Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,033 --> 00:00:47,600
I've always thought that
I'd be gone if I didn't have him.
2
00:00:47,666 --> 00:00:50,233
Please... don't do this.
3
00:00:50,300 --> 00:00:51,233
It was a mistake.
4
00:00:51,300 --> 00:00:53,599
Kang Woo-il...
5
00:00:56,200 --> 00:00:59,033
...wouldn't do such a thing
by accident.
6
00:01:02,633 --> 00:01:05,366
If it wasn't a mistake...
7
00:01:06,866 --> 00:01:08,866
Then…
8
00:01:11,133 --> 00:01:13,232
That means…
9
00:01:20,600 --> 00:01:22,533
Stay back!
10
00:01:26,466 --> 00:01:29,100
I'll hate you instead.
11
00:01:29,166 --> 00:01:31,467
Because I can't hate Woo-il.
12
00:01:31,533 --> 00:01:35,633
No matter what he does,
I can never leave him!
13
00:01:37,400 --> 00:01:40,033
So if you're truly sorry...
14
00:01:40,733 --> 00:01:43,500
stop pretending to be nice,
and get lost.
15
00:01:44,700 --> 00:01:46,400
Please.
16
00:02:07,866 --> 00:02:11,266
You don't look so good.
17
00:02:12,066 --> 00:02:16,600
I'm sorry, but let's see
the exhibition another time.
18
00:02:16,666 --> 00:02:21,433
Yes, that's okay!
You should go to the hospital.
19
00:02:38,766 --> 00:02:42,667
Oh, Mr. Kang! Ms. Eun went to
the hospital with Boss.
20
00:02:42,733 --> 00:02:45,233
She didn't look so good.
21
00:02:46,900 --> 00:02:50,234
That's right. Ms. Eun Yi-soo
invited me to your wedding.
22
00:02:50,300 --> 00:02:53,600
I want to get you a gift,
but I wasn't sure what...
23
00:02:58,333 --> 00:03:00,433
Is he embarrassed?
24
00:03:06,566 --> 00:03:08,634
Ro-un, you came?
25
00:03:08,700 --> 00:03:10,267
Yeon-jung!
26
00:03:10,333 --> 00:03:13,134
But it looks like...
27
00:03:13,200 --> 00:03:16,299
I'll have to look around by myself.
28
00:03:16,366 --> 00:03:20,234
Oh. I guess Hwan-gi
only came here to see me.
29
00:03:20,300 --> 00:03:24,534
Hey, I'm sure he
didn't come just for that.
30
00:03:24,600 --> 00:03:27,299
You'll be stood up and left
feeling upset from now on more often.
31
00:03:27,366 --> 00:03:28,900
Hope this exhibition cheers you up.
32
00:03:28,966 --> 00:03:32,134
Viewing artworks is
the best way to calm down.
33
00:03:32,200 --> 00:03:33,965
Let me show you around.
34
00:03:50,333 --> 00:03:54,433
When you were talking
about Ms. Chae's family...
35
00:03:55,566 --> 00:03:59,600
You didn't mean Chae Ro-un, did you?
36
00:03:59,666 --> 00:04:01,566
You're right.
37
00:04:03,133 --> 00:04:06,366
She's Ms. Chae's younger sister.
38
00:04:10,933 --> 00:04:14,132
St... Stop the car.
39
00:04:38,433 --> 00:04:39,933
Are you all right?
40
00:04:42,233 --> 00:04:44,266
Did you know...
41
00:04:46,500 --> 00:04:49,533
That Chae Ro-un made
Woo-il fall for her?
42
00:04:51,166 --> 00:04:54,867
Why do you think I pretended
not to know anything?
43
00:04:54,933 --> 00:04:58,300
I was so scared that
I might lose Woo-il.
44
00:05:00,100 --> 00:05:03,233
That's why I needed to pretend
like I didn't know anything.
45
00:05:04,300 --> 00:05:07,634
I didn't want the same thing
to happen again.
46
00:05:07,700 --> 00:05:11,033
But she's her younger sister?
47
00:05:14,400 --> 00:05:17,066
What is this ill-fated relationship?
48
00:05:18,733 --> 00:05:22,434
Do you think there's a chance
she did it intentionally?
49
00:05:22,500 --> 00:05:25,534
To steal Woo-il away from me?
50
00:05:25,600 --> 00:05:28,666
She doesn't know anything yet.
51
00:05:30,100 --> 00:05:33,300
And he was only interested
in her for a short while.
52
00:05:33,366 --> 00:05:35,265
What is this?
53
00:05:36,066 --> 00:05:38,765
You knew about this too?
54
00:05:39,833 --> 00:05:42,833
If you knew, how could you…!
55
00:05:43,800 --> 00:05:46,867
What is Chae Ro-un to you?
Who is she?
56
00:05:46,933 --> 00:05:49,534
Who is she that you're
cornering me like this?
57
00:05:49,600 --> 00:05:51,666
Tell me!
58
00:05:53,233 --> 00:05:55,566
Do you actually love her?
59
00:05:58,933 --> 00:06:00,666
Are you stupid?
60
00:06:01,366 --> 00:06:04,234
You two will never work out.
61
00:06:04,300 --> 00:06:06,734
It looks like you're about
to expose everything for her
62
00:06:06,800 --> 00:06:11,833
but your relationship will end
as soon as you do so!
63
00:06:12,400 --> 00:06:14,765
So let go of her.
64
00:06:15,400 --> 00:06:21,133
I'm sorry, but please
make the sacrifice.
65
00:06:43,566 --> 00:06:45,066
Gosh.
66
00:06:53,800 --> 00:06:57,466
Seriously. What's going on?
67
00:06:58,133 --> 00:07:02,733
It was our first date, but I was
stood up because of his sister.
68
00:07:06,233 --> 00:07:09,834
And he's not even contacting me.
69
00:07:09,900 --> 00:07:11,566
No.
70
00:07:12,400 --> 00:07:15,332
I shouldn't let myself
be pushed aside already.
71
00:07:15,800 --> 00:07:18,167
I won't contact you first.
72
00:07:18,233 --> 00:07:22,300
I'm not going to talk to you
until you talk to me first!
73
00:07:23,500 --> 00:07:24,900
Ugh!
74
00:07:45,166 --> 00:07:48,000
I won't. I'm not going to.
75
00:08:08,433 --> 00:08:10,334
Where are you?
76
00:08:10,400 --> 00:08:12,799
Is something the matter?
77
00:08:12,866 --> 00:08:15,534
I won't bite!
78
00:08:15,600 --> 00:08:18,533
I'm scared by myself…
79
00:08:22,700 --> 00:08:25,033
Why aren't you leaving?
80
00:08:26,966 --> 00:08:29,400
I'll leave when Mother comes home.
81
00:08:32,600 --> 00:08:37,466
Are you worried I'll do something
if you leave me by myself?
82
00:09:32,700 --> 00:09:34,666
Are you stupid?
83
00:09:35,333 --> 00:09:37,966
You two will never work out.
84
00:10:05,333 --> 00:10:07,733
What do I do?
85
00:10:07,800 --> 00:10:11,567
What's wrong? What's the problem?
86
00:10:11,633 --> 00:10:14,867
You even managed to contact
that hard-to-reach artist,
87
00:10:14,933 --> 00:10:17,000
and got an okay from your client.
88
00:10:19,233 --> 00:10:22,967
Yes. It was good
up until that point.
89
00:10:23,033 --> 00:10:25,700
But problems arose after that.
90
00:10:28,266 --> 00:10:32,400
Here. Have some coffee
and tell me about it.
91
00:10:32,466 --> 00:10:35,267
Latte? Or americano?
92
00:10:35,333 --> 00:10:37,134
Thank you. Latte.
93
00:10:37,200 --> 00:10:38,267
No, americano.
94
00:10:38,333 --> 00:10:42,100
No, latte? No, ameri... Gosh!
95
00:10:42,166 --> 00:10:44,134
This is the problem!
96
00:10:44,200 --> 00:10:48,400
I'm left sandwiched,
but unable to do anything.
97
00:10:57,633 --> 00:11:02,034
Well, your art is pretty
hard to grasp,
98
00:11:02,100 --> 00:11:05,600
so I'm worried they won't
appeal to our consumers.
99
00:11:07,100 --> 00:11:09,567
Um, don't worry.
100
00:11:09,633 --> 00:11:13,166
I have much experience
with commercial projects.
101
00:11:15,466 --> 00:11:20,067
But isn't the purpose of
a collaboration
102
00:11:20,133 --> 00:11:23,767
to graft my art as well?
103
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
Our company's aim is to
sell our products.
104
00:11:27,233 --> 00:11:28,900
That's how we make money.
105
00:11:28,966 --> 00:11:29,867
Don't you agree, Gyo-ri?
106
00:11:29,933 --> 00:11:33,934
Wait, that's not... that's...
107
00:11:34,000 --> 00:11:37,234
Well, this is pretty abstract.
108
00:11:37,300 --> 00:11:41,233
Oh my. Oh my. Oh my, what is this?
109
00:11:41,300 --> 00:11:43,834
I don't like this.
110
00:11:43,900 --> 00:11:46,934
Tell her to
make it pretty. Pretty!
111
00:11:47,000 --> 00:11:50,300
Pretty? What do you mean by that?
112
00:11:50,366 --> 00:11:53,067
If you tell us what you want
in more detail,
113
00:11:53,133 --> 00:11:56,567
it'll be easier for us
to do what you ask.
114
00:11:56,633 --> 00:12:01,200
I'm telling you…
I want pretty designs!
115
00:12:01,266 --> 00:12:04,199
Yes, so pretty in what way?
116
00:12:04,266 --> 00:12:07,433
Oh my, listen to him. Oh my!
117
00:12:10,166 --> 00:12:12,134
I understand both sides.
118
00:12:12,200 --> 00:12:14,134
But it's still driving me crazy!
119
00:12:14,200 --> 00:12:17,466
It's not like I can take sides.
120
00:12:17,966 --> 00:12:21,334
Then, drink both.
121
00:12:21,400 --> 00:12:23,334
- Pardon?
- I'll make another one for myself.
122
00:12:23,400 --> 00:12:27,600
Oh, really? Thank you.
123
00:12:39,666 --> 00:12:41,700
They're both so good
despite what's going on.
124
00:12:41,766 --> 00:12:44,934
What did I tell you?
I told you it won't be easy!
125
00:12:45,000 --> 00:12:47,467
Geez.
126
00:12:47,533 --> 00:12:50,966
And where's the general
who came up with this great idea?
127
00:12:53,200 --> 00:12:55,567
I'm right here.
128
00:12:55,633 --> 00:12:57,867
Geez. Hello, there.
129
00:12:57,933 --> 00:13:02,367
But I still think Se-jong is better
at interacting with clients.
130
00:13:02,433 --> 00:13:07,766
But I have a habit of saying
whatever is on my mind,
131
00:13:07,833 --> 00:13:10,034
and now both sides are
unhappy with me.
132
00:13:10,100 --> 00:13:14,134
That's why I'll be going to the
meetings alone from now on.
133
00:13:14,200 --> 00:13:16,467
What if our project falls apart
at this rate?
134
00:13:16,533 --> 00:13:18,367
Hey, we can't let that happen.
135
00:13:18,433 --> 00:13:21,800
I'll meet with both clients
and see what I can do.
136
00:13:21,866 --> 00:13:25,266
Really? Thank you so much!
137
00:13:25,333 --> 00:13:27,199
No.
138
00:13:28,400 --> 00:13:31,766
I'd like you to finish
what you started.
139
00:13:33,466 --> 00:13:36,467
But still, she lacks experience...
140
00:13:36,533 --> 00:13:39,066
This will be
valuable experience for you.
141
00:13:42,500 --> 00:13:47,033
Yes, I understand, Boss.
I mean... Mr. Eun Hwan-gi.
142
00:13:57,066 --> 00:14:01,634
What is this?
Nothing has changed since then!
143
00:14:01,700 --> 00:14:04,500
The value of our products
will decrease,
144
00:14:04,566 --> 00:14:07,200
as well as our aesthetic value!
145
00:14:07,266 --> 00:14:08,599
Look at this.
146
00:14:08,666 --> 00:14:10,967
If it were you, would you buy this?
147
00:14:11,033 --> 00:14:15,000
If your boyfriend bought this for you,
would you wear it?
148
00:14:16,033 --> 00:14:19,233
I know it's a little unique...
149
00:14:21,733 --> 00:14:24,900
What's this? It's empty.
150
00:14:24,966 --> 00:14:28,433
Let me get you another one.
151
00:14:35,500 --> 00:14:38,934
Well, compared to
when that male employee was here,
152
00:14:39,000 --> 00:14:40,567
I feel like we're finally
on the same page.
153
00:14:40,633 --> 00:14:43,467
Oh, really? What a relief...
154
00:14:43,533 --> 00:14:44,534
Oh! Oh my gosh!
155
00:14:44,600 --> 00:14:46,900
Oh my! Why is it raining all of
a sudden?
156
00:14:46,966 --> 00:14:49,467
I forgot my umbrella!
157
00:14:49,533 --> 00:14:51,866
I'll go and buy you an umbrella!
158
00:14:54,566 --> 00:14:56,867
Oh, what brings you here?
159
00:14:56,933 --> 00:15:01,034
It's late, and I heard
it was going to rain.
160
00:15:01,100 --> 00:15:02,167
Who is this?
161
00:15:02,233 --> 00:15:05,934
- Oh, this is...
- We don't have titles at our company.
162
00:15:06,000 --> 00:15:08,767
I'm a driver right now.
163
00:15:08,833 --> 00:15:11,400
- Huh?
- Let's go.
164
00:15:24,400 --> 00:15:27,567
Oh my! You didn't have to...
165
00:15:27,633 --> 00:15:30,167
No, this is for Gyo-ri.
166
00:15:30,233 --> 00:15:33,565
- Pardon? Me?
- Not me?
167
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
Please take this.
168
00:15:36,966 --> 00:15:39,567
You're only giving me an umbrella?
169
00:15:39,633 --> 00:15:41,234
Shall I call you a taxi?
170
00:15:41,300 --> 00:15:44,733
No, my company is close by...
171
00:15:44,800 --> 00:15:47,933
Then, please return safely.
172
00:15:48,766 --> 00:15:51,099
- Please get in.
- Wait, but...
173
00:15:51,166 --> 00:15:52,900
Get in.
174
00:16:13,766 --> 00:16:17,533
What is this?
What is this situation?
175
00:16:22,133 --> 00:16:25,434
But can we really do this?
176
00:16:25,500 --> 00:16:28,367
Maybe we should have
taken care of our client first.
177
00:16:28,433 --> 00:16:30,600
Didn't you leave because
you finished your meeting?
178
00:16:30,666 --> 00:16:33,234
Yes, that's true...
179
00:16:33,300 --> 00:16:35,867
But I don't deserve this treatment.
180
00:16:35,933 --> 00:16:39,766
You were there as a representative
of Silent Monster.
181
00:16:39,833 --> 00:16:44,100
You did what a CEO does,
so you should be treated like one.
182
00:16:44,166 --> 00:16:47,767
Whoa, please…
183
00:16:47,833 --> 00:16:51,199
This is really uncomfortable for me.
184
00:16:51,266 --> 00:16:55,699
If you can pull over so I can sit
in the front seat...
185
00:16:55,766 --> 00:17:00,867
Oh, then... I'd be uncomfortable.
186
00:17:00,933 --> 00:17:03,000
Oh, I see.
187
00:17:07,133 --> 00:17:11,634
I wonder why I ever thought you were
scary and difficult to approach.
188
00:17:11,700 --> 00:17:15,734
Now I know you,
I realize you have a cute side.
189
00:17:15,800 --> 00:17:18,633
I guess I was just being sensitive.
190
00:17:20,866 --> 00:17:24,900
It's because you feel more emotions
than the average person.
191
00:17:24,965 --> 00:17:26,133
Me?
192
00:17:26,200 --> 00:17:30,634
That's why you feel more anxious
and sad more often than the others.
193
00:17:30,700 --> 00:17:34,200
It must be difficult for you
194
00:17:34,266 --> 00:17:37,734
but feeling emotions
that others cannot feel
195
00:17:37,800 --> 00:17:40,633
is a great advantage.
196
00:17:41,666 --> 00:17:46,300
No-one has ever
said that to me before.
197
00:17:46,966 --> 00:17:49,934
Everyone just asks me
why I'm so weak.
198
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
The ability to feel the emotions
others cannot sense in someone else
199
00:17:54,900 --> 00:17:58,266
is something only you have.
200
00:17:58,933 --> 00:18:03,866
I think Boss, no… Mr. Hwan-gi,
are more capable than me.
201
00:18:07,166 --> 00:18:12,533
For how much longer
will you call me by that long name?
202
00:18:12,600 --> 00:18:14,765
Pardon? Oh.
203
00:18:16,233 --> 00:18:20,134
I'll call you by a
shorter name from now on.
204
00:18:20,200 --> 00:18:22,033
Hwan-gi.
205
00:18:22,900 --> 00:18:25,134
- Make it short.
- Yes.
206
00:18:25,200 --> 00:18:27,966
Yes, Hwan-gi.
207
00:18:30,800 --> 00:18:32,767
You want it to be prettier?
208
00:18:32,833 --> 00:18:34,500
If commercial value is
all you're after,
209
00:18:34,566 --> 00:18:36,934
then there's no reason for you
to work with me.
210
00:18:37,000 --> 00:18:39,334
Just as I said last time,
211
00:18:39,400 --> 00:18:43,134
Isn't the aim of this collaboration
to graft my art onto these pieces?
212
00:18:43,200 --> 00:18:50,334
Of course. Your designs are already
valuable in an artistic sense.
213
00:18:50,400 --> 00:18:53,066
But, ma'am...
214
00:18:53,833 --> 00:18:57,100
Oh my... Oh my!
215
00:18:57,166 --> 00:19:01,000
If this is how it's going to be,
I'm going to cut our budget!
216
00:19:01,066 --> 00:19:02,600
Exactly, right?
217
00:19:02,666 --> 00:19:07,233
A company's aim is to sell products!
218
00:19:08,833 --> 00:19:11,400
But, sir…
219
00:19:11,466 --> 00:19:15,000
Unique designs are
the trend these days.
220
00:19:15,066 --> 00:19:20,534
Everyone has the desire to wear
something that no-one else has.
221
00:19:20,600 --> 00:19:26,399
Wouldn't you also want to give your
girl a pretty, yet a unique gift?
222
00:19:28,366 --> 00:19:30,800
- A little bit.
- A little bit?
223
00:19:39,266 --> 00:19:42,634
Gyo-ri! Gyo-ri!
You convinced both sides?
224
00:19:42,700 --> 00:19:44,334
How did you do that?
225
00:19:44,400 --> 00:19:49,467
Well, I didn't say much.
I just listened for the most part.
226
00:19:49,533 --> 00:19:51,800
You told me it wasn't easy.
227
00:19:51,866 --> 00:19:55,300
- I'm impressed, Gyo-ri.
- No, it wasn't me.
228
00:19:55,366 --> 00:19:59,333
It was all thanks to Hwan-gi.
229
00:20:16,566 --> 00:20:18,433
Where are you going this time?
230
00:20:20,866 --> 00:20:24,334
I heard you gave Gyo-ri
a ride yesterday.
231
00:20:24,400 --> 00:20:27,533
Who are you planning to
spend time with tonight?
232
00:20:28,700 --> 00:20:32,633
This feels like
I have a cheating boyfriend.
233
00:20:34,300 --> 00:20:36,399
That's why I told you to go home.
234
00:20:41,133 --> 00:20:43,833
Are you meeting Yeon-jung,
by any chance?
235
00:20:51,300 --> 00:20:52,933
It must be true!
236
00:21:00,600 --> 00:21:02,233
Smile.
237
00:21:07,233 --> 00:21:08,700
Hey.
238
00:21:10,800 --> 00:21:12,667
Why are you taking pictures
all of a sudden?
239
00:21:12,733 --> 00:21:14,966
It turned out so nicely.
240
00:21:16,000 --> 00:21:19,667
- I'm sending it to Ro-un to brag.
- Hey, stop joking around!
241
00:21:19,733 --> 00:21:22,466
I'm not joking.
I'm just pretending I am.
242
00:21:22,533 --> 00:21:26,933
I'm worried that if I keep clinging
to you, you'll fall completely.
243
00:21:32,633 --> 00:21:36,166
If it gets too difficult,
just come to me, Hwan-gi.
244
00:21:37,766 --> 00:21:39,300
Yeon-jung.
245
00:21:40,266 --> 00:21:43,234
- I...
- Why do our paths never cross?
246
00:21:43,300 --> 00:21:45,567
I'm pretty upset about it,
to be honest.
247
00:21:45,633 --> 00:21:49,434
But I'm starting to think
that this must be our fate.
248
00:21:49,500 --> 00:21:52,100
But thank you,
249
00:21:52,166 --> 00:21:53,899
for sharing me your story.
250
00:21:55,766 --> 00:21:57,700
I'm the one who's thankful.
251
00:21:57,766 --> 00:22:02,700
Thank you for listening to
what I couldn't tell anyone else.
252
00:22:02,766 --> 00:22:04,800
If we had dated each other
while we were still immature,
253
00:22:04,866 --> 00:22:07,334
only to end up hurting each other…
254
00:22:07,400 --> 00:22:09,300
It would have been hard for us to
share our deepest thoughts
255
00:22:09,366 --> 00:22:11,634
after meeting
each other again. Right?
256
00:22:11,700 --> 00:22:13,833
That's true.
257
00:22:15,466 --> 00:22:19,067
- Let's continue being friends...
- No, I'm saying...
258
00:22:19,133 --> 00:22:23,700
Let's not draw any lines if we don't
know what will happen in the future.
259
00:22:23,766 --> 00:22:26,900
If I don't think it'll work,
I'll leave on my own.
260
00:22:26,966 --> 00:22:30,366
I'm old enough to know that much.
261
00:22:36,333 --> 00:22:38,267
The same goes for Ro-un.
262
00:22:38,333 --> 00:22:41,500
You don't know how much time
you have left together,
263
00:22:41,566 --> 00:22:44,867
so be with her while you still can.
264
00:22:44,933 --> 00:22:46,966
You can still do that for her.
265
00:23:05,933 --> 00:23:09,933
I had a date today with Hwan-gi.
It looks like I won today!
266
00:23:11,000 --> 00:23:13,333
Why that…!
267
00:23:17,566 --> 00:23:20,600
Is she my enemy
or is she on my side?
268
00:23:20,666 --> 00:23:23,200
I just can't figure it out!
269
00:23:35,666 --> 00:23:42,433
The day when snow
becomes happiness...
270
00:23:44,666 --> 00:23:50,700
The day when snow becomes sadness...
271
00:23:50,766 --> 00:23:55,634
The snow is falling like...
272
00:23:55,700 --> 00:24:03,866
Like flowers, as it
congratulates us on our love...
273
00:24:21,066 --> 00:24:26,433
By the way you act, I thought
you knew nothing about girls.
274
00:24:27,400 --> 00:24:29,000
So how unexpected.
275
00:24:29,800 --> 00:24:31,533
You haven't left yet?
276
00:24:34,333 --> 00:24:37,500
Never mind. You are clueless!
277
00:24:37,566 --> 00:24:42,367
After drinking wine with a pretty
and cool woman like Yeon-jung,
278
00:24:42,433 --> 00:24:44,966
you crawled back in here so quietly.
279
00:24:47,266 --> 00:24:49,400
Why are you playing guitar all
of a sudden?
280
00:24:49,466 --> 00:24:51,100
Can you even play?
281
00:24:52,033 --> 00:24:55,867
Yeah... a little bit.
282
00:24:55,933 --> 00:24:58,000
What about you?
283
00:24:59,000 --> 00:25:00,466
Hand it over.
284
00:25:14,133 --> 00:25:15,900
Wow.
285
00:25:24,533 --> 00:25:30,934
The chubby, baby pig...
286
00:25:31,000 --> 00:25:36,833
He begs for milk.
Oink, oink, oink...
287
00:25:38,500 --> 00:25:45,067
The mother pig comes...
288
00:25:45,133 --> 00:25:49,534
- And says, 'Of course sweetie!'
- What... What is this song?
289
00:25:49,600 --> 00:25:52,333
Pardon? Why? Don't you like it?
290
00:25:52,400 --> 00:25:56,434
- I sang it just for you.
- Are you saying I'm a pig?
291
00:25:56,500 --> 00:25:57,834
Yes.
292
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
Gosh, give it to me.
293
00:26:00,166 --> 00:26:02,734
I'm not a baby pig.
294
00:26:02,800 --> 00:26:04,533
I was kidding.
295
00:26:04,600 --> 00:26:08,565
- Geez, look how chubby they are.
- They're not.
296
00:26:11,733 --> 00:26:15,899
- Okay, it's my turn.
- Yes.
297
00:26:15,966 --> 00:26:18,132
I'm not very good either.
298
00:26:20,166 --> 00:26:26,367
I want my warm lips
299
00:26:26,433 --> 00:26:32,134
to touch your soft lips,
300
00:26:32,200 --> 00:26:37,734
I wish for my love
301
00:26:37,800 --> 00:26:42,300
to reach your heart...
302
00:26:44,133 --> 00:26:49,900
If you still haven't realized
303
00:26:49,966 --> 00:26:55,233
my feelings for you,
304
00:26:56,300 --> 00:27:01,800
I'll love you more than anyone
305
00:27:01,866 --> 00:27:05,666
in this world.
306
00:27:06,633 --> 00:27:12,400
I'll love you forever,
307
00:27:12,466 --> 00:27:18,500
I'll love you just as
I love you now.
308
00:27:18,566 --> 00:27:25,033
I'll love you more than
anyone else…
309
00:27:28,433 --> 00:27:33,066
...in this world.
310
00:27:53,666 --> 00:27:57,366
Oh no! You weren't
supposed to see that, Mr. Kang!
311
00:27:58,300 --> 00:28:00,800
Um, the truth is...
312
00:28:00,866 --> 00:28:05,533
I prepared this song
to sing at your wedding.
313
00:28:22,733 --> 00:28:25,000
Huh? You're leaving again?
314
00:28:27,133 --> 00:28:30,267
Isn't he being
too much these days?
315
00:28:30,333 --> 00:28:35,433
He used to be such an
antisocial and reclusive man.
316
00:28:36,066 --> 00:28:37,700
This is strange.
317
00:29:02,633 --> 00:29:05,033
Three years ago...
318
00:29:06,066 --> 00:29:09,500
if I had chosen Ji-hye
instead of Yi-soo,
319
00:29:11,266 --> 00:29:15,266
you would have never
talked to me again. Right?
320
00:29:16,733 --> 00:29:20,765
You were one of my reasons
for not choosing Ji-hye,
321
00:29:22,366 --> 00:29:24,734
yet you're protecting
Chae Ro-un instead of me?
322
00:29:24,800 --> 00:29:28,067
I'm not telling you to take
all of the responsibility.
323
00:29:28,133 --> 00:29:30,933
I told you, we're in this together.
324
00:29:32,766 --> 00:29:35,600
No matter what happens,
325
00:29:35,666 --> 00:29:38,133
I'll be right beside you.
326
00:29:39,200 --> 00:29:42,233
As long as you decide
to expose the truth.
327
00:29:48,133 --> 00:29:50,133
How much...
328
00:29:51,266 --> 00:29:53,767
...does Yi-soo know?
329
00:29:53,833 --> 00:29:55,633
Everything.
330
00:30:01,466 --> 00:30:03,600
Yi-soo...
331
00:30:05,866 --> 00:30:08,533
...is also hiding something from you.
332
00:30:08,600 --> 00:30:12,167
- What is that?
- Let Yi-soo tell you.
333
00:30:12,233 --> 00:30:13,634
I was the one
who covered everything up,
334
00:30:13,700 --> 00:30:16,100
but walk out of
those doors yourself.
335
00:30:16,166 --> 00:30:18,434
I think you and Yi-soo
both need to do that.
336
00:30:18,500 --> 00:30:21,100
You want me to do it myself?
337
00:30:22,600 --> 00:30:26,533
Anyhow, I won't tell you
to stay with Yi-soo anymore.
338
00:30:26,600 --> 00:30:29,199
I shouldn't have
asked you to do that.
339
00:30:29,900 --> 00:30:34,666
I was wrong to think that that was
the best way to protect you and her.
340
00:30:36,733 --> 00:30:39,267
I'm really sorry.
341
00:30:39,333 --> 00:30:43,933
That's why you don't need
to feel guilty about Yi-soo.
342
00:30:44,766 --> 00:30:47,267
I don't deserve Yi-soo.
343
00:30:47,333 --> 00:30:50,433
I don't know what she's hiding,
344
00:30:51,500 --> 00:30:54,333
but I'm sure it's not
as bad as my secret.
345
00:30:55,933 --> 00:30:59,233
She knew I betrayed her,
346
00:31:00,233 --> 00:31:04,600
and that you took the fall for
my faults but pretended not to know.
347
00:31:07,600 --> 00:31:10,100
She just smiled
when she was with me.
348
00:31:12,466 --> 00:31:14,366
And that's so Yi-soo.
349
00:31:24,666 --> 00:31:27,265
You've suffered for long enough.
350
00:31:28,133 --> 00:31:32,433
Let's end it here. Okay?
351
00:32:18,333 --> 00:32:21,233
Gosh! This is frustrating!
352
00:32:22,066 --> 00:32:25,267
Oh. When did you get here?
353
00:32:25,333 --> 00:32:27,634
My pencils...
354
00:32:27,700 --> 00:32:30,700
- How did you...
- Wait.
355
00:32:30,766 --> 00:32:33,634
I needed to calm down too.
356
00:32:33,700 --> 00:32:36,333
That's why I tried to copy you.
357
00:32:38,366 --> 00:32:40,600
But this is just pissing me off.
358
00:32:40,666 --> 00:32:42,899
Just use a sharpener if
you're no good. Give it to me.
359
00:32:42,966 --> 00:32:44,500
Hey, wait.
360
00:32:44,566 --> 00:32:47,867
Please teach me how to do it.
361
00:32:47,933 --> 00:32:53,000
It keeps... ending up like this.
362
00:32:54,000 --> 00:32:58,967
Okay, find the correct angle
between the knife and pencil.
363
00:32:59,033 --> 00:33:01,367
And scrape smoothly.
364
00:33:01,433 --> 00:33:03,067
Like this?
365
00:33:03,133 --> 00:33:06,700
No, no, not like that.
Hold it near the tip,
366
00:33:06,766 --> 00:33:11,534
loosen up your body,
and sharpen it with smooth motions.
367
00:33:11,600 --> 00:33:15,399
- Like this.
- I'll relax and try it again.
368
00:33:17,566 --> 00:33:20,133
- Like this?
- No.
369
00:33:21,833 --> 00:33:23,900
Gosh.
370
00:33:28,700 --> 00:33:32,233
Like this. Smoothly.
371
00:33:41,066 --> 00:33:46,666
But when did you... get so close?
372
00:33:55,633 --> 00:33:57,733
This won't work.
373
00:33:58,466 --> 00:34:04,300
If we want to draw a line
between us and slow down...
374
00:34:05,166 --> 00:34:08,500
- I can only think of one way.
- And what's that?
375
00:34:09,565 --> 00:34:11,265
You'll see.
376
00:34:12,033 --> 00:34:15,433
Yes! Nice!
377
00:34:16,632 --> 00:34:21,199
There I go again! Three!
I have eight points!
378
00:34:21,266 --> 00:34:22,734
- One go!
- One go?
379
00:34:22,800 --> 00:34:23,833
One go!
380
00:34:35,699 --> 00:34:40,332
I can't kiss him,
so do it for me instead.
381
00:34:50,300 --> 00:34:53,300
Oh yeah! Woo-hoo!
382
00:34:53,366 --> 00:34:56,000
What are you, a gambler? Seriously.
383
00:34:56,065 --> 00:34:58,299
- Just give it now.
- The score isn't final yet.
384
00:34:58,366 --> 00:35:00,066
We're still going.
385
00:35:06,266 --> 00:35:07,234
Gosh, not good.
386
00:35:07,300 --> 00:35:11,733
Oh no, that's too bad. How pitiful.
387
00:35:12,933 --> 00:35:15,366
Here's the card you're looking for!
388
00:35:17,100 --> 00:35:19,232
Hooray, I'm loving this.
389
00:35:19,733 --> 00:35:22,067
I won! I won.
390
00:35:22,133 --> 00:35:24,734
As you promised,
make my wish come true.
391
00:35:24,800 --> 00:35:27,300
I told you. It can't
involve taking off clothes.
392
00:35:27,366 --> 00:35:28,567
No touching, either.
393
00:35:28,633 --> 00:35:32,133
I won't allow any
unreasonable wishes.
394
00:35:33,900 --> 00:35:35,566
Do that thing for me.
395
00:35:38,066 --> 00:35:43,232
What you do alone,
early in the morning.
396
00:35:45,766 --> 00:35:48,934
What I do alone…
early in the morning?
397
00:35:49,000 --> 00:35:51,900
- I saw it all.
- You saw it?
398
00:35:52,566 --> 00:35:54,033
Yes.
399
00:35:59,366 --> 00:36:00,567
It's on!
400
00:36:00,633 --> 00:36:02,366
Start!
401
00:36:07,300 --> 00:36:08,566
Come on.
402
00:36:18,433 --> 00:36:21,300
Come on, what is that?
403
00:36:21,366 --> 00:36:24,500
Do it with more passion.
404
00:36:24,800 --> 00:36:28,100
Do it like you mean it.
You were good last time.
405
00:36:37,900 --> 00:36:40,633
A match, huh?
406
00:37:29,300 --> 00:37:31,033
I'm exhausted.
407
00:37:35,900 --> 00:37:37,533
My stomach hurts.
408
00:38:01,900 --> 00:38:03,766
One second, please.
409
00:38:07,966 --> 00:38:09,766
Hello, Woo-il.
410
00:38:10,933 --> 00:38:12,933
I'm getting my makeup done.
411
00:38:14,000 --> 00:38:16,766
Why don't you come by to
get your hair done, Mr. Groom?
412
00:38:18,966 --> 00:38:20,366
You're already here?
413
00:38:49,200 --> 00:38:51,165
Yi-soo...
414
00:38:53,900 --> 00:38:56,766
Can you come with me?
415
00:39:02,233 --> 00:39:06,200
- Where are we going?
- Well, where should we go?
416
00:39:06,266 --> 00:39:08,667
Is there any place
you've wanted to go?
417
00:39:08,733 --> 00:39:09,734
What?
418
00:39:09,800 --> 00:39:11,734
Or something you've wanted to buy?
419
00:39:11,800 --> 00:39:15,066
I want to buy you a present.
420
00:39:16,933 --> 00:39:19,533
Actually, there is one thing I want.
421
00:39:21,433 --> 00:39:23,834
But it's just too expensive.
422
00:39:23,900 --> 00:39:25,633
That's no problem.
423
00:39:26,066 --> 00:39:28,267
Be careful with your answer.
424
00:39:28,333 --> 00:39:31,300
- There are no refunds.
- Tell me what it is.
425
00:39:33,200 --> 00:39:35,033
Time with Kang Woo-il.
426
00:39:35,100 --> 00:39:40,267
It's usually expensive,
but it's even more expensive to me.
427
00:39:40,333 --> 00:39:47,566
Can you stay with me
until our wedding?
428
00:39:48,266 --> 00:39:50,066
That's all I want.
429
00:39:58,233 --> 00:40:02,900
So this means you kidnapped
the bride on her wedding day.
430
00:40:02,966 --> 00:40:06,000
But the kidnapper is the groom.
431
00:40:06,066 --> 00:40:08,533
Wow, how interesting.
432
00:40:09,900 --> 00:40:12,834
Ah, I just remembered
where I want to go.
433
00:40:12,900 --> 00:40:15,366
- How about an amusement park?
- An amusement park?
434
00:40:16,933 --> 00:40:20,100
The playground in my neighborhood?
435
00:40:21,800 --> 00:40:23,534
How is this an amusement park?
436
00:40:23,600 --> 00:40:26,799
You have to watch your
fractured rib for a month.
437
00:40:36,800 --> 00:40:38,700
You must be cold, too.
438
00:40:38,766 --> 00:40:42,300
This is a free pass, so keep it on.
439
00:40:43,100 --> 00:40:45,133
If you lose it,
you don't get to ride anything.
440
00:40:48,366 --> 00:40:49,734
This is the pirate ship.
441
00:40:49,800 --> 00:40:52,134
Do you want to sit
in the middle or at the end?
442
00:40:52,200 --> 00:40:55,033
- The middle.
- Middle? Got it.
443
00:40:55,100 --> 00:40:57,467
Welcome to Woo-il World.
444
00:40:57,533 --> 00:41:00,067
Our ship is about to start.
445
00:41:00,133 --> 00:41:03,033
You have to pretend
this is the pirate ship.
446
00:41:03,100 --> 00:41:06,600
Let's sit at the end.
All the way at the end!
447
00:41:08,033 --> 00:41:11,900
Ah, it's too high. Too high.
448
00:41:11,966 --> 00:41:15,200
This is a roller coaster.
Are you up for it?
449
00:41:15,266 --> 00:41:17,467
Maybe not, no.
450
00:41:17,533 --> 00:41:20,567
It's fun, but we have no safety bar.
451
00:41:20,633 --> 00:41:23,600
Five, four, three!
452
00:41:35,000 --> 00:41:36,400
Gorilla.
453
00:41:39,200 --> 00:41:42,600
Orangutan? Monkey?
454
00:41:42,666 --> 00:41:44,967
- No way.
- Yes, you can do it.
455
00:41:45,033 --> 00:41:47,034
Show me some animals.
456
00:41:47,100 --> 00:41:48,665
Give me a piggyback ride.
457
00:41:50,766 --> 00:41:51,900
Grab those.
458
00:41:51,966 --> 00:41:55,700
- What for?
- You're too heavy.
459
00:41:56,466 --> 00:41:58,734
- This is a carousel.
- This is?
460
00:41:58,800 --> 00:42:03,734
You grab the bar and
ride back and forth like this.
461
00:42:03,800 --> 00:42:06,800
- Feels like a carousel, right?
- No, not at all.
462
00:42:06,866 --> 00:42:09,567
If you close your eyes
and do it, you will feel it.
463
00:42:09,633 --> 00:42:10,933
Watch me.
464
00:43:01,333 --> 00:43:03,233
What is this now?
465
00:43:04,833 --> 00:43:09,733
It's the highlight of our date.
Sitting atop a palace.
466
00:43:23,833 --> 00:43:28,966
This makes me feel like
we're back to being kids.
467
00:43:31,100 --> 00:43:33,232
I miss it.
468
00:43:41,800 --> 00:43:45,033
I also wish I could
go back to those days.
469
00:43:46,800 --> 00:43:50,200
That's why...
470
00:43:50,266 --> 00:43:52,966
I think we need to
draw the line here
471
00:43:55,266 --> 00:43:58,333
before anything else happens.
472
00:44:04,833 --> 00:44:06,167
Let's go back.
473
00:44:06,233 --> 00:44:08,366
It's almost time for our wedding.
474
00:44:10,466 --> 00:44:13,100
Yi-soo, be careful.
475
00:44:25,033 --> 00:44:31,833
Stop pretending... you're okay.
476
00:44:34,000 --> 00:44:38,433
You can stop putting up with...
477
00:44:39,700 --> 00:44:41,665
...a coward like me now.
478
00:44:47,500 --> 00:44:49,900
You know what happened.
479
00:44:51,000 --> 00:44:54,266
What was going through
your mind all this time?
480
00:44:54,966 --> 00:44:57,400
It wasn't your fault.
481
00:44:58,066 --> 00:45:01,334
I've made a huge mistake
that I can't reverse.
482
00:45:01,400 --> 00:45:06,400
It affected both you and her.
483
00:45:07,466 --> 00:45:08,766
That's true...
484
00:45:09,033 --> 00:45:14,667
But like you said, if that's
spilt milk and can't be reversed...
485
00:45:14,733 --> 00:45:16,200
Wouldn't it be better
if we just buried it?
486
00:45:16,266 --> 00:45:21,733
I told myself the same thing
for the last three years.
487
00:45:23,933 --> 00:45:26,066
But I want to stop now.
488
00:45:27,933 --> 00:45:30,600
Go home.
489
00:45:30,666 --> 00:45:33,066
I will tell your parents everything.
490
00:45:34,833 --> 00:45:38,933
Don't do that. Don't tell them.
491
00:45:39,500 --> 00:45:42,566
Please don't say anything...
492
00:45:43,300 --> 00:45:46,533
I need you.
493
00:46:26,466 --> 00:46:28,165
How do I look?
494
00:46:28,266 --> 00:46:31,233
Your sister's wedding is tonight.
495
00:46:32,400 --> 00:46:34,267
You don't need to go. Don't go.
496
00:46:34,333 --> 00:46:38,167
But I even practiced
a song for them.
497
00:46:38,233 --> 00:46:39,866
It'll be a family gathering.
498
00:46:46,766 --> 00:46:48,300
What was that?
499
00:46:50,166 --> 00:46:56,566
He's telling me to stay out
of his family gathering?
500
00:47:01,000 --> 00:47:03,733
I even got a wedding present
for them.
501
00:47:41,400 --> 00:47:45,233
Why is this…
502
00:47:51,366 --> 00:47:53,067
What are you drawing?
503
00:47:53,133 --> 00:47:58,567
Well, it's what this guy
is looking at all the time.
504
00:47:58,633 --> 00:48:00,566
"This guys?"
505
00:48:01,266 --> 00:48:04,567
Do you have a boyfriend now?
506
00:48:04,633 --> 00:48:08,732
What? No!
507
00:48:09,200 --> 00:48:12,899
He's just someone at the office.
508
00:48:17,400 --> 00:48:19,766
It was Mr. Kang?
509
00:48:34,200 --> 00:48:37,334
A wedding is a major life event.
510
00:48:37,400 --> 00:48:40,334
They just want us to have
a meal together and be done?
511
00:48:40,400 --> 00:48:42,567
I just can't accept this.
512
00:48:42,633 --> 00:48:46,299
It's the trend to keep
it simple these days.
513
00:48:46,366 --> 00:48:48,400
You mean it's because of
your election.
514
00:48:48,466 --> 00:48:51,299
You're all about empty
formalities and vanity like me.
515
00:48:57,566 --> 00:49:00,433
Why are you alone?
Where is Yi-soo?
516
00:49:00,500 --> 00:49:06,033
I'm sorry, but she won't be coming.
517
00:49:09,133 --> 00:49:11,899
I knew it. Even you thought
a wedding
518
00:49:11,966 --> 00:49:13,433
shouldn't be like this, right?
519
00:49:13,500 --> 00:49:16,567
Yi-soo was trying to be considerate
because you don't have any family.
520
00:49:16,633 --> 00:49:19,100
But this is
a once-in-a-lifetime event.
521
00:49:19,166 --> 00:49:21,533
That's not it.
522
00:49:22,600 --> 00:49:28,633
I... just can't marry Yi-soo.
523
00:49:29,233 --> 00:49:31,900
What did you just say?
524
00:49:31,966 --> 00:49:38,266
I've been deceiving you
with dirty lies up until now.
525
00:49:39,433 --> 00:49:43,834
As for the secretary who jumped from
our office building three years ago,
526
00:49:43,900 --> 00:49:46,000
the truth is...
527
00:49:47,666 --> 00:49:51,300
She killed herself because of me.
528
00:49:51,366 --> 00:49:55,634
- What?
- What are you talking about?
529
00:49:55,700 --> 00:49:59,033
Then it wasn't because of Hwan-gi?
530
00:49:59,100 --> 00:50:04,067
He took the blame instead of me.
531
00:50:04,133 --> 00:50:06,134
What on earth did you do?
532
00:50:06,200 --> 00:50:12,234
I... had feelings for her.
533
00:50:12,300 --> 00:50:16,033
I betrayed Yi-soo and chose her.
534
00:50:17,233 --> 00:50:21,266
Although in the end,
I betrayed her too.
535
00:50:21,933 --> 00:50:24,067
Oh my goodness...
536
00:50:24,133 --> 00:50:27,232
You…!
537
00:50:31,233 --> 00:50:38,233
I will give up everything
you've ever given me and leave.
538
00:50:44,500 --> 00:50:47,066
How could you?
539
00:50:50,166 --> 00:50:52,467
To me, you were...
540
00:50:52,533 --> 00:50:57,966
Thank you for being my family.
541
00:50:59,466 --> 00:51:03,566
I tried to become someone like you.
542
00:51:05,133 --> 00:51:11,633
But I don't deserve to
become your real family.
543
00:51:32,900 --> 00:51:36,167
He gave us such shocking news
and is just leaving now?
544
00:51:36,233 --> 00:51:39,167
Honey, you're going to
just let him go like that?
545
00:51:39,233 --> 00:51:44,400
Beat him up or something.
Do what you usually do, Honey.
546
00:51:44,466 --> 00:51:46,067
Honey!
547
00:51:46,133 --> 00:51:49,933
Oh my gosh. Seriously.
548
00:51:50,000 --> 00:51:51,866
What's going to happen to Yi-soo?
549
00:52:20,333 --> 00:52:22,000
Ms. Chae Ro-un…
550
00:52:34,500 --> 00:52:36,166
This drawing...
551
00:52:38,066 --> 00:52:40,799
My sister drew this, right?
552
00:52:43,500 --> 00:52:48,000
I'm the late Chae Ji-hye's sister.
553
00:52:52,200 --> 00:52:54,732
I know that.
554
00:52:55,500 --> 00:52:57,700
Actually, I was going to
come see you...
555
00:52:57,766 --> 00:53:01,700
What were you two to
each other, exactly?
556
00:53:04,100 --> 00:53:07,133
Did you love my sister?
557
00:53:09,933 --> 00:53:16,800
Then why? Why did she...
558
00:53:19,766 --> 00:53:24,133
What on earth
did you do to my sister?
559
00:53:33,933 --> 00:53:36,933
I have the same necklace.
560
00:53:37,733 --> 00:53:40,467
Ah, do you?
561
00:53:40,533 --> 00:53:44,766
This is a special necklace to me.
562
00:53:46,700 --> 00:53:48,334
Let's go now.
563
00:53:48,400 --> 00:53:50,766
I wanted to see Hwan-gi too...
564
00:53:59,500 --> 00:54:05,300
Were you the one
who gave this necklace to…?
565
00:54:07,066 --> 00:54:08,732
I'm sorry.
566
00:54:11,233 --> 00:54:14,000
I had no idea...
567
00:54:14,666 --> 00:54:21,566
I very deeply regret hurting her.
568
00:54:23,533 --> 00:54:29,133
Did you break up with her?
569
00:54:30,633 --> 00:54:34,299
How did you break up with her?
570
00:54:34,366 --> 00:54:42,400
Did you do it in a
nasty and hurtful way?
571
00:54:43,900 --> 00:54:48,433
She was the one I wanted to be with.
572
00:54:49,333 --> 00:54:57,433
She killed herself because
she thought I dumped her.
573
00:55:20,333 --> 00:55:23,200
Is that what happened?
574
00:55:25,233 --> 00:55:28,100
You destroyed my family...
575
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
...in order to save yours?
576
00:55:36,033 --> 00:55:40,200
I begged Hwan-gi to do that.
577
00:55:44,833 --> 00:55:48,066
I told your parents everything.
578
00:55:48,600 --> 00:55:50,732
I also told Yi-soo
everything earlier.
579
00:55:52,500 --> 00:55:55,400
Why did you tell her alone?
580
00:55:55,566 --> 00:55:57,634
I asked you to do it with me.
581
00:55:57,700 --> 00:56:01,267
You've carried everything
on your back alone this whole time.
582
00:56:01,333 --> 00:56:03,634
I should do it myself from now on.
583
00:56:03,700 --> 00:56:05,899
That's the right thing to do.
584
00:56:08,266 --> 00:56:11,934
- Where is Yi-soo?
- I dropped her off first.
585
00:56:12,000 --> 00:56:14,766
- She might be home...
- She's alone right now?
586
00:56:19,866 --> 00:56:21,366
Boss…
587
00:56:33,733 --> 00:56:37,267
I'm sorry,
588
00:56:37,333 --> 00:56:39,800
but I have to go to Yi-soo.
589
00:57:23,566 --> 00:57:26,133
Please answer, Yi-soo. Please.
590
00:58:03,566 --> 00:58:05,133
How?
591
00:58:05,300 --> 00:58:14,166
How could you? How?
592
00:58:21,066 --> 00:58:25,732
How could you? How?
593
00:58:31,366 --> 00:58:35,500
How could you?
594
00:59:42,433 --> 00:59:45,300
What's the hesitation?
Is this your first time here?
595
00:59:45,366 --> 00:59:47,066
Come this way.
596
00:59:48,533 --> 00:59:50,566
Sit there.
597
00:59:53,833 --> 00:59:57,233
You probably didn't eat yet,
so let's eat first.
598
01:00:08,533 --> 01:00:14,299
I'm sorry, but I'm actually
not in the mood for this.
599
01:00:15,933 --> 01:00:18,066
I heard from Hwan-gi.
600
01:00:18,700 --> 01:00:22,566
He sent me here.
He asked me to check up on you.
601
01:00:26,000 --> 01:00:32,266
How did I end up falling for him?
602
01:00:34,400 --> 01:00:36,367
That's what I want to say, too.
603
01:00:36,433 --> 01:00:38,567
I'm his so-called "first love,"
604
01:00:38,633 --> 01:00:41,567
yet he's asking his ex-girlfriend
to care for his current girlfriend.
605
01:00:41,633 --> 01:00:44,700
Isn't he being too harsh on me?
606
01:00:48,500 --> 01:00:50,967
Good. Just laugh about it.
607
01:00:51,033 --> 01:00:55,299
If you want to cry,
just sweat it out instead, okay?
608
01:00:56,100 --> 01:00:58,133
Let's eat first though.
609
01:01:07,366 --> 01:01:11,200
If my sister had seen me,
she'd have been so frustrated.
610
01:01:11,266 --> 01:01:16,066
I was naive enough
to fall for Mr. Kang briefly.
611
01:01:16,733 --> 01:01:22,000
I thought the necklace he gave
my sister was a present for me.
612
01:01:22,066 --> 01:01:23,966
So I cherished it.
613
01:01:26,033 --> 01:01:27,767
Gosh, I'm such a moron.
614
01:01:27,833 --> 01:01:29,800
If your sister had seen you,
615
01:01:29,866 --> 01:01:34,400
she'd have said "Good job,"
or, "I'm proud of you, Sis."
616
01:01:34,466 --> 01:01:38,200
The truth would have stayed buried
if it hadn't been for you.
617
01:01:39,500 --> 01:01:41,934
Boss was the one
who revealed the truth.
618
01:01:42,000 --> 01:01:46,234
Boss was probably the one
who convinced Mr. Kang, too.
619
01:01:46,300 --> 01:01:49,134
But you don't resent Hwan-gi, eh?
620
01:01:49,200 --> 01:01:51,600
He chose to protect
his sister three years ago.
621
01:01:51,666 --> 01:01:54,834
And this time he walked away from
you to go to his sister instead.
622
01:01:54,900 --> 01:01:58,666
Why wouldn't I? I hate him for that.
623
01:02:01,433 --> 01:02:07,700
But... I have a feeling
that he had a good reason to.
624
01:02:08,433 --> 01:02:11,700
In fact, that's what scares me.
625
01:02:12,533 --> 01:02:17,665
That this might not be the end.
626
01:02:18,266 --> 01:02:23,233
I let myself in this time, but
I feel there will be another door.
627
01:02:24,833 --> 01:02:26,867
Honestly, Hwan-gi is like that.
628
01:02:26,933 --> 01:02:29,834
No matter how hard you try,
you're never really close to him.
629
01:02:29,900 --> 01:02:33,200
When you think you've figured
him out, he becomes someone else.
630
01:02:34,500 --> 01:02:39,233
It's not easy to love such a person.
631
01:02:44,500 --> 01:02:47,500
Right about now, you should
try to attack me again
632
01:02:47,566 --> 01:02:50,033
saying I should let you take him.
633
01:02:51,500 --> 01:02:52,967
You know me so well.
634
01:02:53,033 --> 01:02:56,633
To a tiny little kiddo,
he's a very difficult man.
635
01:03:26,233 --> 01:03:29,833
Thank you, Yeon-jung.
636
01:04:09,266 --> 01:04:11,866
If you're going to throw it away,
can you give it to me?
637
01:04:36,566 --> 01:04:40,933
Can I see the list of visitors?
638
01:04:41,000 --> 01:04:42,867
You're Mr. Eun, aren't you?
639
01:04:42,933 --> 01:04:43,967
How can I help you?
640
01:04:44,033 --> 01:04:48,267
Did Yi-soo come here, by any chance?
641
01:04:48,333 --> 01:04:51,833
Ah, she just went upstairs.
642
01:04:58,966 --> 01:05:02,566
You see, that necklace...
643
01:05:03,966 --> 01:05:07,033
It was meant for me.
644
01:05:10,966 --> 01:05:14,200
You look like
you know what happened.
645
01:05:24,700 --> 01:05:27,033
Are you feeling better now?
646
01:05:28,733 --> 01:05:35,400
Your late sister still
took Kang Woo-il away...
647
01:05:35,466 --> 01:05:38,433
...even after her death.
648
01:05:39,600 --> 01:05:43,333
I know that you're a victim, too.
649
01:05:48,933 --> 01:05:51,366
Chae Ji-hye...
650
01:05:53,066 --> 01:05:55,665
I killed her.
651
01:05:57,200 --> 01:05:59,834
Don't blame Kang Woo-il.
652
01:05:59,900 --> 01:06:02,000
He's innocent.
653
01:06:03,066 --> 01:06:04,799
What do you mean?
654
01:06:06,100 --> 01:06:08,533
Are you saying...
655
01:06:09,866 --> 01:06:15,400
That my sister... didn't kill herself?
656
01:06:17,100 --> 01:06:19,165
Keep away from me.
657
01:06:21,466 --> 01:06:28,066
I just wanted to take back
what was mine.
658
01:06:45,233 --> 01:06:48,000
Don't be scared.
659
01:06:49,033 --> 01:06:51,600
I won't hurt anyone.
660
01:06:57,500 --> 01:07:01,100
Because there is only...
661
01:07:04,533 --> 01:07:07,633
...one person I want to hurt.
662
01:07:09,566 --> 01:07:11,167
No!
663
01:07:11,233 --> 01:07:14,733
- No, you can't!
- You're putting yourself in danger!
664
01:07:15,433 --> 01:07:17,500
- Don't do this!
- Let go of me!
665
01:07:17,566 --> 01:07:20,100
I killed your sister!
666
01:07:20,166 --> 01:07:22,834
So I will kill myself,
just like how she did!
667
01:07:22,900 --> 01:07:24,433
Let go of me!
668
01:08:01,500 --> 01:08:03,800
I'm asking for a one-on-one
meeting tomorrow.
669
01:08:03,866 --> 01:08:06,034
You know tomorrow is
Valentine's Day, right?
670
01:08:06,100 --> 01:08:07,534
It's chocolate for Valentine's Day.
671
01:08:07,600 --> 01:08:10,167
But Ro-un doesn't want to
confess, huh?
672
01:08:10,233 --> 01:08:13,234
I've had a few drinks today, so...
673
01:08:13,300 --> 01:08:15,734
You stay with the company.
It's just you from now on.
674
01:08:15,800 --> 01:08:17,334
But I can't do it without you.
675
01:08:17,399 --> 01:08:20,066
- Did you eat?
- Not yet. Want to join me?
676
01:08:20,433 --> 01:08:22,367
Will you be back tomorrow?
677
01:08:22,433 --> 01:08:24,267
- To Silent Monster...
- He must have a lot on his mind.
678
01:08:24,332 --> 01:08:26,899
Shouldn't we help him a little?
679
01:08:26,966 --> 01:08:28,800
He put the hood back on.
680
01:08:28,866 --> 01:08:31,066
Can you not wear the hood?
681
01:08:31,700 --> 01:08:33,966
This is my present for
Valentine's Day.
682
01:08:34,033 --> 01:08:35,800
You wanted us to kiss, huh?
49265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof