Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,559 --> 00:01:07,143
SAINT TROPEZ
avgust 1970
2
00:01:22,934 --> 00:01:24,976
Claude, nikar!
3
00:01:25,809 --> 00:01:29,184
Ne. Bi?
Prav, samo malo.
4
00:01:30,018 --> 00:01:32,601
O, ne.
Daisy!
5
00:01:32,851 --> 00:01:35,601
Kepica moja, greva spat!
6
00:02:51,559 --> 00:02:55,351
Cyril! Cyril!
��e grem, baron!
7
00:03:02,018 --> 00:03:04,601
Tu je!
�Aha!
8
00:03:08,101 --> 00:03:10,726
Va� plesnivi kitajski �aj, g. baron.
9
00:03:10,893 --> 00:03:14,060
Nehaj.
Fermentiran �aj je!
10
00:03:14,268 --> 00:03:16,810
Odli�en za tranzit!
11
00:03:17,185 --> 00:03:19,643
Celo �revesno floro po�ene!
12
00:03:21,143 --> 00:03:24,976
Limonin sok brez pulpe,
ope�enec z olivnim oljem
13
00:03:25,143 --> 00:03:28,018
in mla�ni rooibos �aj.
Ne vro�!
14
00:03:28,226 --> 00:03:31,101
Ne tako hitro, pi�em.
15
00:03:32,351 --> 00:03:34,810
Kako si spal, Andreas?
�Slabo.
16
00:03:34,976 --> 00:03:37,226
Res? �Nemirna no�.
17
00:03:37,435 --> 00:03:41,435
Malo igralko sem zalotil
v pev�evem naro�ju.
18
00:03:41,601 --> 00:03:44,018
�udno.
Peggy je z Norbertom.
19
00:03:44,226 --> 00:03:46,143
Krasen par,
redkost v tem poslu.
20
00:03:46,393 --> 00:03:48,976
Dve uri sta se
natepavala v savni.
21
00:03:49,185 --> 00:03:51,143
Ga vara?
Najbr� je pretresen.
22
00:03:51,310 --> 00:03:53,976
Ne skrbi, Jacquot.
Vse vem.
23
00:03:54,185 --> 00:03:57,726
Dol se daje z lepotcem,
ki me niti malo ne ogro�a.
24
00:03:57,935 --> 00:04:00,810
Sodobno razmi�ljanje.
�Saj smo v 70-ih.
25
00:04:01,060 --> 00:04:02,976
Avtomobili so na�a last,
ne �enske.
26
00:04:03,185 --> 00:04:07,393
Seveda, svobodna ljubezen.
Vsi seksajo z vsemi na de�ju.
27
00:04:07,601 --> 00:04:09,726
Krasno! �Zame ne!
28
00:04:09,935 --> 00:04:13,851
�e bi ujel Eliane z drugim,
bi ga ubil!
29
00:04:14,435 --> 00:04:17,101
Ne �ivciraj se, Claude.
30
00:04:17,393 --> 00:04:21,435
Bi mi posodil maseratija?
�Ne.
31
00:04:22,393 --> 00:04:25,268
Naj ti Eliane posodi florida.
32
00:04:25,435 --> 00:04:27,851
Maseratija se ne dotikaj.
�Prav.
33
00:04:29,393 --> 00:04:31,976
Zakaj je ta pes tako napadalen?
34
00:04:32,143 --> 00:04:34,310
Ni pes, ampak psi�ka.
35
00:04:34,518 --> 00:04:37,893
Ne zna� govoriti z njo.
Ne mara� je.
36
00:04:38,143 --> 00:04:40,476
Ve�, zakaj?
Ker si kreten.
37
00:04:40,685 --> 00:04:43,435
Moja lepoti�ka.
�Pogosto grize.
38
00:04:43,601 --> 00:04:46,435
Ne grize, samo �ivcirate jo!
39
00:04:46,643 --> 00:04:49,268
Pridi sem, lepoti�ka!
40
00:04:49,560 --> 00:04:53,018
Poglejte,
kot mini kraljica Sabe.
41
00:04:53,268 --> 00:04:56,101
Samo �e krona ji manjka.
��ivjo, mi�ka.
42
00:04:56,268 --> 00:04:59,518
Ne govori tako glasno,
glava me boli.
43
00:05:00,768 --> 00:05:03,768
�ivljenje v dvoje �
44
00:05:07,351 --> 00:05:09,935
Eliane? �Kdo je?
45
00:05:10,143 --> 00:05:12,310
Prham se!
46
00:05:14,851 --> 00:05:17,226
Tony?
47
00:05:17,601 --> 00:05:19,601
Jaz sem, draga.
48
00:05:19,768 --> 00:05:21,726
Ne, Jacquot!
A si zme�an?
49
00:05:21,935 --> 00:05:24,226
Claude se lahko vrne!
50
00:05:24,393 --> 00:05:26,560
Claude klepeta ob zajtrku.
51
00:05:31,101 --> 00:05:33,643
Trapasti pes!
52
00:05:56,810 --> 00:05:59,185
Poberi se, umazani cucek!
53
00:06:31,268 --> 00:06:33,393
Sranje!
54
00:06:36,893 --> 00:06:39,060
Sranje.
55
00:06:43,435 --> 00:06:45,976
Sranje! O, ne.
56
00:07:23,018 --> 00:07:26,226
DRAMA V SAINT TROPEZU
57
00:08:01,935 --> 00:08:07,876
DrSi predstavlja
SKRIVNOSTI AZURNE OBALE
58
00:08:13,768 --> 00:08:16,268
Policijska postaja
59
00:08:19,060 --> 00:08:22,476
Ljubezen, si to res ti?
60
00:08:23,685 --> 00:08:26,935
Dr�avni tajnik
finan�nega ministra kli�e.
61
00:08:27,101 --> 00:08:30,060
Kateri je zdaj to?
�Chirac.
62
00:08:30,226 --> 00:08:32,268
Za uslugo prosim, g. Lefranc.
63
00:08:32,476 --> 00:08:34,643
Gotovo veste,
kdo je baron Tranchant?
64
00:08:34,810 --> 00:08:37,018
Nimam pojma.
�Chimay pivo!
65
00:08:37,226 --> 00:08:40,351
Najve�ji pivovar
in distributer v Evropi!
66
00:08:40,560 --> 00:08:44,351
Claudine!
�Takoj pokli�ite Mercierja!
67
00:08:44,560 --> 00:08:47,185
Na dopustu je.
�Naj se vrne.
68
00:08:47,351 --> 00:08:50,393
V Ameriki je. �Potem pa
Menard. �Na dopustu je.
69
00:08:50,560 --> 00:08:52,851
V depresiji od razstave.
70
00:08:53,060 --> 00:08:56,935
�ena ga je pustila zaradi druge.
�Rev�ek.
71
00:08:57,560 --> 00:08:59,726
Kdo je na voljo?
72
00:08:59,935 --> 00:09:02,018
Samo Boulin.
73
00:09:03,060 --> 00:09:07,226
Boulin in katastrofa v mesnici
Montorgueuil? �Tako je.
74
00:09:22,560 --> 00:09:24,685
Boulin.
75
00:09:26,185 --> 00:09:28,268
Boulin je tu, gospod.
76
00:09:29,185 --> 00:09:32,101
Naprej, Boulin.
77
00:09:33,018 --> 00:09:35,643
Mislim, tale �
78
00:09:37,476 --> 00:09:39,601
Gospod.
�Lepo vas je videti.
79
00:09:39,768 --> 00:09:42,601
Ne poznava se �e.
80
00:09:42,810 --> 00:09:45,685
Ja? Dobro.
81
00:09:47,935 --> 00:09:50,685
Obleganje Toulona kon�ujem.
82
00:09:50,851 --> 00:09:53,976
Kak�en genij ta Bonaparte.
83
00:09:55,351 --> 00:09:57,601
Pomembno nalogo imam za vas.
84
00:09:57,810 --> 00:10:00,601
Poznate barona Tranchanta?
�Milijarderja?
85
00:10:00,768 --> 00:10:04,310
Privat vilo ima
na aveniji Foch v Saint Tropezu.
86
00:10:04,518 --> 00:10:06,810
Ogabno okolje.
87
00:10:07,685 --> 00:10:11,727
Kaj vam je?
Ne zanima me mnenje.
88
00:10:12,102 --> 00:10:16,768
Na spolzkem terenu ste. Prijateljuje
z dr�avnim tajnikom Chiracom.
89
00:10:16,935 --> 00:10:20,893
Kratek bom. Ga. Tranchant
je dobila gro�nje s smrtjo.
90
00:10:21,060 --> 00:10:24,143
V�eraj so sabotirali njenega
renaulta floride. �Je mrtva?
91
00:10:24,352 --> 00:10:27,685
Ni ga vozila ona.
Gost je vzel avto.
92
00:10:27,852 --> 00:10:30,143
Ga je ukradel?
Krasno okolje.
93
00:10:30,393 --> 00:10:33,060
Kdo je ukradel kaj?
�Baroni�in avto.
94
00:10:33,268 --> 00:10:36,185
Kdo je to rekel?
95
00:10:36,560 --> 00:10:42,518
Baronica je avto posodila gostu,
ki je imel nesre�o.
96
00:10:42,810 --> 00:10:45,810
Razumem, torej je tip �
97
00:10:46,102 --> 00:10:48,185
Kaj je? �Mrtev.
98
00:10:50,268 --> 00:10:54,102
Ne, ni po�kodovan.
�Kdo bi si mislil!
99
00:10:54,393 --> 00:10:57,143
Je avto razbit?
�koda, krasen je.
100
00:10:57,352 --> 00:11:00,643
Moja �ena �
�Poslu�ajte, stari moj! Poslu�ajte.
101
00:11:00,810 --> 00:11:05,143
Zberiva se.
�To pa obvladam.
102
00:11:07,268 --> 00:11:09,852
Kadite? ��al preve�.
103
00:11:10,060 --> 00:11:12,143
Bedak, iz �epa se vam kadi!
104
00:11:12,310 --> 00:11:15,060
Vode! �Vro�e!
105
00:11:16,060 --> 00:11:18,227
Radikalna re�itev.
106
00:11:18,435 --> 00:11:21,185
Takole.
Voda povsod �
107
00:11:22,227 --> 00:11:24,977
To je to.
108
00:11:25,185 --> 00:11:27,268
Tu je krivec.
109
00:11:28,185 --> 00:11:30,602
Baron zahteva hitro preiskavo.
110
00:11:30,768 --> 00:11:33,310
Njegovi gosti so zvezde.
111
00:11:33,518 --> 00:11:36,810
In no�ejo motenj med dopustom.
112
00:11:36,977 --> 00:11:38,935
Diskretno. �Razumem.
113
00:11:39,102 --> 00:11:41,310
Kako se vam zdi?
�Preprosto.
114
00:11:41,518 --> 00:11:46,310
Vdremo, zbudimo jih ob 5h
in vse pregledamo.
115
00:11:46,518 --> 00:11:50,977
Zasli�imo jih,
po potrebi oklofutamo.
116
00:11:51,935 --> 00:11:56,185
V 48 urah je te�ava re�ena,
krivec pa odkrit!
117
00:11:56,685 --> 00:12:02,102
Podobno kot z va�o afero
v mesnici Montorgueuil, ne?
118
00:12:03,018 --> 00:12:07,643
Ja, mi�elovka ni bila
pametna zamisel. Malo preve� �
119
00:12:07,810 --> 00:12:13,810
Boulin! Ravno nasprotno
zahtevam od vas.
120
00:12:14,393 --> 00:12:18,393
Je jasno, dreka�?
�Popolnoma.
121
00:12:18,852 --> 00:12:22,477
Ta naloga bo uspe�nica.
122
00:12:25,310 --> 00:12:30,768
Kaj gledate? �Slika me fascinira.
Na Velazqueza me spominja.
123
00:12:30,935 --> 00:12:37,477
Kako je prikazana zloba
te zamorjene �enske, ne?
124
00:12:37,768 --> 00:12:40,185
To je moja �ena.
125
00:12:40,727 --> 00:12:43,143
Krasna je.
126
00:12:44,352 --> 00:12:48,768
Res krasna.
Upravi�il bom va�e zaupanje.
127
00:12:48,977 --> 00:12:53,518
Nasvidenje, poklon stari gospe,
mislim va�i soprogi.
128
00:12:53,768 --> 00:12:57,060
Ojoj.
Ne bojte se.
129
00:12:57,352 --> 00:12:59,935
V Saint�Tropez!
130
00:13:06,518 --> 00:13:08,935
Claudine, dvojni viski.
131
00:13:33,560 --> 00:13:36,227
Baron Tranchant?
132
00:13:38,060 --> 00:13:40,560
In�pektor Bourrin? �Boulin.
133
00:13:40,768 --> 00:13:44,143
Jean Boulin.
Glavni preiskovalec. �Dobro.
134
00:13:45,560 --> 00:13:48,268
Greva? �Za vami.
135
00:13:53,435 --> 00:13:56,560
Kak�en avto!
136
00:13:56,727 --> 00:13:59,852
Res izjemno.
Greva.
137
00:14:00,102 --> 00:14:02,477
Greva? �In�pektor Bourrin?
138
00:14:02,727 --> 00:14:05,977
Boulin! �Ja.
139
00:14:07,893 --> 00:14:09,810
Prav imate, premajhen je.
140
00:14:10,018 --> 00:14:14,102
Takole, manj�i kov�ek
v prtlja�nik,
141
00:14:14,310 --> 00:14:17,352
velik na zadnji sede�.
142
00:14:18,185 --> 00:14:21,185
Poglejte. Hopla.
143
00:14:21,810 --> 00:14:24,768
Pokonci ga bom dal.
�Ne bo �lo.
144
00:14:24,935 --> 00:14:28,518
Ni� ne skrbite.
145
00:14:28,810 --> 00:14:32,560
Takole, popolno.
�Oprostite!
146
00:14:33,227 --> 00:14:35,893
Kako pa bom vozil?
147
00:14:36,102 --> 00:14:39,143
To�no.
��emu dva ogromna kov�ka?
148
00:14:39,352 --> 00:14:41,393
Pla�� zasede veliko prostora.
149
00:14:41,602 --> 00:14:44,727
Pla��?
Avgusta? V Saint�Tropu?
150
00:14:44,935 --> 00:14:47,852
V Saint�Tropezu, kot povsod.
�Pe.
151
00:14:49,018 --> 00:14:51,852
Kaj "pe"?
�Izgovori se Saint�Trope.
152
00:14:52,018 --> 00:14:55,643
Ne "pez". Z je nem.
�Aja?
153
00:14:55,852 --> 00:14:58,727
�udno!
Ker se re�e tudi trapez
154
00:14:58,893 --> 00:15:01,852
in ne trape,
�e se ne motim.
155
00:15:03,060 --> 00:15:05,018
Kakor �elite.
156
00:15:05,185 --> 00:15:09,393
Ampak va�e orja�ke torbe
ne gredo v avto.
157
00:15:09,602 --> 00:15:13,018
Na streho bova dala.
�To ni cirkus.
158
00:15:13,227 --> 00:15:16,018
Opraskali mi boste barvo.
Vzemite torbe
159
00:15:16,185 --> 00:15:19,560
in jih postavite noter.
Moje osebje bo pri�lo ponje.
160
00:15:19,768 --> 00:15:23,977
Dobro. �In snemite prti�ek.
Groteskno je.
161
00:15:24,518 --> 00:15:28,227
Pozabil sem nanj.
Kak butelj! Butelj!
162
00:15:33,268 --> 00:15:36,352
Vedno toliko kadite?
�Posebej po kosilu.
163
00:15:36,518 --> 00:15:39,393
V vagonu je bilo polno vsega.
164
00:15:39,602 --> 00:15:42,435
Tudi sardin.
Vse sem poskusil.
165
00:15:42,643 --> 00:15:47,602
Komaj 12,50 frankov za vse.
�koda bi bilo ne izkoristiti.
166
00:15:47,810 --> 00:15:49,977
Seveda.
�Kruh z maslom!
167
00:15:50,143 --> 00:15:53,352
In sardine! Ni bolj�ega.
Je pa te�ka hrana.
168
00:16:05,185 --> 00:16:08,560
Zakaj sva ustavila?
�Avto je tu.
169
00:16:08,768 --> 00:16:11,185
Kateri avto?
�Sabotiran.
170
00:16:11,393 --> 00:16:14,518
Tu bi lahko za�eli
svojo preiskavo.
171
00:16:14,768 --> 00:16:17,143
G. Tranchant? �Ja?
172
00:16:17,393 --> 00:16:21,685
Takoj raz�istiva.
Jaz vodim preiskavo, ne vi.
173
00:16:22,102 --> 00:16:26,602
In jaz dajem tak�ne iniciative.
Sem jasen?
174
00:16:27,768 --> 00:16:30,352
Dobro.
175
00:16:36,310 --> 00:16:39,185
Ste se odlo�ili?
�Razmi�ljam.
176
00:16:45,102 --> 00:16:49,310
Dobro, ko sva �e tu,
poglejva tega florida.
177
00:16:51,227 --> 00:16:55,268
Ni bilo zavorne teko�ine.
O�itno gre za sabota�o.
178
00:16:55,477 --> 00:16:58,018
Je to poobla��en
Renaultov servis? �Ne.
179
00:16:58,185 --> 00:17:02,560
Ne, g. Castelli vzdr�uje jaguarje
na 24 ur Le Mansa.
180
00:17:02,769 --> 00:17:06,852
Jaguar ni floride! Izogibajmo se
prenagljenim sklepanjem.
181
00:17:07,019 --> 00:17:09,727
Jaz bom sklepal.
Jasno?
182
00:17:10,810 --> 00:17:14,227
Kje je vozilo?
Kje je vozilo?
183
00:17:15,310 --> 00:17:19,310
Pred nosom ga imate.
�Jasno.
184
00:17:19,519 --> 00:17:23,977
Moral ga bom spustiti
in odpreti havbo.
185
00:17:24,185 --> 00:17:26,060
Motor je zadaj.
186
00:17:26,269 --> 00:17:30,310
Vem, seveda je!
Preiskujem, kot me je volja.
187
00:17:33,435 --> 00:17:36,394
Opravka imamo s hudim egom.
188
00:17:36,644 --> 00:17:38,894
Nisem �e videl �esa tak�nega.
189
00:17:39,435 --> 00:17:42,227
In�pektor, ste dobro?
190
00:17:43,102 --> 00:17:47,352
Se niste po�kodovali? �Kateri kreten
je postavil luknjo na pol gara�e?
191
00:17:47,519 --> 00:17:50,644
Kanal pod avtom je klasika.
192
00:17:51,560 --> 00:17:54,894
Ja, ampak ni pametno!
Nikjer ni ozna�eno!
193
00:17:57,019 --> 00:18:01,477
Opa, nekaj pomembnega sem opazil.
Bravo, Boulin.
194
00:18:02,269 --> 00:18:05,310
En vijak �trli.
Ni dobro pritrjen.
195
00:18:06,019 --> 00:18:08,894
Pustite, vijak za olje je.
Povsod ga bo.
196
00:18:09,102 --> 00:18:12,644
Bravo!
�Poglej tole. Odvratno.
197
00:18:12,894 --> 00:18:16,310
Ali, cunja!
�Prav ste imeli, g. baron.
198
00:18:17,102 --> 00:18:21,810
Pazim na glavo.
Vse ka�e na sabota�o.
199
00:18:23,519 --> 00:18:25,977
Ni� mi ni, v redu sem!
�Ali!
200
00:18:26,144 --> 00:18:29,394
Specialist za jaguarja ali ne,
ta tip mi ni v�e�.
201
00:18:29,602 --> 00:18:32,269
Grozno je umazan.
202
00:18:32,477 --> 00:18:35,102
Taki ne greste v moj avto!
�Zakaj?
203
00:18:35,310 --> 00:18:37,894
Poglejte svoj suknji�.
Zama��en je.
204
00:18:38,102 --> 00:18:40,560
Dajte sem.
�Ampak pazite.
205
00:18:40,727 --> 00:18:45,352
Brez skrbi, ne�en bom z njim.
�Moj najljub�i je.
206
00:18:45,519 --> 00:18:49,435
Takole. Zdaj pa �
Poka�ite zadnjico.
207
00:18:50,560 --> 00:18:53,019
Zadnjico, ja.
208
00:18:53,352 --> 00:18:56,060
Joj, �e hla�e morate sle�i.
209
00:18:56,269 --> 00:19:00,102
Se hecate?
�Saj vas ne bo nih�e videl.
210
00:19:00,269 --> 00:19:04,185
Ura je za aperitiv. Greva.
�Kako nerodno.
211
00:19:16,644 --> 00:19:18,935
Dobro se dr�i! �Seveda.
212
00:19:21,060 --> 00:19:23,435
Vas zanima moje mnenje?
213
00:19:23,602 --> 00:19:26,352
Prvi osumljenec je moj kuhar.
214
00:19:26,644 --> 00:19:31,602
�ena ga je hotela spoditi,
ker je napihnil ra�une.
215
00:19:31,810 --> 00:19:36,310
Huda napaka! Od grozilnih
pisem do poskusa umora.
216
00:19:37,269 --> 00:19:39,935
In kaj zdaj?
217
00:19:44,560 --> 00:19:47,227
Ne morem verjeti!
Pobruhal me je!
218
00:19:47,769 --> 00:19:50,144
Kava in sardine
ne grejo skupaj.
219
00:19:50,310 --> 00:19:52,644
Kot bi imel v �elodcu kamen.
220
00:19:52,852 --> 00:19:56,310
Imate odejo?
Za sede� jo rabiva.
221
00:20:14,977 --> 00:20:17,352
Ogabno.
222
00:20:17,519 --> 00:20:21,477
Vzeli boste prtljago
in �li zadaj noter.
223
00:20:24,352 --> 00:20:26,810
Gleda naju.
224
00:20:27,810 --> 00:20:31,185
Poglej, kdo je tu!
225
00:20:31,352 --> 00:20:34,352
To je moj puhek,
moja Daisy.
226
00:20:34,560 --> 00:20:36,977
Zdravo, Daisy.
�Previdno, svojeglava je.
227
00:20:37,185 --> 00:20:42,019
Stra�no inteligentna.
�Upam, majhni psi so �emerni.
228
00:20:42,269 --> 00:20:46,560
Res je prijazna.
�Ste stopili v kakec?
229
00:20:46,894 --> 00:20:50,394
Ne, olje je.
�Potem pa v redu. Pojdiva.
230
00:20:50,560 --> 00:20:53,519
Greste?
�Priden ku�a.
231
00:20:55,310 --> 00:20:58,060
Cyril! �e dela�?
232
00:20:58,269 --> 00:21:00,394
Je vse v redu?
�Ja.
233
00:21:00,560 --> 00:21:02,935
Cyril, to je Jean.
234
00:21:03,102 --> 00:21:05,727
Na� novi slu�abnik.
Bodite tako dobri
235
00:21:05,935 --> 00:21:09,310
in o�istite avto,
ker je gospod bruhal.
236
00:21:09,519 --> 00:21:14,602
Dobro ga zdrgnite.
Gospa druga�e ne bo hotela noter.
237
00:21:15,060 --> 00:21:17,644
Zaradi vonja.
In slecite hla�e.
238
00:21:18,310 --> 00:21:21,977
Zakaj? �Jeanu jih dajte,
da mu predstavim gospo.
239
00:21:22,185 --> 00:21:25,894
Da bo spodoben. �Pa jaz?
�Vi boste �istili avto.
240
00:21:26,060 --> 00:21:29,769
Tudi v spodnjicah ga lahko.
Vzemite �e tole. Greva?
241
00:21:30,435 --> 00:21:34,060
Kaj je pa zdaj?
�Eliane!
242
00:21:34,394 --> 00:21:37,810
Predstavljam ti
glavnega in�pektorja Boumersa.
243
00:21:38,019 --> 00:21:40,227
Ne! �Chirac ga je poslal.
244
00:21:40,435 --> 00:21:43,310
Gospa, Boulin se pi�em.
In�pektor Boulin.
245
00:21:43,477 --> 00:21:46,352
Saj sem rekel.
�Policaja si pripeljal?
246
00:21:46,519 --> 00:21:50,935
Vsem bo pokvaril dopust.
�Ne, stregel bo.
247
00:21:51,144 --> 00:21:55,519
Gostje ga ne bodo opazili.
�Upam, da ima� prav, Mucek.
248
00:21:57,727 --> 00:22:01,769
Ja, Mucek me kli�e.
Naj to ostane med nami.
249
00:22:01,977 --> 00:22:04,519
Saj ni njegova stvar.
250
00:22:04,727 --> 00:22:08,560
Vseeno rad poudarim.
�Gospa, ko sem �e tu,
251
00:22:08,769 --> 00:22:11,310
bi vam postavil nekaj vpra�anj.
252
00:22:11,519 --> 00:22:13,560
Vidi�, �e mori.
253
00:22:13,727 --> 00:22:16,477
Profesionalec je.
�In to more�. �Gospa!
254
00:22:16,685 --> 00:22:19,394
Imate kaj sovra�nikov?
255
00:22:19,602 --> 00:22:22,519
Ojoj, ti pokvarjeni cucek!
256
00:22:26,685 --> 00:22:29,185
Oprostite, stra�no boli.
257
00:22:34,644 --> 00:22:37,394
Kar se sovra�nikov ti�e �
258
00:22:37,727 --> 00:22:40,685
Nimam jih.
�In nekdo �
259
00:22:41,019 --> 00:22:46,435
Vas kdo krivi? �Ne vem. Nisem kriva,
da sem posodila avto Jacquotu.
260
00:22:47,144 --> 00:22:51,310
Kdo pa je Jacquot?
�Moj najbolj�i prijatelj, zaupam mu.
261
00:22:51,477 --> 00:22:54,394
Od malega se poznava.
262
00:22:55,019 --> 00:23:00,394
In ga kli�ete Jacquot?
�Ja, vsi ga tako kli�emo.
263
00:23:01,185 --> 00:23:03,519
Zakaj?
264
00:23:04,977 --> 00:23:09,685
Kako to mislite?
Tako mu je ime. Je, kar je.
265
00:23:10,477 --> 00:23:12,394
A, tako.
266
00:23:12,602 --> 00:23:16,185
Bi mi lahko pokazali
grozilna pisma?
267
00:23:19,477 --> 00:23:22,310
Opravi�ujem se.
268
00:23:23,894 --> 00:23:26,810
Prosim, �e mi preberete
kak�nega. �Ne.
269
00:23:26,977 --> 00:23:30,644
Sami jih boste prebrali,
ker so � �Nujno je.
270
00:23:30,935 --> 00:23:34,352
Sli�ati jih moram zaradi
psiholo�kega profila avtorja.
271
00:23:34,560 --> 00:23:37,477
Mo�nega morilca.
Izvirno, vem.
272
00:23:37,685 --> 00:23:41,060
Surovi instinkt imam.
To je moja metoda. �Ne!
273
00:23:41,394 --> 00:23:45,394
Pisma so polna neumnosti,
�alitev, poni�evanja.
274
00:23:45,644 --> 00:23:48,227
Ne bo� brala teh pisem.
�Mucek.
275
00:23:48,602 --> 00:23:51,852
�e je to Bourrelova metoda �
�Boulinova.
276
00:23:52,102 --> 00:23:55,310
Ja.
�Hvala, gospa.
277
00:23:56,644 --> 00:23:59,977
Poslu�am vas. Poslu�am.
278
00:24:00,310 --> 00:24:03,061
Naj za�nem?
�Izvolite.
279
00:24:03,477 --> 00:24:05,477
Dobro.
280
00:24:06,227 --> 00:24:08,311
Izvolite. �Ja, dobro.
281
00:24:08,519 --> 00:24:12,352
Pazi se, mrha odvratna.
282
00:24:12,561 --> 00:24:17,852
Ne bo� imela miru, kup gnoja.
283
00:24:19,644 --> 00:24:22,977
Zelo banalno.
284
00:24:23,186 --> 00:24:25,936
Izvolite.
Jaz bom tukaj.
285
00:24:26,102 --> 00:24:28,602
Stisni svojo debelo rit,
286
00:24:28,769 --> 00:24:31,227
ko razkrijem tvoje
skrivno �ivljenje.
287
00:24:31,519 --> 00:24:33,644
Ja, dobro.
288
00:24:34,102 --> 00:24:36,227
Gospa,
289
00:24:36,519 --> 00:24:40,102
imate skrivno �ivljenje?
�Kaj?
290
00:24:41,436 --> 00:24:43,769
Spra�ujete, �e ima
skrivno �ivljenje? �Ja.
291
00:24:43,936 --> 00:24:46,019
Nehajte jo vznemirjati!
292
00:24:46,227 --> 00:24:49,561
Mucek, prosim te.
Oplakni si obraz.
293
00:24:49,727 --> 00:24:52,727
Daj. �Prav.
�Ljubim te.
294
00:24:54,102 --> 00:24:56,227
Po sardinah smrdim.
295
00:24:56,394 --> 00:24:58,894
Nadaljujte, poslu�am vas.
296
00:24:59,061 --> 00:25:01,561
Sama u�esa so me.
297
00:25:05,602 --> 00:25:08,936
Umazana pohotnica,
odklenkalo ti je.
298
00:25:09,186 --> 00:25:11,394
Lahko
299
00:25:11,727 --> 00:25:16,894
P vsem,
ampak na koncu se bo� Z.
300
00:25:17,352 --> 00:25:20,102
To sploh ni banalno.
�Ne.
301
00:25:20,311 --> 00:25:23,477
Je res napisal P in Z?
302
00:25:23,644 --> 00:25:25,936
Ne, ni!
303
00:25:26,144 --> 00:25:29,644
Besede so napisane, ampak
mi jih je nerodno prebrati.
304
00:25:29,852 --> 00:25:32,769
Gospa, sli�ati moram te besede.
305
00:25:32,977 --> 00:25:36,477
Druga�e ni smiselno.
Izvolite.
306
00:25:36,686 --> 00:25:39,769
Z. Z. �Na koncu pa �
307
00:25:40,352 --> 00:25:42,852
Vam moram narisati?
S kot "zajebati".
308
00:25:43,019 --> 00:25:46,644
P pa kot "pofafati"!
�Zdaj razumem.
309
00:25:46,852 --> 00:25:49,769
Tako je. �No, zato!
�Res nasilno.
310
00:25:50,102 --> 00:25:52,644
Celo umazano. �Ja!
�Te�ko je.
311
00:25:52,852 --> 00:25:56,061
Te�ko je.
�Koliko tak�nih ste dobili?
312
00:25:56,269 --> 00:26:01,811
Z jutranjim, ki je druga�en,
ker je risba, 18. Tukaj.
313
00:26:02,936 --> 00:26:06,061
Ni slabo.
314
00:26:07,019 --> 00:26:09,519
Prosim?
315
00:26:10,061 --> 00:26:13,477
Kaj ni slabo? �Mislim,
da mrtva narava na sredi �
316
00:26:13,727 --> 00:26:16,311
To na sredi.
�Koren�ek. �Tako je.
317
00:26:16,477 --> 00:26:19,186
Realisti�en je.
Lepe poteze.
318
00:26:19,394 --> 00:26:21,769
Baronica, danes vas
ne bom ve� motil.
319
00:26:21,977 --> 00:26:24,686
Ne boste brali 18 pisem.
�Ne.
320
00:26:24,852 --> 00:26:29,269
Ko boste imeli �as,
mi lahko preberete �e kak�nega.
321
00:26:29,477 --> 00:26:33,394
Mislite, da vam bo moja �ena
vsak dan brala pisma?
322
00:26:33,686 --> 00:26:37,977
Raje se grem pripravit
za stre�bo. �Odli�no.
323
00:26:38,811 --> 00:26:41,977
Dobro.
Naj vam povem,
324
00:26:42,186 --> 00:26:45,227
da naj vas ni� ne skrbi.
Jaz sem tukaj.
325
00:26:47,477 --> 00:26:51,561
Idiota mi je poslal.
Popolnega idiota.
326
00:26:52,769 --> 00:26:55,019
Otroci! �Ja?
327
00:26:55,227 --> 00:26:57,644
Otroci!
�Ja, ja. �Dobro.
328
00:26:57,894 --> 00:27:02,269
Ste vi tu? Prazniki so. Naj vas
spomnim na klju�no besedo.
329
00:27:02,519 --> 00:27:06,186
Med prazniki bodimo �
��arobni.
330
00:27:07,102 --> 00:27:09,977
Glasneje. ��arobni!
331
00:27:10,352 --> 00:27:13,144
Joe z novo punco pride.
332
00:27:21,602 --> 00:27:23,811
Kako sem vesela!
333
00:27:24,436 --> 00:27:26,811
�iv�i! �Kako si?
334
00:27:28,436 --> 00:27:32,061
Bernard? �Ja, gospod?
�Dajte pladenj Jeanu.
335
00:27:32,436 --> 00:27:37,311
Hvala.
Sveta krava!
336
00:27:40,602 --> 00:27:42,727
Oprostite.
337
00:27:43,811 --> 00:27:46,186
Niste nikoli dr�ali pladnja?
338
00:27:46,394 --> 00:27:48,644
Veliko kozarcev je.
�Ja.
339
00:27:48,852 --> 00:27:51,977
Temu slu�i pladenj.
Dajte sem. �Oprostite.
340
00:27:53,936 --> 00:27:57,519
Na va�i desni,
debeli brada�, ki pole�ava.
341
00:27:57,811 --> 00:28:00,019
Norbert, filmski producent.
342
00:28:00,186 --> 00:28:04,727
S svojim novim ulovom Peggy.
Obetavna mlada igralka.
343
00:28:04,894 --> 00:28:08,686
Velika razlika v letih.
Tak�no je okolje.
344
00:28:09,436 --> 00:28:12,102
Ne, ponudite jima nekaj.
345
00:28:12,269 --> 00:28:15,727
Samo dva bom vzel.
Bolj prakti�no je.
346
00:28:20,811 --> 00:28:24,436
Rad pomagam!
Ravno sem vas �elel postre�i!
347
00:28:26,852 --> 00:28:29,644
Pladenj. �Pladenj.
�Pladenj vzemite!
348
00:28:29,852 --> 00:28:32,602
Seveda.
�Tako. Torej �
349
00:28:32,811 --> 00:28:35,019
Tip z ovratnikom je Jacquot.
350
00:28:35,186 --> 00:28:37,894
Moj najbolj�i prijatelj.
On je imel nesre�o.
351
00:28:38,144 --> 00:28:40,686
Ob njem je njegova
soproga Francine.
352
00:28:40,852 --> 00:28:45,144
Tisti mladi lepotec je Ben,
Carmenin zaro�enec.
353
00:28:45,352 --> 00:28:49,602
Najbolj�a �enina prijateljica.
Velika Carmen Moreno.
354
00:28:49,769 --> 00:28:53,227
Vsi jo poznajo.
�Jaz ne. Nisem �e sli�al zanjo.
355
00:28:53,811 --> 00:28:57,019
Resno?
�panska Jeanne Moreau.
356
00:28:57,186 --> 00:29:00,311
Z ve� karizme,
elana, samov�e�nosti.
357
00:29:00,519 --> 00:29:03,727
Jeanne Moreau poznam.
Slavna je.
358
00:29:04,436 --> 00:29:07,561
Ne omenjajte tega.
�Ja? �Ja.
359
00:29:08,186 --> 00:29:10,769
Zameri vam lahko.
�Seveda.
360
00:29:11,186 --> 00:29:14,019
Claude, poglej, kdo je tu!
361
00:29:14,311 --> 00:29:16,769
Joe Jordan, poznam ga!
362
00:29:16,936 --> 00:29:19,894
�ena obo�uje njegove pesmi!
363
00:29:20,102 --> 00:29:22,644
Joe Jordan! �Moj Claudio!
364
00:29:22,852 --> 00:29:24,977
Joe!
365
00:29:25,477 --> 00:29:29,186
Pozna� Angelo?
��al ne. Me veseli.
366
00:29:29,394 --> 00:29:31,894
Jonnyju sem jo speljal.
367
00:29:32,102 --> 00:29:34,311
Krasno!
368
00:29:36,019 --> 00:29:39,019
Dobro, sposodila si jo bom.
Pridite.
369
00:29:40,602 --> 00:29:44,144
Ta je pa vsa vra�ja.
�Kak�en pogled!
370
00:29:50,394 --> 00:29:53,644
Tudi tega se izogibajte.
�Res? �Vsekakor.
371
00:29:55,686 --> 00:30:00,477
Nadaljujva.
Mi�i�asti tip v bazenu je kipar.
372
00:30:00,852 --> 00:30:04,936
Tip s kapico je Andreas.
Gr�ki re�iser.
373
00:30:05,102 --> 00:30:09,477
Gaby, se spla�a imeti kopalke,
�e so tako majhne?
374
00:30:10,936 --> 00:30:13,311
Andreas!
375
00:30:14,019 --> 00:30:17,186
Da ni ta s kapico malce �u-�u?
376
00:30:21,144 --> 00:30:23,936
Kaj mislite s "�u-�u"?
377
00:30:24,686 --> 00:30:27,102
Poskus umora preiskujete.
378
00:30:27,269 --> 00:30:29,894
Seveda, ni pomembno,
�e je "�u-�u".
379
00:30:30,186 --> 00:30:33,269
Grem.
�Z vami grem.
380
00:30:43,519 --> 00:30:46,477
Se ne bo� kopala?
Voda je odli�na.
381
00:30:46,894 --> 00:30:51,061
Ne, hvala, Gabriel.
Ravno berem svoj scenarij.
382
00:30:51,227 --> 00:30:54,602
Poglobiti se moram
v konceptualno identiteto lika.
383
00:30:54,811 --> 00:30:56,977
Poglobiti v kaj?
Samo spi.
384
00:30:57,186 --> 00:31:00,227
Ben, utruja� me!
�Ben, ni�esar ne razume�.
385
00:31:00,478 --> 00:31:02,603
Revolucionarno zadnjico ima!
386
00:31:02,769 --> 00:31:05,769
Zlomiti moramo
to malome��ansko dru�bo!
387
00:31:05,936 --> 00:31:08,603
Prav ima�, Dede.
�Andreas!
388
00:31:08,811 --> 00:31:11,311
Tako mi je ime!
Nikoli Dede!
389
00:31:11,519 --> 00:31:14,603
Dede je vulgarno!
Sranje!
390
00:31:14,769 --> 00:31:18,019
Vidi�, Mucek? Claude!
391
00:31:18,228 --> 00:31:20,144
Ljudi vznemirja.
392
00:31:20,353 --> 00:31:25,186
Mene najbolj, ljubica.
A ko je �e tu, moramo potrpeti.
393
00:31:31,519 --> 00:31:35,478
Opozarjam te, �e bo� �el spet
k Eliane, ne bo v redu.
394
00:31:35,644 --> 00:31:38,019
Ne bom peto kolo.
395
00:31:38,228 --> 00:31:40,228
O �em govori�, ljubica?
396
00:31:40,394 --> 00:31:45,019
Samo tebe vidim in ljubim.
�Ne la�i, nimam 17 let.
397
00:31:45,186 --> 00:31:49,103
�e vaju vidim skupaj,
bom oba ubila.
398
00:31:49,686 --> 00:31:53,269
Pi�tolo sem vzela.
�Francine, nevarno je!
399
00:31:53,436 --> 00:31:56,061
Gospa, gospod, porto flip?
400
00:31:56,269 --> 00:31:59,019
Ne, njemu dvojni pastis,
meni pa tonik.
401
00:31:59,186 --> 00:32:01,269
Vam ni vro�e s tem okoli vratu?
402
00:32:01,436 --> 00:32:04,728
Ni prijetno.
�Ta nesre�a � Ste hitro vozili?
403
00:32:04,936 --> 00:32:08,228
Znam brati omejitve.
Va�e pripombe so �
404
00:32:08,603 --> 00:32:12,769
Saj niste menda pili?
�Je to policijsko zasli�evanje?
405
00:32:12,936 --> 00:32:15,311
Prijatelji! Prijatelji!
406
00:32:15,478 --> 00:32:18,228
Kosilo je pripravljeno.
Pojdite se preoble�.
407
00:32:18,436 --> 00:32:21,311
Jean vam bo prinesel
pija�o v sobo.
408
00:32:21,561 --> 00:32:25,311
Dve minutki, dragi.
Samo enkrat bom sko�ila.
409
00:32:28,186 --> 00:32:30,478
Gospodi�na?
410
00:32:33,019 --> 00:32:35,811
Primite malce tole.
411
00:32:36,019 --> 00:32:39,644
Ho�em suhe kopalke pri kosilu.
�Seveda.
412
00:32:47,394 --> 00:32:51,144
Kdaj bomo dobili denar
za za�etek snemanja?
413
00:32:51,394 --> 00:32:55,769
Eliane pravi, da ne razume
scenarija in da ne bo �lo tako.
414
00:32:55,978 --> 00:32:58,728
Kaj pa ve ta trapa?
415
00:32:59,186 --> 00:33:02,519
Moja botra je.
Ne �ali je pred mano.
416
00:33:02,853 --> 00:33:05,394
Mali moj Ben. Benjamin.
417
00:33:05,811 --> 00:33:07,978
To ni tvoja stvar.
418
00:33:08,228 --> 00:33:11,144
Pojdi ven pokadit d�ojnt.
419
00:33:13,436 --> 00:33:16,269
Va� porto flip,
niste ga vzeli pri bazenu.
420
00:33:16,478 --> 00:33:19,644
Kako si drzne re�i,
da film ne bo uspel?
421
00:33:19,811 --> 00:33:22,353
Predlagali so mi Liz Taylor
za tvojo vlogo!
422
00:33:22,519 --> 00:33:24,519
Jaz pa sem zavrnil,
ker ho�em tebe!
423
00:33:24,686 --> 00:33:27,603
In zdaj nas bo ta hudi�eva
milijarderka zafrknila?
424
00:33:27,769 --> 00:33:30,894
Povem ti, da jo bom ubil!
425
00:33:31,186 --> 00:33:33,936
�ival.
426
00:33:35,436 --> 00:33:38,811
Kaj je, natakar�ek?
�Trkal sem. Niste sli�ali? �Ne.
427
00:33:39,019 --> 00:33:41,686
Nosim porto flip gospe Moreno.
428
00:33:42,144 --> 00:33:46,186
Res lepo.
Hvala vam, g. Nestor.
429
00:33:46,894 --> 00:33:49,186
Jean.
�Ima� d�ojnt?
430
00:33:49,394 --> 00:33:51,436
Nimam.
�Nima�? �Ne.
431
00:33:51,644 --> 00:33:54,019
Potem se spelji!
432
00:33:54,519 --> 00:33:57,061
Dajmo, pohiti!
433
00:33:57,311 --> 00:34:00,436
Ni� ni pripravljeno!
Hitro! Hitro!
434
00:34:00,603 --> 00:34:04,394
Dajmo, Monique! Bernard!
Stojite kot bo�ji volek!
435
00:34:04,603 --> 00:34:06,769
Vse moram sam!
436
00:34:07,269 --> 00:34:09,228
Kaj po�ne�?
437
00:34:09,436 --> 00:34:13,019
Nekaj moram pojesti.
Zjutraj sem vse izbruhal.
438
00:34:13,186 --> 00:34:16,769
Misli�, da me to zanima?
Vzemi pladenj in z mano!
439
00:34:16,936 --> 00:34:18,978
Dajmo!
440
00:34:24,436 --> 00:34:28,019
Pogoltni!
Ne �ve�imo, ko stre�emo!
441
00:34:33,061 --> 00:34:37,353
Priporo�il bi rakce
442
00:34:37,561 --> 00:34:39,561
in ribezov preliv.
443
00:34:39,769 --> 00:34:44,436
Majoneza z zeli��i
in pi��anec v omaki.
444
00:34:44,769 --> 00:34:47,019
Jean, spijte vodo.
Bruhal bo.
445
00:34:47,186 --> 00:34:50,144
Cyril, se zaveda�,
da nismo ni� sli�ali?
446
00:34:50,311 --> 00:34:53,436
�e ta kreten ka�lja za mano!
�Opravi�ujem se.
447
00:34:53,603 --> 00:34:56,853
Drobtinica mi je obti�ala v grlu.
�Glasneje bom povedal.
448
00:34:57,061 --> 00:35:00,561
Ne, postrezi, pa bomo
ugotovili sami. Hvala, Cyril.
449
00:35:00,728 --> 00:35:04,061
Za�eli bomo z gostiteljico,
torej z mano.
450
00:35:21,353 --> 00:35:23,728
Sranje.
451
00:35:31,644 --> 00:35:34,686
In enooki mi re�e:
"Vrni mi moje oko!"
452
00:35:38,478 --> 00:35:41,103
Kot � Kot da �
453
00:35:44,061 --> 00:35:46,978
Eliane?
Ve�, da je tu tvoj biv�i?
454
00:35:47,228 --> 00:35:49,353
Ne.
�Ne? No, tu je.
455
00:35:49,519 --> 00:35:52,519
Prihaja predstava,
ki jo igra �e 30 let.
456
00:35:52,686 --> 00:35:55,603
Dober tek,
pravi�ni ministri!
457
00:35:55,769 --> 00:35:58,019
Vrli svetniki!
458
00:35:58,686 --> 00:36:02,228
Si jedel?
�No�em, da bi zmanjkalo za vas.
459
00:36:02,436 --> 00:36:07,769
Tukaj obroki niso obilni.
Belgijska pivovarna zateguje pas.
460
00:36:07,936 --> 00:36:12,269
Vsako leto te prena�am
zaradi tvojega smisla za humor.
461
00:36:12,478 --> 00:36:15,894
Hvala. �Mucek, ne za�enjaj.
�Ne, on za�enja.
462
00:36:16,103 --> 00:36:18,686
Na �ivce mi gre.
�In tako �e 10 let.
463
00:36:18,853 --> 00:36:23,186
Res je. �Mucek, daj Yvesu
prostor in sedi na �elo.
464
00:36:24,394 --> 00:36:28,103
Ja? �Ja, med igralci bo,
debatiramo lahko.
465
00:36:28,269 --> 00:36:30,728
Tebe to vedno utruja.
466
00:36:30,894 --> 00:36:35,103
Ne motijo me pogovori z igralci,
ampak on. �Hvala.
467
00:36:35,311 --> 00:36:37,436
Vi ste gotovo igralka.
468
00:36:37,644 --> 00:36:39,978
�udoviti ste. �Hvala.
469
00:36:40,186 --> 00:36:42,519
V filmu Alaina Delona
sem igrala. �Ne!
470
00:36:42,728 --> 00:36:46,019
Pridru�il se mi bo tu.
�Obo�ujem ga.
471
00:36:46,228 --> 00:36:48,853
�eprav sva se pogosto prepirala
zaradi istih �ensk.
472
00:36:49,061 --> 00:36:52,144
Dragi, bi malo narastka s sirom?
473
00:36:52,311 --> 00:36:55,686
Saj me pozna�. Obo�ujem
Cyrilove narastke. �Vem.
474
00:36:55,853 --> 00:36:59,561
Cyril! �Cyril!
�G. Yves!
475
00:36:59,769 --> 00:37:02,061
Dober dan.
�Tisto s sirom zame.
476
00:37:02,228 --> 00:37:05,228
Fino se zdi.
�Ne gre, nimam jajc.
477
00:37:05,394 --> 00:37:08,853
Kako to?
�Lahko pripravim kumari�no kremo.
478
00:37:09,019 --> 00:37:10,978
Raje klobasice.
479
00:37:11,144 --> 00:37:14,603
Hecam se.
Daj mi kak�no klobaso.
480
00:37:15,644 --> 00:37:19,728
Ta fant se �e ni do konca razvil.
�Ne gre mu najbolje.
481
00:37:20,228 --> 00:37:23,311
Klobasice, kak kreten!
Klate�!
482
00:37:25,061 --> 00:37:27,894
Kup jajc imam!
�Res je.
483
00:37:28,103 --> 00:37:30,311
Kaj si misli ta cipa �
�Kro�nik!
484
00:37:30,478 --> 00:37:32,644
Zakaj je gospodarica cipa?
485
00:37:32,853 --> 00:37:35,144
Z vsemi se daje dol.
�Z vsemi?
486
00:37:35,394 --> 00:37:38,144
Posebej z Jacquotom.
Vsako popoldne!
487
00:37:38,353 --> 00:37:40,769
Ogabne stvari govori�.
�Aja?
488
00:37:40,936 --> 00:37:45,144
Je resnica ogabna, Monique?
�Kdo bi jo razkril �
489
00:37:45,644 --> 00:37:48,019
Ste ljubosumni?
�Na kaj?
490
00:37:49,103 --> 00:37:51,311
Nesite.
491
00:37:54,603 --> 00:37:57,436
�efov ritoliznik.
Zagotovo.
492
00:37:57,853 --> 00:38:00,395
�tiri mesece sem bil na turneji.
493
00:38:00,603 --> 00:38:03,228
Neverjetni kraji!
�Klobasa.
494
00:38:03,395 --> 00:38:07,686
Hvala. �koda, da niste pri�li v Toulon.
�Ne maramo ga. �Kreten.
495
00:38:07,895 --> 00:38:09,811
Prosim?
�Ni�. �Oprostite.
496
00:38:10,103 --> 00:38:12,395
Jean, nikoli rose!
497
00:38:12,603 --> 00:38:15,061
Oprostite, niso me opozorili.
498
00:38:29,436 --> 00:38:32,020
Res naporno.
Kdo je ta tip?
499
00:38:32,186 --> 00:38:34,520
Gospejin biv�i.
Gospoda �ivcira.
500
00:38:34,728 --> 00:38:37,145
Ja, hud spor imata.
501
00:38:37,353 --> 00:38:40,561
In on? �Cyril?
502
00:38:40,895 --> 00:38:43,478
Takole.
Niti za za�imbe ni �asa.
503
00:38:44,186 --> 00:38:47,895
�e grem! Prasica!
�Ne skrbite, �ef, jaz bom.
504
00:38:48,395 --> 00:38:52,561
Dobro. Solni cvet
in malo olivnega olja.
505
00:38:52,770 --> 00:38:56,103
Po nova naro�ila grem.
�Razumem!
506
00:38:57,186 --> 00:38:59,436
Takole.
507
00:39:00,228 --> 00:39:02,395
Porkadu�!
508
00:39:04,978 --> 00:39:07,395
Tole je preve�.
509
00:39:07,853 --> 00:39:13,645
Strah me je za morje.
Koliko vrst je�kov je bilo 1947?
510
00:39:13,895 --> 00:39:17,020
Takrat se nisem �e rodila.
�250 vrst!
511
00:39:17,186 --> 00:39:19,770
Ne ve�?
Rekla bi, da dve milijardi.
512
00:39:19,936 --> 00:39:23,645
O vrstah govorim, Peggy.
Ne o vseh �
513
00:39:23,853 --> 00:39:26,686
Ne bi jih mogli pre�teti.
�Jean!
514
00:39:26,895 --> 00:39:30,603
Ne poslu�ajte o je�kih,
ampak izpustite pladenj!
515
00:39:30,811 --> 00:39:33,936
Ne! �Oprostite.
516
00:39:34,103 --> 00:39:36,895
Moj beli �amet!
Celo bogastvo je stal!
517
00:39:37,061 --> 00:39:39,520
Oprostite.
�Zakaj? Pizda!
518
00:39:39,686 --> 00:39:41,853
Dvojna pizda!
519
00:39:42,061 --> 00:39:45,436
Mi�ka, zaradi holesterola
ne sme� jesti tega!
520
00:39:45,603 --> 00:39:48,895
Daisy, pridi, angel�ek.
�Kaj se dogaja?
521
00:39:49,353 --> 00:39:52,311
Pravzaprav �
Riba je padla na tla.
522
00:39:52,520 --> 00:39:55,061
Zaradi olja.
�Komu je padla?
523
00:39:55,270 --> 00:39:58,270
Jeanu, seveda!
524
00:39:58,936 --> 00:40:01,270
Kreten!
525
00:40:01,895 --> 00:40:04,145
Uni�iti ho�e� moje kosilo!
526
00:40:04,353 --> 00:40:06,936
Kreten! �Nehajte!
527
00:40:07,895 --> 00:40:13,061
Ukreni nekaj, lo�i ju!
�Ne, ne morem zdaj posredovati.
528
00:40:13,436 --> 00:40:15,478
Pomirita se!
529
00:40:23,728 --> 00:40:26,353
Prosim, oprostite.
Utrgalo se mi je.
530
00:40:26,561 --> 00:40:28,478
Uni�iti me ho�e.
Kreten!
531
00:40:28,686 --> 00:40:30,770
Dovolj!
�Znova za�enja!
532
00:40:30,936 --> 00:40:33,561
Pozabimo zdaj to.
�Oprostite.
533
00:40:33,770 --> 00:40:35,811
V siroti�nici sem odra��al.
534
00:40:36,020 --> 00:40:38,478
Odkar ste me zaposlili,
535
00:40:38,686 --> 00:40:41,561
vas imam za svoje star�e.
536
00:40:41,770 --> 00:40:44,395
Ne morem spati sam v temi.
�Ne!
537
00:40:45,353 --> 00:40:47,686
Nehajte �e, zme�ani ple�ec!
538
00:40:47,853 --> 00:40:50,686
Pridite.
Kljub vsemu vas imava rada.
539
00:40:50,853 --> 00:40:54,436
Zelo vas imava rada.
�Najlep�a hvala.
540
00:40:54,728 --> 00:40:56,936
Za prijaznost in prefinjenost.
541
00:40:57,103 --> 00:41:00,228
Pobotajte se z Jeanom.
Kako re�emo?
542
00:41:00,436 --> 00:41:03,603
Prazniki so, bodimo �arobni!
�Ja, objemita se.
543
00:41:03,811 --> 00:41:06,561
Prosim? �Objemita se.
544
00:41:06,853 --> 00:41:10,020
Dajmo, objemita se.
�Oprostite.
545
00:41:10,436 --> 00:41:13,436
�e se pribli�a� kuhinji,
te bom ubil. �Grozi mi!
546
00:41:13,645 --> 00:41:16,686
Cyril! �Mal�ek.
�Dovolj je bilo!
547
00:41:17,020 --> 00:41:19,895
Poberita se! �Gremo.
548
00:41:20,853 --> 00:41:23,270
Zni�ala mu bova pla�o.
�Seveda.
549
00:41:23,436 --> 00:41:26,478
Razo�arana sem.
550
00:41:29,311 --> 00:41:31,228
Monique!
551
00:41:31,478 --> 00:41:34,020
Je g. Delon klical,
ko sem se kopala?
552
00:41:34,186 --> 00:41:36,811
Povedala bi vam.
553
00:41:38,770 --> 00:41:41,728
Halo?
�Carmen, draga. Eliane tu.
554
00:41:41,936 --> 00:41:44,520
�ez 10 minut v savni.
555
00:41:44,686 --> 00:41:48,603
Velja! Se vidiva, draga.
�Se vidiva.
556
00:41:50,395 --> 00:41:52,603
Gre�?
�Scenarij berem.
557
00:41:52,811 --> 00:41:55,311
Tudi jaz imam projekte.
�Odli�no.
558
00:41:59,186 --> 00:42:01,478
Carmen, 10 minut te �akam!
559
00:42:01,686 --> 00:42:04,603
Oprosti mi!
Moj mali Ben �
560
00:42:05,145 --> 00:42:08,061
Spet postaja dolgo�asen.
561
00:42:08,228 --> 00:42:10,311
Najdi si ljubimca kot jaz.
562
00:42:10,478 --> 00:42:12,728
Ne more� najti enega mo�kega,
563
00:42:12,936 --> 00:42:15,478
ki ti nudi zabavo in varnost.
564
00:42:15,645 --> 00:42:17,978
Neverjetna si.
565
00:42:18,186 --> 00:42:20,145
Gabriel? �Gabriel?
566
00:42:20,311 --> 00:42:23,686
Majhne kopalke, velik lul�ek.
Gotovo si te �eli.
567
00:42:23,895 --> 00:42:26,228
Misli�? Zakaj pa ne.
568
00:42:27,936 --> 00:42:30,353
Kaj je spet?
�Poglej.
569
00:42:30,561 --> 00:42:34,061
Razmazano maskaro ima.
�Kako je zlobna.
570
00:42:34,270 --> 00:42:37,145
Groza!
Delonova ekipa me je blokirala.
571
00:42:37,770 --> 00:42:40,436
Nih�e mi ga no�e vezati.
572
00:42:40,645 --> 00:42:44,353
O, ne.
Laura, nehaj, sme�no je.
573
00:42:44,520 --> 00:42:47,936
Mojbog, te mlade igralke.
574
00:42:48,145 --> 00:42:51,436
Je igralka?
Hitro povej, draga.
575
00:42:51,645 --> 00:42:55,270
Poskrbela bom zanjo.
Drugi� se bova dru�ili.
576
00:42:55,436 --> 00:42:57,478
Laura!
577
00:42:59,686 --> 00:43:04,520
Te je Eliane gledala
ves �as kosila?
578
00:43:05,645 --> 00:43:10,436
Preganjavico ima�.
Do mene se vede enako kot do vseh.
579
00:43:20,936 --> 00:43:23,311
Kdo je dal to sem?
580
00:43:27,645 --> 00:43:31,561
�ef, vas ne motim
med prazniki?
581
00:43:31,770 --> 00:43:35,145
Vrh glave imam dela.
Na konferenci sem.
582
00:43:35,353 --> 00:43:39,020
Zakaj kli�ete?
�Kli�em, ker �
583
00:43:39,311 --> 00:43:43,061
Preiskava napreduje.
Par osumljencev imam.
584
00:43:43,270 --> 00:43:45,936
Raje bi imel, da bi bil en.
�Ja, �ef.
585
00:43:46,103 --> 00:43:48,686
Baron je na �elu!
586
00:43:48,853 --> 00:43:52,770
Mucek ima rogove.
To je njegov motiv.
587
00:43:53,020 --> 00:43:56,020
Kak�en Mucek?
�Baron.
588
00:43:56,270 --> 00:43:58,978
Pa ve, da ima rogove?
�Ne ve!
589
00:43:59,145 --> 00:44:03,478
Kje je potem motiv? �Kako?
�Kako ima potem motiv?
590
00:44:05,103 --> 00:44:08,228
Ja, prav imate, �ef.
591
00:44:08,478 --> 00:44:11,436
Izogibajte se tak�ni gotovosti.
592
00:44:12,645 --> 00:44:17,603
�ef, nekdo se plazi po vrtu
v potaplja�ki obleki.
593
00:44:17,811 --> 00:44:21,770
Na morju ste.
Seveda so tam potaplja�i.
594
00:44:21,978 --> 00:44:24,561
Prav imate. �Dobro.
595
00:44:24,770 --> 00:44:27,811
Kdo je glavni osumljenec,
�e ni baron?
596
00:44:28,561 --> 00:44:30,603
Kapica.
�Kdo je kapica?
597
00:44:30,770 --> 00:44:32,936
Gr�ki re�iser.
598
00:44:33,145 --> 00:44:35,853
Baronica mu ne da denarja
za novi film.
599
00:44:36,020 --> 00:44:39,645
Rekel je: "Ubil jo bom!"
Tako poudarjeno.
600
00:44:39,895 --> 00:44:42,728
Torej ga imamo. On je.
�Ne �e.
601
00:44:42,936 --> 00:44:44,853
Pravi dokaz ho�em.
602
00:44:45,103 --> 00:44:48,270
Povej mi kaj o kuharju.
��ibek motiv.
603
00:44:48,436 --> 00:44:51,478
Zakaj mislite?
�Dobro so organizirani.
604
00:44:51,686 --> 00:44:54,811
Poznam jih,
ob�utek poslu�am, �ef.
605
00:44:55,020 --> 00:44:57,103
Boulin, ostanite objektivni.
606
00:44:57,270 --> 00:44:59,895
Pa ja niste komunist?
�Ne, �ef.
607
00:45:00,103 --> 00:45:02,312
Poglej tole.
608
00:45:02,937 --> 00:45:06,312
Oseba v potaplja�ki obleki
hodi po vrtu z grabljami.
609
00:45:06,562 --> 00:45:09,978
�e ima� vrt,
mora� imeti grablje!
610
00:45:10,312 --> 00:45:12,395
Prav imate.
�Maurice!
611
00:45:12,562 --> 00:45:15,062
Rene in Mimine �e balinata!
�Prav.
612
00:45:15,270 --> 00:45:19,020
Delo imam. Nasvidenje.
�Halo?
613
00:45:20,770 --> 00:45:22,895
Kak�en cepec.
614
00:45:44,895 --> 00:45:47,937
Ti je v�e� moj Indijanec?
�Indijanec?
615
00:45:48,103 --> 00:45:50,687
Ne morem re�i, da je lepo.
616
00:45:50,853 --> 00:45:53,895
Zdaj, ko vem, da je Indijanec,
je sme�no.
617
00:45:54,103 --> 00:45:56,187
Lok deluje?
618
00:45:56,353 --> 00:45:58,728
Seveda, vse je realno.
619
00:45:59,020 --> 00:46:00,978
Jean? �Gospod?
620
00:46:01,145 --> 00:46:03,770
Pridite malo.
621
00:46:05,270 --> 00:46:07,895
Baronica.
��e eno anonimno pismo.
622
00:46:08,103 --> 00:46:10,228
Poka�ite mi.
623
00:46:11,312 --> 00:46:15,062
Crknila bo�, pla�ala bo� ra�un.
Nocoj.
624
00:46:15,228 --> 00:46:17,978
Nocoj bo ukrepal.
625
00:46:18,395 --> 00:46:21,270
Ja. �Dobra novica.
626
00:46:21,687 --> 00:46:24,895
Prosim?
�V kot je stisnjen, razkril se bo.
627
00:46:25,103 --> 00:46:27,853
Dokaz, da je moja metoda dobra.
628
00:46:30,103 --> 00:46:32,395
Prav, odpovedal bom
gusarski ve�er.
629
00:46:32,562 --> 00:46:36,062
V hotel se bova skrila.
�Ne, ne.
630
00:46:36,603 --> 00:46:39,353
Ne bova se skrivala
zaradi pisma!
631
00:46:39,520 --> 00:46:41,978
Eddy in Joe bi se razburila.
632
00:46:42,187 --> 00:46:45,062
Prav imate,
ne smete spreminjati na�rtov.
633
00:46:45,270 --> 00:46:48,228
Na pomo�! Zaprta sva!
634
00:46:48,437 --> 00:46:51,895
Hej!
Dihaj, dihaj!
635
00:46:52,145 --> 00:46:55,312
Ja, dihaj.
Pogoltni.
636
00:46:59,312 --> 00:47:02,145
Nocoj ga bom ujel.
Ne skrbite, Mucek.
637
00:47:02,312 --> 00:47:06,645
Postavil bom mi�elovko,
o kateri se bo dolgo govorilo.
638
00:47:07,062 --> 00:47:09,270
Kakor koli, Bu�ka,
639
00:47:09,478 --> 00:47:13,270
ni� ne skrbi.
Oboro�en sem.
640
00:47:13,437 --> 00:47:15,770
Jacques je v nezavesti.
Na pomo�!
641
00:47:15,937 --> 00:47:18,978
Kaj se dogaja?
�Pogledat grem.
642
00:47:19,187 --> 00:47:21,603
Po�asi. �Kako je rde�.
643
00:47:21,770 --> 00:47:23,728
Jacquot, po�asi.
644
00:47:23,895 --> 00:47:27,187
Dihaj!
Ni rde�, ampak rjav.
645
00:47:28,020 --> 00:47:30,645
Spij nekaj.
Izvoli. Po�asi.
646
00:47:36,812 --> 00:47:39,187
Claude!
�Ni ve� tako rjav.
647
00:47:39,395 --> 00:47:42,145
Ne razumem, kaj je bilo z vrati.
648
00:47:42,353 --> 00:47:44,937
In �e so bila zataknjena, Mucek?
649
00:47:45,145 --> 00:47:48,437
Te kli�e Mucek?
�Eliane vpra�aj!
650
00:47:48,645 --> 00:47:51,853
Zakaj bi bila zataknjena?
Nehajte s tem!
651
00:47:55,728 --> 00:47:58,895
Halo? �In�pektor Boulin.
�Maurice!
652
00:47:59,228 --> 00:48:01,270
Telefon.
�Kaj je zdaj?
653
00:48:01,437 --> 00:48:04,270
Oprostite, ker vas motim.
654
00:48:04,478 --> 00:48:07,687
Novice imam.
Nocoj se bo zgodil zlo�in.
655
00:48:07,853 --> 00:48:10,603
Ste prepri�ani? Kaj zdaj?
�Mi�elovka.
656
00:48:10,812 --> 00:48:14,520
Med gusarskim ve�erom na pla�i.
�Kak�na mi�elovka?
657
00:48:14,687 --> 00:48:18,395
Nocoj bo on ali ona
poskusil ubiti baronico,
658
00:48:18,603 --> 00:48:20,687
jaz pa bom prepre�il.
Neizbe�no!
659
00:48:20,853 --> 00:48:24,020
Policaje bom poslal na pomo�.
660
00:48:24,228 --> 00:48:26,395
Ne rabim policajev!
661
00:48:26,562 --> 00:48:29,103
Mi�elovko mi bodo uni�ili!
Tvegal bom.
662
00:48:29,270 --> 00:48:32,228
Ujel bom krivca,
druga�e bo baronica mrtva.
663
00:48:32,395 --> 00:48:35,228
Se hecate?
�Seveda!
664
00:48:35,437 --> 00:48:37,978
Malo humorja
pred veliko operacijo.
665
00:48:39,520 --> 00:48:42,020
Halo? Halo?
666
00:48:44,728 --> 00:48:48,478
Halo, �ef.
�Alain Delon tu.
667
00:48:49,103 --> 00:48:51,145
Alain Delon?
�Ja.
668
00:48:51,353 --> 00:48:53,728
Govorim z Alainom Delonom?
669
00:48:53,895 --> 00:48:56,228
Je Laura Mancini tam?
�Laura?
670
00:48:56,395 --> 00:49:00,645
Italijanska igralka.
�Bi radi govorili z njo? �Ne.
671
00:49:00,853 --> 00:49:03,395
Dobro, no�ete govoriti z njo.
672
00:49:03,603 --> 00:49:05,770
Pridete na gusarski ve�er?
�Ne.
673
00:49:05,937 --> 00:49:08,312
Ne pridete.
674
00:49:08,478 --> 00:49:10,937
Sporo�il bom gd�. Lauri.
675
00:49:11,103 --> 00:49:13,978
Razo�arana bo.
�Ni va�a stvar!
676
00:49:14,145 --> 00:49:16,520
Ni moja stvar, tako je.
677
00:49:16,770 --> 00:49:18,853
Odlo�il mi je.
678
00:49:19,062 --> 00:49:21,562
Malce nesramno.
679
00:49:23,603 --> 00:49:25,937
Boulin! �Ojoj!
680
00:49:26,312 --> 00:49:28,645
Kaj po�nete?
Vsi vas �akajo.
681
00:49:28,812 --> 00:49:32,437
Mislil sem se
oble�i kot g. Smee.
682
00:49:32,603 --> 00:49:34,645
Dober kostum.
�Ne.
683
00:49:34,853 --> 00:49:38,895
Pse boste peljali na potrebo.
To bo odli�en kostum.
684
00:49:39,312 --> 00:49:42,270
�koda, g. Smee je odli�en.
685
00:49:42,520 --> 00:49:44,978
Od nekdaj se mi tako zdi.
686
00:50:05,978 --> 00:50:08,853
Kapitan, predale� smo.
687
00:50:09,187 --> 00:50:11,937
Kostume si bomo zmo�ili.
�Zavihajte hla�e.
688
00:50:12,145 --> 00:50:14,270
Komaj 20 cm je globoko.
689
00:50:14,520 --> 00:50:17,145
Saj ne bo� sko�il, Jacquot?
690
00:50:17,812 --> 00:50:20,395
Izginil je!
�Jacquot?
691
00:50:20,645 --> 00:50:23,020
�lovek v morju!
692
00:50:23,437 --> 00:50:26,437
20 centimetrov?
Bedne�!
693
00:50:33,770 --> 00:50:35,895
Boulin!
694
00:50:36,187 --> 00:50:38,145
Ste jih vi poklicali?
�Ne.
695
00:50:38,353 --> 00:50:40,395
Moj �ef.
Kot okrepitev.
696
00:50:40,562 --> 00:50:43,020
Storilec se iz strahu
ne bo ujel v mi�elovko.
697
00:50:43,187 --> 00:50:46,437
Naj ga bo strah.
Briga me za mi�elovko.
698
00:50:46,645 --> 00:50:50,020
Recite jim, naj pridejo bli�e.
Preudarno bi bilo.
699
00:50:51,937 --> 00:50:55,937
Gospodje, glavni in�pektor Boulin.
Vodim to operacijo.
700
00:50:56,145 --> 00:50:58,395
Poberite se.
�e imam mi�elovko.
701
00:50:58,645 --> 00:51:01,603
No�em ovir.
�Gremo, fantje.
702
00:51:01,812 --> 00:51:06,187
Pa kombi? �Roger bo uredil.
�Vzemite psa, nimam �asa �akati.
703
00:51:10,395 --> 00:51:12,687
Tole obuja spomine.
704
00:51:18,353 --> 00:51:20,395
Obti�al je.
705
00:51:22,853 --> 00:51:26,520
Po�asi s sklopko.
�Saj znam.
706
00:51:30,853 --> 00:51:32,895
Obti�al je!
707
00:51:37,770 --> 00:51:40,437
Dajmo, dajmo!
�Kaj po�ne ta butelj?
708
00:51:40,645 --> 00:51:43,312
Dajmo, dajmo!
709
00:51:43,520 --> 00:51:46,187
Res je obti�al!
�Bravo, stari moj!
710
00:51:46,395 --> 00:51:50,103
Kaj pa zdaj?
�Kje sta psa? �Ustra�ila sta se.
711
00:51:50,270 --> 00:51:53,770
Ugriznila sta me za hla�nico
in sem ju izpustil. �Kaj?
712
00:51:54,270 --> 00:51:57,145
Fantje, gremo po lopate!
713
00:51:59,270 --> 00:52:01,895
Nisem rekel,
naj pridejo bli�e?
714
00:52:02,104 --> 00:52:05,854
Brez skrbi, pravi trenutek
za intervencijo �akajo.
715
00:52:06,062 --> 00:52:08,354
Kje sta moja psa?
Kje sta?
716
00:52:08,520 --> 00:52:11,354
Slaba novica.
Policaja sta ugriznila
717
00:52:11,520 --> 00:52:15,270
in ta ju je izpustil.
Pri�la bosta, ko zavohata �ar.
718
00:52:15,479 --> 00:52:18,604
Najdite moja psa, Boulin!
Daisy!
719
00:52:18,854 --> 00:52:20,854
Blaise! Blaise!
720
00:52:36,354 --> 00:52:38,479
Daisy, mi�ka!
721
00:52:38,895 --> 00:52:40,895
Daisy!
722
00:52:43,354 --> 00:52:45,354
Daisy!
723
00:52:53,187 --> 00:52:55,604
Poberi se!
724
00:52:57,520 --> 00:53:00,729
Daisy!
�Ni bil slab.
725
00:53:01,354 --> 00:53:03,437
Tole ti pustim.
726
00:53:03,729 --> 00:53:05,729
Pavzo bom naredila.
727
00:53:18,520 --> 00:53:21,020
Omaka in veliko sira.
728
00:53:21,187 --> 00:53:23,354
Ves dan nisem jedel.
729
00:53:27,562 --> 00:53:29,770
Baronica! Ojoj!
730
00:53:29,979 --> 00:53:32,312
Ne! Ne!
731
00:53:32,562 --> 00:53:35,062
Ne � �Baronica!
732
00:53:35,270 --> 00:53:37,729
Tu sem!
733
00:53:38,270 --> 00:53:40,437
Bedak mi je razbil uro!
734
00:53:40,604 --> 00:53:44,937
Oprostite, roko ste dvignili.
�Kaj �elite, Jean?
735
00:53:45,187 --> 00:53:47,937
Mislil sem, da vas napada.
736
00:53:48,187 --> 00:53:51,020
In kaj mislite zdaj?
�Ne.
737
00:53:51,895 --> 00:53:54,312
Pravzaprav ne.
738
00:53:54,520 --> 00:53:56,812
Naj vam prinesem pala�inko?
�Ne.
739
00:53:57,020 --> 00:54:00,562
Hvala, Jean.
�Mislil sem �
740
00:54:05,979 --> 00:54:08,895
Ne tako hitro, sirena.
741
00:54:09,145 --> 00:54:12,562
Nehajte me zasledovati.
�Vseeno bom blizu.
742
00:54:12,812 --> 00:54:14,854
Za vsak primer.
743
00:54:16,187 --> 00:54:18,437
Umakni se.
Dobro.
744
00:54:18,645 --> 00:54:20,854
Psa sem pripeljal,
ker jesta vse po vrsti.
745
00:54:21,062 --> 00:54:23,729
Rivo bom vzel.
�Mi pa naj se stiskamo na drugi?
746
00:54:23,895 --> 00:54:28,645
Egoist. �Bi rad, da sta
psa depresivna? �Kreten.
747
00:54:34,729 --> 00:54:38,312
Boulin!
Odnesite Lauri pladenj.
748
00:54:38,520 --> 00:54:43,145
�koljke na �aru.
Malo je �alostna zaradi Delona.
749
00:54:43,354 --> 00:54:45,645
Delon, �isto sem pozabil!
750
00:54:47,020 --> 00:54:49,062
Gd�. Laura?
751
00:54:49,437 --> 00:54:52,062
G. Lamarque vam po�ilja pladenj.
752
00:54:52,354 --> 00:54:56,187
Izvolite. Pozabil sem vam povedati,
da sem se sli�al z Alainom.
753
00:54:56,354 --> 00:54:58,895
Kaj? Alain? �Ja.
754
00:54:59,354 --> 00:55:02,729
Alain Delon?
Je povedal, kdaj pride?
755
00:55:03,062 --> 00:55:05,062
Ja.
Oziroma ne.
756
00:55:05,312 --> 00:55:07,395
Ne bo ga.
757
00:55:10,312 --> 00:55:13,645
Oprostite. �al mi je.
758
00:55:13,854 --> 00:55:16,395
Revica niste ni� krivi.
�Hvala.
759
00:55:16,645 --> 00:55:19,729
Je pustil telefonsko?
760
00:55:19,895 --> 00:55:22,895
Ne.
Rekel je, da ga ne kli�ite.
761
00:55:27,062 --> 00:55:29,812
Ne bodite tak�ni, gospodi�na.
762
00:55:29,979 --> 00:55:33,229
Ne zaslu�ite si tega.
Govoril sem z njim.
763
00:55:33,437 --> 00:55:36,437
Roko na srce,
ni ravno simpati�en.
764
00:55:36,645 --> 00:55:40,687
Prepovedujem vam grdo
govoriti o Alainu! �Dobro.
765
00:55:40,854 --> 00:55:45,395
Kaj je? �Nad vami sem se znesla.
�Je �e v redu.
766
00:55:46,020 --> 00:55:48,937
V redu je.
�Kaj se dogaja? �Ne tega!
767
00:55:49,145 --> 00:55:53,020
Pazite, nabita je!
�Ubila se bom! �Ne!
768
00:55:53,520 --> 00:55:55,770
Spro�ilec je ob�utljiv.
�Konec je.
769
00:55:55,979 --> 00:55:58,270
Pomiri se, mucika.
770
00:56:00,104 --> 00:56:02,312
Ne! �Krvavim!
771
00:56:05,104 --> 00:56:07,354
Lamarque, pomagajte mi!
772
00:56:11,562 --> 00:56:13,687
Cyril!
773
00:56:14,229 --> 00:56:16,854
Kak�en ve�er.
Psa sem izgubil.
774
00:56:17,020 --> 00:56:20,479
Z Daisy grem po�ivat.
Naj me nih�e ne moti.
775
00:56:20,645 --> 00:56:22,812
Nikakor. �Dobro.
776
00:56:23,020 --> 00:56:25,395
Pridite, barka se potaplja!
777
00:56:26,354 --> 00:56:28,854
Mojbog, kak�en zaklju�ek ve�era.
778
00:56:29,020 --> 00:56:32,729
Ziba se. �Brez skrbi,
samo oplazilo vas je.
779
00:56:32,937 --> 00:56:35,854
�ez dva dni moram na oder!
780
00:56:36,020 --> 00:56:38,687
Boli me.
781
00:56:38,937 --> 00:56:41,937
O, ne!
�Kreten je izginil.
782
00:56:42,479 --> 00:56:45,562
Ojoj! Kapitan!
783
00:57:04,062 --> 00:57:06,145
Namestite se.
784
00:57:06,520 --> 00:57:10,895
Po�utite se kot doma,
a si zapomnite, da ste pri meni!
785
00:57:57,812 --> 00:58:00,937
Kaj po�ne�?
Pala�inke mora� stre�i!
786
00:58:01,104 --> 00:58:04,270
Pala�inke bodo po�akale,
da pokadim.
787
00:58:04,437 --> 00:58:07,562
Kak�ne neumnosti so to.
788
00:58:08,187 --> 00:58:11,187
Da �e jaz pokadim v miru.
789
00:58:24,729 --> 00:58:27,395
Halo?
790
00:58:28,270 --> 00:58:30,562
Oprostite, �ef.
�Boulin!
791
00:58:30,854 --> 00:58:33,520
Veste, koliko je ura?
�Nujno je.
792
00:58:33,812 --> 00:58:37,104
Hitreje se odvija.
793
00:58:37,854 --> 00:58:41,770
Hitreje se odvija. �Kako mislite,
da se odvija hitreje?
794
00:58:42,020 --> 00:58:44,229
Halo? Halo?
795
00:58:44,437 --> 00:58:46,895
Kak�en grozen zvok je to?
796
00:58:47,145 --> 00:58:51,062
Madeleine, smr�i�.
�Pojdi ven.
797
00:58:51,354 --> 00:58:53,729
Maurice?
798
00:58:54,020 --> 00:58:57,812
Si s kak�no koko�jo?
�Moja �ena je, butelj!
799
00:58:58,021 --> 00:59:01,312
Zbudili ste naju!
800
00:59:05,521 --> 00:59:08,312
Maurice.
801
00:59:09,187 --> 00:59:13,437
�e pokli�ejo tisti policaji,
802
00:59:13,687 --> 00:59:17,021
jim ne verjemite
vsega, prijatelj.
803
00:59:17,437 --> 00:59:19,396
Kak�en ton je to?
804
00:59:19,562 --> 00:59:21,729
Ste pijani?
805
00:59:22,479 --> 00:59:25,354
Kaj po�ne� tu?
Zvleci se nazaj.
806
00:59:25,521 --> 00:59:27,521
�ez par minut pokli�em, Momo.
807
00:59:27,729 --> 00:59:30,479
Nehati moram.
Ljubim te.
808
00:59:31,062 --> 00:59:33,229
Svoboda!
809
00:59:57,312 --> 01:00:00,979
Saj to ni res!
Kaj po�ne�?
810
01:00:01,187 --> 01:00:03,312
Odli�na torta.
�Ampak �
811
01:00:03,521 --> 01:00:08,187
Za jutri je, nevedne�!
812
01:00:08,354 --> 01:00:11,771
Poglej!
�Jean, postrezi koktajle.
813
01:00:11,937 --> 01:00:14,771
Pala�inke sva odnesla brez tebe.
�Pomirite se!
814
01:00:14,979 --> 01:00:18,812
Jean je profesionalec!
Majhne pala�inke.
815
01:00:19,021 --> 01:00:21,104
Poglejte! �Majhne �
816
01:00:21,271 --> 01:00:24,187
Zme�alo se mu je.
Koktajle nesem.
817
01:00:35,687 --> 01:00:40,146
Ne pretiravajte. �Vsi ste vabljeni
na moj jutri�nji koncert!
818
01:00:40,354 --> 01:00:42,271
�ivjo! �Super!
819
01:00:42,437 --> 01:00:45,146
�ivjo!
820
01:00:48,479 --> 01:00:51,354
Pazite. Jean.
Jean!
821
01:00:51,729 --> 01:00:53,771
Jean, zdaj je pa dovolj!
822
01:00:53,937 --> 01:00:55,979
Ven!
823
01:00:56,229 --> 01:00:59,062
Saj ni su�enj.
Kar izvoli.
824
01:00:59,271 --> 01:01:03,062
U�ivaj!
�Tako je. Hvala, Bu�ka!
825
01:01:03,271 --> 01:01:06,937
Zdaj se bomo zabavali!
826
01:01:07,146 --> 01:01:09,687
Takole �
�POZOR, HUD PES
827
01:01:22,437 --> 01:01:25,312
Claude!
Jeanu se je zme�alo.
828
01:01:28,146 --> 01:01:31,437
Toplo vodo �utim na stegnih.
829
01:01:35,687 --> 01:01:37,979
Saj ta dreka� ��ije!
830
01:01:38,187 --> 01:01:40,229
Be�imo!
831
01:01:49,937 --> 01:01:53,479
Spektakularno, ne dotikajte se ga.
�Obrniti ga moramo.
832
01:01:53,687 --> 01:01:55,937
Ne.
�Z jezikom se bo zadu�il.
833
01:01:56,437 --> 01:01:58,771
Samo ne re�iser!
�Claudu sem rekla,
834
01:01:58,979 --> 01:02:03,354
da je neumno postaviti lu�
nad vodo. A me ne upo�teva.
835
01:02:05,896 --> 01:02:08,312
Vse bi morali imeti
pod nadzorom!
836
01:02:08,521 --> 01:02:11,562
Poskus umora,
vi pa niste ni�esar videli!
837
01:02:11,729 --> 01:02:13,729
Ja! �Kaj "ja"?
838
01:02:13,896 --> 01:02:15,896
Ste kaj videli? �Ne.
839
01:02:19,896 --> 01:02:24,271
Vstanite.
Takoj z zofe, zmo�ili jo boste.
840
01:02:24,646 --> 01:02:28,021
Zapustiti te bom moral, Harold.
841
01:02:28,312 --> 01:02:32,312
Ne, ne bova se poljubila.
842
01:02:32,521 --> 01:02:34,729
Ne.
Veste, kaj bom?
843
01:02:34,937 --> 01:02:38,229
Zbudil bom Chiraca. �Chirac!
�In poro�ilo
844
01:02:38,396 --> 01:02:41,229
bo hudo.
�Hudo!
845
01:02:52,854 --> 01:02:55,687
Joj, moj nos!
846
01:03:06,979 --> 01:03:09,562
Me boste budili
vsako uro, tepec?
847
01:03:09,854 --> 01:03:12,062
Chirac tu.
848
01:03:12,396 --> 01:03:14,521
Oprostite, g. minister.
849
01:03:14,687 --> 01:03:18,396
Mislil sem, da je in�pektor �
�Sranje je naredil pri Tranchantu!
850
01:03:18,604 --> 01:03:20,729
Pravi festival traparij!
851
01:03:20,896 --> 01:03:23,437
Druga�e je zelo profesionalen.
852
01:03:23,604 --> 01:03:26,521
Opozarjam vas,
da uredite to sranje.
853
01:03:26,687 --> 01:03:29,229
24 ur imate. �24?
�Moram ponoviti?
854
01:03:29,437 --> 01:03:31,687
Ne, ve� je, kot potrebujem.
�Kak bedak!
855
01:03:33,312 --> 01:03:35,312
Joj, lu�.
856
01:03:35,479 --> 01:03:38,354
Kako vam je ime?
�Velik lul�ek!
857
01:03:39,187 --> 01:03:41,979
Testisi! �Streslo ga je,
ampak povr�no. �Super.
858
01:03:42,187 --> 01:03:44,187
Govor se bo po�asi vrnil.
859
01:03:44,354 --> 01:03:48,562
V primeru krize
mu dajte 10 kapljic.
860
01:03:48,812 --> 01:03:51,187
Odli�no! �Pomirilo ga bo.
�Velik lul�ek!
861
01:03:51,354 --> 01:03:54,354
Lul�ek, testisi, lul�ek!
Lul�ek!
862
01:03:54,562 --> 01:03:57,062
Velja to za krizo?
863
01:03:57,271 --> 01:04:00,729
Ob�utek poslu�ajte.
�Dobro. �Ti�! Ti�!
864
01:04:01,062 --> 01:04:03,729
Je �e bolje.
Ne skrbite.
865
01:04:04,187 --> 01:04:07,521
Spomin se mu mora vrniti.
Gospod �
866
01:04:07,771 --> 01:04:13,271
Se spomnite trenutka,
ko so urinirali po vas?
867
01:04:15,354 --> 01:04:19,187
Krogla! Jacuzzi! �Mogo�e
ne bo kmalu pri�el k sebi.
868
01:04:19,354 --> 01:04:22,062
Doktor, bo �ez
dva meseca v redu?
869
01:04:22,271 --> 01:04:26,979
Film moramo posneti.
�Lul�ek, ti�, lul�ek!
870
01:04:27,187 --> 01:04:30,437
Ne bi rekel.
�Dva meseca. Kaj pa vem.
871
01:04:30,687 --> 01:04:33,271
Testisi!
�Bodimo optimisti�ni.
872
01:04:33,479 --> 01:04:35,896
Mi lahko pomagate?
Yves je hrom.
873
01:04:36,104 --> 01:04:39,354
Kon�no dobre novice!
Yves je hrom.
874
01:04:41,854 --> 01:04:43,896
Dragi, zdravnik je pri�el.
875
01:04:44,062 --> 01:04:46,562
Dober dan.
V hrbtu me je usekalo.
876
01:04:46,771 --> 01:04:50,771
Prvi�.
�Trup zarjavi v starosti.
877
01:04:50,937 --> 01:04:54,146
Roko mi dajte.
�Ste zme�ani?
878
01:04:54,396 --> 01:04:58,479
Protivnetno zdravilo vam bom dal
in lahko se boste gibali.
879
01:04:59,771 --> 01:05:02,562
Trenutek.
�Tole mi ni v�e�.
880
01:05:05,021 --> 01:05:07,062
Poglej, roglji�ki!
881
01:05:07,271 --> 01:05:09,979
Topli, kot jih ima� rad.
Dajmo!
882
01:05:10,146 --> 01:05:13,979
Veliko bolje je.
��akajte, gospod.
883
01:05:14,187 --> 01:05:17,104
Kak�no usrano sranje!
884
01:05:17,312 --> 01:05:19,854
Mu damo dve kapljici?
�Dvakrat jih je �e dobil.
885
01:05:20,062 --> 01:05:22,771
Dajte mu �e tretji�.
886
01:05:24,437 --> 01:05:26,687
Testisi! �Ne!
887
01:05:26,854 --> 01:05:30,146
Ne roglji�kov!
888
01:05:30,354 --> 01:05:33,396
Ne, odpeljite ga v sobo!
Odpeljite ga!
889
01:05:33,646 --> 01:05:36,271
Ne soba!
�Dober dan, Lamarque.
890
01:05:36,437 --> 01:05:38,479
Dober dan, Yves.
891
01:05:40,562 --> 01:05:43,562
Dober dan, krasni ste!
892
01:05:48,146 --> 01:05:52,146
Kak kreten.
�Lepo je delati s tabo.
893
01:05:52,604 --> 01:05:55,812
Roberto, naslednji� bi �elela
nekaj za mlaj�e.
894
01:05:56,021 --> 01:05:59,688
Ampak ne preve�.
�Dogovorila se bova. �Botra!
895
01:06:01,271 --> 01:06:04,354
Poljub�ki. Pride� v salon?
�Obljubim.
896
01:06:04,521 --> 01:06:07,229
V Pariz grem na kasting.
Prositi te moram nekaj.
897
01:06:07,438 --> 01:06:10,229
Bi pazila na Carmen in Gabriela,
ko me ne bo?
898
01:06:10,396 --> 01:06:13,354
Seveda, sr�ek.
Ne skrbi, v moji hi�i bosta.
899
01:06:13,521 --> 01:06:17,104
Hvala, botra. �U�ivaj in
pozdravi Eifflov stolp!
900
01:06:17,271 --> 01:06:20,396
Adijo, sr�ek!
Carmen!
901
01:06:41,729 --> 01:06:46,063
Gospod, nekdo je pri vratih.
�Opravi�ujem se.
902
01:06:48,479 --> 01:06:50,896
Ja? �Lefranc, policija.
903
01:06:51,104 --> 01:06:53,896
Kon�no.
Sino�i se je dobro zabaval.
904
01:06:54,229 --> 01:06:56,771
Gostji je dal oro�je.
905
01:06:56,938 --> 01:06:59,104
Ta se je hotela ubiti.
906
01:06:59,313 --> 01:07:03,771
Zakaj ste ji dali oro�je?
�Vzela mi ga je!
907
01:07:03,979 --> 01:07:06,188
Ker ste bili neprimerni!
908
01:07:06,354 --> 01:07:08,813
Ne, vrgla se mi je pred noge
in me objela!
909
01:07:08,979 --> 01:07:12,729
Seveda, vidim, da se vam
�enske me�ejo pred noge.
910
01:07:13,063 --> 01:07:15,104
Vrnimo se k vam, Bourrel!
911
01:07:15,313 --> 01:07:19,521
Boulin! Bourrel je
televizijski lik. Ni resni�en.
912
01:07:19,729 --> 01:07:23,229
Veseli bi morali biti,
da vas kli�ejo Bourrel.
913
01:07:23,563 --> 01:07:26,729
Dokon�a preiskave
in ni komunist.
914
01:07:26,938 --> 01:07:29,354
Tudi jaz nisem.
�Dobro.
915
01:07:29,521 --> 01:07:35,229
V imenu Francije vas prosim,
oprostite za to nesposobnost.
916
01:07:36,104 --> 01:07:38,563
Sam bom prevzel preiskavo.
917
01:07:38,729 --> 01:07:41,271
Hvala bogu.
�Grem nazaj v Pariz?
918
01:07:41,438 --> 01:07:44,646
Ne, �e naprej boste tu stregli.
�Zakaj?
919
01:07:44,854 --> 01:07:48,813
Absurd. Ne gre mu.
�Ne bi �elel, da bi goste skrbelo
920
01:07:49,021 --> 01:07:52,688
pred kon�ano preiskavo.
Ne bo trajalo dlje od 24 ur.
921
01:07:53,604 --> 01:07:57,563
Prosil bom za obhod
hi�e in vrta.
922
01:07:57,771 --> 01:08:00,729
Rad bi se seznanil
s topografijo kraja.
923
01:08:03,896 --> 01:08:08,063
Najina soba.
�Lepa je. Barve � �Poglejte.
924
01:08:08,604 --> 01:08:12,896
Slonovina. Ni preve� korektno,
ampak Eliane jo obo�uje.
925
01:08:13,104 --> 01:08:15,063
Ne dotikajte se.
926
01:08:16,104 --> 01:08:19,146
Poglejte ta �ude�.
Nem�ke pipe.
927
01:08:19,354 --> 01:08:22,313
Nem�ke?
�Najbolj�e. Cenene stvari �
928
01:08:22,563 --> 01:08:25,604
Sprva so v redu,
potem vas stanejo celo bogastvo.
929
01:08:25,813 --> 01:08:28,563
Nisem tako bogat,
da bi kupoval poceni.
930
01:08:28,771 --> 01:08:31,354
Se strinjava? �Ja.
931
01:08:32,229 --> 01:08:35,313
Zato je vse v marmorju.
932
01:08:35,729 --> 01:08:39,313
Podobno je
najini hi�i v Bormesu.
933
01:08:39,479 --> 01:08:42,979
A res?
�Povsod laminat.
934
01:08:44,521 --> 01:08:47,771
Ne vem veliko o laminatu.
�Odli�en je.
935
01:08:49,354 --> 01:08:51,646
Poberi ogorke na vrtu.
936
01:08:51,854 --> 01:08:55,646
Povsod jih je polno. Katastrofa!
�Tako se sli�i.
937
01:08:56,438 --> 01:08:58,479
Hvala.
938
01:09:06,146 --> 01:09:08,188
Poglejte.
939
01:09:08,438 --> 01:09:11,438
Ded je posadil tisti borov gozd.
940
01:09:12,313 --> 01:09:15,438
Zlate roke je imel.
Lepo, ne?
941
01:09:15,604 --> 01:09:17,646
Neverjetno.
942
01:09:18,063 --> 01:09:21,063
V jasnem vremenu se vidi Monako.
943
01:09:32,271 --> 01:09:34,313
Sranje.
944
01:09:34,646 --> 01:09:37,354
Kdo je bil to?
945
01:09:39,938 --> 01:09:42,229
Po�asi, stra�no boli!
946
01:09:47,563 --> 01:09:49,979
Atentat.
Morda so merili vame.
947
01:09:50,146 --> 01:09:53,021
Zato nisem hotel,
da kdo ve, kdo sem.
948
01:09:54,313 --> 01:09:58,396
Pridite, sprehodiva se
zunaj posestva.
949
01:09:58,563 --> 01:10:00,979
Diskretno.
No�em, da prislu�kujejo.
950
01:10:01,188 --> 01:10:05,313
Ohraniti moram krinko,
samo to je re�itev.
951
01:10:05,604 --> 01:10:08,479
Tako bomo re�ili primer.
�Pazite!
952
01:10:08,688 --> 01:10:12,188
Kaj je to?
Niso mogli ozna�iti?
953
01:10:13,271 --> 01:10:17,354
Slabo je postavljen.
Spredaj mora biti. Pojdiva naprej.
954
01:10:17,563 --> 01:10:20,521
Ne hodiva kot ma�ek okoli
vrele ka�e. Takole bomo.
955
01:10:20,729 --> 01:10:24,771
�ez 20 minut moramo
vse zbrati v salonu.
956
01:10:25,104 --> 01:10:28,313
Vse goste?
�Vse. Vsakega bom zasli�al.
957
01:10:28,521 --> 01:10:31,813
In s �arovnijo bo resnica
sama priplavala na plan.
958
01:10:32,188 --> 01:10:34,438
Boulinova metoda!
959
01:10:37,688 --> 01:10:41,229
Se strinjate?
�Imam izbiro? Ne.
960
01:10:41,396 --> 01:10:44,813
Pojdiva.
�Nekaj me skrbi pri gostih.
961
01:10:44,979 --> 01:10:47,688
Imamo dolo�ene �
Boulin?
962
01:10:48,438 --> 01:10:50,729
Boulin?
963
01:10:52,729 --> 01:10:55,979
Tu sem.
�Ste se po�kodovali?
964
01:10:56,146 --> 01:10:59,396
Bolj sem se prestra�il.
�Po pomo� grem!
965
01:10:59,604 --> 01:11:01,896
Ne, ne, ne pu��ajte me!
966
01:11:02,146 --> 01:11:05,396
Dajte mi roko.
Ven bom zlezel.
967
01:11:05,563 --> 01:11:07,979
Samo gor moram zlesti.
�Aja?
968
01:11:08,146 --> 01:11:10,729
Dajte mi roko!
Dajte mi jo!
969
01:11:10,938 --> 01:11:12,813
V redu je, samo prvi korak.
970
01:11:13,021 --> 01:11:15,938
Ne vlecite me!
�Ob steno se bom uprl.
971
01:11:16,146 --> 01:11:19,271
Ne, ne vlecite!
Padel bom!
972
01:11:26,854 --> 01:11:31,313
Ste v redu?
�Ogaben smrad!
973
01:11:31,688 --> 01:11:34,229
Ja.
�Ogabno smrdim!
974
01:11:34,438 --> 01:11:37,646
Smolo ste imeli,
da ste padli na staro podgano.
975
01:11:37,854 --> 01:11:39,771
Jaz se ne voham.
�Res?
976
01:11:39,938 --> 01:11:42,521
Vas voham, sebe pa ne.
977
01:11:54,771 --> 01:11:56,979
Ja? G. baron?
978
01:11:58,146 --> 01:12:00,688
Dojel sem.
�Kaj? �Tisto v�eraj.
979
01:12:00,854 --> 01:12:04,896
Omamili so me. �Res?
�Zato sem se neumno vedel.
980
01:12:05,146 --> 01:12:07,604
Kaj pa vem.
�Poglejte pipo.
981
01:12:07,771 --> 01:12:11,146
Kaj pa je?
�Ha�i� je v njej.
982
01:12:15,313 --> 01:12:18,438
Ne, ampak stari tobak.
�Prosim?
983
01:12:18,646 --> 01:12:21,979
In to odli�en.
�Ne, ni tobak.
984
01:12:22,188 --> 01:12:25,021
Od leta '62 kadim pipo.
�Ne strinjam se z vami.
985
01:12:25,229 --> 01:12:28,229
S pipo je vse v redu.
�Tudi prav.
986
01:12:28,438 --> 01:12:31,479
Pa poglejva. Poglejte.
Navadna pipa.
987
01:12:34,521 --> 01:12:37,729
Takole.
To ni mamilo?
988
01:12:41,146 --> 01:12:44,813
�al je samo tobak.
989
01:12:44,979 --> 01:12:47,271
Nikakor, nikakor!
990
01:12:47,438 --> 01:12:49,563
Kak�en tobak?
991
01:12:49,771 --> 01:12:52,563
Dajte sem!
Poslu�ajte.
992
01:12:52,729 --> 01:12:56,896
Kak�en tobak.
�Ja, ja.
993
01:12:58,480 --> 01:13:01,396
Res.
�Poslu�ajte.
994
01:13:01,771 --> 01:13:04,480
Grenko je in hrapavo v ustih.
995
01:13:04,688 --> 01:13:07,605
Skoraj me boli grlo.
�Dajte sem.
996
01:13:08,896 --> 01:13:13,063
�e enkrat poskusite.
�Ne, nikakor.
997
01:13:13,230 --> 01:13:16,396
Dim je prijeten v ustih
in ima medeno noto.
998
01:13:16,646 --> 01:13:19,188
Kar obo�ujem pri tobaku.
999
01:13:19,771 --> 01:13:22,355
Ne, ne, nikakor!
1000
01:13:25,021 --> 01:13:27,271
Dajte, no.
1001
01:13:27,438 --> 01:13:30,480
Oprostite.
Pohiteti morava.
1002
01:13:30,771 --> 01:13:34,605
Gosti so v salonu.
�Takoj pridem, po dokaze grem.
1003
01:13:34,771 --> 01:13:38,396
Upam, da so prepri�ljivej�i
od va�e stare pipe.
1004
01:13:41,021 --> 01:13:44,855
Boulin!
Pravi legendarni butelj!
1005
01:13:46,563 --> 01:13:49,730
So tudi tebe klicali?
Kaj so te grablje?
1006
01:13:52,355 --> 01:13:57,980
Po ha�i�u smrdi�. Se zdaj zadeva�?
�Ja, baronu povej. Ne verjame mi.
1007
01:14:15,605 --> 01:14:17,646
Krasno igra�.
1008
01:14:17,855 --> 01:14:20,230
Zaploskajmo glasbeniku.
1009
01:14:20,438 --> 01:14:24,146
Dajmo, zaploskajmo.
�Ali kdo ve, zakaj smo tu?
1010
01:14:24,646 --> 01:14:28,688
Razen da poslu�amo dragega Clauda,
kako si uni�uje nohte.
1011
01:14:33,063 --> 01:14:35,313
Claude! Jean!
Dovolj traparij!
1012
01:14:35,521 --> 01:14:38,188
Zanima me, zakaj smo tu.
�Prijatelji.
1013
01:14:38,355 --> 01:14:43,438
Predstavljam vam in�pektorja Boulina
iz glavne policijske postaje.
1014
01:14:44,396 --> 01:14:47,521
In�pektor?
�Ja, sem je pri�el
1015
01:14:47,730 --> 01:14:51,896
razkrit morilca moje Bu�ke.
1016
01:14:52,396 --> 01:14:55,188
Morilca moje Bu�ke!
1017
01:14:58,271 --> 01:15:00,646
Morilca moje �ubke!
1018
01:15:01,355 --> 01:15:03,646
Kaj jima je?
1019
01:15:05,730 --> 01:15:08,646
Ostanimo resni.
Sam sem ga poklical sem.
1020
01:15:08,813 --> 01:15:11,938
Jean, prepu��am ti besedo.
�Hvala, Mucek.
1021
01:15:12,355 --> 01:15:14,980
Morilec je med vami.
1022
01:15:16,021 --> 01:15:18,521
In odkril ga bom.
1023
01:15:19,355 --> 01:15:22,480
Gotovo se spra�ujete,
kaj mi bodo grablje.
1024
01:15:22,730 --> 01:15:27,646
Nikakor, ampak jih odlo�ite,
preden uni�ite lestenec.
1025
01:15:27,855 --> 01:15:32,438
Prav ima�, Bu�ka.
Ne smemo uni�iti dokaza.
1026
01:15:32,646 --> 01:15:34,730
Ja, Francine! Ja, Jacquot!
1027
01:15:34,896 --> 01:15:38,605
Zaradi teh grabelj
nista mogla iz savne.
1028
01:15:38,771 --> 01:15:41,230
Kjer sta hotela biti malo sama.
1029
01:15:41,438 --> 01:15:44,396
Res grdo pa je,
1030
01:15:44,605 --> 01:15:47,480
da ti Jacquot
natepava �eno, Mucek.
1031
01:15:51,063 --> 01:15:53,230
�isto se mu je zme�alo!
1032
01:15:53,438 --> 01:15:56,521
Spet o tem?
�Traparije govori!
1033
01:15:56,730 --> 01:15:59,188
Vidi�, da ni pri sebi!
�Claude!
1034
01:15:59,438 --> 01:16:01,980
Ljubi, ne poslu�aj ga!
1035
01:16:02,146 --> 01:16:04,271
Draga � �Tu ima�!
1036
01:16:05,896 --> 01:16:09,230
Bu�ka?
�Eliane, prizadela si me.
1037
01:16:10,396 --> 01:16:12,646
A ti odpustim,
ker si res privla�na.
1038
01:16:12,855 --> 01:16:16,605
Rad bi se ljubil s tabo.
�Pozneje bosta.
1039
01:16:16,771 --> 01:16:19,646
Pozneje.
Lotimo se nujnej�ega.
1040
01:16:19,855 --> 01:16:23,105
Morilec je dr�al grablje,
in te bodo povedale svoje.
1041
01:16:23,271 --> 01:16:27,605
Ker ko Boulin i��e,
Boulin tudi najde.
1042
01:16:32,021 --> 01:16:35,730
Medvedov penis. Testisi!
�Dovolj. �Mali ti�, velik lul�ek!
1043
01:16:35,938 --> 01:16:41,188
Dovolj, ne morem se zbrati.
�Celo stekleni�ko mu dajte.
1044
01:16:41,396 --> 01:16:44,521
Testisi! Testisi!
�Utihni!
1045
01:16:44,938 --> 01:16:47,396
Okraske mi je razbil.
1046
01:16:51,105 --> 01:16:53,896
Naj izvzamem.
Povzamem.
1047
01:16:54,063 --> 01:16:56,938
Zev � Zevzamem.
1048
01:16:57,105 --> 01:16:59,980
Zuvzamem.
1049
01:17:00,188 --> 01:17:02,480
Nadaljeval bom.
1050
01:17:03,105 --> 01:17:07,146
Ta re� je �
Naj razmislim.
1051
01:17:15,313 --> 01:17:17,730
Cepec je zaspal.
�Zadet je.
1052
01:17:17,938 --> 01:17:20,730
Pipa mu smrdi po ha�i�u.
1053
01:17:20,980 --> 01:17:22,771
Ne, ne, ni bil ha�i�.
1054
01:17:22,980 --> 01:17:26,563
Star tobak je bil.
In to dober.
1055
01:17:35,230 --> 01:17:37,605
Dober dan.
�Vozovnico za Pariz, prosim.
1056
01:17:37,813 --> 01:17:39,813
54,90.
1057
01:17:41,938 --> 01:17:43,230
Hvala.
1058
01:17:44,646 --> 01:17:47,896
Gd�. Peggy?
Telefon, va� agent.
1059
01:17:51,355 --> 01:17:54,938
Halo? �Jaz sem.
�Kje si?
1060
01:17:55,105 --> 01:17:57,646
Vse je v redu, alibi imam.
1061
01:17:57,813 --> 01:18:00,480
Namesto v Parizu
jo bom po�akal na koncertu.
1062
01:18:00,688 --> 01:18:02,855
Si prepri�an?
�Ne skrbi, ljuba.
1063
01:18:03,021 --> 01:18:05,938
V Hollywood bova �la
posnet najin film.
1064
01:18:06,105 --> 01:18:08,855
Ja, Olga, v redu vloga se zdi.
Ne bom je sprejela.
1065
01:18:09,063 --> 01:18:10,980
Zaupam svojemu Norbertu.
1066
01:18:11,188 --> 01:18:13,355
Pozdravlja te.
1067
01:18:17,855 --> 01:18:20,563
Ljubi, res ne bi �el zraven?
�Ne.
1068
01:18:20,730 --> 01:18:23,605
Glava me boli.
Ha�i� me je zdelal.
1069
01:18:23,813 --> 01:18:26,230
Glasno in utrujajo�e bo.
1070
01:18:26,438 --> 01:18:29,730
Mucek, nerada te pu��am samega.
1071
01:18:29,938 --> 01:18:32,313
Prav, kakor �eli�.
Tvoj avto bom vzela.
1072
01:18:32,521 --> 01:18:34,730
�e ti bo slabo, po�ivaj.
1073
01:18:34,896 --> 01:18:37,813
Pazi se, dragi.
1074
01:18:38,063 --> 01:18:41,230
Mojbog, Claude!
Po rakcih smrdi!
1075
01:18:41,438 --> 01:18:43,855
Vem.
�Adijo! �Adijo!
1076
01:18:44,855 --> 01:18:46,980
Adijo, Claude!
1077
01:18:55,438 --> 01:18:58,230
Boulin! Boulin!
1078
01:18:58,521 --> 01:19:02,313
Boulin, zbudite se! Boulin!
�Kaj pa je?
1079
01:19:02,521 --> 01:19:06,646
Moja pu�ka je izginila. Bojim se,
da bo kaj na koncertu. Hitro!
1080
01:19:06,813 --> 01:19:09,271
Posodite mi svoje oro�je.
�Ne.
1081
01:19:09,438 --> 01:19:11,938
Ne morem vam dati
slu�benega oro�ja.
1082
01:19:12,105 --> 01:19:15,480
Ne, skupaj greva.
1083
01:19:18,438 --> 01:19:21,521
Tega vzemiva. �Tega?
��e boste spet bruhali.
1084
01:19:21,771 --> 01:19:24,355
La�je je, ni� ne skrbite.
1085
01:19:25,438 --> 01:19:29,146
Moj avto!
�Cyril, avto si bom sposodil.
1086
01:19:29,355 --> 01:19:31,938
Previden bom.
�In hiter!
1087
01:19:34,563 --> 01:19:36,813
Pazite na sklopko.
1088
01:20:30,147 --> 01:20:32,397
Daj, po�asi gre.
1089
01:20:32,605 --> 01:20:35,980
Po�akajte, ne poznam avta.
1090
01:20:36,188 --> 01:20:39,438
Nisem �e zagrabil uzd.
�Vle�eva se.
1091
01:20:40,313 --> 01:20:42,980
Pohodite plin, hitreje!
�Po�asi!
1092
01:20:43,147 --> 01:20:45,563
Saj se niste prestra�ili?
Hitreje!
1093
01:20:52,772 --> 01:20:54,730
PREHOD PREPOVEDAN
1094
01:20:57,063 --> 01:20:59,355
Blizu sva, glasba se �e sli�i.
1095
01:21:09,938 --> 01:21:12,730
Stojte, ustavite!
�Levo zavijte!
1096
01:21:18,105 --> 01:21:20,813
Zavirajte!
Niste normalni!
1097
01:21:29,647 --> 01:21:32,063
Zakaj niste ni� �
1098
01:21:37,980 --> 01:21:40,605
Stoj, druga�e streljam.
Odlo�i oro�je!
1099
01:21:40,772 --> 01:21:42,772
Obrni se, baraba!
1100
01:21:43,022 --> 01:21:44,980
Konec je!
1101
01:21:46,355 --> 01:21:49,480
Ben!
Mucek, kaj po�ne�?
1102
01:21:49,647 --> 01:21:52,772
Claude, kaj se dogaja?
�Pohitel sem.
1103
01:21:52,980 --> 01:21:55,605
Pridi, Mucek.
1104
01:21:56,022 --> 01:21:59,105
Ga vklenemo?
�Izvolite. Ubiti vas je hotel.
1105
01:21:59,313 --> 01:22:01,438
Ben, kako si mogel?
1106
01:22:01,605 --> 01:22:03,897
Nisem te hotel ubiti.
Vaba si bil.
1107
01:22:04,105 --> 01:22:07,230
To mrho sem hotel ubiti zaradi
�ivljenjskega zavarovanja.
1108
01:22:07,397 --> 01:22:10,397
Zavarovanje! Tu je motiv!
Vedel sem!
1109
01:22:10,563 --> 01:22:12,563
Predober je,
da bi bil po�ten.
1110
01:22:12,772 --> 01:22:16,105
Odpeljite ga! �Pizdun!
1111
01:22:17,022 --> 01:22:19,772
Kak�na po�ast.
�Hvala vam, g. Moulin.
1112
01:22:19,938 --> 01:22:23,313
To je moje delo.
�Veselilo me je, baronica.
1113
01:22:23,688 --> 01:22:27,188
Najhuj�emu smo se izognili.
In kdo je re�il zadevo?
1114
01:22:27,355 --> 01:22:31,813
Boulin! Ko se preiskuje
metodi�no od za�etka,
1115
01:22:32,105 --> 01:22:35,313
vedno pride� do rezultata.
�Jean �
1116
01:22:39,063 --> 01:22:41,063
�estitam, prijatelj.
1117
01:22:49,230 --> 01:22:51,980
Ste la�ni?
�Malo sem res.
1118
01:22:52,230 --> 01:22:56,772
Desno zavijte.
Na�la bova prostor za piknik.
1119
01:23:00,855 --> 01:23:03,647
Francija je krasna de�ela.
�Vsekakor.
1120
01:23:03,813 --> 01:23:07,730
Ni bolj�e. �Vseeno imava
�e nekaj nedokon�anega.
1121
01:23:07,938 --> 01:23:10,147
Res?
Krivca smo ujeli.
1122
01:23:10,355 --> 01:23:15,063
Ampak krivca sem videl odhajati,
ko sem pri�el k Tranchantu.
1123
01:23:15,272 --> 01:23:19,813
Ja? �Pol ure pozneje
pa sem bil ustreljen.
1124
01:23:20,563 --> 01:23:23,813
Ni bila nesre�a,
temve� poskus umora.
1125
01:23:24,063 --> 01:23:27,647
No, morda bi se lahko vrnil.
1126
01:23:27,897 --> 01:23:32,188
Ne. �Ne?
�Vse je priznal, razen tega.
1127
01:23:32,938 --> 01:23:36,480
In verjamem mu.
1128
01:23:36,688 --> 01:23:40,522
Vpra�am vas, kdo me je ustrelil,
�e ni bil Ben?
1129
01:23:41,147 --> 01:23:43,230
No, ja.
1130
01:23:43,772 --> 01:23:47,980
Dobro vpra�anje. �Mislim,
da ima pomo�nika na prostosti.
1131
01:23:48,605 --> 01:23:52,230
�elim, da ga najdete
in mi ga pripeljete.
1132
01:23:52,438 --> 01:23:56,230
�e ne bomo kaznovali
napada na policijo,
1133
01:23:56,438 --> 01:23:59,480
ogro�amo celo Republiko.
1134
01:24:00,022 --> 01:24:02,188
Jasno?
1135
01:24:02,438 --> 01:24:06,730
�e vam bom nalil. �Prosim?
�Nalil vam bom. ��isto malo.
1136
01:24:16,688 --> 01:24:18,688
Tri dni imate.
�Prosim?
1137
01:24:18,855 --> 01:24:22,230
Za kaj?
�Da najdete pomo�nika.
1138
01:24:23,313 --> 01:24:25,813
Seveda. �Strahopetec.
1139
01:24:26,480 --> 01:24:29,563
Iztrebil jih bom kot termite.
�Ja.
1140
01:24:29,730 --> 01:24:33,480
Kot termite.
�Lepo povedano.
1141
01:24:33,688 --> 01:24:36,980
SKRIVNOSTI AZURNE OBALE
1142
01:25:26,355 --> 01:25:29,813
Eliane, sko�iva do Portofina?
1143
01:25:30,022 --> 01:25:33,355
Sanjam o tem, Claude.
1144
01:25:33,980 --> 01:25:36,813
Ljubim te.
Daj, pohodi plin.
1145
01:25:49,787 --> 01:25:54,329
Prevod BLITZ Film
1146
01:25:54,930 --> 01:25:58,930
TVRip Toyan
Priredil in uredil metalcamp
1147
01:25:59,531 --> 01:26:03,531
Tehni�na obdelava
DrSi Partis
83950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof