All language subtitles for Practice.S04E01

V baru sem jo spoznal.
-Zakaj imate njeno glavo?

Nekdo jo je dal notri. -Aretirani ste
zaradi umora Susan Robin.

Doslej sem imel motiv,
da ti la�em.

Zdaj pa je vseeno,
kaj ti re�em.

Nisem je umoril.

Georgea Vogelmana
smo spoznali za nedol�nega.

Neki mo�ki me je zabodel.
-Mo�ki?

Rekla si, da je bila nuna.

Ja. Mo�ki
v nunski opravi je bil.

Je res tako grozno,
�e vidijo posnetek?

No�emo, da se porota
razburi zaradi posnetka.

lti moramo.
-Pripravljeni smo.

Kje je va�a �ena?
-Jimmy pravi, da je ne potrebujemo.

Samo zasli�anje je.
-Naj bo tam. Otroka tudi.

Zamudili bomo. Gremo!

Sporo�ilo.
-Hvala.

Ellenor?

George! �ivjo.

Me�ejo me iz stanovanja, �e� da
sem moralno izprijen. -Prosim?

�eprav so me oprostili,

ne verjamejo,
da sem nedol�en.

lzglasovali so, da moram oditi.

Do kdaj bom pla�eval za nekaj,
�esar nisem storil?

Me�ejo te iz stanovanja?
-30 dni �asa imam.

Se to sme? -Jaz tudi
ne bi hotela morilca v hi�i.

Lucy! -Ne trdim,
da ste morilec, samo...

Me bo� zastopala? Vem,
da je to nepomemben primer...

Pogodbo imam tu.

Prav. V sejni sobi
jo bova pregledala.

Hvala.
Se �e bolje po�utim.

Vrnil se je.

PRAKSA

Takole so jo na�li.
Na vratu se vidijo modrice.

Tak�no je na�la policija?
-Niso je premikali.

Tole ni kri,
ampak grozdni �ele.

Grozdni �ele?
-Da.

Kaj �e? -To je vse.
Posneto je le 30 sekund.

Pod�igajo�e je. -Ne govori
o krivdi ali nedol�nosti.

Ka�e samo, kaj so na�li.
Zakaj porota ne bi...

Porotniki bi se
ob pogledu na to zgrozili.

Branilci mislite, da je treba
poroto varovati pred resnico.

�e pred za�etkom dr�i� govor.
-To je zate govor?

Dovolj!
-Ne mislim dr�ati govorov.

Toda zakaj se bojimo,
da bi porota sama videla stvari?

Posnetek je natan�nej�i
od vsakega pri�anja.

Ker nam gre za resnico,

ga ne bi smeli izlo�iti.

Trdimo, da je porotni sistem
najbolj�i, vendar poroti ne zaupamo.

To je nesmiselno
in �aljivo do ljudi,

ki sedijo v poroti.

Res sem vesel,
da ne dr�ite govorov.

Bistveno vpra�anje je,
ali je moj klient zagre�il zlo�in.

Posnetek ne govori o tem.

�rtev je bila zadavljena.

Lahko kon�am?
-Saj vemo, kaj bo� rekel.

Spet zagovarja�
sprevr�enega morilca

in spet ho�e� prikriti resnico.

Tak�no sramotno ravnanje
je zna�ilno za branilce.

Napoleonov kompleks,
res ipsa cvilimo�.

Dovolj!

Dovolil bom posnetek.
Zamere pa pustita zunaj.

Poroto bomo pripeljali ob 1 1 h.

Je bilo to potrebno?
-Ja. Je Rebecca kaj klicala?

Sestra je privolila v pogovor.

Kje je va�a dru�ina?
-�ena in sin prihajata,

h�i ima le 1 1 let.
No�em, da je tu.

Cvilimo�?
-Pazi, da te ne pohodim.

Dovolj!
-Za�il te bom, Donnell!

Tebe in tvojega klienta!
-Richard, kaj dela�?

Vpri�o sodnika mi je rekel
cvilimo�. -Javni to�ilec si,

ne sme� groziti branilcu,
da ga bo� za�il.

Kako je s primerom?
-Dokazi so posredni, a dobri.

Ne vem pa,
kaj bodo u�pi�ili tvoji prijatelji.

Ne vpij nanje na hodniku.
V redu? V redu.

Cvilimo�, kaj?

Na sodi��u je bil
spoznan na nedol�nega.

O. J. Simpson tudi.
To �e ne pomeni...

Kako dolgo ga bodo �e mu�ili?
Na sojenju je bil opro��en,

nato mi je policija
podtaknila no�...

Ker so prepri�ani,
da je on �rtvi odrezal glavo.

Bo za vedno zaznamovan?
-So�ustvujem z njim,

toda oprostilna sodba
�e ne pomeni, da je nedol�en.

Pomeni le, da to�ilstvo ni izpolnilo
dokaznega bremena.

Bi morali O. J.-ja tudi sprejeti
v stanovanjsko skupnost?

Simpsona so na civilnem sojenju
spoznali za krivega.

Najbr� bi tudi g. Vogelmana.
-Tega ne veste.

Morda je le prijeten mo�ki,

ki je imel po naklju�ju
�love�ko glavo v torbi.

Toda ljudje so se zaradi
njega za�eli izseljevati.

Stanovanjsko zdru�enje
lahko izbira �lane.

Diskriminacija je prepovedana.
-Res je.

�e bi bili tu zaradi barve ko�e
ali vere bi imeli prav.

Gotovo pa je dovoljeno vpra�anje:
"Ste bili obto�eni obglavljenja?"

Morali bi ga vklju�iti v vpra�alnik.
-Se vam to zdi sme�no?

Bi �iveli v isti hi�i kot on?
-Premislila bom.

Nadaljevali bomo
jutri ob 10h.

Kako si drznete to vpra�ati?
-Vem, da je te�ko.

Moja sestra je bila umorjena,
zdaj pa ji ho�ete soditi?

Tudi to�ilec misli, da sta va�a
sestra in dr. Olson nekaj imela.

Pa nista. Ona je hotela �iste
zobe, on je zobozdravnik.

Je imela razmerje
s kom drugim? -Ne.

Kaj pa njen biv�i mo�?
-Va� klient jo je ubil.

Obseden je bil z njo.
Ubil jo je, ker ga ni marala.

Ne pri�akujte
pomo�i od mene.

So bile va�i sestri v�e� �u�elke?
-Prosim?

Na prizori��u je bila �katlica,
polna ��urkov.

Policija ne ve, kako je pri�la tja.
So ji bile v�e� �u�elke?

Na�li smo samo prstne odtise
�rtve in obto�enca.

Kaj ste �e na�li? -V smeteh
so bile gumijaste rokavice.

Analiza DNKje pokazala,
da jih je nosil obto�enec.

Vzorci DNK so bili...

Delci obto�en�eve ko�e
na notranji strani rokavic.

Pa na zunanji strani?
-lzlo�ki �rtvine ko�e

in grozdni �ele.
-Grozdni �ele?

Polna usta grozdnega �eleja
je imela.

�e kaj, detektiv?

V predalu obto�en�eve mize
je bilo ve� slik �rtve.

Kdo je prijavil zlo�in?
-Dr. Olson.

Vam je povedal, da ji je sku�al
o�istiti dihalne poti?

To je rekel, da. -�e bi
gd�. Poole nekdo segel v usta,

bi imel rokavice
od grozdnega �eleja, ne?

Ugovor, domneva.
-Tu smo samo zaradi domnev.

Ugovor.
-Sprejet. Naprej.

Veste, da je �rtev dosegla prepoved
pribli�evanja za biv�ega mo�a?

Da. Zasli�ali smo ga
in izlo�ili kot osumljenca.

Ne morete pa izlo�iti mo�nosti,
da je v sobo pri�el �e kdo.

Nobene sledi nismo na�li. -Vendar
ne morete izklju�iti mo�nosti,

da je v sobo pri�el �e kdo.
-Ne.

Na njenem vratu so bile
samo sledi njegovih rokavic.

Bi lahko sledi pustil,
ko ji je dajal umetno dihanje?

Nimam pojma.
-Nimate pojma.

Naj ostane pri tem.
Detektiv nima pojma.

Utegnete za hip?

Gre za primer?
-Morda.

Vi presodite.
-Hvala.

Ko sem videla, da ste primer
dobili vi, sem hotela ugovarjati,

ker ste bili po napadu
na Lindsay osumljeni tudi vi.

Vem, da ne gre ravno
za navzkri�je interesov...

Ker sem videla, kaj krivi�na
obto�ba naredi �loveku,

vas moram vpra�ati.
Boste lahko nepristranski?

Glede krivi�ne obto�be?

Ja.
-�e bi bila pristranska,

ali ne bi bila v va�o korist?

Ne vem.
-Ne veste?

Veste, zakaj sem
ta primer dobila jaz?

Ker ste uradnika
Bennyja prosili,

naj poskrbi za to,
da bom ta primer dobila jaz.

Mislili ste, da bom
pristranska v va�o korist.

Veliko ve� mi je jasno,
kot si mislite.

Kot sem �e rekla:
premislila bom.

Zdaj pa se poberite!

Dvakrat na teden
je pri�la na �i��enje zob.

Vsak teden?
-Ja. Obsedena je bila z zobmi.

Umivala si jih je 12-krat na dan, na
�i��enje pa hodila dvakrat tedensko.

Ste bili kdaj zraven?
-Ne, to je delal sam.

To se mi je zdelo �udno,
saj sem jaz higienik.

Je hotel to delati sam?
-Da.

Naro�al jo je zgodaj zjutraj,
preden smo odprli ordinacijo.

Ste bili kdaj tam, ko je pri�la?

Enkrat sem pri�la zgodaj. Vrata
v ordinacijo so se hitro zaprla.

Dr. Olson mi je rekel, naj nikoli
ve� ne pridem tako zgodaj.

Se vam je zdelo to �udno? -Seveda.
Vse skupaj se mi je zdelo �udno.

Se vam je �e kaj
zdelo �udno?

Zadol�ena sem tudi za ra�une.
Njej jih nismo po�iljali.

Dobro leto, dvakrat na teden...
To je veliko brezpla�nih obiskov.

Jedro va�ega pri�anja je, da ji je
dvakrat na teden zgodaj zjutraj

brezpla�no �istil zobe, kar se
vam je zdelo �udno? -V bistvu.

Hvala. Mimogrede,
mislite, da ji ni �istil zob?

Ne, mislim, da ji jih je.
Obsedena je bila.

Hvala. To je vse.

Ni�esar nima�. Samo prstne odtise
in sumni�avo asistentko.

Dva sta bila v sobi, eden je
bil zadavljen. Je bil samomor?

Nima� dokazov.
-G. Donnell.

Bob Jensen,
�rtvin biv�i mo�.

Va�a namigovanja,
da sem kriv jaz, mi niso v�e�.

Moje so�alje
zaradi izgube biv�e �ene,

toda to je sojenje zaradi umora.
�e ste hitro prizadeti,

ne hodite sem.

Kaj jim je?

Ni� niso dokazali. Mogo�e
mu sploh ne bo treba pri�ati.

Si �e sli�al kak�en njegov
sklepni govor? Pritlikav�ev.

Ne bojim se ga.

Ni dokaza,
da je bil tam �e kdo.

Pojasniti moramo, zakaj ji ni
ra�unal, zakaj je imel njene slike...

Sumljivo je.
-Sumljivo �e,

ampak to ni dovolj za obsodbo.
-Preve� tvegano je, �e ne bi pri�al.

Ne bojim se,
ni�esar ne skrivam.

Grem lahko k ra�unalniku?
-Mamo vpra�aj.

�e en gri�ljaj brokolija,
potem lahko gre�.

Mami!

Ne posku�aj ga izigrati.
Posku�al te bo ujeti v past.

Zakaj ne pokli�emo sestre?
-No�e pomagati.

Lahko ji po�ljete poziv.
-�e no�e pomagati...

Kaj pa biv�i mo�?

Nancy te kli�e.
-Utihni, Laura.

Grem lahko od mize?
-Lahko.

V svoji sobi bom govoril.

Glavno je, da odgovarja�
z "da" ali "ne".

Prav.

Zakaj si imel njene slike?
To te bo gotovo vpra�al.

Res je.

Nisem imel razmerja z njo.
-Policija ne govori o razmerju,

ampak o obsedenosti.

Je res?

Kolikokrat bova
�e govorila o tem?

Vsaki� ko se bo pojavilo
kaj novega, npr. slike.

Dala mi jih je, ne vem, zakaj.
Mogo�e je bila obsedena z mano.

Obsedena je bila z zobmi.

Mogo�e je bil zobozdravnik
zanjo... Kaj pa vem.

Jutri ne namiguj. Reci le,
da ne ve�, zakaj ti jih je dala.

Ti pa jih nisi vrgel stran.

Kaj je?
-Ni�.

Je to sumljivo? Katera dru�ina
pa nima grozdnega �eleja?

G. Vogelman, so�ustvujem
s krivicami, ki se vam godijo.

Vem, kako vam je.

A stanovanjska skupnost
ima pravico

izklju�iti �lana,
�e ima za to razumne razloge.

Veliko dokazov govori o tem,

da ste �li
z mlado �ensko v motel,

kjer ste spali z njo,
potem pa ji odrezali glavo.

Jaz vas ne bi hotela niti v
svoji ulici, kaj �ele v zgradbi.

Morda ste nedol�ni.

Morda pa tudi ne.

Pro�nja to�nika je zavrnjena.

To je vse.

Kaj pa zdaj?
-Ne vem.

Se lahko prito�im? -Svetujem ti,
da si poi��e� drugo stanovanje.

�e vselitvene zabave nisem imel.
-Lahko ima� poslovilno.

Slaba �ala.
-Ja. Poslu�aj...

Pridi k meni na ve�erjo.
Na zadnjo ve�erjo.

Spila bova buteljko vina
in se delala, da je vse v redu.

Dobro kuham.

Prav. Lepo bi bilo.
-Super.

Zakaj ji niste ra�unali
in zakaj ste imeli njene slike?

Slike mi je dala.
Moral bi jih vre�i stran.

Priznam, da je bilo lepo
imeti lepo �ensko v ordinaciji.

Redko sem dele�en
pozornosti privla�ne...

Laskalo mi je.

Mogo�e sem se celo
malce zagledal vanjo.

Vendar nisem imel razmerja
z njo in nisem je ubil.

Povejte, kaj se je zgodilo
tistega jutra.

O�istil sem ji zobe.
Nato sem �el v svojo pisarno,

ki je na koncu hodnika,
kakih 12 m stran.

Mislil sem, da je od�la.
�ez �as sem pri�el iz pisarne

in �el v ordinacijo,
da bi po�istil.

�e vedno je bila tam,
na stolu. Ni dihala.

Kaj ste storili?
-Sku�al sem ji o�istiti dihalne poti.

Videl sem,
da ima nekaj v ustih.

�ele �ez �as sem spoznal,
da je �ele.

Sku�al sem jo o�iviti,
a ni �lo.

Zato sem poklical re�evalce.

Sku�ali ste jo o�iviti.
-Ja.

Kako?
-Z umetnim dihanjem.

�eprav je imela polna usta �eleja?
-Za silo sem ga odstranil.

Zakaj niste naredili traheotomije?
-Pomislil sem na to,

vendar je bila �e mrtva.
Ni imela pulza, ni dihala...

V redu.

Ste jo ubili, ker je hotela
prekiniti razmerje?

Ugovor.
-No�ete, da odgovori?

Nisem imel razmerja z njo
in nisem je ubil.

Preden ste se vrnili v ordinacijo,
ste bili v pisarni.

Da.
-Kaj ste delali tam?

Urejal sem papirje
in se pripravil na paciente.

Urejali ste papirje.
Ste pomivali tla? -Prosim?

Na tleh so na�li
sledi amoniaka in razku�ila.

Ste jih pomili?
-Vsak ve�er pride �istilka.

Ponedeljek je bil.
Ob nedeljah ne prihaja,

tla pa so bila sve�e pomita,
ponekod �e mokra.

Ste tisto jutro pomili tla?
-Ne.

Ste kaj polili po tleh?
-Prosim?

Vpra�anje je preprosto.
Ste v pisarni kaj polili po tleh?

Mislim, da ne.
-Kaj pa spermo?

Zakaj so bile na tleh kapljice
sperme, ki se ujemajo z DNK...

Ugovor! Tega ni
na seznamu dokazov.

Samo vpra�anje
sem zastavil.

Kako bi sperma
lahko pri�la tja?

Ste mislili,
da ste vso pomili?

Ugovor! Ugovor!
-Odvetniki, v mojo pisarno!

To je nepo�teno presene�enje.
�e imajo dokaz...

To ni dokaz.
V drugi sobi je bilo.

Neumnost!
-Dovolj!

lmate dokaze, da je bila
v pisarni sperma?

Da.
-Pa jim tega niste povedali?

�rtev ni bila v pisarni,
zato dokaz morda ni pomemben.

Zato si nas presenetil?
-Pri�i sem zastavil vpra�anje.

To je bila past.
-Ni res.

Tiho! -Sojenje bi morali
takoj razveljaviti.

Tiho, sem rekel.

G. Bay, mika me,
da bi razveljavil sojenje.

Va�a milost... -Tiho! Takoj
jim predajte vse, kar imate.

�e eno presene�enje, pa bom
razsodil v prid obto�enca.

Razumete?
-Da, va�a milost.

ln dal vas bom zapreti.
-�e smem pojasniti...

Me ne zanima. Do konca
sojenja ste na preizku�nji.

Va�a milost, sojenje
je treba takoj razveljaviti.

Ne, nadaljevali bomo.

Ga ho�ete premlatiti
na parkiri��u? lzvolite.

Sojenje pa se nadaljuje.

Kaj je bilo to?
-Lahko pojasnim.

Mogo�e je prepozno.
-Potem pa ne bom.

Pa�! Obsojeni boste
zaradi umora. Razumete?

Nisem je ubil. Razumete?
-Govorite.

Pustite ga.
-Pomirite se.

Henry, povej mi.

Allison, bi odpeljala Stevena ven?
-Kaj? Zakaj?

Odpelji ga, prosim.

Prav. Pridi, Steven.

Feti� imam.

Feti�? Kak�en feti�?

�u�elke.

�u�elke?

Vzburim se, kadar vidim,
kako jih �enska pohodi.

Pri�la je,
o�istil sem ji zobe,

nato pa je me�kala �u�elke.

Potem sem �el v pisarno

in se sam zadovoljil.

Tako je bilo
tudi tistega dne.

Toda ko sem pri�el nazaj,
je bila mrtva.

Nisem je ubil, prise�em.

Nisem nora.
-George je �uden.

Ni �uden. Pa tudi �e bi bil...
Smili se mi.

Uni�eno �ivljenje ima.
-Ni ti treba iti na ve�erjo.

Nima veliko ponudb.

Ve� kaj, Lucy...
-Branim te.

Na spletu poi��i klube ljudi,
ki se vzburijo ob me�kanju �u�elk.

Potrebujem izvedensko
pri�o, pa hitro.

Kako to misli�...
-Kot sem rekel.

Kaj se dogaja?
-Klientu so v�e� �u�elke.

Ellenor hodi z Vogelmanom.
-Ni res!

Richard...

Ne za�enjaj.
-Samo pozdravit sem te pri�la.

Sre�o ima�, da sodnik
ni razveljavil sojenja.

�e bi ga, ne bi bil
ni� na slab�em.

Moral sem ga ujeti.
Saj jih pozna�.

�e bi predlo�il vse dokaze,
bi si izmislili lepo zgodbico.

Moral sem ga ujeti na la�i.
-To se ne sme.

Tebi je morda vseeno,
�e ga oprostijo, meni pa ni.

Vseeno ti je, �e izgubi� po prito�bi,
samo da zmaga� pred kamerami.

Hvala. Z enim od njih si spala,
z drugo stanuje�,

morda celo spi�...

Ti je odleglo,
ko si to rekel?

Ta �lovek je ubil �ensko.
Naredil bom vse, kar moram.

lmenuje se feti� me�kanja.

Ni pogost, toda dr. Olson
ni edini, ki ga ima.

Ga lahko opi�ete?
-lzvira iz otro�tva.

Povezan je z Ojdipovim
kompleksom.

Ste lahko dolo�nej�i?

Dr. Olson je kot otrok videl,
da se je mama ustra�ila �u�elke

in jo pohodila.

Njeno razburjenje
je razburilo tudi njega.

To je zna�ilen razvoj tega feti�a.

Ko fant odraste, se ta adrenalinski
naval spremeni v spolno vzburjenje,

kadar �enska pohodi �u�elko.

To ste preu�evali?
-Stvar mi je znana.

Obstaja celo
Glasilo me�kalcev �u�elk.

�enska, ki pohodi �u�elko,
povzro�i spolno vzburjenje?

Celo videokasete imajo.
-Hvala.

ln to se je dogajalo z njim?

Ja. Jaz sem ji �istil zobe,
ona pa je me�kala ��urke.

Kako ste jo spoznali?
-Prek interneta.

Predlagala je, da bi to po�ela
v zameno za �i��enje zob.

Ste komu povedali
za ta feti�?

�eni sem povedal,
da me to vzburja.

Nisem pa ji povedal,
da gd�. Poole to po�ne zame.

Gd�. Poole
je me�kala �u�elke,

vi pa ste se vzburili,
�li v pisarno in...

Ja.

Pogodim naj se?
Priznam, da sem kriv?

Pravim le,
da je to ena od mo�nosti.

Zakaj jo omenjate,
�e je ne priporo�ate?

�kodo smo omejili,
a vseeno je bila narejena.

Jimmy?
-V stiski smo.

Ne bom rekel, da si kriv...
-Bom pa jaz.

Ne verjamem ti ve�.
-Allison...

Ko sem te poslu�ala...

Bolan si.
-Ljubica...

Otroka bosta brala o tem.

Naju pustite malo sama?
-Seveda.

Ne vem, kaj bi. Naj re�emo,
da mu je nekdo naprtil umor?

Raziskati bi morali,
kdo ji je �elel smrt.

Saj smo.
-Ne dovolj.

Kdo ve, s kak�nimi ljudmi
se je dru�ila.

Vesta, da dobiva rento?
-Olson?

Od o�eta,
125 000 dolarjev na leto.

ln?
-Je kdo pomislil na plan B?

Za koga?
Biv�i mo� ima alibi.

O �eni govorim.
-Kaj?

lma alibi? Pomislite.

Mogo�e je odkrila mo�evo
skrivnost in se ma��evala.

�e bi ga ubila,
bi renta presahnila.

�e pa mu naprti umor,
bo rento dobivala ona.

Najbr� ima klju�e ordinacije,
pozna njegov urnik...

Policija jo je izklju�ila.
-Menda je bila doma.

Poznam jo. -Tudi o njem nisi
vedel, da �eno vara s ��urkom.

�e res nima alibija,
bi �lo.

Ona je �e ni ubila.
-Ni va�no, ali je to res ali ne.

Va�no je le, ali lahko to prodamo.
Samo razumen dvom potrebujemo.

Mislil sem, da si nehal
obto�evati po krivem.

Ko smo nazadnje to storili,
so nas to�ili. -Samo predlagam.

Nedol�en �lovek bo obsojen.
Ne bi smeli biti izbir�ni.

Kaj je rekla?
-Da je bila sama doma.

Ugotovili so, da je bil avto
ves �as pred hi�o.

Lahko bi �la z avtobusom.
-Za lase privle�eno je.

Zadnji je bil z �rtvijo,
lagal je pod prisego,

sprevr�en feti� ima,
bolan je.

Ne ve�, kaj govori�.
-Vse moramo poskusiti.

Nehajta!

Bi jo poklicali in razglasili
za sovra�no pri�o?

Je �e kak�en na�in?

Klienta moramo vpra�ati.
-Ne bo privolil.

Zato mu ne smemo povedati.

lzdal bi ji...
-Mora� mu povedati! Si nor?

Moramo klientu
razlo�iti strategijo?

Ne. Braniti ga moramo
po najbolj�ih mo�eh.

Tega mu ne smemo prikriti.

Saj mu ne bomo. -Zamol�al bi mu,
da bomo obto�ili �eno.

Enkrat so nas �e to�ili zaradi tega.
No�emo negativne publicitete.

Vpra�ajmo Henryja.
On naj se odlo�i.

Nisi mi povedal,
da zna� kuhati. Odli�no je.

Dve skrivnosti:
prva je maslo. -Maslo?

Vso ptico nama�em z njim.
-O, ne!

Druga: ne razre�em je takoj,
da se ne izsu�i.

Sproti jo re�em.

Bo� �e en kos?
-Samo �e enega.

Zelo velik no� ima�.
-Da ti la�e odre�em glavo.

Slaba �ala.
Ena proti ena.

Samo obe�enja�ki humor mi �e
preostane. -To bo vedno s tabo.

V�asih se bo� lahko branil,
drugi� ne.

Moral bi se odseliti iz mesta.

Ni slaba ideja.
Vendar bi te pogre�ala.

Jaz tudi tebe.

Kaj je narobe?
-�e zdaj sem te pogre�al.

Dobra stran teh to�b je,
da te vsaj vidim.

Se spomni�, kako sva se
pogovarjala po telefonu in smejala,

preden si me videla?
-George...

Najkrasnej�a �enska si,
kar jih poznam.

Hvala.

Zdaj bi morala �e ti re�i
kaj lepega o meni.

Recimo:

V�e� mi je,
da si moj prijatelj.

Prevod:
Ostaniva samo prijatelja.

Ne! Ne dovolim, da jo obto�ite.
-Lahko izgubimo.

Bi zmagal,
�e bi obto�il �eno?

Mi bi jo, ne ti.
-Z mojim blagoslovom.

Bo� tvegal dosmrtni zapor?

Allison ne bi naredila tega.
Pozna� jo.

To ni pomembno. Samo
razumen dvom potrebujemo.

To je noro!
Porota ne bo nasedla.

Ni noro. Pomisli.

Ne trdim,
da je res to naredila.

Ampak misel, da bi lahko...

Sam si rekel, da sta
se hudo sprla zaradi feti�a.

Mogo�e je uganila,
da to po�ne� v slu�bi.

Klju� ima, kajne?

Urnik ima�
na doma�em ra�unalniku,

vedela je, kdaj dela�...

Lahko zatrdno re�e�,
da ni bila tam?

Lahko.

Med nama, odvetni�ka zaupnost?
Prijateljska zaupnost?

Med nama?
-Ja.

Nisi dosti zgre�il.

Steven je bil.

Kaj? Tvoj sin?

Videl sem, kako so se
vrata zaprla za njim.

Najbr� je pri�el tja in odkril...
-Zakaj nisi povedal?

Ker no�em, da zaradi mene
dobi dosmrtni zapor.

Rekel si, da lahko zmagam.
Tako sem se odlo�il.

Bo pustil, da to vzame� nase?
-Jezen je name, vseeno mu je.

Sicer pa ne ve, da vem.

Govoril bom s to�ilcem...
-Ni govora!

Sodili bi mu kot odraslemu.
Konec bi bilo z njim.

ln �e ubije �e koga? -Potem
mu bom poiskal pomo�.

To ostane med nama.
Besedo si mi dal.

�e bo� komu kaj rekel,
bom priznal umor.

Zgodilo se je zaradi mene.
Pripravljen sem tvegati.

V redu.
Sklepni govor.

Je videti slabo?
Seveda.

Zadavljena je bila
na njegovem stolu.

Nobenih drugih odtisov
ni bilo.

Vemo, da je sprevr�eno.
Vzburi se ob me�kanju �u�elk.

Zelo slabo je videti.

Vendar je ni ubil.

Kdo jo je? Ne vem.

Vem pa, da je �rtev svoje usluge
ogla�ala prek interneta,

tam pa sre�ate
najrazli�nej�e ljudi.

Mogo�e jo je kdo zalezoval.
Mogo�e ji je sledil v ordinacijo.

Mogo�e je morilec poznal njene
navade in je izkoristil prilo�nost.

Ne vem.
ln oni tudi ne.

Doka�ejo lahko le,
da je bil v isti sobi kot �rtev.

To je priznal.
Sam je poklical policijo.

Pomislite. Bi jo tako ubil?

Bi jo zadavil
v svoji ordinaciji?

Ji natla�il �ele v usta,
pustil rokavice tam?

Se ne bi poskusil izmazati?
Zakaj se ni? Ker je ni ubil.

Nobenega dokaza nimajo,
da jo je.

lmel je njene slike.
Zastonj ji je �istil zobe,

da je me�kala ��urke.

Mogo�e ni ve� hotela po�eti
tega, pa mu je po�il film.

Ves dan si lahko
razbijamo glavo s tem,

toda izprijenosti
ni mogo�e razumeti,

pa naj gre za umor
ali pa za feti� �u�elk.

Nima se smisla truditi,
da bi razumeli.

Nobenega dokaza ni, da je bil
v sobi �e kdo razen njega.

�ensko, ki jo je v ordinacijo vabil
zato, da je me�kala �u�elke

in ga s tem spravila
do vrhunca, so na�li mrtvo.

Bila sta sama
in na�li so jo zadavljeno.

Ujeli smo ga pri la�i.
Med pri�anjem.

Vemo, da je la�nivec.

Je sploh kak�en dvom o tem,
ali je tudi morilec?

Ellenor. -�ivjo.
-Vstopi.

Mudi se mi na sodi��e.
Pri�la sem le, da bi...

Neprijetno mi je zaradi
sino�njega poljuba.

Vso no� sem
premi�ljevala o njem.

Tvoje sojenje je bilo moja
najve�ja poklicna zmaga.

Tudi zame ni bila majhna stvar.
-Najbr� ho�em podzavestno

vedno znova podo�ivljati
to zmago.

Ko sem s tabo,
najbr� podzavestno...

Bolj samozavestna sem.

Si me poljubila iz poklicne
vznesenosti? -Ne gre za to.

Rada sem s tabo, ker...

Najino prijateljstvo
je zelo zapleteno.

Najbr� te ne bom
ve� poljubila.

Rada bi ti povedala,
da sva lahko le prijatelja.

V redu, razumem.

Res?
-Razumem, Ellenor.

Ti je prav?
-Ja.

Hvala, da si
mi pri�la povedat.

Dobro.

Se kmalu kaj vidiva?
-Vsekakor.

Na sodi��e moram.

Adijo.

Pravi�, da te skrbi za sina.
Bo bolje zanj...

Bolje bo,
�e ne bo zaprt.

Po razglasitvi razsodbe
nam ne bodo ve� verjeli.

Kriv bo�...
-Razen �e se bo glasila "ni kriv."

Rekel si, da imamo mo�nost.
-Vendar je tvegano.

Pripravljen sem tvegati.
Odlo�il sem se.

Porota se je vrnila.

Obto�enec, vstanite.

Porotniki, ste razsodili?

Da.
-Kako?

V primeru dr�ava proti H. Olsonu,
obto�enemu umora prve stopnje,

smo obto�enca spoznali
za krivega.

Obramba vlaga prito�bo.
-Zabele�eno.

Odpeljite obto�enca.

Porotniki, va�a dol�nost je
opravljena. Sojenje je kon�ano.

Prito�ili se bomo.
-Lahko zmagamo?

Ne vem.
-Nisem je ubil.

Res ipsa zapor.
-Poberi se!

Kaj bomo naredili?

Prevod: Romana Verbi�
www.sdimedia.com