Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:12,660
♪Tiba-tiba masuk dan keluar
Dunia manusia dan dunia persilatan♪
2
00:00:13,860 --> 00:00:19,860
♪Melihat sekeliling
Mata dipenuhi senyuman dan kesepian♪
3
00:00:22,020 --> 00:00:27,220
♪Mencari dan mengejar jalan awal
Bunga yang jatuh tertutupi salju♪
4
00:00:28,540 --> 00:00:34,100
♪Serakah dan mengecewakan,
Tempat kembali, sengaja, tak sengaja♪
5
00:00:34,980 --> 00:00:39,220
♪Bertahun-tahun kemudian
Dunia telah berubah♪
6
00:00:39,260 --> 00:00:45,980
♪Dunia persilatan, demi sebuah mimpi
Sekelompok pahlawan bertarung♪
7
00:00:46,300 --> 00:00:52,580
♪Sebuah dunia, berjalan menarik kuda
Menertawakan kehidupan manusia♪
8
00:00:53,420 --> 00:00:59,900
♪Menguasai dunia, saudara bermusuhan
Membentuk bayangan sepi♪
9
00:01:00,660 --> 00:01:09,180
♪Kebanggaan dan hinaan, telah merasakan
Dingin dan hangat, sulit mencari tempat♪
10
00:01:22,060 --> 00:01:28,500
♪Menguasai dunia, saudara bermusuhan
Membentuk bayangan sepi♪
11
00:01:29,220 --> 00:01:35,300
♪Kebanggaan dan hinaan, telah merasakan
Dingin dan hangat, sulit mencari tempat♪
12
00:01:35,300 --> 00:01:36,980
=Pendekar Negeri Tayli=
13
00:01:37,260 --> 00:01:39,620
=Episode 2=
14
00:02:01,620 --> 00:02:02,340
Gadis Kecil,
15
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
kau ingin mati atau hidup?
16
00:02:04,700 --> 00:02:06,140
Tentu saja aku ingin hidup.
17
00:02:06,900 --> 00:02:08,660
Namun, jika kau membunuh aku
dan Kakak Duan,
18
00:02:08,660 --> 00:02:09,780
kalian juga tidak akan bisa hidup.
19
00:02:10,100 --> 00:02:10,740
Baik kalau begitu.
20
00:02:11,180 --> 00:02:13,500
Segera keluarkan obat penawarnya,
21
00:02:14,220 --> 00:02:15,820
lalu aku akan melepaskan kalian berdua.
22
00:02:15,820 --> 00:02:18,580
Aku sudah bilang padamu dari awal,
aku tidak punya obat penawar.
23
00:02:18,580 --> 00:02:20,980
Racun cerpelaiku ini hanya bisa
disembuhkan oleh ayahku.
24
00:02:20,980 --> 00:02:22,300
Lalu siapa nama ayahmu?
25
00:02:30,860 --> 00:02:32,340
Jika kau tidak mengatakannya,
aku akan membakar rambutmu!
26
00:02:32,340 --> 00:02:33,660
Tidak boleh bakar!
27
00:02:33,660 --> 00:02:34,980
Jika rambut ini dibakar,
28
00:02:35,260 --> 00:02:36,740
itu akan sangat menyakitkan.
29
00:02:37,820 --> 00:02:38,660
Janggut Kambing,
30
00:02:38,940 --> 00:02:39,980
masalah ini terjadi karenaku.
31
00:02:39,980 --> 00:02:41,060
Jika kau ingin membakar,
32
00:02:41,060 --> 00:02:42,020
bakar rambutku saja.
33
00:02:42,020 --> 00:02:43,060
Tidak, tidak!
34
00:02:43,380 --> 00:02:45,740
Punyamu juga tidak boleh dibakar,
kau juga akan kesakitan.
35
00:02:46,900 --> 00:02:49,540
Di saat seperti ini,
kalian berdua masih bermesraan.
36
00:02:49,540 --> 00:02:50,140
Cepat katakan!
37
00:02:50,140 --> 00:02:52,100
Aku sudah bilang,
aku tidak punya obat penawarnya.
38
00:02:52,100 --> 00:02:53,180
Jika terkena racun cerpelai,
39
00:02:53,540 --> 00:02:54,660
bisa hidup berapa hari?
40
00:02:54,660 --> 00:02:57,260
Ayahku bilang
bisa hidup selama tujuh hari.
41
00:02:58,020 --> 00:03:00,460
Namun, Ketua Sekte Sikong,
seni bela dirimu begitu mendalam,
42
00:03:00,460 --> 00:03:01,740
tenaga dalammu juga besar,
43
00:03:01,740 --> 00:03:03,580
kau pasti bisa hidup lebih lama
beberapa hari.
44
00:03:03,980 --> 00:03:06,020
Racun cerpelaiku ini hanya bisa
disembuhkan oleh ayahku.
45
00:03:06,020 --> 00:03:08,020
Selain itu, cerpelaiku ini
adalah cerpelai ajaib yang langka.
46
00:03:08,580 --> 00:03:10,300
Kau pikir itu bisa disembuhkan
sesuka hati?
47
00:03:10,340 --> 00:03:11,740
Lalu, siapa ayahmu sebenarnya?!
48
00:03:11,780 --> 00:03:12,540
Katakan!
49
00:03:32,220 --> 00:03:33,420
Bawa bocah itu ke sini.
50
00:03:33,420 --> 00:03:34,580
Tidak! Tidak!
51
00:03:34,580 --> 00:03:36,140
Kalian tidak boleh menyakitinya!
52
00:03:37,020 --> 00:03:39,100
Ini bukan urusannya!
53
00:03:39,100 --> 00:03:39,740
Nona Zhong,
54
00:03:40,180 --> 00:03:41,860
seorang pria jantan tidak takut mati.
55
00:03:41,860 --> 00:03:44,380
Jangan tunjukkan kelemahan
di depan orang-orang jahat ini.
56
00:03:44,380 --> 00:03:45,860
Aku bukan pria jantan,
57
00:03:45,860 --> 00:03:47,620
aku tidak mau tidak takut mati.
58
00:03:47,620 --> 00:03:49,220
Aku memang mau menunjukkan kelemahan.
59
00:03:49,860 --> 00:03:50,900
Beri dia Obat Perusak Usus.
60
00:03:50,940 --> 00:03:51,580
Baik.
61
00:03:57,660 --> 00:03:58,780
Aku beri tahu kau,
62
00:03:58,780 --> 00:04:01,380
Obat Perusak Usus ini
akan bereaksi setelah tujuh hari.
63
00:04:01,380 --> 00:04:04,140
Jika kau tidak kembali
dalam waktu tujuh hari,
64
00:04:04,140 --> 00:04:06,980
saat itu, organ dalammu akan rusak
dan akan sangat kesakitan.
65
00:04:07,260 --> 00:04:09,860
Jika kau kembali,
aku akan menawarkan racunnya untukmu
66
00:04:09,860 --> 00:04:10,940
dan melepaskannya.
67
00:04:10,980 --> 00:04:11,940
Tidak, tidak.
68
00:04:11,940 --> 00:04:14,980
Ayahku pernah bilang,
siapa pun yang memasuki lembah,
69
00:04:14,980 --> 00:04:16,100
pasti akan mati.
70
00:04:16,380 --> 00:04:18,100
Aku tidak mau Kakak Duan mati.
71
00:04:18,100 --> 00:04:20,180
Kirim saja orang yang tidak takut mati.
72
00:04:20,180 --> 00:04:21,140
Kau takut dia mati,
73
00:04:21,500 --> 00:04:23,220
lalu bagaimana dengan
saudara-saudaraku?
74
00:04:23,700 --> 00:04:24,420
Aku beri tahu kau,
75
00:04:24,700 --> 00:04:26,700
kita lihat siapa duluan yang mati.
76
00:04:29,220 --> 00:04:29,860
Nona Zhong,
77
00:04:30,460 --> 00:04:31,820
biarkan aku pergi saja.
78
00:04:31,860 --> 00:04:32,540
Pastinya,
79
00:04:32,540 --> 00:04:34,340
ayahmu tahu aku pergi untuk
melaporkan kabar,
80
00:04:34,340 --> 00:04:35,300
tidak perlu mencelakaiku.
81
00:04:38,740 --> 00:04:39,740
Aku punya cara.
82
00:04:40,140 --> 00:04:42,460
Kau katakan saja aku dalam bahaya,
jangan katakan aku ada di mana.
83
00:04:42,940 --> 00:04:44,020
Jika dia membunuhmu,
84
00:04:44,540 --> 00:04:45,940
dia tidak akan tahu aku ada di mana.
85
00:04:47,500 --> 00:04:49,140
Cara ini boleh juga.
86
00:04:49,140 --> 00:04:52,220
Kau ambil sepatuku ini
dan serahkan pada orang tuaku,
87
00:04:52,220 --> 00:04:53,660
mereka akan tahu.
88
00:04:55,900 --> 00:04:56,700
Cepat lepaskan aku.
89
00:05:25,380 --> 00:05:27,940
Dua orang di sana saling menatap.
90
00:05:28,540 --> 00:05:31,020
Saudara Duan, cepat kembali
dan ambil obat penawarnya.
91
00:05:31,020 --> 00:05:32,420
Pada saatnya, aku akan
92
00:05:32,420 --> 00:05:33,980
melepaskannya untuk menjadi istrimu.
93
00:05:34,300 --> 00:05:36,540
Jika kau ingin menyentuh kakinya,
kelak masih ada banyak waktu.
94
00:05:37,700 --> 00:05:38,420
Kalian...
95
00:05:38,740 --> 00:05:40,060
kalian jangan menguping.
96
00:05:40,060 --> 00:05:41,420
Aku mau memberi tahu jalan
pada Kakak Duan.
97
00:05:41,420 --> 00:05:44,100
Kalian semua menyingkir sedikit,
tidak ada yang boleh menguping.
98
00:05:55,700 --> 00:05:56,620
Haus sekali.
99
00:06:02,060 --> 00:06:04,820
Rumahku ada di sebuah lembah
di sisi Sungai Lancang.
100
00:06:05,140 --> 00:06:06,300
Setelah kau tiba di sana,
101
00:06:06,300 --> 00:06:08,340
jangan beri tahu ayahku
kau bermarga Duan,
102
00:06:08,980 --> 00:06:11,460
juga jangan beri tahu dia,
ayahmu bisa jurus Jari Yang.
103
00:06:11,460 --> 00:06:12,620
Apakah kau sudah ingat?
104
00:06:13,020 --> 00:06:14,300
Ayah Nona Zhong ini
105
00:06:14,700 --> 00:06:16,740
entah ada dendam apa
dengan marga Duan.
106
00:06:18,060 --> 00:06:19,180
Namun, tidak masalah,
107
00:06:19,180 --> 00:06:20,860
menyelamatkan nyawa Nona Zhong
lebih penting.
108
00:06:21,140 --> 00:06:22,540
Apa masalahnya bermarga lain?
109
00:06:22,940 --> 00:06:23,740
Adik Seperguruan Ge,
110
00:06:24,980 --> 00:06:26,180
kita sudah terbebas dari bahaya.
111
00:06:26,780 --> 00:06:27,580
Kau sudah lelah berjalan.
112
00:06:28,100 --> 00:06:29,060
Ayo kita istirahat dulu sejenak,
113
00:06:29,060 --> 00:06:29,980
nanti baru berjalan lagi.
114
00:06:36,340 --> 00:06:38,020
Kita mengkhianati guru
dan kabur tanpa izin seperti ini,
115
00:06:38,020 --> 00:06:40,260
di dunia persilatan,
sudah tidak ada tempat bagi kita lagi.
116
00:06:40,660 --> 00:06:42,140
Jangan sampai guru
dan para saudara seperguruan
117
00:06:42,180 --> 00:06:43,220
mengetahui jejak kita.
118
00:06:43,580 --> 00:06:44,780
Jangan khawatir.
119
00:06:44,820 --> 00:06:47,260
Aku lihat kali ini Sekte Shennong
datang dengan persiapan matang.
120
00:06:47,260 --> 00:06:48,500
Orang-orang dari aliran timur dan barat,
121
00:06:48,500 --> 00:06:49,940
takutnya tidak akan ada
yang bisa selamat
122
00:06:49,980 --> 00:06:51,060
kecuali kita berdua.
123
00:06:51,100 --> 00:06:52,540
(Kalian mau menikah)
124
00:06:52,540 --> 00:06:53,420
(dan mengambil kesempatan untuk kabur,)
125
00:06:54,020 --> 00:06:55,180
(itu masih tidak apa-apa.)
126
00:06:55,180 --> 00:06:58,220
(Kenapa malah berharap guru
dan saudara seperguruan sendiri dicelakai?)
127
00:06:58,220 --> 00:07:00,060
(Kejam sekali.)
128
00:07:01,020 --> 00:07:02,900
Aliran timur dan barat terus bertanding
129
00:07:03,180 --> 00:07:04,820
untuk bisa memasuki Istana Jianhu
130
00:07:04,860 --> 00:07:06,460
dan melihat Dinding Giok Tak Terukur.
131
00:07:06,860 --> 00:07:09,020
Sebenarnya apa yang aneh dengan
Dinding Giok Tak Terukur,
132
00:07:09,020 --> 00:07:10,860
apakah kalian tidak bisa melihatnya
sama sekali?
133
00:07:10,860 --> 00:07:12,500
Guru bilang, bertahun-tahun yang lalu,
134
00:07:13,100 --> 00:07:15,020
kakek guruku sering melihat ada
dewa pria dan wanita
135
00:07:15,020 --> 00:07:17,500
pada Dinding Giok yang sedang
memainkan pedang.
136
00:07:17,860 --> 00:07:19,140
Ilmu pedangnya sangat indah,
137
00:07:19,340 --> 00:07:21,260
bahkan dalam mimpi pun
tidak bisa membayangkannya.
138
00:07:21,260 --> 00:07:24,260
Kakek guruku hanya ingin mempelajari
beberapa jurus,
139
00:07:24,260 --> 00:07:27,260
tetapi, bayangan pedang pada dinding ini
terlalu cepat dan aneh,
140
00:07:27,780 --> 00:07:29,300
juga tidak muncul setiap hari.
141
00:07:29,780 --> 00:07:31,740
Kakek guruku terobsesi pada
bayangan pedang di Dinding Giok
142
00:07:31,740 --> 00:07:33,620
dan malah mengabaikan teknik pedang
sektenya sendiri.
143
00:07:33,660 --> 00:07:35,340
Kakek guruku juga pernah melihat
144
00:07:35,340 --> 00:07:37,260
seorang dewi berlatih pedang
pada dinding itu.
145
00:07:37,260 --> 00:07:39,660
Namun, dua tahun kemudian,
bayangan dewi itu menghilang.
146
00:07:39,660 --> 00:07:42,620
Kakek guruku bolak-balik
di puncak gunung siang dan malam
147
00:07:42,620 --> 00:07:44,300
dan melamun melihat Dinding Giok.
148
00:07:44,620 --> 00:07:45,820
Tidak lebih dari setengah tahun,
149
00:07:45,820 --> 00:07:47,260
kakek guruku mati karena sakit.
150
00:07:47,260 --> 00:07:48,220
Mulai sekarang,
151
00:07:48,780 --> 00:07:50,820
kita berdua jangan membedakan
aliran timur dan barat lagi.
152
00:07:51,620 --> 00:07:53,100
Kita berdua menjadi satu.
153
00:07:53,580 --> 00:07:54,180
Jangan.
154
00:07:54,500 --> 00:07:55,580
Jangan seperti ini.
155
00:07:55,980 --> 00:07:56,820
Kau sudah setuju untuk bersamaku.
156
00:07:56,820 --> 00:07:58,100
Jika kelak aku mengecewakanmu,
157
00:07:58,540 --> 00:07:59,580
aku akan jatuh ke dalam air ini
158
00:07:59,900 --> 00:08:00,740
dan menjadi kura-kura besar.
159
00:08:00,740 --> 00:08:03,340
Jika kau menjadi kura-kura,
bukankah itu berarti aku nakal?
160
00:08:04,540 --> 00:08:05,180
Siapa?
161
00:08:09,540 --> 00:08:10,220
Kejar!
162
00:08:12,940 --> 00:08:13,500
Berhenti!
163
00:08:13,860 --> 00:08:14,900
- Jangan lari!
- Amitabha.
164
00:08:15,060 --> 00:08:15,700
Manjusri,
165
00:08:15,700 --> 00:08:17,900
Dewi Kwan Im, jangan biarkan mereka
menangkapku!
166
00:08:17,900 --> 00:08:19,380
Di bagian depan adalah
area terlarang sekte kami!
167
00:08:19,380 --> 00:08:20,540
Orang luar tidak boleh masuk!
168
00:08:22,220 --> 00:08:23,300
Jika kau maju beberapa langkah lagi
169
00:08:24,100 --> 00:08:25,260
dan melanggar peraturan,
170
00:08:25,260 --> 00:08:26,940
(Tempat terlarang)
kau akan mati!
171
00:08:28,620 --> 00:08:29,500
Cepat berhenti!
172
00:08:30,260 --> 00:08:30,780
Ini...
173
00:08:30,820 --> 00:08:32,100
Kalau bagaimanapun juga tetap akan mati,
174
00:08:32,100 --> 00:08:33,260
juga tidak ada tempat untuk dikuburkan,
175
00:08:33,300 --> 00:08:34,500
sepertinya keduanya tidak ada bedanya!
176
00:09:04,500 --> 00:09:04,940
Aku...
177
00:09:08,860 --> 00:09:09,940
Aku tidak mati.
178
00:09:13,300 --> 00:09:14,260
Ini di mana?
179
00:09:40,700 --> 00:09:43,220
Kepala aliran timur dan barat
Pedang Tak Terukur
180
00:09:43,220 --> 00:09:45,140
sering mengatakan bisa melihat
bayangan dewa
181
00:09:45,180 --> 00:09:47,500
yang memainkan pedang
di Dinding Giok ini.
182
00:09:49,020 --> 00:09:50,900
Namun, di dunia ini, mana ada
Dinding Giok sebesar itu?
183
00:09:52,780 --> 00:09:53,980
Mungkinkah...
184
00:09:58,820 --> 00:10:00,300
Mungkinkah mereka menganggap
air terjun ini
185
00:10:00,340 --> 00:10:01,460
sebagai Dinding Giok?
186
00:11:01,380 --> 00:11:02,660
Luar biasa.
187
00:11:03,020 --> 00:11:04,780
Jika aku mati di kedalaman lembah ini,
188
00:11:04,780 --> 00:11:06,300
maka selamanya tidak akan ada yang tahu.
189
00:11:06,700 --> 00:11:07,340
Lebih baik,
190
00:11:07,340 --> 00:11:09,260
ukir beberapa kata saja
pada dinding batu ini.
191
00:11:11,380 --> 00:11:15,260
Ukir saja "Duan Yu dari Dali
mati di sini".
192
00:11:15,940 --> 00:11:16,860
Itu menyenangkan.
193
00:11:22,900 --> 00:11:25,420
♪Cuaca cerah, pemandangan indah♪
194
00:11:25,980 --> 00:11:29,020
♪Halaman dalam musim gugur♪
195
00:11:29,260 --> 00:11:35,380
♪Burung walet kembali lagi♪
196
00:11:35,860 --> 00:11:41,780
♪Berkat feniks yang terhormat,
makanya bisa berdampingan.♪
197
00:11:42,340 --> 00:11:48,260
♪Terbang melewati gelombang asap air,
kesedihan datang terlambat♪
198
00:11:49,020 --> 00:11:52,260
♪Menerobos masuk ke gedung merah♪
199
00:11:52,340 --> 00:11:55,260
♪Terbang ke pohon willow♪
200
00:11:55,580 --> 00:12:00,780
♪Bernyanyi ringan di atas patung ukiran♪
201
00:12:17,500 --> 00:12:18,180
Tuan Muda.
202
00:12:18,180 --> 00:12:19,020
Tuan Muda,
203
00:12:19,340 --> 00:12:21,460
dengar-dengar, dalam perjalanan ini,
kau mendapatkan banyak hal.
204
00:12:21,460 --> 00:12:23,300
Di Kuil Shaolin,
melawan sepuluh orang sendirian.
205
00:12:23,340 --> 00:12:25,180
Aku dan A Bi sudah mendengarnya.
206
00:12:31,820 --> 00:12:32,980
Ada apa dengan Tuan Muda?
207
00:12:33,020 --> 00:12:34,140
Dalam pertempuran di Kuil Shaolin,
208
00:12:34,140 --> 00:12:36,740
Tuan Muda kalah pada Qiao Feng
dan merasa tidak senang.
209
00:12:36,780 --> 00:12:38,380
Tidak juga, tidak juga.
210
00:12:38,860 --> 00:12:40,580
Jika hanya kalah satu kali ini saja,
211
00:12:40,580 --> 00:12:42,580
Tuan Muda tidak akan
begitu memikirkannya.
212
00:12:42,900 --> 00:12:44,220
Menurutku,
213
00:12:44,220 --> 00:12:46,740
itu karena Qiao Feng akan menjadi
ketua Sekte Pengemis.
214
00:12:46,740 --> 00:12:47,820
Ketua Sekte Pengemis?
215
00:12:48,300 --> 00:12:50,140
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
216
00:12:50,140 --> 00:12:52,340
Di sepanjang perjalanan kami,
ini sudah tersebar luas.
217
00:12:52,340 --> 00:12:53,540
Kau tidak tahu?
218
00:12:54,540 --> 00:12:55,900
- Aku beri tahu kau...
- Naik perahu.
219
00:13:04,420 --> 00:13:05,780
(Duan)
220
00:13:09,140 --> 00:13:11,340
Secara tanpa sadar, langit sudah gelap.
221
00:13:13,140 --> 00:13:13,820
Sudahlah.
222
00:13:14,260 --> 00:13:17,620
Tak disangka, Dinding Giok ini
begitu keras dan tidak normal.
223
00:13:17,620 --> 00:13:19,500
Pada saatnya, jika dilihat
oleh orang lain,
224
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
mereka akan mengatakan bahwa aku
bahkan tidak bisa menulis.
225
00:13:30,260 --> 00:13:31,540
Apa ini?
226
00:13:39,020 --> 00:13:39,700
Ini...
227
00:13:54,300 --> 00:13:55,420
Luar biasa.
228
00:13:55,420 --> 00:13:58,420
Ternyata, cahaya bulan ini
menampilkan bayanganku
229
00:13:58,420 --> 00:14:01,060
ke dinding batu kecil ini, lalu
230
00:14:02,660 --> 00:14:05,420
menampilkan bayanganku
ke air terjun besar ini.
231
00:14:07,660 --> 00:14:10,660
Aku seperti berada di antara dua cermin.
232
00:14:13,060 --> 00:14:13,700
Seru.
233
00:14:15,580 --> 00:14:17,420
Kalau aku melakukan gerakan ini di sini,
234
00:14:17,460 --> 00:14:19,020
apakah ada yang bisa melihatku?
235
00:14:33,620 --> 00:14:34,820
Kalau begitu,
236
00:14:35,300 --> 00:14:37,140
para penjahat dari
Sekte Pedang Tak Terukur itu
237
00:14:37,180 --> 00:14:38,780
awalnya memang pernah melihat
238
00:14:38,820 --> 00:14:40,580
ada dewa yang berlatih pedang di sini.
239
00:14:42,660 --> 00:14:43,820
Kalau begitu...
240
00:14:48,900 --> 00:14:50,060
Kalian
241
00:14:50,060 --> 00:14:51,980
memaksaku ke situasi putus asa
seperti ini,
242
00:14:52,340 --> 00:14:54,140
kalau begitu,
aku akan sembarang bergerak
243
00:14:54,140 --> 00:14:56,340
agar kesenangan mereka sia-sia.
244
00:15:33,460 --> 00:15:35,940
Ini adalah dasar danau Istana Jianhu.
245
00:15:45,140 --> 00:15:46,820
Kenapa di sini bisa ada
benda seperti ini?
246
00:15:48,300 --> 00:15:50,100
Mungkinkah pernah dihuni sebelumnya?
247
00:15:52,180 --> 00:15:53,460
Saya Duan Yu,
248
00:15:53,460 --> 00:15:54,580
datang tanpa diundang
249
00:15:54,940 --> 00:15:56,780
dan masuk ke kediaman Anda tanpa izin,
250
00:15:56,780 --> 00:15:58,620
harap Tuan memaafkan saya.
251
00:16:06,140 --> 00:16:08,500
Mungkin sudah sangat lama tidak dihuni.
252
00:16:30,380 --> 00:16:31,700
Selamat datang, Wakil Ketua Sekte Ma.
253
00:16:31,700 --> 00:16:32,500
(Ma Dayuan, Wakil Ketua Sekte Pengemis)
254
00:16:32,500 --> 00:16:33,580
Tidak berani, tidak berani.
255
00:16:34,500 --> 00:16:36,940
Feng'er belum mewarisi posisi ketua sekte.
256
00:16:37,340 --> 00:16:39,180
Aturannya sudah seharusnya seperti ini.
257
00:16:39,660 --> 00:16:41,580
Kenapa? Apakah semua orang
sudah di sini?
258
00:16:41,580 --> 00:16:42,860
Semua orang sudah datang.
259
00:16:42,860 --> 00:16:43,660
Ketua Sekte,
260
00:16:44,580 --> 00:16:45,260
(Bai Shijing)
bukan hanya murid Sekte Pengemis,
261
00:16:45,260 --> 00:16:46,140
(Tetua Penegak Hukum Sekte Pengemis)
bukan hanya murid Sekte Pengemis,
262
00:16:46,140 --> 00:16:47,340
bahkan Tetua Song, Xi, Chen, dan Wu
263
00:16:47,340 --> 00:16:49,380
yang ada tugas di luar,
juga telah kembali,
264
00:16:49,380 --> 00:16:51,700
untuk melihat
ketua sekte yang baru.
265
00:16:52,220 --> 00:16:53,460
Hormat kepada Ketua Sekte.
266
00:16:55,140 --> 00:16:56,060
Keempat Tetua.
267
00:16:56,980 --> 00:16:57,660
Feng'er.
268
00:16:59,540 --> 00:17:00,260
Ayo pergi.
269
00:17:01,340 --> 00:17:01,940
Ayo.
270
00:17:07,620 --> 00:17:08,700
(Etika)
271
00:17:08,700 --> 00:17:10,420
(Kepercayaan, Kebajikan, Kebijaksanaan,
Kebenaran, Etika)
272
00:17:10,420 --> 00:17:11,940
(Kebijaksanaan)
273
00:17:12,980 --> 00:17:14,740
Ketua Sekte tiba.
274
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
Qiao Feng,
275
00:17:48,100 --> 00:17:49,580
sejak bergabung dengan Sekte Pengemis,
276
00:17:49,900 --> 00:17:51,820
di dalam, membangun hubungan baik
dengan saudara seperguruan,
277
00:17:51,820 --> 00:17:53,180
berani bertanggung jawab.
278
00:17:53,180 --> 00:17:56,700
Di luar, membela negara
dan melawan musuh,
279
00:17:56,700 --> 00:17:59,700
membuat kontribusi yang luar biasa
untuk Sekte Pengemis.
280
00:18:00,300 --> 00:18:02,020
Saat ini, dunia sedang kacau.
281
00:18:02,820 --> 00:18:05,140
Orang Liao semakin menyerang bagian selatan
282
00:18:05,140 --> 00:18:07,060
dan menelan tanah air Dinasti Song.
283
00:18:07,460 --> 00:18:10,780
Hari ini, kita perlu
memiliki sifat kesetiaan pada negara
284
00:18:10,780 --> 00:18:12,020
dan membalikkan keadaan.
285
00:18:12,180 --> 00:18:14,940
Bagus! Bagus! Bagus!
286
00:18:16,860 --> 00:18:17,700
Qiao Feng.
287
00:18:17,740 --> 00:18:18,500
Hadir.
288
00:18:18,820 --> 00:18:21,740
Sekte Pengemis kita
disebut sebagai sekte terbesar di dunia.
289
00:18:22,540 --> 00:18:23,900
Apakah kau tahu kenapa?
290
00:18:23,900 --> 00:18:25,900
Karena di setiap dinasti,
291
00:18:26,500 --> 00:18:28,420
pasti ada orang yang menjadi pengemis.
292
00:18:28,780 --> 00:18:29,580
Benar.
293
00:18:30,220 --> 00:18:31,700
Misi Sekte Pengemis kita
294
00:18:32,180 --> 00:18:32,900
adalah
295
00:18:33,300 --> 00:18:34,660
menepati janji dan perkataan,
296
00:18:35,500 --> 00:18:37,020
membantu yang lemah,
297
00:18:37,860 --> 00:18:38,980
ingin kita menjadi
298
00:18:39,220 --> 00:18:40,460
tidak mempermasalahkan hal kecil,
299
00:18:41,660 --> 00:18:44,420
tetapi juga tidak boleh
tidak memikirkan kebenaran.
300
00:18:50,940 --> 00:18:51,700
Qiao Feng,
301
00:18:51,940 --> 00:18:53,700
apakah kau tahu pentingnya
302
00:18:54,340 --> 00:18:55,380
Tongkat Pemukul Anjing ini?
303
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Saya mengerti.
304
00:18:56,900 --> 00:18:57,740
Baik.
305
00:19:01,460 --> 00:19:03,460
Aku, Wang Jiantong, tidak berbakat.
306
00:19:04,180 --> 00:19:05,060
Hari ini,
307
00:19:05,340 --> 00:19:09,060
mewariskan posisi ketua Sekte Pengemis
kepada murid generasi kesembilan,
308
00:19:09,340 --> 00:19:11,180
Qiao Feng, pegang tongkatnya!
309
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Saudara sekalian,
310
00:19:35,900 --> 00:19:37,380
hari ini, aku, Qiao Feng,
311
00:19:38,180 --> 00:19:40,380
mewarisi posisi ketua Sekte Pengemis.
312
00:19:40,820 --> 00:19:42,100
(Quan Guanqing, Ketua Divisi Kebijaksanaan)
Kelak, pasti akan selalu
313
00:19:42,100 --> 00:19:43,300
(Sekte Pengemis)
Kelak, pasti akan selalu
314
00:19:44,900 --> 00:19:46,180
memikirkan Sekte Pengemis!
315
00:19:46,700 --> 00:19:49,260
Hormat kepada Ketua Sekte!
316
00:20:22,060 --> 00:20:24,940
Aku terus melihat Nona seperti ini
juga tidak sopan.
317
00:20:25,300 --> 00:20:25,980
Boleh tahu...
318
00:20:26,940 --> 00:20:30,220
Boleh tahu, siapa nama Nona?
319
00:20:33,940 --> 00:20:34,660
Nona,
320
00:20:35,020 --> 00:20:38,300
kau begitu sempurna tanpa cacat,
bagaikan peri.
321
00:20:39,060 --> 00:20:39,940
Lebih baik...
322
00:20:41,500 --> 00:20:43,300
Lebih baik, aku panggil kau
Kakak Bidadari saja.
323
00:20:44,260 --> 00:20:45,220
Kakak Bidadari,
324
00:20:45,740 --> 00:20:49,860
hari ini saya bisa melihat wajahmu,
mati pun tidak menyesal.
325
00:20:51,020 --> 00:20:52,020
Hanya saja,
326
00:20:52,500 --> 00:20:54,100
tidak tahu Kakak Bidadari
327
00:20:54,980 --> 00:20:57,020
kenapa tinggal di sini?
328
00:20:57,540 --> 00:20:58,980
Bukankah sangat kesepian?
329
00:21:12,660 --> 00:21:16,060
Surat Wu Yazi untuk Adik Qiushui.
330
00:21:17,860 --> 00:21:19,740
Di dalam gua, tidak ada sinar
matahari dan bulan.
331
00:21:20,020 --> 00:21:21,980
Ini adalah kebahagiaan dunia manusia.
332
00:21:22,540 --> 00:21:25,140
Sepertinya, ini adalah dua orang hebat
333
00:21:25,140 --> 00:21:26,340
yang memainkan pedang
di permukaan danau itu.
334
00:21:29,620 --> 00:21:33,620
Patung giok ini adalah Adik Qiushui
yang diungkit di sini.
335
00:21:34,260 --> 00:21:37,580
Wu Yazi bisa menemaninya di sini
336
00:21:37,940 --> 00:21:40,300
dan tinggal di dalam gua tersembunyi
dalam lembah,
337
00:21:43,020 --> 00:21:45,300
sungguh adalah kebahagiaan
di dunia manusia.
338
00:21:52,220 --> 00:21:56,020
Kakak Bidadari, jika kau bisa hidup
dan bicara denganku,
339
00:21:56,460 --> 00:21:58,580
biarpun aku harus mati
ribuan kali dan puluhan ribu kali,
340
00:21:58,620 --> 00:21:59,900
aku juga bersedia.
341
00:22:04,220 --> 00:22:05,300
(Kowtow 1000 kali,
bersedia diperintah olehku,)
342
00:22:05,300 --> 00:22:06,260
(mematuhi perintahku,
mati tanpa penyesalan.)
343
00:22:08,940 --> 00:22:10,580
Kowtow 1000 kali,
344
00:22:10,620 --> 00:22:12,020
bersedia diperintah olehku,
345
00:22:12,220 --> 00:22:13,620
mematuhi perintahku,
346
00:22:13,900 --> 00:22:15,140
mati ratusan kali tanpa penyesalan.
347
00:22:17,260 --> 00:22:19,300
Melakukan kowtow 1000 kali
terhadap Kakak Bidadari
348
00:22:19,340 --> 00:22:21,260
memang adalah hal
yang sudah seharusnya dilakukan.
349
00:22:21,820 --> 00:22:24,420
Jika bisa diperintah,
350
00:22:24,940 --> 00:22:26,780
aku malah sangat ingin.
351
00:22:28,540 --> 00:22:29,660
Kowtow 1000 kali.
352
00:22:30,700 --> 00:22:31,340
Satu,
353
00:22:33,460 --> 00:22:34,300
dua,
354
00:22:35,980 --> 00:22:36,820
tiga...
355
00:23:16,500 --> 00:23:17,060
Tuan Muda,
356
00:23:18,140 --> 00:23:19,460
bidak caturmu tersebar ke mana-mana
tanpa akar yang kuat,
357
00:23:22,020 --> 00:23:23,020
takutnya akan kalah.
358
00:23:47,060 --> 00:23:48,740
Akulah yang kalah.
359
00:24:21,620 --> 00:24:24,220
998.
360
00:24:26,940 --> 00:24:28,620
999.
361
00:24:30,780 --> 00:24:31,900
1000.
362
00:24:53,980 --> 00:24:56,100
Ternyata Kakak Bidadari
sudah ada persiapan sejak awal.
363
00:24:56,140 --> 00:24:58,260
Jika aku tidak melakukan kowtow
sebanyak 1000 kali,
364
00:24:58,260 --> 00:25:00,020
bantalan ini tidak akan rusak,
365
00:25:00,620 --> 00:25:02,860
maka harta berharga
yang Kakak Bidadari berikan padaku
366
00:25:03,420 --> 00:25:04,940
tidak akan muncul.
367
00:25:11,780 --> 00:25:13,740
Karena kau kowtow sebanyak 1000 kali,
368
00:25:13,740 --> 00:25:15,420
tentunya akan diperintah olehku
369
00:25:15,780 --> 00:25:17,060
tanpa menyesal seumur hidup.
370
00:25:17,620 --> 00:25:21,220
(Gulungan ini adalah esensi seni bela diri
dari Sekte Xiaoyao.)
371
00:25:21,700 --> 00:25:23,940
(Setiap hari saat subuh,
siang, dan malam,)
372
00:25:24,300 --> 00:25:26,900
(harus berlatih dengan serius sekali.)
373
00:25:26,900 --> 00:25:28,260
(Setelah menguasainya, turun gunung)
374
00:25:28,260 --> 00:25:30,820
(dan bunuh seluruh murid Sekte Xiaoyao.)
375
00:25:30,860 --> 00:25:31,940
(Jika ada satu yang tertinggal,)
376
00:25:31,940 --> 00:25:35,580
(aku akan membencimu selamanya.)
377
00:25:36,940 --> 00:25:37,740
Apa maksudnya?
378
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Aku tidak mau belajar seni bela diri.
379
00:25:40,660 --> 00:25:42,540
Apanya yang membunuh semua
murid Sekte Xiaoyao?
380
00:25:42,540 --> 00:25:43,940
Itu lebih tidak boleh dilakukan.
381
00:25:46,780 --> 00:25:50,540
Namun, perintah Kakak Bidadari
tidak bisa tidak dipatuhi.
382
00:25:51,220 --> 00:25:51,780
Ini...
383
00:25:52,300 --> 00:25:53,660
Kakak Bidadari
384
00:25:53,660 --> 00:25:56,020
mau aku mempelajari
seni bela diri Sekte Xiaoyao,
385
00:25:56,260 --> 00:25:58,980
tetapi di satu sisi, ingin aku membunuh
seluruh murid Sekte Xiaoyao.
386
00:26:01,780 --> 00:26:04,500
Mungkin orang-orang ini
pernah mencelakainya.
387
00:26:04,540 --> 00:26:06,780
Dibunuh semua juga sudah seharusnya.
388
00:26:08,900 --> 00:26:10,900
Hanya saja, Kakak Bidadari
389
00:26:10,940 --> 00:26:12,620
juga telah meninggal
selama puluhan tahun.
390
00:26:12,620 --> 00:26:15,060
Di dunia ini, tidak tahu apakah masih ada
Sekte Xiaoyao.
391
00:26:16,380 --> 00:26:19,500
Mungkin saja mereka sudah melakukan
banyak kejahatan
392
00:26:19,500 --> 00:26:21,060
dan sebagian besar sudah disingkirkan
oleh orang lain,
393
00:26:21,060 --> 00:26:22,700
tidak perlu aku yang membunuh mereka.
394
00:26:24,100 --> 00:26:27,220
Keinginan Kakak Bidadari pun
sudah terwujudkan sejak awal,
395
00:26:27,900 --> 00:26:30,380
tidak perlu memendam rasa benci selamanya lagi.
396
00:26:42,540 --> 00:26:43,860
Jurus Sakti Beiming?
397
00:26:44,100 --> 00:26:48,620
(Jurus Sakti Beiming mengisap
tenaga dalam orang untuk diri sendiri.)
398
00:26:48,620 --> 00:26:49,980
(Air Beiming)
399
00:26:49,980 --> 00:26:51,380
(bukan terlahir sendiri.)
400
00:26:51,660 --> 00:26:53,300
(Ratusan sungai terkumpul dalam lautan,)
401
00:26:53,300 --> 00:26:56,340
(air laut diperoleh dari ratusan sungai.)
402
00:26:56,820 --> 00:26:57,980
(Saat orang berlatih ilmu bela diri,)
403
00:26:57,980 --> 00:27:00,420
(mereka mulai dari titik Yunmen
sampai ke titik Shaoshang.)
404
00:27:00,420 --> 00:27:03,620
(Sekte Xiaoyao melakukan sebaliknya.)
405
00:27:03,620 --> 00:27:06,380
(Tenaga dalamnya memasuki tubuh
dari ibu jari,)
406
00:27:06,660 --> 00:27:09,020
(di simpan di titik akupunktur
Yunmen dan sebagainya.)
407
00:27:09,020 --> 00:27:11,860
(Namun, jika tenaga dalam musuh
lebih kuat,)
408
00:27:11,860 --> 00:27:14,540
(maka air laut akan mengalir kembali
ke sungai)
409
00:27:14,860 --> 00:27:16,420
(dan sangat berbahaya.)
410
00:27:17,380 --> 00:27:18,220
(Berhati-hatilah.)
411
00:27:18,940 --> 00:27:19,940
(Berhati-hatilah.)
412
00:27:20,540 --> 00:27:23,540
Mengambil tenaga dalam orang lain
untuk digunakan olehku?
413
00:27:26,260 --> 00:27:29,500
Bukankah ini sama dengan
mencuri harta orang lain?
414
00:27:34,060 --> 00:27:34,860
Namun...
415
00:27:35,780 --> 00:27:38,620
Namun, kiasan yang Kakak Bidadari
gunakan sangat bagus.
416
00:27:39,500 --> 00:27:40,980
Ratusan sungai terkumpul dalam lautan,
417
00:27:40,980 --> 00:27:43,220
maksudnya adalah ratusan sungai
mengalir sendiri ke lautan,
418
00:27:43,220 --> 00:27:45,660
bukannya lautan secara paksa
mengambil air ratusan sungai.
419
00:27:47,580 --> 00:27:50,980
Para orang jahat ini
menyinggung Kakak Bidadari,
420
00:27:51,020 --> 00:27:53,940
makanya Kakak Bidadari
mengambil tenaga dalam mereka.
421
00:27:54,420 --> 00:27:55,700
Ini seperti
422
00:27:57,340 --> 00:27:59,700
mengambil golok dari tukang jagal,
423
00:28:00,340 --> 00:28:03,140
tetapi tidak mencelakai nyawa
tukang jagal itu.
424
00:28:03,500 --> 00:28:04,380
Apa salahnya?
425
00:28:07,860 --> 00:28:09,700
Langkah Kecil Ringan.
426
00:28:12,500 --> 00:28:13,340
Gadis yang Kembali.
427
00:28:13,900 --> 00:28:14,780
Kepolosan.
428
00:28:20,340 --> 00:28:23,780
Langkah ini sepenuhnya mengikuti
arahan dari "Yi Jing".
429
00:28:24,060 --> 00:28:26,780
Kelihatannya rumit,
430
00:28:27,340 --> 00:28:29,540
tetapi itu adalah hal biasa bagiku.
431
00:28:33,900 --> 00:28:35,380
Jika tiba-tiba bertemu musuh kuat,
432
00:28:35,380 --> 00:28:36,740
gunakan ini untuk melindungi nyawa.
433
00:28:36,740 --> 00:28:38,020
Kumpulkan tenaga dalam,
434
00:28:38,020 --> 00:28:39,380
baru ambil nyawa musuh.
435
00:28:40,660 --> 00:28:42,220
Saat malapetaka sudah dekat,
436
00:28:42,220 --> 00:28:43,780
gunakan ini melindungi nyawa dan kabur,
437
00:28:43,780 --> 00:28:44,620
itu bagus.
438
00:28:44,980 --> 00:28:46,300
Jika harus mengambil nyawa musuh,
439
00:28:47,540 --> 00:28:49,060
itu tidak perlu.
440
00:29:00,580 --> 00:29:01,660
Kakak Bidadari,
441
00:29:01,660 --> 00:29:04,820
Anda menyuruhku berlatih di subuh,
siang, dan malam,
442
00:29:04,820 --> 00:29:06,020
Duan Yu tidak berani melanggar.
443
00:29:06,580 --> 00:29:10,060
Mulai sekarang, Duan Yu akan lebih
sungkan saat bertemu orang di luar,
444
00:29:10,060 --> 00:29:12,060
tentu saja orang tidak akan menyerangku.
445
00:29:13,060 --> 00:29:14,860
Jurus Langkah Kecil Ringan Anda ini
446
00:29:14,900 --> 00:29:16,940
juga akan kulatih dengan baik.
447
00:29:16,940 --> 00:29:18,700
Kelak, jika melihat situasi yang buruk,
448
00:29:18,700 --> 00:29:19,860
bisa langsung segera kabur,
449
00:29:19,860 --> 00:29:22,180
jadi tidak perlu mengisap tenaga dalam
orang lain.
450
00:29:51,140 --> 00:29:52,460
Guqinnya masih ada,
451
00:29:53,940 --> 00:29:55,180
caturnya belum disimpan,
452
00:29:57,500 --> 00:29:58,980
sedangkan orangnya sudah meninggal.
453
00:29:59,660 --> 00:30:00,660
Pastinya,
454
00:30:01,020 --> 00:30:04,100
saat Kakak Bidadari tinggal di sini,
455
00:30:04,500 --> 00:30:05,660
dia sangat kesepian
456
00:30:05,660 --> 00:30:08,380
dan terpaksa bermain catur
dengan diri sendiri.
457
00:30:10,300 --> 00:30:12,260
Sayangnya, aku tidak lahir lebih awal,
458
00:30:12,500 --> 00:30:14,980
tidak bisa menemani Kakak Bidadari.
459
00:30:52,780 --> 00:30:54,060
Tempat apa ini?
460
00:30:55,700 --> 00:30:58,700
(Tanah Berkat Langhuan)
461
00:31:01,580 --> 00:31:03,220
Tanah Berkat Langhuan?
462
00:31:05,300 --> 00:31:07,580
Ternyata ini adalah
Tanah Berkat Langhuan.
463
00:31:08,100 --> 00:31:10,100
Pada kain sutra Kakak Bidadari dikatakan
464
00:31:10,100 --> 00:31:12,020
bahwa seni bela diri dari
berbagai sekte di dunia
465
00:31:12,020 --> 00:31:13,980
dikumpulkan di sini
dan bisa dijadikan referensi.
466
00:31:17,380 --> 00:31:19,060
Namun, aku tidak mempelajari
seni bela diri,
467
00:31:19,100 --> 00:31:20,900
tidak ingin membaca
buku klasik seni bela diri ini.
468
00:31:21,900 --> 00:31:23,700
Namun, Kakak Bidadari
telah memerintahkanku,
469
00:31:23,700 --> 00:31:25,140
aku juga tidak bisa melanggarnya.
470
00:31:36,540 --> 00:31:38,540
Kenapa buku klasik seni bela diri di sini
semuanya menghilang?
471
00:31:42,660 --> 00:31:43,540
Sekte Pengemis
472
00:31:43,940 --> 00:31:46,140
kekurangan "Delapan Belas
Telapak Penakluk Naga".
473
00:31:47,020 --> 00:31:48,140
"Delapan Belas Telapak Penakluk Naga"?
474
00:31:48,780 --> 00:31:51,700
Shaolin kekurangan "Yijin Jing".
475
00:31:53,540 --> 00:31:54,860
Keluarga Duan dari Dali
476
00:31:56,020 --> 00:31:57,300
kekurangan "Jari Yang",
477
00:31:57,300 --> 00:31:59,140
"Kitab Pedang Sakti Enam Nadi".
478
00:31:59,660 --> 00:32:00,700
Sayang sekali.
479
00:32:02,100 --> 00:32:03,020
Sayang sekali...
480
00:32:07,140 --> 00:32:08,420
Bagus sekali, bagus sekali.
481
00:32:09,180 --> 00:32:10,700
Buku klasik seni bela dirinya menghilang,
482
00:32:10,700 --> 00:32:12,140
jika aku tidak
berlatih seni bela diri,
483
00:32:12,140 --> 00:32:14,220
aku tidak termasuk melanggar
perintah Kakak Bidadari.
484
00:32:25,140 --> 00:32:27,780
Jadi pintu keluarnya ada di sini.
485
00:32:39,900 --> 00:32:41,060
Kakak Bidadari,
486
00:32:41,340 --> 00:32:45,260
hari ini, Duan Yu ada urusan penting,
hanya bisa pergi untuk sementara.
487
00:32:45,620 --> 00:32:47,460
Setelah aku menyelamatkan Nona Zhong,
488
00:32:47,460 --> 00:32:49,780
pasti akan datang menemanimu
untuk beberapa waktu setiap tahun
489
00:32:49,780 --> 00:32:51,660
agar Kakak tidak kesepian.
490
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
Sejak bertarung melawan Qiao Feng,
491
00:33:25,500 --> 00:33:26,860
Tuan Muda menjadi terus gelisah.
492
00:33:27,340 --> 00:33:30,700
Tidak tahu apakah Tuan Muda bersedia
menyampaikan isi hati pada saya?
493
00:33:30,700 --> 00:33:32,100
Di dunia persilatan, dikatakan
494
00:33:32,580 --> 00:33:33,980
Qiao Feng utara, Murong selatan.
495
00:33:35,020 --> 00:33:36,820
Kedengarannya seperti terbagi rata
496
00:33:37,180 --> 00:33:38,180
dan keduanya sama-sama kuat.
497
00:33:40,140 --> 00:33:41,780
Namun, hitam dan putih
498
00:33:42,860 --> 00:33:44,100
tidak mungkin akan bercampur.
499
00:33:45,700 --> 00:33:47,660
Aku telah banyak belajar
sejak masih kecil.
500
00:33:48,140 --> 00:33:48,980
Aku menguasai seluruh
501
00:33:49,420 --> 00:33:50,420
seni bela diri di dunia.
502
00:33:50,740 --> 00:33:52,060
Namun, dalam pertarungan kali ini,
503
00:33:52,700 --> 00:33:54,140
aku kalah dari Qiao Feng.
504
00:33:54,780 --> 00:33:57,500
Sekarang dia sudah menjadi
ketua Sekte Pengemis
505
00:33:57,500 --> 00:33:59,220
dan bertanggung jawab atas
sekte terbesar di dunia.
506
00:33:59,940 --> 00:34:01,620
Ada banyak orang yang mengabdi padanya,
507
00:34:02,380 --> 00:34:03,580
sedangkan aku, Murong Fu,
508
00:34:04,180 --> 00:34:06,300
hanya ada beberapa pengikut
untuk diperintahkan.
509
00:34:07,260 --> 00:34:08,740
Untuk membangkitkan Dinasti Yan kembali,
510
00:34:09,020 --> 00:34:10,340
jalannya terhalang
dan sangat panjang.
511
00:34:11,180 --> 00:34:12,780
Takutnya, tidak akan bisa diselesaikan.
512
00:34:13,220 --> 00:34:14,100
Murong Fu,
513
00:34:14,660 --> 00:34:16,620
kau adalah keluarga kekaisaran Dinasti Yan.
514
00:34:16,980 --> 00:34:18,900
Apakah kau masih ingat pesan
Tuan sebelum meninggal?!
515
00:34:18,900 --> 00:34:20,540
Sejak zaman kuno,
mana ada tokoh besar
516
00:34:20,540 --> 00:34:22,380
yang tidak melalui
banyak rintangan?!
517
00:34:22,820 --> 00:34:25,100
Di masa lalu,
betapa sulitnya Dinasti Yan
518
00:34:25,100 --> 00:34:27,140
membentuk negara yang menakjubkan!
519
00:34:27,580 --> 00:34:29,620
Sekarang hanya ada sedikit cobaan saja,
520
00:34:30,260 --> 00:34:31,900
apakah kau sudah mau menyerah?
521
00:34:33,380 --> 00:34:34,180
Aku bertanya padamu,
522
00:34:34,940 --> 00:34:37,020
ayahmu memberimu nama Fu,
523
00:34:37,020 --> 00:34:38,140
apa tujuannya?
524
00:34:40,420 --> 00:34:42,220
Ayah menamaiku Fu
525
00:34:42,820 --> 00:34:46,060
adalah agar aku mengingat
wasiat leluhurku.
526
00:34:51,260 --> 00:34:52,540
- Kakak.
- Tuan Muda.
527
00:34:52,540 --> 00:34:54,580
Terima kasih karena Kakak
telah memarahiku untuk mengingatkanku.
528
00:34:54,780 --> 00:34:56,380
Tuan Muda, jangan seperti ini.
529
00:34:57,820 --> 00:35:00,220
Masalah membangkitkan negara
tidaklah mudah.
530
00:35:00,660 --> 00:35:03,140
Kesulitan di dalamnya lebih
tidak bisa dibayangkan oleh orang biasa.
531
00:35:03,460 --> 00:35:06,020
Tuan Muda jangan menjatuhkan ambisi
532
00:35:06,020 --> 00:35:08,260
keluarga kekaisaran Dinasti Yan
hanya karena amarah sesaat.
533
00:35:09,380 --> 00:35:10,620
Kakak benar.
534
00:35:11,460 --> 00:35:14,260
Namun, urusan membangkitkan negara
bukanlah masalah singkat,
535
00:35:14,260 --> 00:35:16,540
juga tidak bisa dicapai
hanya oleh beberapa orang saja.
536
00:35:17,420 --> 00:35:18,820
Sekarang, dunia sedang kacau,
537
00:35:19,100 --> 00:35:20,860
hubungan antara berbagai negara
sangat rumit.
538
00:35:21,420 --> 00:35:24,660
Jika Keluarga Murong ingin
membangun kembali wibawa saat itu,
539
00:35:24,940 --> 00:35:26,420
kita harus menarik hati orang berbakat,
540
00:35:26,420 --> 00:35:27,380
merekrut sekutu,
541
00:35:27,580 --> 00:35:28,940
dan bangun kembali
kekuatan diri sendiri.
542
00:35:31,180 --> 00:35:32,820
Selama kita, tuan dan bawahan selalu sehati
543
00:35:32,860 --> 00:35:33,780
dan saling membantu,
544
00:35:34,140 --> 00:35:35,380
pasti bisa merebut kembali
tanah air
545
00:35:35,380 --> 00:35:36,660
dan membangkitkan kembali Dinasti Yan!
546
00:35:38,860 --> 00:35:39,660
Tuan Muda!
547
00:36:10,180 --> 00:36:13,700
Pendatang bermarga Duan
akan dibunuh tanpa ampun.
548
00:36:16,540 --> 00:36:18,140
Pantas saja Nona Zhong bilang padaku
549
00:36:18,180 --> 00:36:19,860
untuk tidak mengatakan bahwa aku
bermarga Duan.
550
00:36:20,580 --> 00:36:23,580
Ketua lembah ini
ada dendam apa dengan marga Duan?
551
00:36:23,580 --> 00:36:25,260
Biarpun orang bermarga Duan
menyinggungnya,
552
00:36:25,260 --> 00:36:26,780
orang bermarga Duan
ada sangat banyak.
553
00:36:26,780 --> 00:36:28,180
Apakah dia bisa membunuh semuanya?
554
00:36:36,580 --> 00:36:39,420
(Wan)
555
00:36:52,460 --> 00:36:53,700
(Wan)
556
00:36:55,260 --> 00:36:55,940
Sobat!
557
00:37:00,060 --> 00:37:01,340
Ayo, ayo, ayo!
558
00:37:02,340 --> 00:37:03,020
Minum, ya!
559
00:37:03,340 --> 00:37:04,220
Habiskan!
560
00:37:04,660 --> 00:37:05,340
Habiskan!
561
00:37:07,140 --> 00:37:08,220
Bersulang kepada Ketua Sekte!
562
00:37:09,980 --> 00:37:11,820
Minum, ya! Habiskan, habiskan!
563
00:37:14,740 --> 00:37:17,900
Ketua Sekte sangat kuat minum,
sangat langka di dunia.
564
00:37:17,940 --> 00:37:19,180
Kalian biasanya telah bekerja keras.
565
00:37:19,180 --> 00:37:21,300
Hari ini makan dan minum enak,
minum sampai mabuk.
566
00:37:21,300 --> 00:37:22,220
Baik!
567
00:37:22,220 --> 00:37:23,100
- Ayo.
- Ayo.
568
00:37:23,380 --> 00:37:24,380
Ayo, habiskan. Ayo.
569
00:37:25,940 --> 00:37:27,780
Aku dengar, seni bela diri Ketua Sekte
sangat hebat.
570
00:37:27,780 --> 00:37:29,740
Apakah saya boleh
meminta sedikit bimbingan?
571
00:37:30,220 --> 00:37:31,420
Bagus!
572
00:37:35,340 --> 00:37:35,820
Ayo.
573
00:37:49,260 --> 00:37:51,780
Kita sudah lama tidak ada acara seramai ini.
574
00:37:52,540 --> 00:37:53,780
Ayo, ayo. Minum.
575
00:37:54,420 --> 00:37:56,380
Kau menggunakan Macan Hitam Mencabut Jantung
576
00:37:57,060 --> 00:37:58,060
dengan bagus.
577
00:37:58,260 --> 00:37:59,260
Agak hebat.
578
00:38:01,580 --> 00:38:03,100
Hanya saja gerakannya terlalu besar,
579
00:38:03,100 --> 00:38:04,380
mudah disadari oleh orang lain.
580
00:38:04,780 --> 00:38:06,180
Terima kasih atas ajaran Ketua Sekte.
581
00:38:06,180 --> 00:38:07,460
Bagus!
582
00:38:08,020 --> 00:38:08,940
Siapa lagi?
583
00:38:13,220 --> 00:38:15,100
Kita sudah muncul di luar
selama bertahun-tahun,
584
00:38:15,100 --> 00:38:17,260
seharusnya sudah memberikan posisi
kepada anak muda sejak awal.
585
00:38:17,900 --> 00:38:19,940
Namun, tetap saja tidak tenang.
586
00:38:20,620 --> 00:38:22,860
Kalian semua tahu kondisi Dinasti Song.
587
00:38:23,380 --> 00:38:24,820
Sang kaisar masih muda,
588
00:38:24,820 --> 00:38:25,740
Ibu Suri Agung
589
00:38:26,060 --> 00:38:28,100
juga telah semakin melemah,
590
00:38:29,100 --> 00:38:30,300
kekuatan negara menurun.
591
00:38:30,740 --> 00:38:32,260
Musuh sangat tangguh,
592
00:38:32,460 --> 00:38:34,220
situasi mereka saat ini,
593
00:38:34,380 --> 00:38:37,700
jauh lebih sulit
daripada kita, benar, kan?
594
00:38:38,340 --> 00:38:39,100
Benar juga.
595
00:38:39,100 --> 00:38:40,420
Negara sedang menghadapi kesulitan,
596
00:38:40,420 --> 00:38:42,340
seharusnya generasi kita
maju dalam perjuangan.
597
00:38:42,900 --> 00:38:43,940
Namun,
598
00:38:43,940 --> 00:38:45,820
kau memiliki murid seperti ini,
599
00:38:45,820 --> 00:38:47,860
apa lagi yang perlu kau khawatirkan?
600
00:38:49,460 --> 00:38:50,060
Benar.
601
00:38:50,420 --> 00:38:51,980
Seni bela diri Ketua Sekte Qiao
sangat hebat
602
00:38:52,020 --> 00:38:53,060
dan dia sangat membela kebenaran.
603
00:38:53,060 --> 00:38:54,620
Kalau dia yang memimpin
Sekte Pengemis kita,
604
00:38:54,620 --> 00:38:56,540
masalah apa lagi
yang tidak bisa diselesaikan?
605
00:38:57,020 --> 00:38:58,780
- Ketua Sekte.
- Benar.
606
00:39:02,540 --> 00:39:04,260
Generasi muda punya berkah
mereka sendiri.
607
00:39:05,060 --> 00:39:07,540
Kita jangan terlalu khawatir. Ayo.
608
00:39:07,540 --> 00:39:09,300
- Ayo minum arak.
- Ayo, ayo minum. Ayo, habiskan.
609
00:39:09,300 --> 00:39:11,780
- Ayo, ayo, ayo.
- Mari minum arak. Habiskan, habiskan.
610
00:39:17,340 --> 00:39:18,260
Ketua Sekte,
611
00:39:18,260 --> 00:39:19,180
aku ingin meminta bimbingan.
612
00:39:19,460 --> 00:39:20,700
Ketua Sekte, aku juga.
613
00:39:21,540 --> 00:39:22,300
Masih ada lagi?
614
00:39:48,260 --> 00:39:49,820
Ayo, habiskan!
615
00:39:51,420 --> 00:39:51,900
Ayo, ayo, ayo.
616
00:39:53,340 --> 00:39:53,740
Ayo.
617
00:39:57,060 --> 00:39:58,540
Ketua Sekte Qiao sungguh hebat.
618
00:39:59,540 --> 00:40:00,180
Wang,
619
00:40:00,500 --> 00:40:03,220
muridmu sangat pintar.
620
00:40:03,580 --> 00:40:05,460
Seni bela diri dari
murid tingkat enam itu,
621
00:40:05,460 --> 00:40:08,340
di dalam sekte sudah termasuk hebat.
622
00:40:08,940 --> 00:40:11,500
Namun, dalam pertarungan tadi,
623
00:40:11,500 --> 00:40:15,020
kita semua melihatnya
dengan sangat jelas.
624
00:40:16,060 --> 00:40:17,060
Qiao Feng
625
00:40:17,060 --> 00:40:19,100
tidak hanya bisa mengontrol
kekuatannya dengan bagus,
626
00:40:19,540 --> 00:40:21,420
bahkan arak di dalam mangkuk pun
627
00:40:21,420 --> 00:40:23,100
tidak tumpah sama sekali.
628
00:40:25,180 --> 00:40:26,380
Kau juga tidak melihat
629
00:40:26,420 --> 00:40:27,580
itu murid siapa.
630
00:40:29,540 --> 00:40:31,100
- Minum lebih banyak.
- Ayo minum. Ayo minum.
631
00:40:32,900 --> 00:40:33,500
Minum, ya.
632
00:40:34,380 --> 00:40:36,980
(Lembah Wanjie)
633
00:40:38,420 --> 00:40:39,740
(Lembah Wanjie)
634
00:40:42,420 --> 00:40:43,380
Tuan Muda, silakan.
635
00:40:49,420 --> 00:40:51,780
Nona menemui bahaya,
terima kasih atas laporan Tuan Muda.
636
00:40:51,820 --> 00:40:53,380
Silakan Tuan Muda istirahat di sini
sebentar.
637
00:40:53,380 --> 00:40:54,940
Aku akan melaporkan
pada Nyonya sekarang.
638
00:40:54,980 --> 00:40:55,940
Maaf merepotkan.
639
00:41:09,860 --> 00:41:10,940
Saya Duan Yu,
640
00:41:10,940 --> 00:41:11,940
(Gan Baobao, Istri Ketua Lembah Wanjie)
hormat kepada Nyonya.
641
00:41:15,980 --> 00:41:16,820
Salam kepada Tuan Muda.
642
00:41:18,900 --> 00:41:19,740
Tuan Muda bilang
643
00:41:21,540 --> 00:41:22,500
kau bermarga Duan?
644
00:41:26,140 --> 00:41:27,100
Setelah kau tiba di sana,
645
00:41:27,460 --> 00:41:29,540
jangan beri tahu ayahku
kau bermarga Duan,
646
00:41:31,940 --> 00:41:32,860
Kau pergi dulu.
647
00:41:40,540 --> 00:41:41,060
Aku...
648
00:41:41,700 --> 00:41:42,620
Boleh tanya
649
00:41:43,100 --> 00:41:44,340
di mana kampung halaman Tuan Muda?
650
00:41:45,260 --> 00:41:47,900
Saya adalah orang dari
Prefektur Lin'an di Jiangnan.
651
00:41:48,340 --> 00:41:51,100
Saya sudah tinggal di Dali
selama tiga tahun.
652
00:41:53,300 --> 00:41:54,180
Orang Jiangnan,
653
00:41:55,540 --> 00:41:56,300
di Dali.
654
00:41:58,620 --> 00:42:00,220
Pantas saja kau memiliki aksen orang Dali.
655
00:42:01,740 --> 00:42:02,620
Aku dengar,
656
00:42:02,620 --> 00:42:03,940
Tuan Muda datang untuk
melaporkan kabar.
657
00:42:03,940 --> 00:42:05,580
Apa yang terjadi pada putriku?
658
00:42:05,580 --> 00:42:06,340
Ya.
659
00:42:08,740 --> 00:42:09,460
Bibi,
660
00:42:10,020 --> 00:42:11,020
Nona Zhong memberitahuku
661
00:42:11,060 --> 00:42:12,780
untuk meminta bantuan
dengan ini sebagai barang bukti.
662
00:42:13,300 --> 00:42:15,620
Aku dan putri Anda bertemu
di Sekte Pedang Tak Terukur,
663
00:42:15,660 --> 00:42:16,860
lalu ada Sekte Shennong
664
00:42:16,860 --> 00:42:18,820
yang mau mencari masalah
dengan Sekte Pedang Tak Terukur.
665
00:42:18,820 --> 00:42:19,660
Menurut saya,
666
00:42:19,660 --> 00:42:21,460
kita harus mengutamakan kedamaian,
667
00:42:21,500 --> 00:42:23,740
jadi saya ingin pergi menasihati
Sekte Shennong itu
668
00:42:23,740 --> 00:42:25,620
untuk tidak mencari masalah
dengan Sekte Pedang Tak Terukur.
669
00:42:26,300 --> 00:42:28,460
Putri Anda pergi bersama dengan saya,
670
00:42:28,660 --> 00:42:29,420
tetapi, tak disangka,
671
00:42:29,460 --> 00:42:31,860
mereka bukan hanya tidak mendengarkan saya,
bahkan juga turun tangan.
672
00:42:32,460 --> 00:42:35,380
Cerpelai Petir putri Anda menggigit
dan melukai banyak dari orang mereka,
673
00:42:35,420 --> 00:42:36,540
lalu kami ditangkap.
674
00:42:36,540 --> 00:42:38,860
Katanya aku harus mendapatkan
obat penawar Cerpelai Petir
675
00:42:38,900 --> 00:42:40,220
baru akan melepaskannya.
676
00:42:40,700 --> 00:42:43,460
Sudah kuduga, begitu dia keluar rumah,
dia pasti akan membuat masalah.
677
00:42:43,460 --> 00:42:44,140
Bibi,
678
00:42:44,700 --> 00:42:46,220
masalah ini disebabkan oleh saya,
679
00:42:46,220 --> 00:42:47,660
jangan menyalahkan Nona Zhong.
680
00:42:49,260 --> 00:42:50,060
Ya.
681
00:42:51,460 --> 00:42:52,500
Tidak heran.
682
00:42:53,900 --> 00:42:55,060
Dulu,
683
00:42:55,940 --> 00:42:57,020
bukankah aku juga seperti itu?
684
00:42:58,940 --> 00:43:00,060
Sial.
685
00:43:00,420 --> 00:43:02,060
Kenapa Jin Xi'er terbunuh?!
686
00:43:02,620 --> 00:43:03,260
Gawat.
687
00:43:27,220 --> 00:43:30,620
♪Di kehidupan ini
Siapa yang menertawakanku?♪
688
00:43:31,460 --> 00:43:34,500
♪Tidak gila, tidak hidup♪
689
00:43:35,540 --> 00:43:38,740
♪Seluruh makhluk pernah melalui
Laut Penderitaan dan Gunung Cinta♪
690
00:43:39,940 --> 00:43:43,260
♪Semuanya telah didapatkan♪
691
00:43:46,380 --> 00:43:49,700
♪Masa lalu, perasaan yang mendalam
Mewarnai tinta yang pekat♪
692
00:43:50,660 --> 00:43:54,140
♪Setelah dia mengering
Baru diberikan warna lagi♪
693
00:43:55,060 --> 00:43:58,300
♪Ada ribuan bukit dan lembah
Di dalam semua hati♪
694
00:43:59,380 --> 00:44:02,620
♪Air mata mengalir di tengah hujan♪
695
00:44:03,700 --> 00:44:05,780
♪Di kehidupan ini,
Jika ada kau yang menemaniku♪
696
00:44:05,780 --> 00:44:07,420
♪Hidup dan mati tak perlu dipikirkan♪
697
00:44:07,420 --> 00:44:11,380
♪Tidak takut darahku menjadi sungai♪
698
00:44:12,700 --> 00:44:16,180
♪Pedang menertawai kau terlalu berperasaan,
Bilah menghancurkan mimpi♪
699
00:44:16,700 --> 00:44:20,340
♪Itu hanya setipis
Satu halaman di dunia persilatan♪
700
00:44:20,820 --> 00:44:22,700
♪Di kehidupan ini,
Jika ada kau yang menemaniku♪
701
00:44:22,980 --> 00:44:24,900
♪Tidak takut meninggalkan kekayaan♪
702
00:44:25,180 --> 00:44:29,580
♪Untuk apa bertanya salah dan benar,
rugi dan untung, kosong dan berwarna?♪
703
00:44:30,140 --> 00:44:33,220
♪Jika melampaui reinkarnasi
Dan mencari sebab akibat♪
704
00:44:33,980 --> 00:44:40,300
♪Apa yang bisa nasib lakukan padaku?♪
705
00:44:42,660 --> 00:44:44,900
♪Di kehidupan ini,
Jika ada kau yang menemaniku♪
706
00:44:44,900 --> 00:44:47,260
♪Tidak takut meninggalkan kekayaan♪
707
00:44:47,260 --> 00:44:50,900
♪Untuk apa bertanya salah dan benar,
rugi dan untung, kosong dan berwarna?♪
708
00:44:52,020 --> 00:44:55,780
♪Pedang menertawai kau terlalu berperasaan,
Bilah menghancurkan mimpi♪
709
00:44:55,860 --> 00:45:00,140
♪Itu hanya setipis
Satu halaman di dunia persilatan♪
710
00:45:00,180 --> 00:45:02,180
♪Di kehidupan ini,
Jika ada kau yang menemaniku♪
711
00:45:02,180 --> 00:45:04,180
♪Tidak takut meninggalkan kekayaan♪
712
00:45:04,180 --> 00:45:08,340
♪Untuk apa bertanya salah dan benar,
rugi dan untung, kosong dan berwarna?♪
713
00:45:09,700 --> 00:45:13,380
♪Jika melampaui reinkarnasi
Dan mencari sebab akibat♪
714
00:45:13,380 --> 00:45:24,180
♪Apa yang bisa nasib lakukan padaku?♪
715
00:45:32,860 --> 00:45:33,380
Tuan Muda Duan,
716
00:45:35,380 --> 00:45:37,340
siapa ayahmu?
717
00:45:37,700 --> 00:45:40,140
Nama ayahku Zhengchun.
718
00:45:44,180 --> 00:45:45,420
- Duan Zhengchun?!
- Duan Zhengchun?!
719
00:45:45,780 --> 00:45:46,260
Benar!
720
00:45:49,220 --> 00:45:53,340
Kau...Kau adalah putra Duan Zhengchun
si penjahat itu?!
721
00:45:53,460 --> 00:45:55,020
Ayahku ada di Kota Dali sekarang.
722
00:45:55,020 --> 00:45:56,580
Jika kau ingin menemukannya,
itu sangat mudah.
723
00:45:56,780 --> 00:45:58,820
Untuk apa meletakkan papan
di depan pintu rumah sendiri
724
00:45:58,940 --> 00:46:03,460
dan menuliskan "Pendatang bermarga Duan
akan dibunuh tanpa ampun"?
50484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof