

Or is he so angry that he doesn't want to see me?

No, if you don't have a search warrant, I can't let you investigate.

But according to the regulation, we don't need the search warrant.

If you don't hide the wild animals here, you can just let me investigate.

Come on, teacher, please be cooperative with the officers.

When we ask for help, you never show up.

And now, the authority like Songkiat asked you

you suddenly try to serve him like a paw.

Songkiat? Why Songkiat?

Do you think that we don't know why you're standing here because of who?

It doesn't matter who I'm here for.

But if you're honest and have no problem. You should just let me investigate.

Or do you have something?

Calm down.

Calm down, Nontha.

They are doing their duty. If we don't corporate, we would be targeted.

At first, I was about to give up. But now, I think I have to investigate anyway.

Feel free to seek for it. Wherever you want, please.

Mong

Let them search. We don't have to be scared. We haven't done anything wrong.

I will escort you. This way please.

How was it? Did you search everywhere?

Yes, you must understand. It's my duty.

Yes.

How was it, Chanchai? Did you find anything abnormal?

Nothing.

So can you believe us that we really don't hide the wild animals?

Yes.

What is it over there, Mong?

It's the warehouse for collecting old desks and chairs.

And the train and the water pump, something like that.

And where is the kitchen?

The kitchen is this way.

Chanchai, please check the kitchen.

I will take a look over there.

Yes, Chief.

You go with Chief.

Alright.

Can you please escort me there?

Yes, this way please.

Som, Som

Accompany them please, quickly.

Alright.

Why do you want to check inside. There's nothing. It's wasting your time.

Dr.Sama

Yes.

What's wrong with your car?

It's broken.

I'm repairing now.

Can't speed up. Maybe it's almost dead.

Is this your motorbike?

Yes, I use it when I go up the mountain in rainy season. It helps me a lot.

And you.

Ah, this is Saksit. He's the chief of the national park.

And this is Dr.Sama. He's the only medical doctor we have here.

Hello.

Nice to meet you.

You too.

What are you doing up here? Normally we don't see officers up here.

Well.

Well. They are curious if we hide the wild animals in school, doctor.

Why do we have to encage them here?

For Tiger King.

The one who created the story is very stupid. He knows nothing about the tiger.

The Tiger King and hunt for food by itself.

No need to prepare food for it.

That's right doctor. The one who created the story is stupid,

but the listener who believes it is even more stupid.

I think you should continue repairing your motorbike.

I will escort him to search somewhere else.

Please.

Alright.

Doctor, doctor, Dr.Sama.

Yes?

I think your motor bike is too loud.

It may disturb the wild animals' peace.

I will hurriedly fix it.

Thank you.

How did you come here?

They called me.

When we saw their car turning to the school,

we were sure that something bad might happened.

Thank you.

Thank you doctor. If you are not here, we would be in big trouble.

They're gone. Teacher Auyphorn and teacher Som, please arrange the classroom.

And where is the mountain goat?

I gave it an anesthesia.

When it wakes up, what shall we do?

If we leave it like this, it will be dangerous.

Actually its condition got better enough.

Maybe we have to risk releasing it to the forest.

Because if it's still here, the teachers will be in trouble.

Here I am.

Hey

Why are you here?

You asked Sa to find a car to pick teacher Parichart up, didn't you?

He's not available, so I came instead.

Then, please bring teacher Parichart to school.

Alright, let's go teacher.

Good bye.

Umm.

Let's go.

One, two, three.

I'm leaving, aunt. Bye bye.

Kalong, we will arrive at school right?

Sure, no worry.

Ouch.

The duty of teacher is to answer, not to ask.

First, we have to make it clear.

You must listen and remember very well.

Though right now I'm not a girlfriend of Dr. Sama, but I'm soon to be.

Because since Kaning died, doctor doesn't look at any girl.

Therefore, I have the full right.

Kaning? The name of Dr.Sama's girlfriend is Kaning?

I told you not to ask.

Dr.Sama's girlfriend died…How?

I don't know. I told you not to ask.

Anyway, you just remember that you shouldn't be around the doctor.

Do you understand? Answer me.

Umm.

Very good.

Ah, and don't tell the doctor that I told you about Kaning. Please, please.

Gentle please.

Go, go. Right.

Don't be afraid. The god of forest will hide you.

Such a fast and furious drive, Kalong.

Hello.

Hello.

Hello.

Kalong, how did you come with teacher Parichart?

Hey, I'm doing the duty as good villager of Baan Huay Dok Daeng.

Bringing the new teacher to the students.

I heard from teacher Nontha that you were sick. Did you feel better?

I'm very good now. I'm so ready to teach the students.

I'm teacher Mong. The headmaster of this school.

Here you are.

Yes. And this is teacher Som, teacher Auyphorn, and teacher Fon.

And this is…

Teacher Nontha

I'm Parichart. You can call me Pa.

I'm excited to work with all of you.

Alright.

Alright.

Are you arranging the classroom?

Yes. The school will open tomorrow.

Let me help you.

Come on, teacher.

Let me take your belonging.

Thank you.

Bloom, teacher.

I'm leaving now teacher. I'm leaving now brother.

Umm.

Thank you Kalong.

No problem.

Thank you.

Nontha

What do you want from me?

How do you think about teacher Parichart?

Good. She seems like a good person.

Right? I also think so. She wouldn't be telltale.

Telltale about what?

Well, today, I carelessly told her about Kaning.

Huh? What, Kalong?

Why are you shouting?

What did you say?

I just told her that the doctor had a girlfriend named Kaning but she died already.

That's it?

That's it.

Nontha, but if teacher Parichart tell the doctor,

he will be angry at me for sure, right?

No. I don't think that she's that kind of person.

Actually, maybe it's good.

Because if she knows it, she will be careful.

And will not rely on Dr.Sama too much.

Hey, and the doctor won't be angry at us right? Nontha!

I'm finding someone to handle this.

The Tiger King belongs to me.

It killed my son. I will kill that Tiger King with my own hands.

The Tiger King, you must repay what you did to my son.

Dad

This tiger is not just an ordinary one, but you don't have to worry.

Hide yourself here and keep looking at me.

If I don't call you, don't show up.

Alright.

Dad

Kla, Kla.

Kla

You will be fine. You will be fine.

Kla

It's okay, it's okay. I told you not to show up. Why did you do that?

It's okay, it's okay, I will take you to the doctor. It's okay.

It's okay, son.

Kla

Kla

The mountain goat…Its leg is broken.

You are at the right time being the Tiger King's bait.

Someone shot the mountain goat we just released.

We tried so hard to save its life.

Damn it.

Don't go. Wait and help it here.

Laowu, prepare stuff.

Alright.

Mountain goat, where are you running to?

The tiger's roar.

Chief, I think we should go to sleep on the high place.

I think so too.

The red moon night, forest is doing its duty.

Ouch

Garuda amulet.

Lucky me. Where are you running away the Tiger King? Where are you running away from me?

That room belongs to teacher Auyphorn and teacher Som.

And this room is my room. You will share the room with me.

Alright. Let's go.

You can go inside. I will help you.

Thank you.

You can sleep on the bed. I will sleep on the mattress.

Thank you very much.

I'm after you. I think I will sleep on the mattress.

It's okay. You can sleep on the bed.

Are you sure?

You are beautiful. You can work somewhere else easily.

Why do you want to teach on the mountain?

You are also beautiful. And you are a teacher here.

But real life is different from the movie.

Being a teacher on the mountain is difficult.

If I'm afraid of the difficulty, I wouldn't become a teacher on the mountain.

I really want to teach the students here.

I'm glad. I'm happy for the students to have the willful teacher like you.

What are you trying to tell me?

Nothing. I will help you.

It's a little bit inconvenient, teacher Parichart. The bathroom here is separated from the bedroom.

You're not afraid of the ghost right?

No, I'm not. But I heard something, like a tiger's roar.

I think it's the roar from the Tiger King.

But don't you worry. The tiger is in the forest, it won't come outside.

The Tiger King.

The villagers tell that the Tiger King is the huge tiger that will appear in the red moon night.

It's tonight.

Yes. The tiger will kill only bad people.

We live here for so long, but the tiger never harm anyone.

You should take a bath now.

Tiger. It's the first time I see this giant tiger.

But looks like it was shot by the firegun, Chief.

The Tiger King, where are you running away from me?

Where are you? Show up. Where are you running away from me?

Show up. Come on. Show up. Show up. Come on.

Hey.

Calm down. Search.

Search for what? Hey.

No weapon, Chief.

What weapon? I just look for the wood items.

I have no intention to harm anyone. So why do I have to carry the weapon?

And what are you chasing?

The tiger. You're around here. Didn't you see it.

Is that the Tiger King?

That's the Tiger King that the villagers respect.

How can you be sure that it's the Tiger King?

You, it's huge tiger like that.

I've never seen the enormous and frightening tiger like that in my life.

I heard about this Tiger King for so long.

I just want to see it with my own eyes.

It is injured. I think the person who shot it is not far from here.

Chanchai, Nornua, take the belongings.

We will have this man showing us where he firstly found the tiger.

Yes, chief.

Yes, sir.

You are lucky tonight, the Tiger King.

Hurry up, uncle.

Hey, you want to see it with your own eyes too right? Follow me.

Let's see it together. Good, good that many of us go together. Follow me.

Which way, uncle?

Doctor

Aunt Aung

Doctor

Watch out. Are you okay?

Take it easy.

Easy, easy.

Don't make a loud noise. Parichart will hear.

She's gone.

When?

She already recovered, so she had to leave.

She has to go to school.

How did she go?

Kalong used the villager's motorbike to bring her there.

Stop worrying about others and take care of your wound first, so you will feel better.

What's happeneded? Why can't the wound be healed.

What did you encounter with?

I also don't know. I only know that it's a fire.

Fire from the hunter's amulet.

Teacher Fon, how may I help you?

I applied a job as a news reporter and they called me urgently for the interview.

So I have to resign right away.

When will you leave?

I will leave today. I will stay with my friend in Wiang first

because tomorrow I have to take a morning flight to Bangkok.

But the school is open now. How are the students going to be?

I talked with teacher Parichart already. She can teach English instead of me.

I'm really sorry but I have waited for this job for so long. I really want to do it.

I understand. I wish you a good luck.

Thank you.

Fon (rain) come and gone fast like her name.

Is teacher Parichart okay? She just left the hospital.

That's right. If it's just English teaching, then it should be fine.

But she has to teach physical education too.

I will prepare lunch for the students first.

Alright.

Good morning, how are you ?

I'm fine thank you.

How old are you ?

Ouch

Teacher Parichart, are you okay?

I'm fine. It's still okay.

Then let me help you.

Children, How old are you? Means what is your age now?

When we are asked, we must answer, I am …followed by your age.

Let's try, How old are you?

How old are you ?

I am eight years old.

Good morning, how are you ?

Actually, you should rest for one more week.

I can help you teaching physical education.

I can just let the students run around the ground till they lose the energy.

I'm joking.

Mathematics and science are not enough, teacher Nontha?

But I'm worried. I mean, I'm worried that your wound wouldn't be healed.

It will be healed. It's just the slight cut, not the deep cut.

And one more thing, the doctor is good.

Teacher Nontha, let's have lunch.

Alright.

Do you have time in the evening?

Yes.

I want to go to the market. I want to buy stuff and cook for the children.

Can you bring me there?

Sure. I will bring you.

Better, but not fully recovered.

Easy.

The normal weapon can't harm the Tiger King.

But this time.

Aunt Aung, I'm fine.

Can you remember the face of the hunter? Have you seen him before? Who is he?

Is this the Garuda amulet chasing the Tiger King away?

Garuda has the power over all animals.

Therefore, no animal can harm me.

Including the Tiger King. Where did you get it? I want one too.

No way.

The guru I respected gave me before he died. You can't find anymore.

You have this wonderful item but you can't kill it.

I didn't know at that time, but now I know.

Wait till I see it again, it will die.

Right now the Tiger King is aware, it will not show up easily.

I will find a way to delude it.

The wound hasn't been fully healed, why do you want to come?

I can pick them up for you.

I want to get the news, maybe someone mentions about that hunter.

You can buy stuff for cooking. I will collect the herbal medicine.

Alright.

Ah, Boonlai.

Hello, doctor.

Did you get the herbs I ordered?

As you ordered.

And this is fig. You didn't order but I prepared for you.

Thank you.

Who are you preparing so much herbs for?

For the villagers.

This is also good.

Ah, doctor.

Parichart

How is the wound?

I'm glad. I thought you were angry at me and don't want to talk to me.

Well, last time I left your place without thank you.

Thank you for taking care of me.

It's okay. It's my duty.

It's your duty but I have to thank you.

How will you charge me? Aung hasn't charge me yet.

It's free of charge. I want to help the students for having the teacher.

I'm here for shopping. What did you buy?

Or you buy stuff for cooking by yourself?

I'm here to buy herbs. Please excuse me.

Hold on.

Teacher

I'm sorry.

Ouch.

Does it hurt?

I'm fine.

But if you feel painful by the gentle touch so I think it's bad.

I'm the doctor. I know how to heal myself.

Okay. I surrender. But you can’t be stubborn and carry heavy stuff.

And how do you want me to do?

The doctor hasn't returned.

Are you okay?

Totally fine.

Aunt Aung. Hello.

How come are you here?

I saw Dr.Sama feeling painful so I help him carrying stuff.

I will bring stuff to the car.

I will help you.

Alright.

Thank you.

Did you buy a new bag? Looks cute.

It's mine.

Thank you.

I thought you bought a new bag.

Teacher Parichart, teacher Parichart, I looked for you for so long.

What are you doing here?

Dr.Sama's shoulder is painful, so I helped him carrying stuff.

You got hurt? Since when?

Last night?

How come?

The pork will get rotten if we're still talking.

Did you get everything?

Let's go home.

Yes, aunt Aung.

Thank you teacher Parichart.

Alright. Get well soon.

Thank you.

Do you want me to grind all these herbal medicine?

Yes, these all.

How is your relationship with teacher Parichart?

Nothing special.

You seem concerned about her and she seems so interested in you.

She is a helpful person.

I'm afraid that…

You don't have to be afraid.

I know well that I can't get close to Parichart or any other girls.

Hey.

Aunt Aung

Where is the doctor?

Nontha, what can I do for you?

Hey.

Nontha

Nontha

What is this? How did you get this wound?

What's happeneded to you?

The wound looks like it was burnt.

What was the weapon?

I also don't know. I only know that there's fire coming out of the hunter's amulet.

Was he thelocal hunter?

I've never seen him before.

But he's not an ordinary ranger.

But he shouldn't have any weapon that can harm the Tiger King.

Anyway doctor, you must be very careful.

He may still be around here.

Don't let anyone know that I'm injured otherwise your Tiger King will be in danger.

How are you doing? Can you sleep alone?

Yes, I sleep alone since I was young.

So it means that you're the only child. You don't have sibling?

No. My father passed away and my mother remarried and have a new family.

Ah, I'm sorry. I didn't mean to…

No worry. I'm fine.

My mother and I love each other. We just don't live together.

Umm.

How about you, teacher Som?

My parents' place is in Sukhothai. I visit them once in a while.

But teacher Mong and teacher Auyphorn are from Chiang Mai.

And teacher Nontha grew up at this Huay Dok Daeng.

How about the doctor?

Doctor?

I mean Dr.Sama. I think he seems strange like he isn't from this village.

How is his family? And why does he live on the mountain?

Actually, nobody knows about him that much.

We only know that his father was a doctor,

and Dr.Sama continue being the doctor after his father.

That's it.

Why does it sound mysterious?

You pay too much attention in Dr.Sama.

What's wrong?

I just asked.

It smells so good.

Don't sweet-talk me. You're using me right?

Hey, I truly gave you compliment, but you don't believe me. I didn't lie.

Suddenly you asked me to grill the chicken. Let me ask you, who are you bringing for?

Hello, teacher Nontha.

Hello.

The mountain cuisine, teacher Parichart.

Smells and looks so good. Where did you buy it?

My mom cooked. Grilled chicken with mullilam.

You have a very good fortune, teacher Parichart.

You know what, I have worked with teacher Nontha for three years,

but I got a treat from him only one time.

You're overstating.

Coffee?

Thank you.

Though I don't bring you food often, but I'm sure it wasn't only one time.

But this time isn't counted because you want to give it to teacher Parichart, right?

Come on. I will organize the dishes.

Thank you.

Can you pass them to me? Thank you.

Here you are.

If I say "Yes", you are not going to eat?

Oh, of course I'm going to eat. They look so good.

Though you post teacher Parichart's name, I will eat anyway. I'm not considerate.

Thank you.

Smell good.

Thank you.

Here you are, Grilled chicken with mullilam.

Here is coffee.

Thank you.

What should I order?

There.

Is coffee hot?

Tor

Yes.

Two hot coffee and one milk tea, please.

Okay, one moment.

Hurry up, please. I'm hungry.

The other night when the moon is red, the Tiger King really appeared.

Really?

Yes. My husband and friends went to collect wood items and they found huge footprint.

Huge like this. He said it was the Tiger King's footprint.

Yes, it was enormous.

If someone catch it and skin it for sell, he will be super rich.

Hey, what are you talking about?

I'm warning you. Don't even think about messing up with the Tiger King.

Why not?

The Tiger King is not a normal tiger. He is a god of tiger.

He comes from the moon to protect wild animals.

No one can't harm him.

That's nonsense.

If you don't believe, you can ask anyone. When people hunting the wild animals,

the Tiger King will appear, is that true?

The Tiger King never harm anyone.

But if anyone mess up with him, prepare to die unpeacefully.

Hold on, hold on, Kalong, what about your order?

I don't want it. I'm upset.

What?

Today, Tai doesn't come to class again. Maybe mother Ui is sick.

Again?

Umm, two days already.

Tai is an orphan. He lives with his grandmother alone.

When his grandmother is sick, he can't come to school.

But lately his grandmother is sick almost every month.

Why don't we take mother Ui to see Dr.Sama?

She doesn't want to. She doesn't have an ID card.

She doesn't have insurance and can't afford the medical fee.

But I think Dr.Sama wouldn't charge her.

He seems silent but actually he is very kind.

Really?

Teacher, teacher.

Teacher, Laa stepped on the broken glass. His foot is full of blood.

Where is Laa?

This way please.

Let's go.

Ouch, it's hurt, ouch. Help me please, teacher.

This way please.

Laa, Laa.

It's hurt. Ouch.

(Screaming)

It's a deep cut. I think we can't stop the blood. Maybe it needs stiches.

What should we do teacher?

Then, then I will take the motorbike and bring Laa to the clinic.

Hurry up.

Alright.

You don't have to worry. I will take care of here.

Can you hold it, Laa?

Yes.

It will be alright.

Okay.

They all are destroyed.

Yes, save their lives.

Loving elephant more than humans. People is about to die.

Look, the elephants ate all the sugarcane I grew.

What should I do now? What can I eat?

So who can we claim the damage?

The government officials or the officers like you?

To compensate instead of the elephants?

Hold on, calm down first.

Tonight we will watch over the field for you.

And about the elephant, I will try to find the way to change its route

not to enter your sugarcane field.

The elephant doesn't come alone, they come in a herd.

How many officers do you think can stop them?

Can you speak elephant language? Watch out not to be stepped on by them.

Look, who is going to take responsibility?

I think you all better calm down first.

Saksit will hurriedly solve the problem.

Calm down and wait a moment.

How can I calm down? You know nothing

Calm down? Seriously?

You take no responsibility about this?

Who would be responsible for the damages.

If we can entrap the elephant to kill, the Tiger King will appear and save them.

We have nothing left. How can we repay the dept, honey.

If we still alive, we have to struggle till we find the way out, honey.

Holy shit. All is destroyed. What a bad fortune.

My orchard was also destroyed by this elephant herd.

They destroyed everything.

I have nothing left as well.

Tonight I will kill them.

Huh?

If the head of the herd die,

the small ones will be easy to get rid of.

Who wants to join me?

Huh? Will you join me?

Well, okay.

Or do you want to live with nothing?

We don't want that.

We lost almost everything.

Is Dr.Sama here?

He's sick. Today he can't perform medical treatment.

My student was cut by the broken glass. His foot is full of blood.

Can Dr.Sama take a look at him?

I told you he is sick. He has a fever. He can't perform well today.

But my student.

Anyway, bring the student inside. I will stop the blood first.

And then bring him to the hospital in Wiang.

Alright.

Stay still, stay still.

Be patient, Laa. I will be alright.

Hold on tight.

It's a deep cut. It need stiches.

Aunt Aung, prepare the stitching tools for me.

But you're sick. Are you okay?

I'm fine. But if we don't stich his cut, he will lose blood and will not stand it.

Leave, everybody please leave.

Let's go teacher Parichart.

No, don't go, don't go.

Then can teacher Parichart accompany him?

Yes.