Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:12,660
♪Tiba-tiba masuk dan keluar
Dunia manusia dan dunia persilatan♪
2
00:00:13,860 --> 00:00:19,860
♪Melihat sekeliling
Mata dipenuhi senyuman dan kesepian♪
3
00:00:22,020 --> 00:00:27,220
♪Mencari dan mengejar jalan awal
Bunga yang jatuh tertutupi salju♪
4
00:00:28,540 --> 00:00:34,100
♪Serakah dan mengecewakan,
Tempat kembali, sengaja, tak sengaja♪
5
00:00:34,980 --> 00:00:39,220
♪Bertahun-tahun kemudian
Dunia telah berubah♪
6
00:00:39,260 --> 00:00:45,980
♪Dunia persilatan, demi sebuah mimpi
Sekelompok pahlawan bertarung♪
7
00:00:46,300 --> 00:00:52,580
♪Sebuah dunia, berjalan menarik kuda
Menertawakan kehidupan manusia♪
8
00:00:53,420 --> 00:00:59,900
♪Menguasai dunia, saudara bermusuhan
Membentuk bayangan sepi♪
9
00:01:00,660 --> 00:01:09,180
♪Kebanggaan dan hinaan, telah merasakan
Dingin dan hangat, sulit mencari tempat♪
10
00:01:22,060 --> 00:01:28,500
♪Menguasai dunia, saudara bermusuhan
Membentuk bayangan sepi♪
11
00:01:29,220 --> 00:01:35,300
♪Kebanggaan dan hinaan, telah merasakan
Dingin dan hangat, sulit mencari tempat♪
12
00:01:35,300 --> 00:01:36,980
=Pendekar Negeri Tayli=
13
00:01:37,260 --> 00:01:39,620
=Episode 1=
14
00:01:43,140 --> 00:01:44,860
(Selama Periode Yuanyou
dari Dinasti Song Utara,)
15
00:01:45,460 --> 00:01:48,220
(Kaisar Zhao Xu dari Dinasti Song
masih muda dan tak berpengalaman.)
16
00:01:48,860 --> 00:01:51,700
(Sedangkan Ibu Suri Agung Gao
yang ikut mengurus masalah politik,)
17
00:01:51,820 --> 00:01:54,140
(sudah tiba pada usia tua.)
18
00:02:05,740 --> 00:02:07,580
(Kaisar Liao, Yehlu Hongji,)
19
00:02:07,660 --> 00:02:09,860
(telah lama mendambakan
wilayah Dinasti Song.)
20
00:02:10,180 --> 00:02:13,020
(Melihat kekuatan Dinasti Song
perlahan melemah,)
21
00:02:13,580 --> 00:02:16,060
(dia mengabaikan gencatan senjata
antara kedua negara,)
22
00:02:16,180 --> 00:02:18,580
(mengirim banyak pasukan ke perbatasan
antara Song dan Liao.)
23
00:02:18,700 --> 00:02:20,180
(Hanya tinggal menunggu waktu yang tepat)
24
00:02:20,340 --> 00:02:22,540
(untuk mengirim pasukan besar ke selatan.)
25
00:02:26,300 --> 00:02:27,580
(Dari waktu ke waktu,
pasukan Liao)
26
00:02:27,580 --> 00:02:29,900
(mengirim pasukan untuk
menjarah pasokan makanan dan harta rakyat.)
27
00:02:30,420 --> 00:02:32,660
(Pengintaian dan penganiayaan
terjadi dari tahun ke tahun,)
28
00:02:32,780 --> 00:02:34,180
(aksi membakar, membunuh, merebut, menjarah,)
29
00:02:34,220 --> 00:02:37,700
(membuat banyak rakyat Song binasa,)
30
00:02:37,700 --> 00:02:39,020
(kehilangan tempat tinggal)
31
00:02:39,700 --> 00:02:41,900
(dan menderita akibat peperangan.)
32
00:02:44,020 --> 00:02:47,460
(Sekte bela diri di dataran tengah
serta para pahlawan)
33
00:02:47,940 --> 00:02:49,860
(tidak tahan melihat tanah airnya dirusak)
34
00:02:49,860 --> 00:02:51,420
(dan kehidupan rakyat dihancurkan.)
35
00:02:51,420 --> 00:02:52,260
Bawa pergi semuanya!
36
00:02:52,380 --> 00:02:54,820
(Dengan semangat membela kebenaran
untuk rakyat dan negara,)
37
00:02:55,260 --> 00:03:01,140
(mereka meluncurkan tindakan
untuk membantu Song melawan Liao.)
38
00:03:02,740 --> 00:03:05,020
Anakku.
39
00:04:11,180 --> 00:04:12,020
Nak!
40
00:04:12,180 --> 00:04:14,140
Ibu!
41
00:04:14,380 --> 00:04:14,980
Nak!
42
00:04:16,660 --> 00:04:17,620
Terima kasih, Penyelamat.
43
00:04:17,620 --> 00:04:18,580
Jangan seperti ini.
44
00:04:21,780 --> 00:04:23,900
(Qiao Feng, Sekte Pengemis)
45
00:04:23,940 --> 00:04:25,020
Saya adalah Qiao Feng
dari Sekte Pengemis.
46
00:04:26,700 --> 00:04:28,020
Terima kasih, Penyelamat.
47
00:04:30,820 --> 00:04:31,820
Ketua Qiao,
48
00:04:32,020 --> 00:04:32,820
semuanya sudah ditangani.
49
00:04:34,180 --> 00:04:35,420
Apakah sudah mencari tahu
apa yang terjadi?
50
00:04:35,580 --> 00:04:37,060
Mereka adalah prajurit pribadi Raja Chu.
51
00:04:37,060 --> 00:04:38,100
Mereka datang untuk merampas
makanan dan harta rakyat.
52
00:04:38,580 --> 00:04:41,260
Ini ditemukan pada pemimpin tim,
lihatlah.
53
00:04:48,220 --> 00:04:49,380
Di mana Ketua Sekte sekarang?
54
00:04:49,380 --> 00:04:51,100
Shaolin mengadakan
Konferensi Seni Bela Diri.
55
00:04:51,380 --> 00:04:52,940
Ketua Sekte Wang sudah pergi
menghadiri konferensi itu.
56
00:04:54,220 --> 00:04:56,420
Ada perubahan di Perbatasan Liao,
aku akan pergi ke Shaolin.
57
00:04:56,740 --> 00:04:57,900
Kalian bantu para rakyat.
58
00:05:23,860 --> 00:05:26,620
(Duan Yu, Negara Dali)
59
00:05:32,380 --> 00:05:34,580
(Orang Tertinggi)
60
00:05:39,380 --> 00:05:40,700
Bagus!
61
00:05:51,540 --> 00:05:52,220
Permisi,
62
00:05:52,540 --> 00:05:55,380
siapa mereka yang sedang bertanding itu?
63
00:05:55,620 --> 00:05:56,940
Ini adalah pertandingan sekali
setiap lima tahun
64
00:05:56,940 --> 00:05:58,140
aliran timur dan barat
dari Sekte Pedang Tak Terukur.
65
00:05:58,140 --> 00:05:59,860
Pemenangnya bisa
tinggal di Istana Jianhu.
66
00:06:00,300 --> 00:06:01,380
Yang di kiri
67
00:06:01,500 --> 00:06:04,060
adalah Zuo Zimu,
kepala Aliran Timur kami.
68
00:06:05,140 --> 00:06:07,500
Di kanan adalah Xin Shuangqing dari
Aliran Barat Sekte Pedang Tak Terukur.
69
00:06:07,620 --> 00:06:09,940
Bertanding seni bela diri,
berhenti saat sudah cukup.
70
00:06:10,140 --> 00:06:11,980
Pantas untuk dilihat.
71
00:06:13,820 --> 00:06:15,580
Bagus!
72
00:06:16,180 --> 00:06:19,620
(Istana Tak Terukur)
73
00:06:22,100 --> 00:06:22,620
Hati-hati!
74
00:06:23,580 --> 00:06:24,580
(Orang Tertinggi)
Apa yang dia lakukan?
75
00:06:25,660 --> 00:06:26,100
Iya.
76
00:06:27,340 --> 00:06:28,980
Ini berbahaya sekali.
77
00:06:37,860 --> 00:06:38,980
Bagus!
78
00:06:49,940 --> 00:06:51,780
Bagus!
79
00:06:52,580 --> 00:06:53,740
Lucu, lucu.
80
00:06:57,500 --> 00:07:00,100
Murid nakalku itu
tadi menang dengan jatuh.
81
00:07:00,220 --> 00:07:02,580
Saudara ini tampaknya
sangat tidak setuju.
82
00:07:02,580 --> 00:07:05,740
Belum bertanya siapa nama Anda,
murid siapa?
83
00:07:06,980 --> 00:07:08,700
Apakah maksudnya aku?
84
00:07:09,260 --> 00:07:10,540
Saya bermarga Duan,
85
00:07:10,620 --> 00:07:11,900
nama saya Yu.
86
00:07:12,020 --> 00:07:13,260
Tidak pernah belajar seni bela diri.
87
00:07:13,380 --> 00:07:15,700
Tadi aku melihat ada orang jatuh.
88
00:07:15,780 --> 00:07:17,900
Tidak peduli dia benar-benar jatuh
atau pura-pura,
89
00:07:17,900 --> 00:07:19,260
aku tetap akan tertawa.
90
00:07:28,020 --> 00:07:30,220
Guangjie, dia menertawakanmu.
91
00:07:30,780 --> 00:07:32,260
Turunlah dan minta bimbingannya.
92
00:07:32,900 --> 00:07:34,220
Teman Duan, silakan.
93
00:07:35,540 --> 00:07:38,260
Aku paling tidak suka
melihat orang menggunakan pedang.
94
00:07:38,380 --> 00:07:40,300
Namun, masalah yang datang,
harus dihadapi dengan baik.
95
00:07:40,340 --> 00:07:41,580
Melihat juga tidak ada salahnya.
96
00:07:42,020 --> 00:07:43,980
Guruku ingin kau naik
dan kita bertanding.
97
00:07:45,700 --> 00:07:49,420
Gurumu adalah gurumu.
Gurumu bukan guruku.
98
00:07:49,420 --> 00:07:51,460
Gurumu mau aku naik ke panggung
untuk bertanding pedang denganmu.
99
00:07:51,460 --> 00:07:53,900
Aku menolak. Alasan pertama, aku tidak bisa,
kedua, aku takut kalah,
100
00:07:53,900 --> 00:07:55,940
ketiga, aku takut sakit,
keempat, aku takut mati.
101
00:07:55,940 --> 00:07:58,420
Jadi, aku memutuskan untuk
tidak akan bertanding denganmu.
102
00:07:58,820 --> 00:07:59,300
Benar.
103
00:07:59,420 --> 00:08:01,300
Aku bilang tidak, ya tidak.
104
00:08:04,620 --> 00:08:05,980
Kau sungguh tidak bisa,
atau berpura-pura bodoh?
105
00:08:09,780 --> 00:08:10,700
Seru, seru.
106
00:08:10,940 --> 00:08:13,860
Cara orang ini berbicara sungguh menarik.
107
00:08:14,540 --> 00:08:16,500
Aku tentu saja sungguh tidak bisa.
108
00:08:16,660 --> 00:08:18,180
(Zhong Ling, Lembah Wanjie)
Apa gunanya berpura-pura bodoh?
109
00:08:18,340 --> 00:08:19,100
Kalau tidak bisa,
110
00:08:19,100 --> 00:08:20,500
kenapa kau berlagak
di tempat Pedang Tak Terukur?!
111
00:08:21,100 --> 00:08:23,580
Kenapa kau ini begitu galak?
112
00:08:23,580 --> 00:08:25,220
Hal yang paling tidak kusukai
dalam hidup ini
113
00:08:25,220 --> 00:08:27,220
adalah melihat orang lain berkelahi.
114
00:08:27,540 --> 00:08:28,940
Sekte Anda bernama Pedang Tak Terukur.
115
00:08:28,980 --> 00:08:31,260
Kitab suci Buddha mengatakan,
ada empat hal yang tak terukur,
116
00:08:31,260 --> 00:08:33,660
kebaikan, belas kasih,
kebahagiaan, kerelaan.
117
00:08:33,660 --> 00:08:35,140
Memberi kebahagiaan adalah kebaikan.
118
00:08:35,140 --> 00:08:36,580
Menyingkirkan penderitaan
adalah belas kasih.
119
00:08:36,580 --> 00:08:39,380
Senang jika para makhluk berbahagia
adalah kebahagiaan.
120
00:08:39,380 --> 00:08:41,740
Meninggalkan seluruh perbedaan
dan ketidakadilan
121
00:08:41,740 --> 00:08:43,940
serta memperlakukan secara adil
adalah kerelaan.
122
00:08:47,340 --> 00:08:49,220
Aku pikir kau adalah orang hebat,
123
00:08:49,740 --> 00:08:51,220
ternyata hanya tong kosong.
124
00:08:51,620 --> 00:08:52,100
Aku...
125
00:08:52,260 --> 00:08:54,500
aku datang ke sini memang untuk
bermain dan menikmati pemandangan,
126
00:08:54,580 --> 00:08:55,900
tidak sengaja datang ke sini.
127
00:08:56,220 --> 00:08:58,500
Saling membunuh seperti ini,
aku mau pergi.
128
00:08:59,300 --> 00:09:00,420
Ingin pergi?!
129
00:09:01,620 --> 00:09:02,260
Dasar bodoh,
130
00:09:02,620 --> 00:09:04,740
orang jahat itu memukulmu,
kenapa kau tidak melawan?
131
00:09:05,300 --> 00:09:06,660
Aku tidak bisa melawan.
132
00:09:18,060 --> 00:09:21,140
- Kakak Seperguruan!
- Kakak Seperguruan, ada apa denganmu?!
133
00:09:21,460 --> 00:09:22,140
Tidak apa-apa, kan?
134
00:09:26,260 --> 00:09:27,220
Biar aku bantu kau, Kakak Seperguruan.
135
00:09:27,220 --> 00:09:29,140
- Cepat, cepat!
- Di sini!
136
00:09:29,900 --> 00:09:31,060
- Di sini!
- Cepat, cepat, cepat!
137
00:09:32,380 --> 00:09:33,540
Apakah kau mau makan kuaci?
138
00:09:33,540 --> 00:09:34,300
Naiklah.
139
00:09:37,620 --> 00:09:39,860
Di sini tidak ada tangga,
tidak bisa naik.
140
00:09:49,700 --> 00:09:50,660
Pergi ke mana ia?
141
00:09:51,660 --> 00:09:52,740
- Di sini!
- Di sini!
142
00:09:52,740 --> 00:09:53,820
Tangkap ia!
143
00:09:54,700 --> 00:09:55,220
Cepat!
144
00:09:56,020 --> 00:09:56,540
Makanlah.
145
00:09:58,260 --> 00:09:58,740
Baik.
146
00:10:00,300 --> 00:10:01,140
Ada di sana, sana, sana!
147
00:10:02,580 --> 00:10:04,540
Cerpelaimu ini menarik sekali.
148
00:10:05,340 --> 00:10:05,900
Tentu saja.
149
00:10:06,780 --> 00:10:08,580
Kau jahat dan suka menindas orang.
150
00:10:08,620 --> 00:10:11,540
Aku lucuti seluruh pakaianmu,
lihat apakah kau akan merasa malu atau tidak.
151
00:10:14,540 --> 00:10:15,300
Kakak Seperguruan,
152
00:10:16,140 --> 00:10:16,900
gawat!
153
00:10:18,740 --> 00:10:19,300
Kakak Seperguruan!
154
00:10:27,900 --> 00:10:28,460
Paman Seperguruan.
155
00:10:29,060 --> 00:10:29,500
Paman Seperguruan.
156
00:10:29,500 --> 00:10:31,020
- Paman Seperguruan!
- Paman Seperguruan, tidak apa-apa, kan?!
157
00:10:31,300 --> 00:10:32,820
Paman Seperguruan!
158
00:10:35,140 --> 00:10:35,700
Guru,
159
00:10:36,340 --> 00:10:37,940
sepertinya Paman Seperguruan sudah mati.
160
00:10:38,860 --> 00:10:39,420
Sudah mati?!
161
00:10:41,020 --> 00:10:41,500
Paman Seperguruan!
162
00:10:42,540 --> 00:10:44,500
Sekte Shennong membantai
Pedang Tak Terukur?
163
00:11:18,580 --> 00:11:20,180
Dahi bidang dan alis tipis melengkung.
164
00:11:20,660 --> 00:11:22,140
Saat tersenyum, lesung pipinya terlihat.
165
00:11:22,620 --> 00:11:23,700
Mata yang cantik sedang menatap.
166
00:11:24,580 --> 00:11:27,220
(Wang Yuyan, Vila Gunung Mantuo)
167
00:11:32,300 --> 00:11:33,100
Kakak Sepupu.
168
00:11:36,340 --> 00:11:38,660
(Kakak Sepupu, kau pergi ke mana?)
169
00:11:38,780 --> 00:11:40,300
(Membuatku sangat khawatir saja.)
170
00:11:44,540 --> 00:11:45,180
Nona,
171
00:11:45,420 --> 00:11:46,500
ada orang yang datang
dari Dermaga Walet.
172
00:11:48,900 --> 00:11:49,820
Tidak apa-apa, Nona.
173
00:11:49,980 --> 00:11:50,700
Nyonya sedang tidak ada.
174
00:11:52,700 --> 00:11:58,900
♪Datang kembali untuk siapa♪
175
00:11:59,260 --> 00:11:59,940
♪Tirai Manik Karunia Guru♪
176
00:11:59,940 --> 00:12:00,460
Kakak Sepupu.
177
00:12:01,420 --> 00:12:02,140
Nona Wang.
178
00:12:03,620 --> 00:12:05,940
(A Zhu, pelayan Dermaga Walet)
179
00:12:07,980 --> 00:12:09,180
Kakak A Zhu,
180
00:12:09,700 --> 00:12:10,740
Kakak A Bi,
181
00:12:11,220 --> 00:12:13,180
(A Bi, pelayan Dermaga Walet)
182
00:12:13,980 --> 00:12:15,380
ternyata kalian.
183
00:12:16,860 --> 00:12:18,620
Tuan Muda baru saja pergi beberapa hari,
184
00:12:18,620 --> 00:12:20,460
Nona Sepupu sudah begitu tidak sabar.
185
00:12:20,780 --> 00:12:21,460
Aku...
186
00:12:21,860 --> 00:12:23,860
Aku hanya mengkhawatirkan Kakak Sepupu.
187
00:12:24,020 --> 00:12:25,060
Nona Wang,
188
00:12:25,500 --> 00:12:28,100
beberapa hari yang lalu,
Tuan Muda mengatakan dalam surat
189
00:12:28,140 --> 00:12:30,020
bahwa Shaolin mengadakan
Konferensi Seni Bela Diri.
190
00:12:30,100 --> 00:12:32,340
Untuk melihat seni bela diri
setiap sekte,
191
00:12:32,460 --> 00:12:34,180
dia juga mau bertanding.
192
00:12:36,180 --> 00:12:37,740
(Kuil Shaolin)
193
00:12:37,780 --> 00:12:38,180
(Tampil)
194
00:12:38,180 --> 00:12:38,620
(Seni Bela Diri)
195
00:13:41,020 --> 00:13:41,900
Terima kasih telah mengalah.
196
00:13:42,020 --> 00:13:43,140
Ayah, Ayah,
197
00:13:43,420 --> 00:13:44,540
siapa orang ini?
198
00:13:44,580 --> 00:13:46,340
Menghadapi lawan dengan cara
lawan itu sendiri.
199
00:13:46,540 --> 00:13:49,060
Yang bisa mengalahkan lawan
dengan jurus andalan terkenal lawan,
200
00:13:49,140 --> 00:13:51,740
(Murong Fu, Dermaga Walet Gu Su)
siapa lagi selain Murong dari Gu Su?
201
00:13:52,300 --> 00:13:54,740
(You Tanzhi, Tuan Muda Vila Juxian)
202
00:13:55,060 --> 00:13:56,940
Saya adalah Murong Fu dari Gu Su.
203
00:13:57,220 --> 00:14:00,740
Tidak tahu pahlawan mana lagi
yang ingin bertanding?
204
00:14:01,420 --> 00:14:02,460
Ternyata memang hebat.
205
00:14:04,260 --> 00:14:04,740
Guru,
206
00:14:04,820 --> 00:14:05,500
(Untuk Zuo Zimu)
ada surat.
207
00:14:05,780 --> 00:14:06,260
Bacakan.
208
00:14:11,380 --> 00:14:12,940
Dari Sekte Shennong untuk Zuo Zimu.
209
00:14:13,260 --> 00:14:13,860
Pendengar,
210
00:14:14,100 --> 00:14:15,580
aku berikan kau waktu dua jam
211
00:14:15,740 --> 00:14:16,700
untuk mematahkan tangan kanan sendiri,
212
00:14:16,980 --> 00:14:17,980
mematahkan senjata,
213
00:14:18,740 --> 00:14:19,860
dan keluar dari Gunung Tak Terukur.
214
00:14:20,580 --> 00:14:23,180
Kalau tidak, Sekte Pedang Tak Terukur
akan dibantai habis.
215
00:14:24,540 --> 00:14:26,500
Sekte Shennong itu apa-apaan?
216
00:14:26,820 --> 00:14:28,260
Sombong sekali.
217
00:14:28,980 --> 00:14:30,700
Karena memukul orang jahat ini,
maka harus mati?
218
00:14:32,740 --> 00:14:33,340
Kenapa?
219
00:14:33,620 --> 00:14:35,500
Amplop dan kop suratnya beracun.
220
00:14:40,660 --> 00:14:42,540
Bagaimana kau bisa tahu
amplop ini beracun?
221
00:14:42,540 --> 00:14:43,460
Ada apa ini?!
222
00:14:43,460 --> 00:14:44,980
Apa yang terjadi?!
223
00:14:46,060 --> 00:14:46,780
Adik Seperguruan!
224
00:14:46,820 --> 00:14:48,540
Jangan sentuh dia! Beracun!
225
00:14:48,660 --> 00:14:50,500
Cara menaruh racunnya dangkal sekali.
226
00:14:50,820 --> 00:14:52,300
Itu hanya bisa mencelakai
orang tak berwawasan sepertimu.
227
00:14:56,020 --> 00:14:57,740
Siapa nama Nona?
228
00:14:58,020 --> 00:14:59,660
Silakan turun
dan diskusikan solusinya bersama.
229
00:15:00,380 --> 00:15:01,820
Tadi kau juga sudah mendengar surat itu.
230
00:15:02,260 --> 00:15:03,940
Sekte Shennong mau membantai habis,
231
00:15:04,300 --> 00:15:06,700
itu berarti bahkan kau
juga akan dibunuh.
232
00:15:14,060 --> 00:15:15,220
Mereka tidak akan membunuhku.
233
00:15:15,860 --> 00:15:17,740
Sekte Shennong hanya membunuh
anggota Sekte Pedang Tak Terukur.
234
00:15:18,420 --> 00:15:20,180
Aku mendengar beberapa kabar
di perjalanan,
235
00:15:20,220 --> 00:15:23,100
jadi sengaja datang untuk
melihat keramaian pembunuhan.
236
00:15:23,740 --> 00:15:25,860
Bagaimana kau bisa bermusuhan
dengan Sekte Shennong?
237
00:15:26,220 --> 00:15:28,980
Tahun lalu, Sekte Shennong mau
memetik obat di gunung belakang kami,
238
00:15:29,260 --> 00:15:30,100
aku tidak menyetujuinya,
239
00:15:30,780 --> 00:15:32,020
lalu mereka memetik diam-diam.
240
00:15:32,340 --> 00:15:33,580
Kedua belah pihak terjadi konflik verbal
241
00:15:33,780 --> 00:15:36,260
lalu akhirnya berkelahi dan mereka dibunuh.
242
00:15:36,460 --> 00:15:37,620
Ternyata begitu.
243
00:15:38,500 --> 00:15:40,180
Karena kau memberitahuku
asal mula terbentuknya dendam,
244
00:15:40,340 --> 00:15:41,780
maka aku akan memberitahumu.
245
00:15:42,140 --> 00:15:43,860
Hari itu, aku menangkap ular di gunung
246
00:15:44,060 --> 00:15:45,420
untuk diberi makan pada cerpelai petirku.
247
00:15:45,420 --> 00:15:47,100
Tiba-tiba,
aku melihat beberapa orang lewat.
248
00:15:47,740 --> 00:15:48,660
Mereka mengatakan,
249
00:15:48,940 --> 00:15:51,540
jika tidak membantai habis
Pedang Tak Terukur,
250
00:15:51,740 --> 00:15:53,460
anggota Sekte Shennong akan mati.
251
00:15:54,580 --> 00:15:58,340
Katanya itu adalah perintah
dari Istana Lingjiu di Puncak Piaomiao,
252
00:15:58,980 --> 00:16:01,340
mereka ingin mencari kebenaran
tentang Dinding Giok Tak Terukur.
253
00:16:06,220 --> 00:16:06,980
Lalu?
254
00:16:08,460 --> 00:16:09,740
Lalu mereka pergi.
255
00:16:10,780 --> 00:16:11,300
Sudah,
256
00:16:11,580 --> 00:16:12,220
aku sudah selesai bicara.
257
00:16:12,300 --> 00:16:13,260
Aku juga sudah harus pergi.
258
00:16:14,020 --> 00:16:14,740
Hati-hati!
259
00:16:14,940 --> 00:16:15,500
Berhenti!
260
00:16:15,580 --> 00:16:16,900
(Istana Tak Terukur)
261
00:16:19,620 --> 00:16:20,260
Kenapa?
262
00:16:20,540 --> 00:16:21,860
Kau ingin berkelahi?
263
00:16:22,060 --> 00:16:23,900
Aku hanya ingin kau
mengatakan perkataanmu tadi
264
00:16:23,900 --> 00:16:25,660
dengan lebih jelas saja.
265
00:16:28,180 --> 00:16:30,540
Orang tua ini berkata ingin membunuhku,
menurutmu harus bagaimana?
266
00:16:30,860 --> 00:16:32,700
Aku akan mengikuti perkataan Nona.
267
00:16:32,820 --> 00:16:34,660
Kita senasib sepenanggungan.
268
00:16:34,660 --> 00:16:36,540
Makan kuaci bersama,
ditebas pedang bersama.
269
00:16:36,700 --> 00:16:38,020
Kau ini sungguh menarik.
270
00:16:38,100 --> 00:16:39,300
Tidak sia-sia kita saling mengenal.
271
00:16:39,460 --> 00:16:39,940
Turun.
272
00:16:39,940 --> 00:16:40,460
Ayo pergi.
273
00:16:41,220 --> 00:16:41,980
Aku...
274
00:16:42,500 --> 00:16:43,780
bagaimana caranya kita pergi?
275
00:16:51,540 --> 00:16:52,100
Racun!
276
00:16:52,460 --> 00:16:52,940
Guru!
277
00:16:52,940 --> 00:16:53,900
Cerpelai ini beracun!
278
00:17:00,180 --> 00:17:00,860
Cepat.
279
00:17:01,300 --> 00:17:02,020
Obat penawar.
280
00:17:02,220 --> 00:17:03,540
Cepat minta obat penawarnya padanya.
281
00:17:03,700 --> 00:17:04,220
Cepat, obat penawar!
282
00:17:04,220 --> 00:17:05,140
Cepat berikan obat penawarnya!
283
00:17:05,700 --> 00:17:06,860
Aku tidak punya obat penawar.
284
00:17:07,780 --> 00:17:09,940
Kau hanya perlu memetik
rumput ekor rubah hijau di gunung,
285
00:17:10,260 --> 00:17:12,140
lalu direbus semangkuk penuh
untuknya saja sudah cukup.
286
00:17:12,660 --> 00:17:13,540
Sungguh?
287
00:17:15,340 --> 00:17:16,260
Namun,
288
00:17:16,420 --> 00:17:18,100
dalam enam jam ini,
dia tidak boleh bergerak.
289
00:17:18,620 --> 00:17:20,420
Jika racunnya memasuki jantung,
itu akan gawat.
290
00:17:22,620 --> 00:17:23,100
Guru.
291
00:17:23,540 --> 00:17:24,140
Ayo pergi.
292
00:17:28,940 --> 00:17:30,740
Untuk apa kalian
mengarahkan pedang padaku?
293
00:17:31,020 --> 00:17:33,260
Apakah juga ingin merasakan
kehebatan cerpelaiku ini?
294
00:17:39,180 --> 00:17:40,860
Juga ingin digigit oleh cerpelaiku?
295
00:17:44,620 --> 00:17:45,220
Ayo pergi.
296
00:17:47,100 --> 00:17:47,860
Berhenti!
297
00:17:48,100 --> 00:17:50,780
(Istana Tak Terukur)
298
00:17:51,380 --> 00:17:52,540
Tuan, silakan.
299
00:17:57,460 --> 00:17:58,180
Tuan, hati-hati.
300
00:18:13,740 --> 00:18:15,220
Terima kasih Guru Kecil
sudah mengingatkan.
301
00:18:15,780 --> 00:18:17,220
Boleh tanya siapa nama Guru?
302
00:18:17,220 --> 00:18:18,540
Ti...tidak berani dipanggil guru.
303
00:18:19,020 --> 00:18:20,700
(Xu Zhu, Kuil Shaolin)
Nama dharmaku adalah Xu Zhu.
304
00:18:21,500 --> 00:18:24,820
Ketua sekte Anda sedang
minum teh dengan Tetua Kepala Biara.
305
00:18:24,820 --> 00:18:25,980
Aku akan pergi melapor sekarang juga.
306
00:18:25,980 --> 00:18:27,460
Tolong Tuan menunggu di sini.
307
00:18:28,060 --> 00:18:28,540
Terima kasih banyak.
308
00:18:35,060 --> 00:18:36,100
Kabar tentang Negara Liao
mengumpulkan prajurit
309
00:18:36,380 --> 00:18:37,660
juga kami ketahui secara mendadak.
310
00:18:38,860 --> 00:18:40,380
Namun, menurut ketetapan awal
perjanjian persekutuan kedua negara,
311
00:18:41,020 --> 00:18:42,340
biarpun terjadi konflik,
312
00:18:42,420 --> 00:18:43,620
juga sama sekali tidak perlu
mengumpulkan prajurit.
313
00:18:44,540 --> 00:18:45,780
(Guru Zhiguang, Kuil Zhiguan)
Namun, menurut surat rahasia ini,
314
00:18:46,700 --> 00:18:48,860
Raja Chu saja sudah
mengumpulkan 30 ribu prajurit.
315
00:18:48,860 --> 00:18:50,300
(Guru Xuanbei, Kuil Shaolin)
316
00:18:50,300 --> 00:18:51,540
Pasti ada yang janggal.
317
00:18:52,340 --> 00:18:54,060
Takutnya, itu tidak menguntungkan
bagi Dinasti Song.
318
00:18:57,300 --> 00:18:58,380
(Wang Jiantong, Ketua Sekte Pengemis)
Sang kaisar masih muda,
319
00:18:59,540 --> 00:19:03,340
di istana juga digosipkan
Ibu Suri Agung sedang sakit.
320
00:19:03,500 --> 00:19:05,180
Biarpun sudah ada
perjanjian persekutuan,
321
00:19:05,780 --> 00:19:06,620
aku lihat, orang Liao
322
00:19:07,580 --> 00:19:09,620
kemungkinan memiliki niat lain.
323
00:19:10,180 --> 00:19:12,340
Orang Liao sangat ambisius.
324
00:19:12,540 --> 00:19:13,500
Xia Timur,
325
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
Jurchen, dan bahkan Dali,
326
00:19:16,100 --> 00:19:17,940
tidak ada yang
tidak berani mereka ganggu.
327
00:19:18,140 --> 00:19:23,540
Pengumpulan pasukan kali ini,
mungkin ada niat lain.
328
00:19:25,380 --> 00:19:27,060
Kaitannya sangat erat.
329
00:19:27,300 --> 00:19:29,420
Jika orang Liao dibiarkan
menjadi lebih kuat,
330
00:19:29,620 --> 00:19:32,100
suatu hari nanti, mereka akan
mengarahkan pedang pada dataran tengah.
331
00:19:32,940 --> 00:19:35,980
(Kepala Biara Xuanci, Kuil Shaolin)
332
00:19:42,660 --> 00:19:43,660
Kalau begitu,
333
00:19:44,260 --> 00:19:46,580
aku akan segera mengirim surat ke Dali
334
00:19:47,460 --> 00:19:49,940
untuk mengingatkan Tuan Duan untuk
lebih banyak berwaspada.
335
00:19:50,820 --> 00:19:53,380
Selain itu, juga harus
lebih berhati-hati di wilayah kerajaan.
336
00:19:54,780 --> 00:19:57,260
Sedangkan masalah mencari tahu
di perbatasan...
337
00:19:57,940 --> 00:19:58,980
Guru tenang saja.
338
00:19:59,620 --> 00:20:01,260
Murid Sekte Pengemis
tersebar di seluruh dunia.
339
00:20:01,500 --> 00:20:03,020
Hal ini akan kami lakukan.
340
00:21:24,540 --> 00:21:24,860
Terima kasih telah mengalah.
341
00:21:26,180 --> 00:21:27,580
(Keterampilan yang bagus.)
342
00:21:27,580 --> 00:21:29,940
(Jika hari ini tidak
bertanding dengannya,)
343
00:21:30,100 --> 00:21:31,180
(bukankah itu sangat disesalkan?)
344
00:21:32,940 --> 00:21:34,740
Seni bela diri Murong Fu ini kuat,
345
00:21:34,940 --> 00:21:36,740
sayangnya tidak ada lawan yang seimbang.
346
00:21:36,980 --> 00:21:38,900
Konferensi tahun ini
takutnya akan mengecewakan.
347
00:21:39,060 --> 00:21:39,660
Biar aku saja.
348
00:21:51,940 --> 00:21:53,860
Seni bela diri Anda hebat sekali.
349
00:21:53,860 --> 00:21:55,260
Saya adalah Qiao Feng
dari Sekte Pengemis,
350
00:21:55,540 --> 00:21:57,220
datang ke sini untuk meminta bimbingan.
351
00:21:57,580 --> 00:21:58,820
(Dia adalah Qiao Feng?)
352
00:22:00,460 --> 00:22:02,340
Murong selatan, Qiao Feng utara.
353
00:22:03,860 --> 00:22:05,620
Murong selatan, Qiao Feng utara.
354
00:22:06,940 --> 00:22:09,100
(Rendah)
355
00:24:19,140 --> 00:24:19,940
Pergeseran Bintang.
356
00:24:46,180 --> 00:24:46,940
Naga Dalam Air.
357
00:25:01,540 --> 00:25:03,220
Sepertinya Murong Fu kalah.
358
00:25:03,660 --> 00:25:05,060
Tetap ada perbedaan.
359
00:25:16,260 --> 00:25:17,100
Akulah yang salah.
360
00:25:17,180 --> 00:25:19,060
Bagus!
361
00:25:21,460 --> 00:25:22,580
Qiao Feng, hebat!
362
00:25:22,620 --> 00:25:23,500
Kau terlalu rendah hati.
363
00:25:23,820 --> 00:25:24,940
Kau sebelumnya sudah
bertempur beberapa kali,
364
00:25:25,260 --> 00:25:27,780
aku hanya mendapat sedikit keuntungan
dengan kekerasan.
365
00:25:27,940 --> 00:25:29,700
Lain hari, kita bertanding lagi,
366
00:25:30,020 --> 00:25:31,460
baru tidak menyia-nyiakan
pertemuan kita hari ini.
367
00:25:32,860 --> 00:25:33,540
Aku pamit.
368
00:25:45,780 --> 00:25:47,820
Tuan Wang bilang ingin menanyakan
hal penting,
369
00:25:48,860 --> 00:25:50,140
tetapi, tidak tahu hal apa.
370
00:25:50,620 --> 00:25:52,100
Hari ini, Qiao Feng datang,
371
00:25:52,820 --> 00:25:54,780
kedua Guru sudah melihatnya sendiri.
372
00:25:55,060 --> 00:25:57,100
Bagaimana menurut kalian tentang dia?
373
00:25:57,620 --> 00:25:59,940
Anak ini pernah belajar seni bela diri
di Shaolin saat muda,
374
00:26:00,260 --> 00:26:01,540
lalu bergabung dengan Sekte Pengemis.
375
00:26:01,940 --> 00:26:03,740
Beberapa tahun ini, kemajuannya besar.
376
00:26:04,220 --> 00:26:06,180
Aku dengar, hari ini di arena,
377
00:26:06,300 --> 00:26:08,580
Murong dari Gu Su
menjadi pusat perhatian,
378
00:26:09,180 --> 00:26:10,740
tetapi, juga bukan tandingannya.
379
00:26:11,660 --> 00:26:13,300
Orang bilang Qiao Feng utara,
380
00:26:13,300 --> 00:26:14,460
Murong selatan.
381
00:26:14,980 --> 00:26:17,660
Bisa terlihat dia memiliki reputasi
di dunia persilatan.
382
00:26:18,180 --> 00:26:20,900
Masalah Liao menambahkan pasukan
kali ini,
383
00:26:21,940 --> 00:26:24,020
juga diberi tahu olehnya.
384
00:26:27,900 --> 00:26:29,420
Tuan Wang tiba-tiba bertanya
seperti itu,
385
00:26:30,340 --> 00:26:31,380
apakah...
386
00:26:33,580 --> 00:26:34,540
Sejujurnya,
387
00:26:34,780 --> 00:26:37,540
aku, Wang Jiantong
memiliki bakat yang terbatas,
388
00:26:37,940 --> 00:26:39,180
usiaku juga sudah tua,
389
00:26:39,340 --> 00:26:41,180
dia sudah seharusnya mewarisi kedudukanku.
390
00:26:42,500 --> 00:26:44,260
Qiao Feng sangat berbakat.
391
00:26:44,980 --> 00:26:46,660
Dalam Konferensi Gunung Tai saat itu,
392
00:26:47,380 --> 00:26:49,060
dia baru berusia 20-an tahun,
393
00:26:49,500 --> 00:26:52,380
tetapi mampu mengalahkan sembilan
musuh kuat Sekte Pengemis
394
00:26:52,580 --> 00:26:54,820
dan membantu Sekte Pengemis
menggemparkan dunia.
395
00:26:55,820 --> 00:26:58,700
Pernah seorang diri
masuk ke dalam kamp musuh
396
00:26:59,180 --> 00:27:00,940
dan membunuh Letnan Jenderal
Negara Liao.
397
00:27:01,140 --> 00:27:02,180
Dengan kontribusi sebesar itu,
398
00:27:02,460 --> 00:27:04,500
dia seharusnya sudah menjadi ketua sekte
sejak awal.
399
00:27:06,420 --> 00:27:07,580
Aku seharusnya sudah menduga sejak awal.
400
00:27:09,220 --> 00:27:11,700
Karena kau mewariskan Delapan Belas
Telapak Penakluk Naga padanya
401
00:27:12,100 --> 00:27:13,740
dan membiarkan dia terus
membuat kontribusi,
402
00:27:14,220 --> 00:27:17,860
berarti ingin memberikan posisi
ketua sekte padanya.
403
00:27:19,620 --> 00:27:20,580
Tidak boleh, tidak boleh.
404
00:27:22,220 --> 00:27:24,780
Sekte Pengemis adalah sekte terbesar
di dunia persilatan.
405
00:27:25,420 --> 00:27:27,180
Posisi ketua sekte sangatlah penting.
406
00:27:30,580 --> 00:27:33,540
Aku melihat
pertumbuhan anak ini sejak kecil.
407
00:27:34,020 --> 00:27:35,460
Dia sangat mementingkan perasaan.
408
00:27:36,140 --> 00:27:37,860
Demi melenyapkan iblis hatinya,
409
00:27:38,500 --> 00:27:40,620
aku pernah memberinya
tiga persoalan sulit.
410
00:27:41,620 --> 00:27:43,140
Dia bisa menyelesaikannya satu per satu.
411
00:27:43,820 --> 00:27:46,260
Jika bukan karena aku terus
mempersulit dia,
412
00:27:46,700 --> 00:27:47,780
posisi ketua sekte
413
00:27:48,420 --> 00:27:49,740
sudah akan menjadi miliknya sejak awal.
414
00:27:52,940 --> 00:27:55,300
Karena Tuan Wang sudah memiliki
keputusan sejak awal,
415
00:27:56,300 --> 00:27:57,940
aku lihat bukannya tidak boleh.
416
00:27:58,860 --> 00:28:02,100
Hanya saja, tetap harus berjaga-jaga.
417
00:28:02,740 --> 00:28:05,660
Kita memerlukan lebih banyak
kewaspadaan.
418
00:28:06,100 --> 00:28:07,260
Kedua Guru tenang saja.
419
00:28:07,860 --> 00:28:08,380
Masalah ini
420
00:28:08,940 --> 00:28:09,820
sudah kuatur sejak awal.
421
00:28:12,020 --> 00:28:13,460
Baguslah kalau begitu.
422
00:28:14,660 --> 00:28:16,780
Amitabha.
423
00:28:27,380 --> 00:28:27,940
Ternyata memang hebat.
424
00:28:32,060 --> 00:28:32,780
Bagus!
425
00:28:33,180 --> 00:28:33,660
Bagus!
426
00:28:36,180 --> 00:28:36,860
Hebat!
427
00:28:37,980 --> 00:28:38,620
Keterampilannya bagus.
428
00:28:39,460 --> 00:28:39,980
Bagus!
429
00:28:42,620 --> 00:28:43,300
Xu Zhu,
430
00:28:44,380 --> 00:28:46,580
Guru sedang tidak ada,
untuk apa kau menyapu di sini?
431
00:28:48,860 --> 00:28:50,500
Apakah hari ini kau sudah melihat
pertandingan antara
432
00:28:50,500 --> 00:28:52,340
Qiao Feng dan Murong Fu?
433
00:28:53,420 --> 00:28:55,220
Aku beri tahu kau, biarpun kau
melihatnya, itu juga sia-sia.
434
00:28:55,220 --> 00:28:56,300
Biarpun kau melihatnya
435
00:28:56,780 --> 00:28:57,900
sampai kehidupan selanjutnya,
436
00:28:57,900 --> 00:28:59,780
kau tetap akan bisa
menyentuh dirinya sedikit pun.
437
00:29:01,500 --> 00:29:02,580
Tahukah kenapa?
438
00:29:02,700 --> 00:29:04,340
Karena kau bodoh. Karena kau dungu.
439
00:29:04,460 --> 00:29:05,700
Karena kau tidak bisa melantunkan
mantra.
440
00:29:05,700 --> 00:29:07,340
Karena kau adalah orang bodoh.
441
00:29:08,140 --> 00:29:09,220
Menurut kalian, benar tidak?
442
00:29:09,700 --> 00:29:10,900
Ya, ya, benar.
443
00:29:12,820 --> 00:29:16,020
Guru bilang, harus menghormati
orang yang berbakat,
444
00:29:16,420 --> 00:29:17,580
baru bisa ada kemajuan.
445
00:29:17,660 --> 00:29:20,380
Meskipun kedua pahlawan itu sekarang
sangat hebat,
446
00:29:20,540 --> 00:29:22,300
mereka seharusnya juga
447
00:29:22,300 --> 00:29:24,980
mulai belajar seni bela diri
dari tahap paling dasar.
448
00:29:25,660 --> 00:29:26,620
Meskipun aku bodoh,
449
00:29:27,220 --> 00:29:28,540
tetapi bisa mulai belajar duluan.
450
00:29:29,060 --> 00:29:30,980
Aku seharusnya lebih bekerja keras.
451
00:29:31,220 --> 00:29:33,460
Mereka sudah terkenal
di usia 20-an tahun.
452
00:29:33,460 --> 00:29:35,820
Lihat dirimu,
kau masih menyapu lantai di sini.
453
00:29:35,980 --> 00:29:36,660
Kakak Seperguruan,
454
00:29:37,100 --> 00:29:39,260
menyapu lantai tidak ada buruknya.
455
00:29:39,860 --> 00:29:41,140
Bukankah Guru pernah bilang?
456
00:29:41,420 --> 00:29:44,300
Selama ada niat,
makan adalah pelatihan,
457
00:29:44,300 --> 00:29:48,260
berjalan pun adalah pelatihan,
menyapu juga adalah pelatihan.
458
00:29:48,300 --> 00:29:49,060
Apa katamu?
459
00:29:49,580 --> 00:29:51,100
Menyapu juga adalah pelatihan?
460
00:29:53,580 --> 00:29:54,860
Baik, baik, baik.
461
00:29:55,060 --> 00:29:56,500
Bukankah kau mau menyapu?
462
00:29:56,500 --> 00:30:00,020
Kalau begitu, kau sapulah dengan baik,
berlatihlah dengan baik.
463
00:30:01,380 --> 00:30:02,220
Kau sungguh menyapunya?
464
00:30:02,220 --> 00:30:03,820
Amitabha.
465
00:30:09,460 --> 00:30:11,020
- Kepala Biara.
- Kepala Biara.
466
00:30:12,020 --> 00:30:14,220
Kalian tidak berlatih dengan giat,
467
00:30:14,620 --> 00:30:17,020
malah mempermainkan
saudara seperguruan di sini.
468
00:30:21,020 --> 00:30:22,980
Buddha mengatakan semua makhluk setara.
469
00:30:23,780 --> 00:30:25,380
Tindakan kalian sembrono,
470
00:30:25,860 --> 00:30:27,740
menindas saudara seperguruan di sini,
471
00:30:28,300 --> 00:30:29,900
melanggar ajaran sang Buddha.
472
00:30:30,460 --> 00:30:33,500
Kalian dihukum menyalin
Sutra Prajna Paramita 100 kali.
473
00:30:34,660 --> 00:30:35,940
Pergi dan lakukanlah hukuman kalian.
474
00:30:36,420 --> 00:30:37,420
Ya.
475
00:30:44,740 --> 00:30:45,500
Xu Zhu,
476
00:30:47,900 --> 00:30:50,700
bagaimana pendapatmu tentang
Delapan Belas Telapak Penakluk Naga?
477
00:30:51,500 --> 00:30:53,900
Saya bodoh,
tidak bisa menyadari apa-apa.
478
00:30:54,340 --> 00:30:56,980
Hanya merasa saat Tuan Qiao menggunakannya,
479
00:30:57,380 --> 00:30:59,580
dia tak terhalangi dan sangat ganas.
480
00:30:59,820 --> 00:31:04,100
Delapan Belas Telapak Penakluk Naga
adalah teknik yang paling kuat,
481
00:31:04,940 --> 00:31:05,900
tetapi triknya
482
00:31:06,420 --> 00:31:09,060
bukanlah ganas, melainkan cukup.
483
00:31:09,940 --> 00:31:11,980
Meskipun jurus ini begitu sederhana,
484
00:31:13,140 --> 00:31:16,180
tetapi kekuatan telapaknya
bisa tiba-tiba kuat dan tiba-tiba lemah,
485
00:31:16,500 --> 00:31:17,420
tiba-tiba menarik tiba-tiba menyerang,
486
00:31:18,100 --> 00:31:20,740
dari keganasan, bisa membuat
efek kelembutan.
487
00:31:21,660 --> 00:31:22,820
Kekalahan Murong Fu
488
00:31:23,300 --> 00:31:25,540
juga adalah karena perubahan
antara ganas dan lembut,
489
00:31:26,100 --> 00:31:27,500
nyata dan palsu.
490
00:31:28,140 --> 00:31:29,860
Di dunia ini telah banyak
muncul pahlawan baru.
491
00:31:30,740 --> 00:31:32,780
Kelak, jika kau ada kesempatan
untuk pergi berlatih,
492
00:31:33,340 --> 00:31:35,220
kau akan tahu betapa luasnya dunia ini.
493
00:31:36,500 --> 00:31:37,900
Saya pasti akan mengingatnya.
494
00:31:38,900 --> 00:31:39,500
Pergilah.
495
00:31:40,340 --> 00:31:40,940
Ya.
496
00:31:47,260 --> 00:31:48,620
Tetap tenang menghadapi
belas kasih dan hinaan.
497
00:31:49,980 --> 00:31:52,820
Mungkin ini adalah keberuntunganmu.
498
00:31:57,940 --> 00:31:59,580
Cerpelaimu ini bernama Cerpelai Petir?
499
00:31:59,940 --> 00:32:02,220
Sekencang angin, secepat petir.
500
00:32:02,380 --> 00:32:03,260
Tentu saja.
501
00:32:03,580 --> 00:32:05,060
Cerpelaiku ini bukan hanya namanya
yang bagus,
502
00:32:05,300 --> 00:32:06,380
giginya pun sangat beracun.
503
00:32:06,660 --> 00:32:07,620
Jika tergigit olehnya,
504
00:32:07,740 --> 00:32:08,940
maka harus langsung mematahkan lengan.
505
00:32:09,340 --> 00:32:10,820
Jika ditunda beberapa jam lagi,
506
00:32:11,020 --> 00:32:12,460
dia mungkin tidak bisa hidup
lebih dari tujuh hari.
507
00:32:12,580 --> 00:32:13,380
Bukankah kau bilang
508
00:32:13,380 --> 00:32:15,540
hanya perlu merebus semangkuk
rumput ekor rubah hijau
509
00:32:15,540 --> 00:32:16,500
untuk menawarkan racunnya?
510
00:32:16,660 --> 00:32:18,060
Aku berbohong kepada mereka.
511
00:32:18,060 --> 00:32:19,060
Jika tidak berkata seperti itu,
512
00:32:19,060 --> 00:32:20,380
bagaimana mungkin mereka mau
membiarkan kita keluar?
513
00:32:22,580 --> 00:32:23,660
Tidak bisa, kau tunggu aku di sini.
514
00:32:23,740 --> 00:32:24,660
Aku harus kembali
dan memberi tahu mereka.
515
00:32:25,860 --> 00:32:26,780
Dasar bodoh,
516
00:32:27,380 --> 00:32:29,500
jika kau kembali seperti ini,
apakah kita bisa hidup?
517
00:32:29,580 --> 00:32:30,980
Meskipun cerpelaiku ini hebat,
518
00:32:31,020 --> 00:32:32,620
tetapi jika diserang bersamaan
oleh mereka semua,
519
00:32:32,660 --> 00:32:34,140
bagaimana bisa menghadangnya?
520
00:32:34,180 --> 00:32:35,060
Kau yang bilang.
521
00:32:35,180 --> 00:32:37,500
Makan kuaci bersama,
ditebas pedang bersama.
522
00:32:37,660 --> 00:32:40,100
Aku tidak bisa meninggalkanmu
dan kabur sendirian.
523
00:32:47,820 --> 00:32:48,740
Margaku Zhong,
524
00:32:49,020 --> 00:32:50,100
orang tuaku memanggilku Ling'er.
525
00:32:50,140 --> 00:32:50,700
Bagaimana denganmu?
526
00:32:50,860 --> 00:32:52,340
Kau datang ke Gunung Tak Terukur
untuk apa?
527
00:32:52,700 --> 00:32:53,780
Aku dengar dari orang,
528
00:32:53,900 --> 00:32:56,020
pemandangan di Gunung Tak Terukur
sepi dan tenang,
529
00:32:56,100 --> 00:32:57,580
jadi ingin datang untuk melihatnya.
530
00:33:01,700 --> 00:33:03,660
Nona Zhong, lihat apa itu?
531
00:33:06,460 --> 00:33:07,100
Gawat.
532
00:33:07,420 --> 00:33:09,260
Sekte Shennong
pasti sedang membuat racun
533
00:33:09,300 --> 00:33:10,860
untuk melawan Pedang Tak Terukur.
534
00:33:11,900 --> 00:33:13,300
Kakak Duan, ayo kita segera pergi.
535
00:33:13,380 --> 00:33:14,500
Jangan sampai terlibat.
536
00:33:15,660 --> 00:33:17,460
Perkelahian mematikan
di dunia persilatan ini
537
00:33:17,460 --> 00:33:18,780
sungguh konyol.
538
00:33:19,620 --> 00:33:20,100
Tidak bisa.
539
00:33:21,260 --> 00:33:22,660
Aku harus ke sana
dan menemui ketua sekte mereka
540
00:33:22,900 --> 00:33:24,820
dan memberi tahu mereka, tidak boleh
sembarangan membunuh seperti ini.
541
00:33:25,060 --> 00:33:26,860
Jika kau takut,
tunggu aku di sini.
542
00:33:26,940 --> 00:33:27,700
Aku pergi sendiri.
543
00:33:32,300 --> 00:33:33,180
Kakak Duan!
544
00:33:52,180 --> 00:33:53,740
Kau tidak apa-apa, kan?
545
00:33:53,900 --> 00:33:55,220
Apa yang kau lakukan?!
546
00:34:24,580 --> 00:34:25,620
Pelanggan, ini makanan Anda.
547
00:34:28,140 --> 00:34:29,100
Pelanggan, silakan lewat sini.
548
00:34:30,100 --> 00:34:31,940
Semua orang bilang Qiao Feng utara,
Murong selatan
549
00:34:31,940 --> 00:34:33,380
adalah pahlawan terkenal saat ini.
550
00:34:33,980 --> 00:34:34,620
Menurutku,
551
00:34:35,100 --> 00:34:36,260
itu hanya dilebih-lebihkan.
552
00:34:36,540 --> 00:34:38,620
Kelihatannya, di antara Qiao Feng utara
dan Murong selatan,
553
00:34:38,620 --> 00:34:40,900
yang utara lebih unggul.
554
00:34:43,700 --> 00:34:44,300
Tuan Muda.
555
00:34:44,340 --> 00:34:45,020
Tidak apa-apa.
556
00:35:16,860 --> 00:35:18,100
Kenapa kau...
557
00:35:18,820 --> 00:35:19,780
Sakit.
558
00:35:22,260 --> 00:35:24,500
Siapa suruh kau melakukan hal
yang mesum,
559
00:35:24,740 --> 00:35:25,820
mendorong bagian siniku?
560
00:35:26,060 --> 00:35:28,500
Jika itu adalah orang lain,
aku sudah membunuhnya sejak awal.
561
00:35:28,780 --> 00:35:30,540
Aku juga tidak sengaja.
562
00:35:31,180 --> 00:35:32,740
Tadi, di Istana Jianhu,
563
00:35:33,220 --> 00:35:34,940
jika bukan karena kau membantuku,
564
00:35:35,180 --> 00:35:36,780
aku pasti akan dipukuli lebih banyak.
565
00:35:37,740 --> 00:35:39,980
Sekarang kau menjatuhkanku dua kali,
kita sudah impas.
566
00:35:42,100 --> 00:35:43,180
Maksudmu,
567
00:35:43,700 --> 00:35:44,780
sekarang kau marah?
568
00:35:44,860 --> 00:35:46,420
Memangnya, setelah kau memukulku, aku masih harus
569
00:35:46,500 --> 00:35:47,660
mengatakan
dengan gembira,
570
00:35:47,980 --> 00:35:49,780
"Pukulan Nona bagus, pukulan Nona baik"
571
00:35:49,780 --> 00:35:51,100
dan berterima kasih padamu?
572
00:35:57,260 --> 00:35:58,340
Mulai sekarang,
573
00:35:58,500 --> 00:35:59,660
aku tidak akan pernah memukulmu lagi.
574
00:36:00,060 --> 00:36:01,460
Jangan marah lagi.
575
00:36:03,180 --> 00:36:03,740
Baik.
576
00:36:04,660 --> 00:36:06,940
Kecuali, kau membiarkanku
memukulmu dengan kencang dua kali.
577
00:36:08,740 --> 00:36:09,860
Pukul saja.
578
00:36:10,100 --> 00:36:10,980
Namun,
579
00:36:11,340 --> 00:36:12,700
jangan terlalu keras.
580
00:36:13,260 --> 00:36:13,740
Baik.
581
00:36:15,540 --> 00:36:16,580
Kalau begitu, aku akan memukul, ya.
582
00:36:21,940 --> 00:36:23,140
Kenapa kau belum memukul?
583
00:36:29,340 --> 00:36:31,620
Hanya dua pukulan keras ini,
apakah itu sangat menyakitkan?
584
00:36:35,540 --> 00:36:38,100
Sudah kuduga, kau ini sangat baik.
585
00:36:39,660 --> 00:36:40,140
Sudah.
586
00:36:40,180 --> 00:36:42,220
Sekarang, dendamku sudah dibalas.
587
00:36:42,740 --> 00:36:44,740
Aku harus segera pergi mencari
Ketua Sekte Sikong Xuan itu.
588
00:36:45,020 --> 00:36:46,460
Kau sama sekali tidak mengerti
masalah di dunia persilatan.
589
00:36:46,460 --> 00:36:49,340
Jika melanggar tabu orang lain,
aku tidak bisa menyelamatkanmu.
590
00:36:49,340 --> 00:36:50,780
Aku temani kau pergi saja.
591
00:36:51,380 --> 00:36:51,940
Ayo.
592
00:37:07,020 --> 00:37:08,340
Kakak Duan, lihat,
593
00:37:08,780 --> 00:37:09,860
orang tua yang duduk di tengah itu
594
00:37:10,220 --> 00:37:12,300
adalah ketua sekte Sekte Shennong,
Sikong Xuan.
595
00:37:14,860 --> 00:37:15,460
Baik.
596
00:37:15,660 --> 00:37:16,460
Ayo kita pergi temui dia.
597
00:37:20,420 --> 00:37:22,380
(Sikong Xuan, Sekte Shennong)
598
00:37:22,380 --> 00:37:22,940
Bantulah.
599
00:37:23,860 --> 00:37:24,540
Hati-hati.
600
00:37:24,700 --> 00:37:25,980
Kau harus berhati-hati.
601
00:37:26,660 --> 00:37:27,420
Siapa itu?
602
00:37:28,540 --> 00:37:29,140
Tidak kenal.
603
00:37:40,900 --> 00:37:42,100
Salam kepada Ketua Sekte Sikong Xuan.
604
00:37:42,380 --> 00:37:43,700
Saya adalah Duan Yu, salam hormat.
605
00:37:44,660 --> 00:37:47,180
Anda datang ke sini ada urusan apa?
606
00:37:48,100 --> 00:37:49,100
Saya dengar,
607
00:37:49,100 --> 00:37:51,620
sekte Anda memiliki dendam
dengan Pedang Tak Terukur,
608
00:37:51,740 --> 00:37:53,060
jadi datang untuk menasihati kalian.
609
00:37:53,180 --> 00:37:55,860
Dendam seharusnya diselesaikan,
bukan diperburuk.
610
00:37:55,940 --> 00:37:58,860
Apalagi pertempuran saling membunuh
melanggar hukum negara.
611
00:37:58,860 --> 00:38:00,260
Jika sampai diketahui oleh pemerintah,
612
00:38:00,260 --> 00:38:01,460
maka akan menjadi sangat merepotkan.
613
00:38:01,740 --> 00:38:04,220
Jadi, harap Ketua Sekte Sikong Xuan
segera kembali
614
00:38:04,220 --> 00:38:05,180
dan berbalik,
615
00:38:05,380 --> 00:38:07,140
jangan membalas dendam
kepada Pedang Tak Terukur lagi.
616
00:38:09,660 --> 00:38:11,660
Siapa kau?
617
00:38:11,900 --> 00:38:13,980
Menghabiskan waktumu denganku.
618
00:38:15,380 --> 00:38:16,700
Siapa yang menyuruhmu datang?
619
00:38:18,260 --> 00:38:19,540
Tidak ada yang menyuruhku datang,
620
00:38:19,740 --> 00:38:21,220
aku sendiri yang mau datang.
621
00:38:22,700 --> 00:38:25,300
Saya sudah berkelana di dunia persilatan
selama 40 tahun,
622
00:38:25,940 --> 00:38:27,860
belum pernah melihat bocah
yang begitu sembarangan sepertimu.
623
00:38:29,540 --> 00:38:30,060
Tangkap dia.
624
00:38:30,580 --> 00:38:31,220
Tunggu!
625
00:38:31,780 --> 00:38:32,540
Ketua Sekte Sikong,
626
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
Tuan Duan menasihati dengan niat baik,
627
00:38:34,500 --> 00:38:35,700
kalau kau tidak mau mendengarkannya,
ya sudah,
628
00:38:35,700 --> 00:38:36,780
untuk apa menggunakan kekerasan?
629
00:38:39,060 --> 00:38:39,540
Kakak Duan,
630
00:38:39,780 --> 00:38:40,900
orang tua ini tidak mau
mendengarkan perkataan kita.
631
00:38:40,900 --> 00:38:42,460
Kita jangan banyak ikut campur.
632
00:38:42,580 --> 00:38:43,020
Ayo pergi.
633
00:38:43,180 --> 00:38:43,660
Baik.
634
00:38:44,420 --> 00:38:46,420
Dua orang anak kecil
bermain-main denganku di sini,
635
00:38:46,780 --> 00:38:48,700
pasti ada kejanggalan di balik hal ini.
636
00:38:49,140 --> 00:38:50,380
Ikat gadis itu!
637
00:38:56,460 --> 00:38:57,660
Dasar Janggut Kambing!
638
00:38:57,780 --> 00:38:58,300
Kau...
639
00:38:58,500 --> 00:38:59,900
Jangan paksa aku turun tangan!
640
00:39:00,180 --> 00:39:01,420
Cepat lepaskan Kakak Duan!
641
00:39:01,540 --> 00:39:02,620
Aku bukan takut padamu,
642
00:39:02,780 --> 00:39:04,700
hanya saja ayahku tidak mengizinkanku
membuat onar di luar.
643
00:39:05,100 --> 00:39:06,340
Sombong sekali.
644
00:39:06,380 --> 00:39:07,540
Cepat tangkap dia!
645
00:39:21,740 --> 00:39:22,660
Nona Zhong, hati-hati!
646
00:39:49,060 --> 00:39:50,220
Kakak Duan, ayo cepat pergi!
647
00:39:51,660 --> 00:39:53,700
Bagian timur nyalakan realgar,
bagian barat nyalakan musk.
648
00:39:53,700 --> 00:39:55,220
Orang-orang selatan dan utara menyebar!
649
00:39:55,220 --> 00:39:56,900
Tidak boleh membiarkan
gadis itu lolos!
650
00:39:56,900 --> 00:39:57,740
Baik!
651
00:40:03,220 --> 00:40:04,540
Kepergian ke perbatasan kali ini,
652
00:40:04,900 --> 00:40:05,860
yang terpenting adalah
653
00:40:06,300 --> 00:40:07,620
menjaga kerahasiaan.
654
00:40:08,020 --> 00:40:09,500
(Kebenaran)
Harus mencari tahu kamp Liao
655
00:40:09,500 --> 00:40:10,780
menambahkan pasukan atau tidak,
656
00:40:10,780 --> 00:40:11,780
aturan kampnya,
657
00:40:12,180 --> 00:40:13,100
dan rencana pertempurannya.
658
00:40:13,780 --> 00:40:14,540
Ingat,
659
00:40:14,900 --> 00:40:16,260
jika tidak ada alasan khusus,
660
00:40:16,300 --> 00:40:17,940
tidak boleh berlawanan secara langsung
dengan mereka
661
00:40:18,380 --> 00:40:19,540
agar tidak membiarkan musuh berwaspada.
662
00:40:19,740 --> 00:40:20,660
Baik.
663
00:40:21,740 --> 00:40:22,420
Selain itu,
664
00:40:22,700 --> 00:40:23,860
aku telah memberi tahu Ketua Pasukan Han
665
00:40:23,860 --> 00:40:25,020
agar dia lebih berhati-hati.
666
00:40:25,980 --> 00:40:27,980
Jika orang Liao ada pergerakan,
667
00:40:29,180 --> 00:40:30,660
kalian boleh bergabung
dengan kelompok mereka
668
00:40:31,340 --> 00:40:33,420
dan bersiap untuk menghadapi
pasukan kerajaan kapan saja.
669
00:40:34,060 --> 00:40:34,940
Baik!
670
00:40:39,940 --> 00:40:40,700
Guru.
671
00:40:42,300 --> 00:40:44,940
Hormat kepada Ketua Sekte.
672
00:40:46,660 --> 00:40:47,980
Masalah penambahan pasukan Liao,
673
00:40:48,260 --> 00:40:50,060
Guru Xuanzi telah memberi tahu
Kementerian Pertahanan.
674
00:40:50,460 --> 00:40:52,940
Namun, pihak kerajaan merasa
ini hanyalah dugaan kita
675
00:40:52,980 --> 00:40:53,940
dan mereka tidak mementingkannya.
676
00:40:53,940 --> 00:40:55,740
Namun, masalah ini terkait
dengan rakyat di perbatasan.
677
00:40:55,740 --> 00:40:59,100
Biarpun hanya sedikit rumor,
juga tidak boleh dianggap enteng.
678
00:40:59,780 --> 00:41:00,820
Dalam masalah ini,
679
00:41:01,060 --> 00:41:02,420
nanti jika ada berita lebih lanjut,
680
00:41:02,420 --> 00:41:03,900
baru beri tahu
pihak kerajaan lagi saja.
681
00:41:04,340 --> 00:41:05,260
Kalian pergi dulu.
682
00:41:05,300 --> 00:41:06,140
Baik!
683
00:41:17,220 --> 00:41:17,940
Feng'er,
684
00:41:18,780 --> 00:41:21,340
kau sudah bergabung dengan
Sekte Pengemis selama sepuluh tahun, kan?
685
00:41:22,180 --> 00:41:22,900
Guru,
686
00:41:23,380 --> 00:41:24,300
sudah lebih dari sepuluh tahun.
687
00:41:26,140 --> 00:41:27,700
Aku bergabung saat berusia 16 tahun.
688
00:41:29,420 --> 00:41:30,500
Selama ini,
689
00:41:31,460 --> 00:41:33,300
bagaimana perasaanmu tentang
Sekte Pengemis.
690
00:41:34,180 --> 00:41:35,780
Sekte Pengemis seperti rumah keduaku.
691
00:41:35,780 --> 00:41:38,420
Teman-teman semuanya memperlakukanku
seperti keluarga kandung mereka
692
00:41:38,420 --> 00:41:39,540
dan sangat dekat,
693
00:41:39,580 --> 00:41:40,380
tak tergantikan.
694
00:41:40,860 --> 00:41:41,820
Selama ini,
695
00:41:42,700 --> 00:41:44,140
aku telah memberi
696
00:41:44,700 --> 00:41:47,660
tiga persoalan sulit
dan tujuh ujian untukmu,
697
00:41:48,220 --> 00:41:50,940
menyuruhmu bepergian ke mana-mana
untuk urusan sekte,
698
00:41:51,420 --> 00:41:54,140
juga membiarkanmu memasuki
kamp musuh seorang diri
699
00:41:54,460 --> 00:41:56,100
dan hampir saja kehilangan nyawa.
700
00:41:56,660 --> 00:41:58,260
Apakah kau pernah menyalahkanku?
701
00:41:58,260 --> 00:42:00,020
Ini adalah tuntutan tinggi
dari Guru untukku,
702
00:42:00,820 --> 00:42:02,180
bagaimana mungkin aku menyalahkan Guru?
703
00:42:02,660 --> 00:42:03,420
Bagus.
704
00:42:05,300 --> 00:42:08,420
Aku, Wang Jiantong,
tidak salah menilaimu.
705
00:42:08,860 --> 00:42:10,300
Murid Sekte Pengemis, Qiao Feng,
706
00:42:10,740 --> 00:42:11,580
berlutut.
707
00:42:12,100 --> 00:42:12,700
Ya.
708
00:42:20,300 --> 00:42:23,180
Wang Jiantong, ketua Sekte Pengemis
generasi kedelapan,
709
00:42:23,820 --> 00:42:26,300
hari ini mewakili para ketua sekte
dari generasi sebelumnya
710
00:42:26,340 --> 00:42:27,460
untuk mewariskan teknik
711
00:42:27,460 --> 00:42:28,340
Tongkat Pemukul Anjing kepada Qiao Feng,
712
00:42:28,340 --> 00:42:29,860
murid generasi kesembilan
Sekte Pengemis.
713
00:42:30,340 --> 00:42:31,260
Mulai sekarang,
714
00:42:31,260 --> 00:42:33,460
kau adalah ketua Sekte Pengemis
generasi kesembilan.
715
00:42:34,100 --> 00:42:36,820
Mulai sekarang, harus mengutamakan
urusan Sekte Pengemis,
716
00:42:36,820 --> 00:42:38,940
baik dan buruknya sekte,
berkaitan denganmu.
717
00:42:38,940 --> 00:42:42,900
Aku sudah memberi tahu para tetua
dan kepala subdivisi.
718
00:42:43,180 --> 00:42:47,060
Upacara pewarisan akan segera
diadakan di divisi pusat.
719
00:42:47,860 --> 00:42:48,940
Mulai sekarang,
720
00:42:49,220 --> 00:42:51,340
Sekte Pengemis diserahkan padamu.
721
00:42:55,620 --> 00:42:56,420
Qiao Feng
722
00:42:57,220 --> 00:42:58,940
tidak akan mengecewakan semua orang.
723
00:43:27,220 --> 00:43:30,620
♪Di kehidupan ini
Siapa yang menertawakanku?♪
724
00:43:31,460 --> 00:43:34,500
♪Tidak gila, tidak hidup♪
725
00:43:35,540 --> 00:43:38,740
♪Seluruh makhluk pernah melalui
Laut Penderitaan dan Gunung Cinta♪
726
00:43:39,940 --> 00:43:43,260
♪Semuanya telah didapatkan♪
727
00:43:46,380 --> 00:43:49,700
♪Masa lalu, perasaan yang mendalam
Mewarnai tinta yang pekat♪
728
00:43:50,660 --> 00:43:54,140
♪Setelah dia mengering
Baru diberikan warna lagi♪
729
00:43:55,060 --> 00:43:58,300
♪Ada ribuan bukit dan lembah
Di dalam semua hati♪
730
00:43:59,380 --> 00:44:02,620
♪Air mata mengalir di tengah hujan♪
731
00:44:03,700 --> 00:44:05,780
♪Di kehidupan ini,
Jika ada kau yang menemaniku♪
732
00:44:05,780 --> 00:44:07,420
♪Hidup dan mati tak perlu dipikirkan♪
733
00:44:07,420 --> 00:44:11,380
♪Tidak takut darahku menjadi sungai♪
734
00:44:12,700 --> 00:44:16,180
♪Pedang menertawai kau terlalu berperasaan,
Bilah menghancurkan mimpi♪
735
00:44:16,700 --> 00:44:20,340
♪Itu hanya setipis
Satu halaman di dunia persilatan♪
736
00:44:20,820 --> 00:44:22,700
♪Di kehidupan ini,
Jika ada kau yang menemaniku♪
737
00:44:22,980 --> 00:44:24,900
♪Tidak takut meninggalkan kekayaan♪
738
00:44:25,180 --> 00:44:29,580
♪Untuk apa bertanya salah dan benar,
rugi dan untung, kosong dan berwarna?♪
739
00:44:30,140 --> 00:44:33,220
♪Jika melampaui reinkarnasi
Dan mencari sebab akibat♪
740
00:44:33,980 --> 00:44:40,300
♪Apa yang bisa nasib lakukan padaku?♪
741
00:44:42,660 --> 00:44:44,900
♪Di kehidupan ini,
Jika ada kau yang menemaniku♪
742
00:44:44,900 --> 00:44:47,260
♪Tidak takut meninggalkan kekayaan♪
743
00:44:47,260 --> 00:44:50,900
♪Untuk apa bertanya salah dan benar,
rugi dan untung, kosong dan berwarna?♪
744
00:44:52,020 --> 00:44:55,780
♪Pedang menertawai kau terlalu berperasaan,
Bilah menghancurkan mimpi♪
745
00:44:55,860 --> 00:45:00,140
♪Itu hanya setipis
Satu halaman di dunia persilatan♪
746
00:45:00,180 --> 00:45:02,180
♪Di kehidupan ini,
Jika ada kau yang menemaniku♪
747
00:45:02,180 --> 00:45:04,180
♪Tidak takut meninggalkan kekayaan♪
748
00:45:04,180 --> 00:45:08,340
♪Untuk apa bertanya salah dan benar,
rugi dan untung, kosong dan berwarna?♪
749
00:45:09,700 --> 00:45:13,380
♪Jika melampaui reinkarnasi
Dan mencari sebab akibat♪
750
00:45:13,380 --> 00:45:24,180
♪Apa yang bisa nasib lakukan padaku?♪
751
00:45:31,900 --> 00:45:34,540
Qiao Feng, apakah kau tahu pentingnya
752
00:45:35,260 --> 00:45:36,260
Tongkat Pemukul Anjing ini?
753
00:45:36,420 --> 00:45:37,300
Saya mengerti.
754
00:45:37,740 --> 00:45:39,780
Aku, Wang Jiantong, tidak berbakat.
755
00:45:40,460 --> 00:45:41,260
Hari ini,
756
00:45:41,540 --> 00:45:43,260
mewariskan posisi ketua Sekte Pengemis
757
00:45:43,500 --> 00:45:45,260
kepada murid generasi kesembilan,
758
00:45:45,620 --> 00:45:47,380
Qiao Feng, pegang tongkatnya!
759
00:45:48,180 --> 00:45:49,380
hari ini, aku, Qiao Feng,
760
00:45:50,460 --> 00:45:52,500
mewarisi posisi ketua Sekte Pengemis.
761
00:45:53,220 --> 00:45:55,580
Kelak, pasti akan selalu
762
00:45:57,220 --> 00:45:58,620
memikirkan Sekte Pengemis!
763
00:45:58,940 --> 00:46:01,620
Hormat kepada Ketua Sekte!
52742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof