Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:12,660
♪Tiba-tiba masuk dan keluar
Dunia manusia dan dunia persilatan♪
2
00:00:13,860 --> 00:00:19,860
♪Melihat sekeliling
Mata dipenuhi senyuman dan kesepian♪
3
00:00:22,020 --> 00:00:27,220
♪Mencari dan mengejar jalan awal
Bunga yang jatuh tertutupi salju♪
4
00:00:28,540 --> 00:00:34,100
♪Serakah dan mengecewakan,
Tempat kembali, sengaja, tak sengaja♪
5
00:00:34,980 --> 00:00:39,220
♪Bertahun-tahun kemudian
Dunia telah berubah♪
6
00:00:39,260 --> 00:00:45,980
♪Dunia persilatan, demi sebuah mimpi
Sekelompok pahlawan bertarung♪
7
00:00:46,300 --> 00:00:52,580
♪Sebuah dunia, berjalan menarik kuda
Menertawakan kehidupan manusia♪
8
00:00:53,420 --> 00:00:59,900
♪Menguasai dunia, saudara bermusuhan
Membentuk bayangan sepi♪
9
00:01:00,660 --> 00:01:09,180
♪Kebanggaan dan hinaan, telah merasakan
Dingin dan hangat, sulit mencari tempat♪
10
00:01:22,060 --> 00:01:28,500
♪Menguasai dunia, saudara bermusuhan
Membentuk bayangan sepi♪
11
00:01:29,220 --> 00:01:35,300
♪Kebanggaan dan hinaan, telah merasakan
Dingin dan hangat, sulit mencari tempat♪
12
00:01:35,680 --> 00:01:36,970
=Pendekar Negeri Tayli=
13
00:01:36,970 --> 00:01:39,240
=Episode 5=
14
00:01:40,660 --> 00:01:41,180
Aku
15
00:01:41,340 --> 00:01:43,180
sungguh tidak bisa berguru padamu.
16
00:01:43,500 --> 00:01:44,860
Aku sudah memiliki guru.
17
00:01:44,860 --> 00:01:45,660
Omong kosong!
18
00:01:46,220 --> 00:01:47,340
Bagaimana kau bisa punya guru?!
19
00:01:47,700 --> 00:01:48,980
Apakah seni bela dirinya
lebih baik dariku?!
20
00:01:49,700 --> 00:01:51,180
Sepertinya
21
00:01:51,180 --> 00:01:52,900
kungfu kau tidak sehebat kungfu guruku.
22
00:01:53,820 --> 00:01:56,500
Kata kohesif dalam "Yi Jing",
23
00:01:56,500 --> 00:01:57,260
heksagram,
24
00:01:57,260 --> 00:01:57,980
apakah kau mengerti?
25
00:01:59,220 --> 00:02:00,540
Coba kau jelaskan teori dari
26
00:02:00,540 --> 00:02:01,500
heksagram Kegelapan
27
00:02:01,500 --> 00:02:02,860
dan heksagram Sebelum Klimaks.
28
00:02:06,460 --> 00:02:09,060
Kelihatannya
kau tidak tahu apa-apa tentang
29
00:02:09,060 --> 00:02:10,540
kungfu tingkat tinggi ini.
30
00:02:10,820 --> 00:02:11,700
Kalau begitu,
31
00:02:12,140 --> 00:02:12,900
Pahlawan Tua,
32
00:02:12,900 --> 00:02:14,300
aku menghargai kebaikanmu,
33
00:02:14,300 --> 00:02:16,140
tetapi, saat kau mengalahkan guruku,
34
00:02:16,140 --> 00:02:17,700
belum terlambat bagiku
untuk menjadi muridmu.
35
00:02:18,300 --> 00:02:19,580
Apa yang menang dan apa yang terlambat?!
36
00:02:19,860 --> 00:02:21,460
Yue Ketiga.
37
00:02:27,140 --> 00:02:27,980
Apakah sudah mendengarnya?!
38
00:02:28,460 --> 00:02:29,780
Kakakku memanggilku!
39
00:02:29,820 --> 00:02:31,260
Aku tidak akan membuang waktu
denganmu lagi!
40
00:02:31,380 --> 00:02:33,420
Katakan saja di mana gurumu?!
41
00:02:33,420 --> 00:02:34,620
Di mana kita akan bertanding?!
42
00:02:35,300 --> 00:02:35,940
ini...
43
00:02:37,340 --> 00:02:38,340
Cepat katakan!
44
00:02:38,820 --> 00:02:39,420
Ini...
45
00:02:39,860 --> 00:02:42,980
Aku tidak bisa mewakili guruku
membuat perjanjian seperti itu.
46
00:02:44,020 --> 00:02:44,820
Selain itu...
47
00:02:45,500 --> 00:02:47,380
Selain itu, begitu Anda pergi,
48
00:02:47,380 --> 00:02:48,020
mereka
49
00:02:48,060 --> 00:02:49,620
akan membunuh kami berdua.
50
00:02:49,620 --> 00:02:51,140
Bagaimana aku bisa memberi tahu guruku?
51
00:03:18,780 --> 00:03:19,420
Bagaimana?!
52
00:03:20,100 --> 00:03:22,260
Hanya mematahkan satu batang leher
tidak akan memuaskanku,
53
00:03:22,820 --> 00:03:24,300
aku harus mematahkan yang kedua!
54
00:03:24,900 --> 00:03:28,340
Jika salah satu dari kalian
larinya lamban,
55
00:03:28,340 --> 00:03:29,700
aku akan mematahkan leher orang tersebut!
56
00:03:29,980 --> 00:03:30,860
Ayo pergi!
57
00:03:35,660 --> 00:03:36,540
Anak baik!
58
00:03:37,700 --> 00:03:39,180
Apakah kungfuku hebat?!
59
00:03:39,420 --> 00:03:40,580
Cepat sembah aku sebagai guru!
60
00:03:40,580 --> 00:03:42,300
Aku akan mengajarimu ilmu ini sekarang!
61
00:03:45,900 --> 00:03:47,540
Yue Ketiga,
62
00:03:48,020 --> 00:03:49,220
kenapa sangat menyebalkan?!
63
00:03:50,060 --> 00:03:50,780
Anak baik,
64
00:03:50,980 --> 00:03:52,100
tunggu aku di sini,
65
00:03:52,140 --> 00:03:53,060
jangan kemana-mana!
66
00:03:53,380 --> 00:03:54,180
Sudah ingat?!
67
00:04:00,580 --> 00:04:04,900
(Kediaman Ketua Pasukan)
68
00:04:05,140 --> 00:04:05,740
Ketua Sekte Qiao,
69
00:04:05,740 --> 00:04:07,620
Ketua Pasukan Han juga sudah menunggu,
mari kuantar.
70
00:04:07,620 --> 00:04:08,140
Silakan.
71
00:04:11,740 --> 00:04:12,260
Baik!
72
00:04:14,140 --> 00:04:15,460
Jenderal, Ketua Sekte Qiao ada di sini.
73
00:04:16,660 --> 00:04:17,340
Jenderal Han.
74
00:04:18,020 --> 00:04:18,580
Ketua Sekte Qiao.
75
00:04:18,860 --> 00:04:21,300
Akhirnya bisa mengundangmu,
Qiao dengar perbatasan telah berubah,
76
00:04:21,660 --> 00:04:23,900
secara khusus membawa saudara pengemisku
datang untuk membantu.
77
00:04:23,910 --> 00:04:24,280
(Jenderal Han, Jenderal Negara Song)
78
00:04:24,380 --> 00:04:25,020
Selain itu,
79
00:04:25,220 --> 00:04:27,060
Guru Xuanbei juga membawa murid-muridnya,
80
00:04:27,060 --> 00:04:29,140
dan beberapa pendekar
juga telah tiba di kota.
81
00:04:29,380 --> 00:04:30,420
Bagus sekali.
82
00:04:30,940 --> 00:04:31,860
Sejujurnya,
83
00:04:32,620 --> 00:04:34,420
penyerangan orang Liao kali ini
sangat tiba-tiba.
84
00:04:34,940 --> 00:04:36,420
Meski sudah minta bantuan pada pihak kerajaan,
85
00:04:36,940 --> 00:04:38,540
tetapi, orang Liao dan
kuda mereka sangat kuat.
86
00:04:38,980 --> 00:04:40,300
Raja Chu secara pribadi
mengawasi formasi,
87
00:04:40,300 --> 00:04:41,180
aku takut kali ini,
88
00:04:41,180 --> 00:04:42,500
tidak keburu menunggu bala bantuan tiba.
89
00:04:43,020 --> 00:04:43,860
Ketua Sekte Qiao,
90
00:04:44,220 --> 00:04:45,460
silakan lihat, ini baru beberapa hari,
91
00:04:45,460 --> 00:04:47,020
(Song, Liao, Kantor Kaifeng)
orang-orang Liao telah maju ratusan mil
92
00:04:47,180 --> 00:04:48,580
dan menaruh pasukan di luar Yanmen.
93
00:04:48,780 --> 00:04:51,220
Kavaleri orang Liao telah datang ke sini
berkali-kali beberapa hari terakhir.
94
00:04:51,460 --> 00:04:52,660
Kami hanya bisa bertahan.
95
00:04:54,460 --> 00:04:55,180
Ketua Sekte Qiao,
96
00:04:55,460 --> 00:04:57,100
mari kita pergi ke
menara untuk melihat-lihat.
97
00:04:58,380 --> 00:04:59,780
Jenderal Han, mohon petunjuknya.
98
00:04:59,980 --> 00:05:00,580
Silakan.
99
00:05:00,620 --> 00:05:04,640
(Song, Liao)
100
00:05:10,420 --> 00:05:11,060
Tunggu.
101
00:05:17,220 --> 00:05:18,340
Tanganku.
102
00:05:30,220 --> 00:05:30,820
Ya.
103
00:05:44,580 --> 00:05:45,740
Kemarilah, ini.
104
00:05:46,660 --> 00:05:47,620
Ketua Sekte Qiao, silakan lihat.
105
00:05:55,460 --> 00:05:56,820
Pasukan Liao sangat banyak
106
00:05:57,300 --> 00:05:58,420
dan mereka semua prajurit elite.
107
00:05:59,980 --> 00:06:01,140
Dalam situasi ini, kita tidak bisa
108
00:06:01,620 --> 00:06:02,700
bertahan lebih dari tiga hari.
109
00:06:05,540 --> 00:06:06,820
Tangkap rajanya dulu.
110
00:06:08,140 --> 00:06:09,660
Kalau ingin menahan serangan pasukan Liao,
111
00:06:10,580 --> 00:06:11,740
kita harus habisi pimpinannya dulu.
112
00:06:13,060 --> 00:06:14,140
Sebenarnya memalukan,
113
00:06:15,460 --> 00:06:17,220
kami bukannya tidak memikirkan metode ini.
114
00:06:17,580 --> 00:06:20,460
Namun, kungfu Raja Chu sangat luar biasa,
115
00:06:20,780 --> 00:06:23,260
tidak ada tandingannya di pasukan Song.
116
00:06:24,300 --> 00:06:25,060
Kemudian,
117
00:06:25,940 --> 00:06:29,140
setelah Saudara Qiao membawa seseorang
untuk membunuh Yehlu Bulu,
118
00:06:30,300 --> 00:06:32,740
penjagaan pasukan Liao semakin ketat.
119
00:06:32,740 --> 00:06:34,100
Setiap kali Raja Chu berperang,
120
00:06:34,100 --> 00:06:35,900
butuh empat atau lima orang
untuk menyamar menjadi dia.
121
00:06:35,900 --> 00:06:37,220
Jangankan menangkapnya sekarang,
122
00:06:37,700 --> 00:06:39,140
menemukannya saja sulit.
123
00:06:46,660 --> 00:06:48,740
Maka harus menemukan cara
untuk memancingnya keluar.
124
00:07:05,700 --> 00:07:06,460
Pak Tua,
125
00:07:07,220 --> 00:07:07,900
duduk di sini.
126
00:07:08,460 --> 00:07:09,460
Terima kasih, Tuan.
127
00:07:09,820 --> 00:07:12,020
- Terima kasih, Tuan.
- Tidak, tidak perlu.
128
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Pak Tua,
129
00:07:13,020 --> 00:07:15,140
mengapa orang-orang ini begitu panik?
130
00:07:17,740 --> 00:07:20,460
Sepertinya Tuan datang dari luar.
131
00:07:21,020 --> 00:07:22,140
Beberapa hari ini,
132
00:07:22,460 --> 00:07:25,140
di luar sana telah menjadi
kekuasaan orang Liao.
133
00:07:25,780 --> 00:07:27,420
Tidak ada banyak orang,
134
00:07:28,340 --> 00:07:30,500
bahkan seorang penyelamat pun tidak ada.
135
00:07:32,420 --> 00:07:34,660
Mereka adalah orang-orang
yang melarikan diri.
136
00:07:35,340 --> 00:07:37,620
Pasukan Liao datang dengan sangat ganas,
137
00:07:37,980 --> 00:07:39,540
tidak tahu kapan akan tiba,
138
00:07:40,460 --> 00:07:41,780
hanya dengan pergi ke kota,
139
00:07:41,780 --> 00:07:43,620
baru ada harapan untuk bertahan hidup.
140
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Jika seperti itu,
141
00:07:45,100 --> 00:07:46,980
mengapa kota ini aman?
142
00:07:47,300 --> 00:07:49,460
Ada penjaga di atas tembok
143
00:07:49,700 --> 00:07:51,500
dan tentara Ketua Pasukan Han.
144
00:07:52,420 --> 00:07:55,540
Tidak ada seorang pun di luar perbatasan
yang tidak mengenalnya.
145
00:07:56,060 --> 00:07:57,300
Beberapa tahun ini,
146
00:07:57,660 --> 00:08:00,260
jika bukan karena dia berulang kali
memukul mundur pasukan Liao,
147
00:08:00,500 --> 00:08:01,340
kota ini,
148
00:08:01,740 --> 00:08:03,540
sudah lama tidak bisa dipertahankan.
149
00:08:08,220 --> 00:08:09,460
Cari tempat tinggal dulu
150
00:08:09,940 --> 00:08:11,300
dan kenali situasi di kota.
151
00:08:11,780 --> 00:08:12,460
Yang penting,
152
00:08:12,620 --> 00:08:15,300
harus mengetahui kekuatan
pasukan Song dan Liao.
153
00:08:15,700 --> 00:08:16,900
Kalau tidak ada situasi khusus,
154
00:08:16,900 --> 00:08:17,740
tidak boleh bertindak.
155
00:08:18,180 --> 00:08:19,220
Baik.
156
00:08:20,580 --> 00:08:21,860
Tuan Muda, bagaimana denganmu?
157
00:08:22,580 --> 00:08:23,580
Aku masih ada urusan.
158
00:08:23,980 --> 00:08:25,020
Kita berpencar.
159
00:08:25,380 --> 00:08:26,540
Setelah urusanku selesai,
160
00:08:26,820 --> 00:08:27,860
aku akan berkumpul dengan kalian.
161
00:08:36,940 --> 00:08:38,620
Ini pasti gara-gara Obat Perusak Usus.
162
00:08:38,620 --> 00:08:40,300
Obat penawar ini pasti palsu, kan?
163
00:08:44,060 --> 00:08:45,180
Jika kau benar-benar mati,
164
00:08:45,700 --> 00:08:47,380
aku akan menggores wajahku dengan pisau.
165
00:08:47,740 --> 00:08:50,140
Aku tidak akan membiarkan orang kedua
melihat wajahku yang sebenarnya lagi.
166
00:08:50,140 --> 00:08:50,820
Tidak boleh.
167
00:08:50,820 --> 00:08:53,340
Mengapa kau membuat
sumpah seperti itu?
168
00:08:57,700 --> 00:08:58,860
Sejak kecil,
169
00:08:59,100 --> 00:09:00,340
aku sudah yatim piatu.
170
00:09:01,020 --> 00:09:02,900
Guru Xingmeng memungutku,
171
00:09:03,420 --> 00:09:05,260
lalu membesarkanku dengan bersusah payah,
172
00:09:06,460 --> 00:09:07,500
bahkan mengajariku kungfu.
173
00:09:07,980 --> 00:09:12,100
Guruku bilang, laki-laki di dunia ini,
semuanya tidak beruntung.
174
00:09:12,780 --> 00:09:13,740
Jadi,
175
00:09:13,740 --> 00:09:15,060
sejak umur 14 tahun,
176
00:09:15,260 --> 00:09:16,580
aku menutupi wajahku dengan cadar.
177
00:09:17,020 --> 00:09:18,340
Tidak pernah turun gurung,
178
00:09:18,340 --> 00:09:19,860
dan juga belum pernah bertemu siapa pun.
179
00:09:20,700 --> 00:09:22,180
Musim semi ini,
180
00:09:23,060 --> 00:09:25,500
adik seperguruan Guru,
Gan Baobao si Qiao Yaocha,
181
00:09:26,100 --> 00:09:27,020
mengirim surat.
182
00:09:27,540 --> 00:09:29,460
Bukankah itu ibunya Zhong Ling?
183
00:09:29,460 --> 00:09:30,060
Ya.
184
00:09:30,500 --> 00:09:31,540
Dia adalah paman guruku.
185
00:09:34,460 --> 00:09:36,620
Kau tidak boleh selalu
memikirkan Zhong Ling!
186
00:09:38,900 --> 00:09:39,780
Aku peringatkan, ya.
187
00:09:39,940 --> 00:09:40,860
Kau adalah suamiku,
188
00:09:41,060 --> 00:09:42,820
hatimu hanya boleh memikirkan aku,
189
00:09:42,820 --> 00:09:43,740
hanya merindukan aku.
190
00:09:43,740 --> 00:09:45,220
Kau harus menganggap wanita lain
191
00:09:46,100 --> 00:09:47,540
sebagai babi atau anjing
atau binatang.
192
00:09:50,940 --> 00:09:52,140
Itu tidak mungkin.
193
00:09:52,140 --> 00:09:52,980
Ibuku,
194
00:09:52,980 --> 00:09:53,940
gurumu,
195
00:09:53,940 --> 00:09:55,340
termasuk dalam wanita lain.
196
00:09:55,340 --> 00:09:58,140
Bagaimana boleh menganggap mereka
sebagai binatang?
197
00:10:00,780 --> 00:10:01,460
Benar juga.
198
00:10:01,740 --> 00:10:04,580
Apa yang dikatakan Nyonya Zhong
dalam surat itu?
199
00:10:07,340 --> 00:10:08,300
Aku juga tidak tahu.
200
00:10:09,300 --> 00:10:12,260
Aku hanya tahu bahwa Guru sangat sedih.
201
00:10:12,660 --> 00:10:13,620
Dia menangis berhari-hari.
202
00:10:13,820 --> 00:10:15,340
Setiap hari tidak mau makan,
203
00:10:15,700 --> 00:10:17,700
hanya mengatakan bahwa
ada dua wanita menyakitinya.
204
00:10:18,020 --> 00:10:20,220
Jadi aku turun gunung bersama Guru
205
00:10:20,260 --> 00:10:21,420
untuk membunuh dua wanita jahat itu.
206
00:10:22,860 --> 00:10:25,900
Guruku menyuruhku bersumpah
sebelum turun gunung.
207
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
Langit sebagai saksi
208
00:10:29,340 --> 00:10:31,580
aku, Mu Wanqing
bersumpah dengan nyawaku,
209
00:10:31,940 --> 00:10:33,020
setelah turun gunung,
210
00:10:33,020 --> 00:10:34,380
jika seseorang melihat wajahku,
211
00:10:34,380 --> 00:10:35,660
dan aku tidak membunuhnya,
212
00:10:35,660 --> 00:10:36,620
maka aku akan menikahinya.
213
00:10:37,060 --> 00:10:38,420
Jika orang itu menolak
menikah denganku,
214
00:10:38,660 --> 00:10:40,540
atau meninggalkanku
setelah menikah denganku,
215
00:10:41,060 --> 00:10:42,900
aku akan membunuh orang itu.
216
00:10:42,900 --> 00:10:44,580
Begitu Guru tahu,
217
00:10:44,580 --> 00:10:45,740
aku melanggar sumpah
218
00:10:45,740 --> 00:10:46,660
aku harus segera bunuh diri.
219
00:10:47,580 --> 00:10:50,180
Sumpah ini terdengar aneh.
220
00:10:50,420 --> 00:10:52,100
Tidak ada yang mengutuk
dirinya sendiri seperti ini.
221
00:10:52,700 --> 00:10:54,740
Guruku adalah orang yang
menepati apa yang dia katakan.
222
00:10:55,500 --> 00:10:57,780
Setelah guruku dan aku turun gunung,
223
00:10:57,780 --> 00:10:58,860
kami pergi ke Suzhou
224
00:10:59,020 --> 00:11:00,620
untuk membunuh wanita jahat
bermarga Wang.
225
00:11:00,820 --> 00:11:01,700
Tanpa diduga,
226
00:11:01,700 --> 00:11:02,860
dia punya banyak bawahan.
227
00:11:03,340 --> 00:11:05,340
Kami berdua kalah jumlah,
228
00:11:05,700 --> 00:11:06,580
jadi kami lari dan terpisah.
229
00:11:07,540 --> 00:11:08,060
Kemudian,
230
00:11:08,060 --> 00:11:10,100
aku pergi ke Dali untuk mencari
Paman Guru Gan.
231
00:11:10,380 --> 00:11:11,580
Paman Guru Gan bilang,
232
00:11:11,580 --> 00:11:13,460
sebaiknya aku tinggal di tempatnya dulu.
233
00:11:13,860 --> 00:11:15,420
Setelah Guruku datang,
234
00:11:15,420 --> 00:11:17,420
dia akan pergi membunuh
wanita jahat bermarga Wang itu lagi.
235
00:11:17,900 --> 00:11:18,780
Tidak diduga,
236
00:11:19,100 --> 00:11:20,300
Guru tidak datang,
237
00:11:20,300 --> 00:11:22,140
bawahan Nenek Rui yang jahat
malah datang.
238
00:11:23,460 --> 00:11:24,540
Kejadian setelah itu,
239
00:11:24,540 --> 00:11:25,660
kau sudah tahu semuanya.
240
00:11:25,740 --> 00:11:27,020
Tadinya kukira,
241
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
kau sama seperti pria lain di dunia,
242
00:11:29,260 --> 00:11:30,860
semuanya orang yang tidak baik,
243
00:11:31,460 --> 00:11:32,500
tetapi, tidak disangka,
244
00:11:33,420 --> 00:11:34,740
kau meminjam Mawar Hitam
245
00:11:34,740 --> 00:11:35,940
dan kembali untuk memperingatkanku.
246
00:11:36,500 --> 00:11:37,980
Aku bukan orang yang
tidak punya hati nurani.
247
00:11:43,460 --> 00:11:44,460
Kau memperlakukanku seperti ini,
248
00:11:45,140 --> 00:11:46,780
aku secara tulus berterima kasih.
249
00:11:47,820 --> 00:11:51,140
Nona Mu, jangan begitu peduli tentang ini.
250
00:11:51,140 --> 00:11:53,620
Pada saat itu,
kau terpaksa bertindak begitu
251
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
karena terdesak.
252
00:11:55,020 --> 00:11:58,380
Jadi kau tidak harus menepati janji.
253
00:12:04,580 --> 00:12:06,220
Bagaimana boleh sumpahku
tidak perlu ditepati?!
254
00:12:07,260 --> 00:12:08,420
Jika kau tidak ingin menikah denganku,
255
00:12:08,900 --> 00:12:09,860
cepat katakan.
256
00:12:10,100 --> 00:12:11,340
Aku akan membunuhmu
dengan panah
257
00:12:11,620 --> 00:12:12,620
agar tidak melanggar sumpah.
258
00:12:14,900 --> 00:12:16,580
Katakan, apakah kau akan
menikah denganku?
259
00:12:18,860 --> 00:12:19,900
Nona Mu,
260
00:12:20,100 --> 00:12:21,740
nyawaku hampir melayang
261
00:12:21,740 --> 00:12:23,660
apa gunanya mengatakan itu?
262
00:12:24,460 --> 00:12:25,780
Selama kau tidak keberatan,
263
00:12:26,220 --> 00:12:28,100
aku, Duan Yu, bersedia menikahimu.
264
00:12:29,020 --> 00:12:29,700
Benarkah?
265
00:12:33,420 --> 00:12:34,260
Kau kenapa?
266
00:12:35,340 --> 00:12:36,220
Apakah masih sakit?
267
00:12:42,620 --> 00:12:43,580
Murid yang baik!
268
00:12:44,700 --> 00:12:45,660
Murid yang baik!
269
00:12:46,340 --> 00:12:47,500
Murid yang baik!
270
00:12:49,100 --> 00:12:50,540
Mengapa kau di sini?!
271
00:12:51,900 --> 00:12:53,100
Kakak benar,
272
00:12:53,140 --> 00:12:55,780
di dunia ini, yang bergerak
terlebih dulu adalah yang kuat,
273
00:12:55,780 --> 00:12:57,300
yang bergerak berikutnya akan menderita!
274
00:12:57,300 --> 00:12:58,500
Semua hal yang baik,
275
00:12:58,700 --> 00:12:59,980
harus digenggam dalam tangan sendiri!
276
00:12:59,980 --> 00:13:01,260
Kungfu kakak tertua lebih hebat,
277
00:13:01,260 --> 00:13:02,540
aku harus mendengarkannya!
278
00:13:04,580 --> 00:13:06,300
Nak, cepat sembah aku sebagai guru!
279
00:13:11,060 --> 00:13:13,180
Kakak tertua tadi bersiul memanggilmu,
280
00:13:13,180 --> 00:13:14,580
apakah bertengkar denganmu?
281
00:13:15,780 --> 00:13:16,900
Bagaimana kau bisa tahu?!
282
00:13:22,100 --> 00:13:23,620
Kau pasti menang, kan?
283
00:13:23,620 --> 00:13:25,580
Kau mengalahkan kakak tertuamu, lalu lari.
284
00:13:25,580 --> 00:13:26,380
Ya dan tidak?
285
00:13:26,780 --> 00:13:28,020
Kami sudah lama tidak bertemu,
286
00:13:28,020 --> 00:13:28,980
tadinya kukira kali ini
287
00:13:28,980 --> 00:13:30,700
bisa bermain 120 ronde dengannya.
288
00:13:30,700 --> 00:13:31,780
Namun, tidak disangka,
289
00:13:31,780 --> 00:13:32,900
hanya dengan beberapa serangan
290
00:13:32,900 --> 00:13:34,020
dia telah mengalahkanku.
291
00:13:34,220 --> 00:13:35,100
Kata kakak tertuaku,
292
00:13:35,100 --> 00:13:35,740
Yue Ketiga,
293
00:13:35,980 --> 00:13:37,740
kungfumu telah meningkat sedikit.
294
00:13:38,540 --> 00:13:39,540
Tidak, tidak, tidak.
295
00:13:40,540 --> 00:13:41,700
Kau harus ingat,
296
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
kau adalah Yue Kedua,
297
00:13:42,700 --> 00:13:43,660
bukan Yue Ketiga.
298
00:13:44,660 --> 00:13:45,820
Hal ini sudah lewat bertahun-tahun,
299
00:13:45,820 --> 00:13:46,900
Kakak tertua pasti sudah lupa!
300
00:13:48,220 --> 00:13:48,780
Nak,
301
00:13:49,580 --> 00:13:51,260
apakah kau tidak tahu
cara menyembah guru?!
302
00:13:51,260 --> 00:13:52,340
Aku akan mengajarimu kalau begitu!
303
00:13:52,940 --> 00:13:54,380
Kau, cepat berlutut!
304
00:13:54,660 --> 00:13:56,820
Lalu, harus memohon dengan tulus
305
00:13:57,700 --> 00:13:58,700
dari lubuk hatimu,
306
00:13:59,020 --> 00:14:00,660
mohon padaku untuk menerimamu
sebagai murid!
307
00:14:01,260 --> 00:14:01,980
Tentu saja,
308
00:14:02,140 --> 00:14:03,140
pertama kali,
309
00:14:03,380 --> 00:14:04,740
aku tidak akan setuju!
310
00:14:04,740 --> 00:14:06,060
Jadi kau pada saat itu,
311
00:14:06,060 --> 00:14:07,180
harus menyembah
312
00:14:07,180 --> 00:14:08,180
dan bertanya lagi tiga kali!
313
00:14:09,460 --> 00:14:10,460
Setelah itu,
314
00:14:10,860 --> 00:14:12,740
aku dengan enggan akan setuju!
315
00:14:14,540 --> 00:14:15,180
Ingat,
316
00:14:15,580 --> 00:14:17,260
ini adalah aturan Sekte Laut Selatan!
317
00:14:17,260 --> 00:14:19,340
Kelak kau harus seperti itu
jika kau hendak menerima murid!
318
00:14:19,340 --> 00:14:20,300
Jangan lupa!
319
00:14:20,700 --> 00:14:21,860
Cepat berlutut!
320
00:14:29,700 --> 00:14:30,660
Cepat!
321
00:14:33,380 --> 00:14:35,980
Bisakah aturan ini diubah?
322
00:14:36,620 --> 00:14:37,500
Apa katamu?!
323
00:14:38,180 --> 00:14:39,060
Aku bertanya,
324
00:14:39,220 --> 00:14:41,300
bisakah aturan ini diubah?!
325
00:14:41,300 --> 00:14:42,500
Tentu saja tidak!
326
00:14:42,740 --> 00:14:43,380
Cepat!
327
00:14:47,300 --> 00:14:48,500
Yue Kedua,
328
00:14:48,780 --> 00:14:49,660
aku akan bertanya padamu,
329
00:14:50,180 --> 00:14:52,140
jika aturan ini diubah,
330
00:14:52,140 --> 00:14:54,260
apakah kau akan
331
00:14:54,260 --> 00:14:56,420
menjadi bajingan?
332
00:14:56,420 --> 00:14:57,460
Tentu saja iya!
333
00:14:57,460 --> 00:14:58,620
Cepatlah!
334
00:15:00,420 --> 00:15:01,100
Baiklah.
335
00:15:01,100 --> 00:15:02,740
Luar biasa, luar biasa.
336
00:15:03,660 --> 00:15:05,140
Jika begitu,
337
00:15:05,140 --> 00:15:07,780
bagaimanapun, aku tidak akan menyembahmu.
338
00:15:07,780 --> 00:15:10,180
Aku juga tidak akan memohon padamu.
339
00:15:10,180 --> 00:15:11,340
Kau ingin aku jadi muridmu?
340
00:15:11,860 --> 00:15:13,540
Jika kau secara paksa
menerimaku sebagai murid,
341
00:15:13,540 --> 00:15:16,300
kau adalah bajingan!
342
00:15:22,900 --> 00:15:25,300
Percaya atau tidak,
aku akan langsung mematahkan lehermu?!
343
00:15:26,100 --> 00:15:27,060
Patahkan saja!
344
00:15:27,460 --> 00:15:29,020
Lagi pula aku tidak bisa melawan!
345
00:15:29,020 --> 00:15:30,060
Jika kau membunuhku,
346
00:15:30,060 --> 00:15:31,100
kau akan menjadi apa?!
347
00:15:31,140 --> 00:15:32,980
Aku adalah bajingan!
348
00:15:33,460 --> 00:15:34,060
Benar.
349
00:15:42,860 --> 00:15:43,660
Apa yang kau lakukan?!
350
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
Kau
351
00:15:44,820 --> 00:15:45,660
akan kuterima sebagai murid.
352
00:15:46,100 --> 00:15:47,060
Namun, sekarang,
353
00:15:47,060 --> 00:15:48,940
ada beberapa orang sedang
menungguku di bukit seberang,
354
00:15:48,940 --> 00:15:50,660
aku tidak bisa membuang waktuku
denganmu di sini!
355
00:15:51,140 --> 00:15:52,300
Pikirkan baik-baik,
356
00:15:52,300 --> 00:15:53,580
bagaimana seharusnya kau
menyembahku sebagai guru!
357
00:15:54,060 --> 00:15:55,100
Jika tidak,
358
00:15:55,100 --> 00:15:56,380
nyawa istrimu,
359
00:15:57,900 --> 00:15:59,100
akan aku matikan!
360
00:16:00,500 --> 00:16:01,220
Duan.
361
00:16:07,500 --> 00:16:08,300
Nona Mu!
362
00:16:10,940 --> 00:16:12,700
Nona Mu! Nona Mu!
363
00:16:31,180 --> 00:16:31,940
Di sini saja!
364
00:16:33,900 --> 00:16:34,700
Kau adalah
365
00:16:35,060 --> 00:16:36,380
istri muridku!
366
00:16:36,500 --> 00:16:38,020
Aku tidak akan menyusahkanmu
untuk saat ini.
367
00:16:38,060 --> 00:16:39,100
Anakku.
368
00:16:39,100 --> 00:16:40,340
Jangan menangis lagi!
369
00:16:40,620 --> 00:16:42,380
Aku sudah lama menunggu di sini!
370
00:16:42,660 --> 00:16:43,860
Ibumu datang?
371
00:16:44,020 --> 00:16:45,380
Ibumu yang datang!
372
00:16:46,060 --> 00:16:48,020
Dia adalah Ye Erniang,
si Pelaku Segala Kejahatan.
373
00:16:49,940 --> 00:16:50,860
Aku Yue Ketiga,
374
00:16:50,860 --> 00:16:52,020
si dewa jahat dan iblis jahat!
375
00:16:52,700 --> 00:16:54,620
Namaku akan bertukar posisi
dengannya, cepat atau lambat!
376
00:16:54,620 --> 00:16:56,100
Penjahat pertama dan
377
00:16:56,100 --> 00:16:57,580
penjahat keempat, disebut apa?
378
00:17:00,550 --> 00:17:01,660
(Ye Erniang, si Pelaku Segala Kejahatan)
379
00:17:01,820 --> 00:17:03,380
Kakak Tertua disebut
penuh dengan kejahatan.
380
00:17:03,580 --> 00:17:05,620
Si keempat disebut sangat jahat.
381
00:17:06,020 --> 00:17:07,180
Adik Ketiga,
382
00:17:07,180 --> 00:17:08,740
mengapa Si Keempat belum datang?
383
00:17:09,100 --> 00:17:10,620
Kau jelas ada di posisi ketiga,
384
00:17:10,620 --> 00:17:11,940
Mengapa kau memanggilku adik ketiga?
385
00:17:12,260 --> 00:17:13,540
Kalau kau memanggilku begitu lagi,
386
00:17:13,540 --> 00:17:15,340
jangan salahkan aku jika tidak sungkan.
387
00:17:15,340 --> 00:17:16,740
Tidak sungkan ya tidak sungkan!
388
00:17:16,740 --> 00:17:17,460
Bagaimana?!
389
00:17:17,460 --> 00:17:18,620
Apakah ingin bertarung?!
390
00:17:18,620 --> 00:17:19,260
Ayo!
391
00:17:19,260 --> 00:17:20,340
Aku akan segera menerimanya!
392
00:17:21,980 --> 00:17:22,860
Sayang,
393
00:17:23,020 --> 00:17:24,820
jangan menangis, jangan menangis.
394
00:17:25,100 --> 00:17:27,660
Ibu di sini, Ibu di sini.
395
00:17:29,180 --> 00:17:29,900
Jangan menyebalkan!
396
00:17:29,900 --> 00:17:31,860
- Goyang, ya.
- Kakak Tertua memintaku memberi tahu kalian,
397
00:17:31,860 --> 00:17:32,980
untuk menunggunya di sini!
398
00:17:33,540 --> 00:17:34,380
Dalam tujuh hari,
399
00:17:34,740 --> 00:17:36,260
jika dia tidak kembali,
400
00:17:36,500 --> 00:17:38,660
kita akan pergi mencarinya
di rumah Zhong Wanchou di Lembah Wanjie.
401
00:17:38,860 --> 00:17:40,180
Ibu menemanimu.
402
00:17:40,180 --> 00:17:42,220
- Apa kau mendengarnya?!
- Kau adalah jantung ibumu.
403
00:17:42,220 --> 00:17:43,700
Otak ibumu.
404
00:17:43,700 --> 00:17:44,980
-Ayo, ayo, ayo, jangan menangis.
- Coba aku lihat
405
00:17:45,020 --> 00:17:45,980
jantungmu ini.
406
00:17:46,980 --> 00:17:48,300
Memangnya apa yang menarik?
407
00:17:48,940 --> 00:17:49,820
Adik ketiga,
408
00:17:50,180 --> 00:17:51,700
kau sangat menarik,
409
00:17:52,660 --> 00:17:54,420
kau mencuri anak orang lain setiap hari,
410
00:17:54,780 --> 00:17:55,940
Kau mencuri di rumah ini di siang hari,
411
00:17:55,940 --> 00:17:57,420
lalu mengembalikannya di malam hari.
412
00:17:57,740 --> 00:17:58,620
Kalau tidak,
413
00:17:59,300 --> 00:18:00,860
aku bantu kau mencekiknya
sampai mati.
414
00:18:00,860 --> 00:18:01,380
Sini!
415
00:18:03,780 --> 00:18:04,700
Adik ketiga,
416
00:18:05,500 --> 00:18:07,860
kenapa kau memperlakukan bayiku seperti itu?
417
00:18:08,740 --> 00:18:09,700
Sayang,
418
00:18:09,700 --> 00:18:11,300
kau sangat imut.
419
00:18:11,300 --> 00:18:12,780
Setelah ibu sudah puas menciummu,
420
00:18:12,780 --> 00:18:16,020
aku akan mengantarmu ke
orang yang baik malam ini.
421
00:18:19,340 --> 00:18:20,860
Nona kecil ini,
422
00:18:21,340 --> 00:18:23,380
matanya sangat cantik,
423
00:18:23,860 --> 00:18:26,620
berair seolah-olah bisa bicara.
424
00:18:27,220 --> 00:18:27,940
Apa?
425
00:18:28,380 --> 00:18:29,500
Kau menyalahkanku
426
00:18:29,500 --> 00:18:31,140
karena menculik anak orang lain?
427
00:18:32,860 --> 00:18:33,540
Adik ketiga.
428
00:18:34,580 --> 00:18:35,300
Murid?
429
00:18:39,500 --> 00:18:40,220
Tidak.
430
00:18:40,380 --> 00:18:42,300
Aku harus segera menemukan penjahat itu
431
00:18:42,580 --> 00:18:44,540
dan memohon padanya
untuk menerimaku sebagai murid.
432
00:18:45,940 --> 00:18:47,940
Jika tidak, nyawa Nona Mu
akan terancam.
433
00:18:51,220 --> 00:18:52,500
Namun jika dia akan mengajariku
434
00:18:52,500 --> 00:18:53,940
kemampuan untuk memelintir leher orang,
435
00:18:54,620 --> 00:18:56,180
aku tidak akan melakukannya.
436
00:18:59,900 --> 00:19:00,900
Kepala Xin...
437
00:19:02,620 --> 00:19:03,740
Kepala Xin.
438
00:19:09,460 --> 00:19:10,700
Kepala Zuo juga ada.
439
00:19:14,660 --> 00:19:16,060
Ketua Sekte Sikong.
440
00:19:22,820 --> 00:19:23,460
Kalian,
441
00:19:24,500 --> 00:19:25,700
jangan mendekat.
442
00:19:42,140 --> 00:19:43,180
Utusan Suci tiba!
443
00:19:57,180 --> 00:19:58,940
Selamat datang Utusan Suci.
444
00:19:59,180 --> 00:20:00,140
Utusan Suci?
445
00:20:01,220 --> 00:20:02,060
Bangunlah.
446
00:20:06,260 --> 00:20:07,340
Siapa kau?
447
00:20:07,740 --> 00:20:08,820
Apa yang kau lakukan di sini?
448
00:20:10,900 --> 00:20:11,540
Aku.
449
00:20:12,420 --> 00:20:13,420
Aku Duan Yu.
450
00:20:14,260 --> 00:20:16,620
Aku mengunjungi Istana Jianhu bersama teman
beberapa hari yang lalu?
451
00:20:16,780 --> 00:20:20,060
Lalu bertemu dengan
Ketua Sekte Sikong Xuan
452
00:20:20,540 --> 00:20:21,900
dan Tuan Zuo.
453
00:20:21,900 --> 00:20:23,460
Sepertinya ada sedikit kesalahpahaman.
454
00:20:23,780 --> 00:20:24,540
Aku awalnya
455
00:20:24,540 --> 00:20:27,060
benar-benar ingin menengahi kalian,
456
00:20:27,380 --> 00:20:28,940
tetapi, tidak disangka,
457
00:20:29,180 --> 00:20:30,940
tidak disangka malah menjadi berantakan.
458
00:20:30,940 --> 00:20:32,980
Lalu, aku diperintahkan
oleh Ketua Sekte Sikong Xuan
459
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
untuk mencari obat penawar.
460
00:20:34,860 --> 00:20:35,780
Tidak kusangka,
461
00:20:35,780 --> 00:20:37,780
aku bertemu dengan orang jahat di jalan
462
00:20:37,780 --> 00:20:39,500
yang disebut Dewa Buaya Laut Selatan,
Yue Ketiga.
463
00:20:39,780 --> 00:20:41,100
Dia bilang aku memenuhi kualifikasi,
464
00:20:41,100 --> 00:20:43,140
bagaimanapun harus
menyembahnya sebagai guru.
465
00:20:43,580 --> 00:20:45,820
Lalu dia menangkapku kemari.
466
00:20:46,540 --> 00:20:48,580
Dia tidak bohong, kan?
467
00:20:48,820 --> 00:20:49,940
Menjawab Utusan Suci,
468
00:20:49,940 --> 00:20:51,140
ucapan dia benar.
469
00:20:51,660 --> 00:20:54,340
Namun orang ini,
sedikit kungfu pun tidak bisa.
470
00:20:54,620 --> 00:20:55,740
Dia membuat masalah di mana-mana.
471
00:20:56,420 --> 00:20:58,940
Kalian bilang dua orang yang
menyamar menjadi kakakku,
472
00:20:59,220 --> 00:21:00,740
lolos ke gunung ini.
473
00:21:01,100 --> 00:21:01,860
Di mana mereka?
474
00:21:06,220 --> 00:21:07,420
Tuan Duan,
475
00:21:07,740 --> 00:21:09,940
apakah kau melihat dua wanita yang
476
00:21:10,140 --> 00:21:11,980
mengenakan jubah hitam seperti kami?
477
00:21:29,580 --> 00:21:31,100
Hamba, Sikong Xuan,
478
00:21:31,580 --> 00:21:33,100
memberi salam kepada Utusan Suci.
479
00:21:34,180 --> 00:21:34,940
Tidak.
480
00:21:35,340 --> 00:21:37,700
Duan Yu telah berada di gunung ini
selama beberapa hari,
481
00:21:37,700 --> 00:21:38,500
tetapi, belum pernah
482
00:21:38,500 --> 00:21:41,020
melihat wanita yang berpakaian sama
dengan lima Utusan Suci.
483
00:21:43,380 --> 00:21:44,300
Sikong Xuan,
484
00:21:44,300 --> 00:21:47,300
kau sudah mengapdi pada
Istana Lingjiu cukup lama, kan?
485
00:21:47,300 --> 00:21:48,700
Sudah delapan tahun.
486
00:21:48,740 --> 00:21:50,420
Tapi kau bahkan tidak bisa
mengenali kakak kami.
487
00:21:50,660 --> 00:21:51,900
Ceroboh sekali.
488
00:21:51,900 --> 00:21:52,980
Masih berharap dapat memberikan
489
00:21:52,980 --> 00:21:54,540
bantuan apa pada Nenek Anak?
490
00:21:54,740 --> 00:21:56,580
Penangkal jimat hidup dan mati tahun ini,
491
00:21:56,580 --> 00:21:57,660
tidak akan kau terima.
492
00:21:58,500 --> 00:21:59,140
Ini...
493
00:21:59,980 --> 00:22:01,420
Mohon pengampunan Utusan Suci!
494
00:22:01,860 --> 00:22:03,980
Mohon pengampunan Utusan Suci!
495
00:22:05,340 --> 00:22:06,220
Kalian berdua,
496
00:22:06,620 --> 00:22:07,820
bawa Tuan Duan pergi.
497
00:22:08,460 --> 00:22:10,740
Tugas menangkap dua wanita palsu itu
498
00:22:10,740 --> 00:22:12,540
aku serahkan pada Wu Liangjian.
499
00:22:12,940 --> 00:22:14,700
Jika empat orang jahat datang ke sini,
500
00:22:14,700 --> 00:22:17,340
katakan pada mereka untuk
menemuiku di Istana Lingjiu.
501
00:22:20,300 --> 00:22:21,100
Utusan Suci Fu!
502
00:22:21,620 --> 00:22:23,180
Tolong beri tahu Nenek Anak,
503
00:22:23,460 --> 00:22:27,940
bahwa Sikong Xuan minta maaf pada beliau!
504
00:22:29,660 --> 00:22:32,020
- Guru!
- Guru!
505
00:22:44,140 --> 00:22:45,700
- Guru!
- Guru!
506
00:22:48,220 --> 00:22:52,860
- Guru!
- Guru!
507
00:22:57,020 --> 00:22:57,980
Bawa aku turun.
508
00:23:06,580 --> 00:23:08,260
Bagaimana boleh
menangkap orang sembarangan?!
509
00:23:09,500 --> 00:23:10,220
Si Marga Duan,
510
00:23:10,580 --> 00:23:11,780
diamlah.
511
00:23:12,580 --> 00:23:13,980
Jika berisik lagi,
512
00:23:14,140 --> 00:23:15,380
jangan salahkan kami jika tidak sopan!
513
00:23:24,660 --> 00:23:26,500
Yang akan datang,
harus diadapi dengan tenang.
514
00:23:26,860 --> 00:23:29,140
Karena sudah datang,
berserah pada nasib saja!
515
00:23:29,170 --> 00:23:31,510
(Kediaman Ketua Pasukan)
516
00:23:32,500 --> 00:23:34,020
Terima kasih atas bantuan para pahlawan.
517
00:23:34,460 --> 00:23:35,620
Jenderal terlalu sungkan.
518
00:23:35,900 --> 00:23:36,660
Jenderal Han,
519
00:23:37,300 --> 00:23:38,260
menurut perkataan Anda,
520
00:23:38,780 --> 00:23:41,220
saat ini, kita tidak boleh menghadapi
pasukan Liao secara langsung.
521
00:23:42,300 --> 00:23:43,900
Jadi, kita hanya bisa membuat kekacauan
522
00:23:44,540 --> 00:23:45,580
selagi mereka tidak siap.
523
00:23:46,580 --> 00:23:47,740
Asalkan kamp Liao terkejut,
524
00:23:48,220 --> 00:23:49,700
mereka pasti akan meminta petunjuk Raja Chu.
525
00:23:50,140 --> 00:23:51,740
Pada saat itu, kita ikuti mereka saja,
526
00:23:52,340 --> 00:23:53,820
seharusnya bisa menemukan Raja Chu.
527
00:23:53,820 --> 00:23:54,860
Tuan Qiao,
528
00:23:55,460 --> 00:23:57,500
apakah kau sudah punya ide
di dalam hati?
529
00:23:57,940 --> 00:23:58,700
Sebenarnya,
530
00:23:59,020 --> 00:24:00,620
aku punya ide,
531
00:24:01,100 --> 00:24:02,660
tetapi aku tidak bisa
melakukannya sendiri.
532
00:24:03,220 --> 00:24:04,740
Masih memerlukan bantuan para pahlawan.
533
00:24:04,740 --> 00:24:05,980
Ini tidak perlu dikatakan.
534
00:24:05,980 --> 00:24:07,500
Selama para saudara sekalian
bisa melakukannya,
535
00:24:07,500 --> 00:24:08,820
Tuan Qiao perintahkan saja.
536
00:24:08,820 --> 00:24:09,980
- Perintahkan saja.
- Ya.
537
00:24:10,060 --> 00:24:10,860
Ketua Sekte Qiao,
538
00:24:10,860 --> 00:24:11,860
perintahkan saja.
539
00:24:11,860 --> 00:24:13,020
Perintahkan saja.
540
00:24:16,500 --> 00:24:17,300
Ketua Sekte Qiao,
541
00:24:17,700 --> 00:24:18,220
silakan.
542
00:24:23,380 --> 00:24:24,420
Tidak tahu apakah di sini
543
00:24:24,540 --> 00:24:26,380
ada yang ahli menggunakan batu api?
544
00:24:31,700 --> 00:24:32,340
Aku.
545
00:24:36,780 --> 00:24:38,500
Siapa nama Anda?
546
00:24:38,740 --> 00:24:41,180
Saya hanyalah orang yang namanya
tak layak disebutkan di dunia persilatan.
547
00:24:41,780 --> 00:24:43,180
Karena mendengar prajurit Liao
datang menyerang,
548
00:24:43,180 --> 00:24:44,540
aku ingin datang untuk membantu sedikit.
549
00:24:45,180 --> 00:24:47,580
Tidak tahu Ketua Sekte Qiao ingin
menggunakan batu api untuk apa?
550
00:24:47,780 --> 00:24:48,540
(Liao, Song)
Ada sebuah ucapan,
551
00:24:48,540 --> 00:24:49,740
(Liao, Song)
pasukan dan kuda belum bergerak,
552
00:24:50,140 --> 00:24:51,300
pasokan makanannya dikirim dulu.
553
00:24:52,220 --> 00:24:53,860
Jika ingin pasukan Liao kacau,
554
00:24:54,180 --> 00:24:55,340
cara terbaiknya
555
00:24:57,100 --> 00:24:58,740
adalah membakar pasokan makanan mereka.
556
00:24:59,980 --> 00:25:02,820
Setelah itu, murid Sekte Pengemis
menyerang dalam kekacauan.
557
00:25:03,580 --> 00:25:04,540
Ditambah dengan mekanisme
558
00:25:04,780 --> 00:25:05,580
dan senjata tersembunyi.
559
00:25:06,260 --> 00:25:07,700
Membuat orang di kamp Liao mengira
560
00:25:08,380 --> 00:25:09,700
bala bantuan pasukan kita datang.
561
00:25:10,420 --> 00:25:11,420
Jadi, aku berencana
562
00:25:11,420 --> 00:25:12,660
(Liao)
563
00:25:13,140 --> 00:25:14,260
menyerang kamp Liao di malam hari.
564
00:26:03,540 --> 00:26:04,340
Sudahlah.
565
00:26:04,940 --> 00:26:06,820
Lagi pula, bagaimanapun juga
aku tidak bisa keluar.
566
00:26:08,100 --> 00:26:10,060
Terlalu banyak yang terjadi
beberapa hari ini,
567
00:26:10,060 --> 00:26:11,740
perintah Kakak Bidadari jadi tertunda kulakukan.
568
00:26:12,540 --> 00:26:14,940
Lebih baik, aku ikuti
perintah Kakak Bidadari
569
00:26:14,940 --> 00:26:16,580
dan berlatih Jurus Sakti Beiming-nya?
570
00:26:17,510 --> 00:26:18,350
(Zhong Ji, Hui Yin)
571
00:26:18,350 --> 00:26:19,220
(Gambar Nadi, Yu Tang, Zhong Ting)
572
00:26:19,220 --> 00:26:20,300
(Tenaga dalam ini)
573
00:26:20,340 --> 00:26:23,580
(cocok untuk tenaga dalam berbagai sekte
berjalan terbalik.)
574
00:26:24,580 --> 00:26:27,500
(Semua orang yang pernah berlatih
tenaga dalam,)
575
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
(harus melupakan semua
yang telah dipelajari)
576
00:26:29,620 --> 00:26:31,500
(dan fokus berlatih ilmu baru.)
577
00:26:31,820 --> 00:26:34,020
(Jika sampai sedikit tidak fokus,)
578
00:26:34,260 --> 00:26:35,780
(kedua ilmu akan saling bertabrakan)
579
00:26:35,780 --> 00:26:37,620
(dan akan langsung membuatnya gila,
muntah darah)
580
00:26:37,620 --> 00:26:39,100
(dan seluruh urat nadi menjadi cacat.)
581
00:26:39,140 --> 00:26:40,780
(Berbahaya sekali.)
582
00:26:42,660 --> 00:26:44,220
Aku memang tidak punya ilmu bela diri,
583
00:26:44,580 --> 00:26:45,580
jadi mudah.
584
00:27:04,260 --> 00:27:04,820
Siapa itu?
585
00:27:16,740 --> 00:27:17,420
Cepat.
586
00:27:32,380 --> 00:27:33,940
Ayo, ayo, makan daging, makan daging.
587
00:28:26,820 --> 00:28:27,860
Kebakaran!
588
00:28:59,660 --> 00:29:01,140
- Apa yang terjadi?
- Tidak tahu.
589
00:29:25,460 --> 00:29:29,100
(Manusia memiliki empat lautan,
lambung adalah lautan makanan dan air.)
590
00:29:29,580 --> 00:29:31,460
(Nadi memiliki 12 lautan,)
591
00:29:32,220 --> 00:29:34,060
(bagian tengah dada adalah lautan napas,)
592
00:29:34,700 --> 00:29:36,700
(otak adalah lautan sumsum.)
593
00:29:37,740 --> 00:29:40,060
(Orang makan dan minum,
hanya dalam satu hari,)
594
00:29:40,260 --> 00:29:41,460
(semuanya dikeluarkan.)
595
00:29:42,540 --> 00:29:46,620
(Mengambil sedikit tenaga dalam orang
dan menyimpannya di lautan napas.)
596
00:29:46,860 --> 00:29:48,260
(Ambil sedikit,)
597
00:29:48,260 --> 00:29:49,260
(simpan sedikit.)
598
00:29:49,540 --> 00:29:51,820
(Bagaikan air besar
di kolam langit Beiming,)
599
00:29:52,140 --> 00:29:54,260
(yang bisa membuat paus besar mengambang.)
600
00:30:07,930 --> 00:30:10,370
(Langkah Kecil Ringan)
601
00:30:17,300 --> 00:30:18,620
Luar biasa, luar biasa.
602
00:30:18,900 --> 00:30:21,020
Mempelajari metode langkah ini
seperti memecahkan misteri saja,
603
00:30:21,020 --> 00:30:22,300
seru sekali.
604
00:30:35,780 --> 00:30:36,820
Pengecut.
605
00:30:37,740 --> 00:30:41,020
Kodok merah ini sudah lama
tidak muncul.
606
00:30:41,540 --> 00:30:43,220
Malam ini tiba-tiba bersuara,
607
00:30:43,740 --> 00:30:45,460
tidak tahu itu pertanda baik atau buruk.
608
00:30:47,140 --> 00:30:48,420
Kodok merah ini
609
00:30:48,420 --> 00:30:49,660
adalah Raja Racun,
610
00:30:49,900 --> 00:30:50,980
sangat hebat,
611
00:30:51,500 --> 00:30:52,260
sangat beracun.
612
00:30:52,460 --> 00:30:53,380
Aku dengar,
613
00:30:53,700 --> 00:30:55,500
begitu orang melihat kodok merah,
614
00:30:55,500 --> 00:30:57,300
gas beracunnya akan segera
membutakan kedua mata.
615
00:30:57,500 --> 00:30:59,100
Seiring dengan racun memasuki otak,
616
00:30:59,340 --> 00:31:01,300
takutnya, sebelum sempat
melihat dengan jelas
617
00:31:01,300 --> 00:31:02,780
tampang Raja Racun itu,
618
00:31:02,820 --> 00:31:03,580
orangnya sudah mati.
619
00:31:06,620 --> 00:31:07,500
Kakak Seperguruan Yu,
620
00:31:08,140 --> 00:31:11,020
Utusan Suci Fu tidak suka laki-laki,
621
00:31:12,340 --> 00:31:14,860
tetapi, sangat sopan terhadap
bocah di dalam.
622
00:31:15,300 --> 00:31:17,980
Bahkan memanggilnya Tuan Duan,
Tuan Duan,
623
00:31:17,980 --> 00:31:19,300
mesra sekali.
624
00:31:21,100 --> 00:31:22,580
Seorang gadis muda,
625
00:31:23,500 --> 00:31:25,540
bersikap sungkan terhadap
seorang pemuda tampan,
626
00:31:26,140 --> 00:31:27,140
coba kau tebak, apa maksudnya?
627
00:31:28,740 --> 00:31:29,660
Mungkinkah
628
00:31:29,820 --> 00:31:31,740
Utusan Suci Fu
menyukai si pemuda tampan itu?
629
00:31:34,980 --> 00:31:37,020
Ternyata begitu.
630
00:31:37,020 --> 00:31:38,300
Panggilan itu
631
00:31:38,300 --> 00:31:40,660
hanyalah sebuah panggilan sopan
dari Utusan Suci Fu terhadapku.
632
00:31:41,220 --> 00:31:44,780
Kalian mengurungku di sini,
aku dari pemuda tampan menjadi si tua tampan,
633
00:31:44,780 --> 00:31:45,900
apa gunanya?
634
00:31:56,300 --> 00:31:57,420
Ambilkan air lagi!
635
00:31:57,780 --> 00:31:58,420
Ya!
636
00:32:04,300 --> 00:32:06,500
- Dua orang lagi!
- Ya, ya!
637
00:32:10,660 --> 00:32:11,580
Coba periksa di sana!
638
00:32:13,220 --> 00:32:14,220
Apa yang terjadi?!
639
00:32:18,580 --> 00:32:20,100
Semuanya tenang, jangan panik!
640
00:32:30,940 --> 00:32:32,300
Di sana! Tangkap mereka!
641
00:32:34,660 --> 00:32:35,420
Cepat! Serang!
642
00:32:45,140 --> 00:32:46,380
Di belakang kereta ada orang!
643
00:32:46,380 --> 00:32:47,300
Kepung mereka!
644
00:32:52,700 --> 00:32:53,380
Serang!
645
00:33:07,140 --> 00:33:07,980
Raja Chu!
646
00:33:11,300 --> 00:33:12,180
Apa yang terjadi?
647
00:33:12,660 --> 00:33:13,580
(Raja Chu dari Negara Liao, Nerugu)
648
00:33:13,580 --> 00:33:14,580
Kenapa bisa menjadi seperti ini?!
649
00:33:15,780 --> 00:33:17,540
Ada orang hebat yang masuk
ke dalam kamp dan mengacau.
650
00:33:17,540 --> 00:33:18,980
Bukankah hanya beberapa pesilat?!
651
00:33:19,460 --> 00:33:20,460
Kalian malah begitu ketakutan?!
652
00:33:20,660 --> 00:33:22,220
Di mana keberanian pria Dinasti Liao?!
653
00:33:40,060 --> 00:33:41,420
Dalam pengiriman pasukan kali ini,
654
00:33:41,420 --> 00:33:42,900
kita harus menang.
655
00:33:44,300 --> 00:33:46,260
Jangankan beberapa orang
dari dunia persilatan,
656
00:33:46,700 --> 00:33:48,940
biarpun bala bantuan Dinasti Song
sungguh datang,
657
00:33:49,660 --> 00:33:51,860
apakah aku takut padanya?
658
00:33:52,260 --> 00:33:52,940
Raja Chu,
659
00:33:53,780 --> 00:33:55,100
jika Raja Chu sungguh ingin turun tangan,
660
00:33:55,100 --> 00:33:56,620
mereka pasti bukan tandinganmu.
661
00:33:56,620 --> 00:33:59,500
Namun, ada banyak orang yang
tidak takut mati di dunia persilatan.
662
00:33:59,500 --> 00:34:00,820
Tubuh Raja Chu sangat terhormat,
663
00:34:00,820 --> 00:34:02,500
untuk apa bertarung dengan mereka
secara pribadi?
664
00:34:15,940 --> 00:34:18,100
Meskipun kami telah kehilangan
beberapa pasokan makanan,
665
00:34:18,100 --> 00:34:19,340
tetapi, ini bukan masalah besar.
666
00:34:19,620 --> 00:34:20,980
Jika terjadi sesuatu pada Raja Chu,
667
00:34:21,180 --> 00:34:22,380
itu berbeda.
668
00:34:22,420 --> 00:34:23,300
Benar.
669
00:34:23,580 --> 00:34:25,020
Seni bela diri lawan sangat kuat.
670
00:34:25,340 --> 00:34:26,660
Sudah banyak orang hebat kita
671
00:34:26,660 --> 00:34:28,100
yang mati di tangan mereka.
672
00:34:28,500 --> 00:34:31,060
Untungnya, kamp besar sudah
mengatur pengganti Raja Chu.
673
00:34:31,380 --> 00:34:33,500
Raja Chu mundur dulu saja
674
00:34:33,900 --> 00:34:35,180
untuk tetap aman.
675
00:35:29,860 --> 00:35:31,100
Delapan Belas Telapak Penakluk Naga?!
676
00:35:31,460 --> 00:35:33,220
Kau adalah Qiao Feng?!
677
00:35:36,900 --> 00:35:37,900
Semuanya berhenti!
678
00:35:39,060 --> 00:35:39,900
Berhenti!
679
00:35:51,240 --> 00:35:52,420
(Langkah Kecil Ringan)
680
00:36:04,460 --> 00:36:05,460
Metode langkah ini
681
00:36:06,140 --> 00:36:07,900
dimulai dari heksagram Kegelapan,
682
00:36:08,460 --> 00:36:09,420
lalu Keagungan,
683
00:36:10,780 --> 00:36:12,340
Setelah Klimaks, Keluarga,
684
00:36:12,620 --> 00:36:14,220
setelah melangkahi 64 heksagram,
685
00:36:14,220 --> 00:36:16,340
tepat satu putaran
dan berakhir di heksagram Tindakan Tulus.
686
00:36:20,620 --> 00:36:22,020
Sudah selesai.
687
00:36:22,020 --> 00:36:24,180
Sungguh luar biasa, luar biasa!
688
00:36:25,780 --> 00:36:27,500
Pagi-pagi begini sudah begitu ribut.
689
00:36:27,500 --> 00:36:28,980
Apa yang sedang bocah ini lakukan?
690
00:36:32,500 --> 00:36:33,380
Aku pergi lihat.
691
00:36:41,580 --> 00:36:42,860
Untuk apa berteriak-teriak?
692
00:36:43,420 --> 00:36:44,100
Aku sudah bilang.
693
00:36:44,300 --> 00:36:45,980
Setiap kau berbicara,
aku akan menamparmu.
694
00:36:46,460 --> 00:36:47,500
Apakah kau sudah lupa?
695
00:36:50,740 --> 00:36:51,820
Menghindari satu tamparan dariku,
696
00:36:51,820 --> 00:36:52,940
maka aku akan meninju dadamu.
697
00:36:53,380 --> 00:36:54,940
- Perhitungan umum.
- Kau...
698
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
Aneh.
699
00:36:58,140 --> 00:36:59,900
Hanya memukul satu kali saja,
700
00:37:00,060 --> 00:37:01,580
kenapa aku bisa begitu lemah?
701
00:37:09,380 --> 00:37:11,900
Orang ini benar-benar sombong.
702
00:37:12,220 --> 00:37:14,100
Aku hanya mengatakan "luar biasa",
703
00:37:14,100 --> 00:37:15,540
apakah itu menyinggungmu?!
704
00:37:16,580 --> 00:37:18,580
Tiba-tiba memukulku tanpa alasan,
705
00:37:19,220 --> 00:37:20,260
untungnya tidak sakit.
706
00:37:20,460 --> 00:37:21,980
Hanya sedikit sesak di dada.
707
00:37:33,780 --> 00:37:34,660
Lepaskan sang Raja Chu.
708
00:37:35,100 --> 00:37:35,660
Baik.
709
00:37:46,220 --> 00:37:51,260
Apakah kau tahu konsekuensi
dari menangkapku?
710
00:37:51,940 --> 00:37:52,620
Tahu.
711
00:37:54,340 --> 00:37:55,420
Hal tentang Anda,
712
00:37:56,500 --> 00:37:58,740
banyak yang aku ketahui.
713
00:38:00,140 --> 00:38:01,020
Coba katakan.
714
00:38:07,540 --> 00:38:08,420
Kalian berdua pergilah.
715
00:38:08,620 --> 00:38:09,260
Baik.
716
00:38:15,380 --> 00:38:16,700
Saat Shengzong wafat
717
00:38:17,260 --> 00:38:19,260
dia mewariskan takhta
pada putra sulungnya, Xingzong.
718
00:38:20,060 --> 00:38:22,620
Namun, Ibu Suri menyayangi
putra keduanya, Chongyuan
719
00:38:23,180 --> 00:38:24,620
dan berkonspirasi untuk
menjadikannya sebagai kaisar.
720
00:38:25,220 --> 00:38:28,020
Untungnya, Chongyuan memberi tahu
tepat pada waktunya
721
00:38:28,780 --> 00:38:31,300
sehingga konspirasi Ibu Suri
tidak berhasil.
722
00:38:32,020 --> 00:38:32,780
Setelah itu,
723
00:38:33,060 --> 00:38:34,580
untuk berterima kasih,
724
00:38:35,140 --> 00:38:37,220
Xingzong menobatkan Chongyuan
sebagai adik kaisar
725
00:38:37,620 --> 00:38:40,740
dan berjanji akan mewariskan
takhta kepadanya.
726
00:38:43,940 --> 00:38:46,300
Namun, kemudian Xingzong sakit parah,
727
00:38:46,660 --> 00:38:47,860
dan melanggar janjinya,
728
00:38:48,380 --> 00:38:51,180
dia tetap memberikan takhtanya
kepada putranya,
729
00:38:51,740 --> 00:38:54,620
yaitu kaisar saat ini, Yehlu Hongji.
730
00:38:55,180 --> 00:38:56,620
Setelah Yehlu Hongji mewarisi takhta,
731
00:38:56,940 --> 00:38:58,180
dia merasa tidak enak hati,
732
00:38:58,900 --> 00:39:01,660
jadi menobatkan adik kaisar
sebagai paman kaisar
733
00:39:01,900 --> 00:39:05,140
dan memberikannya pangkat
panglima besar pasukan berkuda,
734
00:39:06,100 --> 00:39:07,540
juga menobatkan putranya,
735
00:39:08,540 --> 00:39:09,500
Nerugu,
736
00:39:11,020 --> 00:39:13,940
yaitu Anda, sebagai Raja Chu,
737
00:39:14,460 --> 00:39:15,740
mengambil alih urusan di Nanyuan,
738
00:39:16,340 --> 00:39:17,980
menjadi Raja Nanyuan.
739
00:39:23,540 --> 00:39:24,300
Raja Chu,
740
00:39:25,660 --> 00:39:28,700
latar belakang Anda berbeda
dari orang biasa,
741
00:39:29,340 --> 00:39:31,660
posisi Anda juga tinggi di Negara Liao.
742
00:39:32,740 --> 00:39:35,820
Namun, orang lain hanya tahu
Anda adalah anggota keluarga kekaisaran
743
00:39:36,420 --> 00:39:38,580
dan tidak tahu masih ada hal ini.
744
00:39:39,380 --> 00:39:40,660
Kau bukanlah orang Liao,
745
00:39:41,100 --> 00:39:42,420
bagaimana bisa mengetahui semua ini?
746
00:39:46,020 --> 00:39:48,660
Sekte Pengemis tersebar di seluruh dunia.
747
00:39:50,180 --> 00:39:51,700
Untuk mengetahui ini semua,
748
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
sebenarnya tidak sulit.
749
00:39:56,700 --> 00:39:59,420
Aku juga tahu di Negara Liao,
750
00:40:00,460 --> 00:40:02,900
ada banyak orang yang
mendukung Anda dan ayahmu,
751
00:40:04,860 --> 00:40:07,740
mengatakan Yehlu Hongji adalah
kaisar palsu yang merampas takhta,
752
00:40:08,860 --> 00:40:12,180
sedangkan ayahmu barulah
kaisar yang sesungguhnya.
753
00:40:13,340 --> 00:40:14,540
Lalu kenapa?
754
00:40:18,740 --> 00:40:19,420
Raja Chu,
755
00:40:23,460 --> 00:40:24,660
Anda adalah orang yang cerdas,
756
00:40:25,060 --> 00:40:28,620
Anda bisa melihat situasi saat ini
lebih jelas dari aku.
757
00:40:29,300 --> 00:40:30,780
Sekarang kau jatuh ke tangan kami,
758
00:40:31,380 --> 00:40:35,700
ayahmu, penasihat, para prajurit
mungkin ingin menyelamatkanmu,
759
00:40:39,420 --> 00:40:40,980
tetapi, orang-orang di sana
760
00:40:42,700 --> 00:40:43,860
belum tentu.
761
00:40:45,540 --> 00:40:48,740
Apakah kau yakin mereka tidak akan
menggunakan alasan negosiasi gagal
762
00:40:49,140 --> 00:40:51,220
agar kau tidak bisa
kembali ke Negara Liao
763
00:40:52,740 --> 00:40:55,580
atau mungkin terjadi hal lainnya lagi
764
00:40:56,180 --> 00:40:57,540
agar kau mati di sini?
765
00:41:08,020 --> 00:41:12,100
Suku-suku Negara Liao
mungkin telah mendukung Kaisar Liao,
766
00:41:13,740 --> 00:41:15,340
juga ada yang mendukungmu dan ayahmu.
767
00:41:15,980 --> 00:41:17,660
Kedua belah pihak memiliki
pendapat yang berbeda,
768
00:41:17,660 --> 00:41:18,980
perselisihan yang mendalam ini,
769
00:41:20,020 --> 00:41:22,100
tidak bisa diselesaikan
dalam waktu singkat.
770
00:41:22,500 --> 00:41:24,620
Dinasti Song dan Negara Liao
ada sebuah kesepakatan,
771
00:41:24,940 --> 00:41:25,940
sejauh yang aku tahu,
772
00:41:26,500 --> 00:41:28,580
Anda melanggar perjanjian
dan mengirim pasukan dengan gegabah,
773
00:41:29,180 --> 00:41:31,860
Kaisar Liao belum tentu setuju.
774
00:41:34,980 --> 00:41:37,020
Jika Anda menang, tidak apa-apa,
775
00:41:38,100 --> 00:41:40,940
tetapi, sekarang Anda duduk di sini.
776
00:41:41,500 --> 00:41:45,220
Coba Anda pikir, Anda sudah kami tahan
untuk waktu yang lama.
777
00:41:46,380 --> 00:41:49,980
Apakah kekuatan militernya akan tetap
berada di tangan Anda?
778
00:41:50,220 --> 00:41:50,820
Kau...
779
00:41:50,820 --> 00:41:52,140
Apa yang ingin kau lakukan?!
780
00:41:53,180 --> 00:41:53,940
Sangat sederhana.
781
00:41:55,860 --> 00:41:57,300
Kami hanya membutuhkan perdamaian
782
00:41:57,620 --> 00:41:59,860
dan kehidupan rakyat yang tenteram.
783
00:42:12,340 --> 00:42:13,180
Ketua Sekte Qiao!
784
00:42:13,900 --> 00:42:14,460
Masuk.
785
00:42:18,740 --> 00:42:19,420
Ketua Sekte Qiao.
786
00:42:33,660 --> 00:42:34,340
Raja Chu.
787
00:42:35,020 --> 00:42:36,460
Sekarang mari kita lihat,
788
00:42:36,460 --> 00:42:39,420
berapa nilai Anda si Raja wilayah Nanyuan ini.
789
00:42:45,200 --> 00:42:46,710
(Langkah Kecil Ringan)
790
00:42:56,840 --> 00:43:00,600
(Langkah Kecil Ringan)
791
00:43:27,220 --> 00:43:30,620
♪Di kehidupan ini
Siapa yang menertawakanku?♪
792
00:43:31,460 --> 00:43:34,500
♪Tidak gila, tidak hidup♪
793
00:43:35,540 --> 00:43:38,740
♪Seluruh makhluk pernah melalui
Laut Penderitaan dan Gunung Cinta♪
794
00:43:39,940 --> 00:43:43,260
♪Semuanya telah didapatkan♪
795
00:43:46,380 --> 00:43:49,700
♪Masa lalu, perasaan yang mendalam
Mewarnai tinta yang pekat♪
796
00:43:50,660 --> 00:43:54,140
♪Setelah dia mengering
Baru diberikan warna lagi♪
797
00:43:55,060 --> 00:43:58,300
♪Ada ribuan bukit dan lembah
Di dalam semua hati♪
798
00:43:59,380 --> 00:44:02,620
♪Air mata mengalir di tengah hujan♪
799
00:44:03,700 --> 00:44:05,780
♪Di kehidupan ini,
Jika ada kau yang menemaniku♪
800
00:44:05,780 --> 00:44:07,420
♪Hidup dan mati tak perlu dipikirkan♪
801
00:44:07,420 --> 00:44:11,380
♪Tidak takut darahku menjadi sungai♪
802
00:44:12,700 --> 00:44:16,180
♪Pedang menertawai kau terlalu berperasaan,
Bilah menghancurkan mimpi♪
803
00:44:16,700 --> 00:44:20,340
♪Itu hanya setipis
Satu halaman di dunia persilatan♪
804
00:44:20,820 --> 00:44:22,700
♪Di kehidupan ini,
Jika ada kau yang menemaniku♪
805
00:44:22,980 --> 00:44:24,900
♪Tidak takut meninggalkan kekayaan♪
806
00:44:25,180 --> 00:44:29,580
♪Untuk apa bertanya salah dan benar,
rugi dan untung, kosong dan berwarna?♪
807
00:44:30,140 --> 00:44:33,220
♪Jika melampaui reinkarnasi
Dan mencari sebab akibat♪
808
00:44:33,980 --> 00:44:40,300
♪Apa yang bisa nasib lakukan padaku?♪
809
00:44:42,660 --> 00:44:44,900
♪Di kehidupan ini,
Jika ada kau yang menemaniku♪
810
00:44:44,900 --> 00:44:47,260
♪Tidak takut meninggalkan kekayaan♪
811
00:44:47,260 --> 00:44:50,900
♪Untuk apa bertanya salah dan benar,
rugi dan untung, kosong dan berwarna?♪
812
00:44:52,020 --> 00:44:55,780
♪Pedang menertawai kau terlalu berperasaan,
Bilah menghancurkan mimpi♪
813
00:44:55,860 --> 00:45:00,140
♪Itu hanya setipis
Satu halaman di dunia persilatan♪
814
00:45:00,180 --> 00:45:02,180
♪Di kehidupan ini,
Jika ada kau yang menemaniku♪
815
00:45:02,180 --> 00:45:04,180
♪Tidak takut meninggalkan kekayaan♪
816
00:45:04,180 --> 00:45:08,340
♪Untuk apa bertanya salah dan benar,
rugi dan untung, kosong dan berwarna?♪
817
00:45:09,700 --> 00:45:13,380
♪Jika melampaui reinkarnasi
Dan mencari sebab akibat♪
818
00:45:13,380 --> 00:45:24,180
♪Apa yang bisa nasib lakukan padaku?♪
819
00:45:41,060 --> 00:45:42,660
(Kodok merah?)
820
00:45:43,060 --> 00:45:43,700
(Ini...)
821
00:45:45,780 --> 00:45:47,380
(Mengapa kelabang ini ikut mendekatiku?)
822
00:45:48,900 --> 00:45:49,780
(Ini adalah mulutku.)
823
00:45:49,940 --> 00:45:51,580
(Jangan salah anggap menjadi sarang kelabang!)
54203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof