All language subtitles for My Friend, The Enemy E08 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(The plot and the characters'
careers and behaviors are fictional)

(The events are created for
entertainment purposes only)

Are you sure about this?

Hey!

Beam, are you quitting? I'm so sad.

This is her resignation letter.

What?

Beam, have you thought carefully
about resigning?

Go back to grilling pork.

It's her family's
million baht business.

- Hey, Beam! Beam!
- Oh dear!

I do things for you because I want
your love. I don't do them for fun.

Can we be in a relationship?

I can't hold it in anymore.
I have to tell you.

Tell me what?

Boss asked me to be his girlfriend!

What did you say to him?

I said okay, of course!

The woman you want to confess
your feelings to is Beam?

And if you want to become a lawyer,

I want you to stay for the sake
of your own future.

This is an approval for study leave.

What is this?

Noi, can I help you with anything?

Oh my. How nice of you.
Thank you for offering to help.

With my help, you'll be able to have
dinner with your son at home.

By the way, has Boss Chad
said anything about Beam quitting?

Let me think.

No, he hasn't.

What are you doing?

I'm trying to find the address
of Jane's restaurant.

Boss Chad asked me
to send her a cheque.

Let's see.

Jane, the restaurant owner?

I know her.

Really?

That's good.

I don't have her number,

and Boss has already gone to court.
He does not answer his phone.

Boss needs this envelope
delivered to Jane.

I can deliver it to her if you want.

Really?

I hate to bother you,

but that would be great.

He's paying her for being
his consultant or something.

Please ask Jane
to sign this receipt too.

Okay.

I'm counting on you.

Thank you.

All right, next.

Oh my gosh. I love your boss.

Please sign here.

Here you go.

Wow.

By the way,
what did you do for Boss?

It's his son, Nemo.

He wanted to open a pub,
but he's still a student.

So Beam came to me

since she wanted
to help Mr. Chadthong.

Is that so? And what happened?

Beam and I were there helping him
out for days. It was really tiring.

Nemo's mother was so scary too.

She threatened to fire Beam
for keeping the pub a secret.

So how's Beam doing?
Is she leaving the firm?

I actually have somewhere to be.

Okay, thank you
for bringing the cheque to me.

No problem. I'll see you later.

See you.

Wait.

Mr. Chadthong said
not to tell anyone from the firm.

And aren't Whan and Beam
fighting right now?

Oh no.

Come in.

Coffee, Boss.

I didn't ask for one.

Where's Noi?

Noi told me the supplier stopped
importing the coffee you like.

But I found some online

and made an order.
It's with Noi now.

Smells good.

- Thank you so much.
- Sure.

I saw your approval letter
granting Beam time to study.

Are you doing Beam a favor?

How nice of you.

Yes.

Now that Beam's away,

I'm starting to miss her.

I wonder how she's doing.

Don't you miss Beam too, Boss?

Why would I miss her?

I'll get back to work then.

What a terrible poker face.

Nick.

There's an error with your code.

How do I fix it?

Your job is to solve problems.

If you can't fix the error,
there's no point for you to be here.

But Nick, the format is in PDF.

Can you send me the program file?

Can't you see I'm busy?

Why is he in such a bad mood?

The only possible reason
is a broken heart.

Hello, everyone.

Whan.

- I miss you.
- Hey.

What would you like for lunch?

Can I eat you for lunch instead?

You silly kid.

Jim, I'm glad you are a polite guy,
unlike Pond here.

Yes.

Nick.

What's with the sunglasses?

I'm too busy to answer you.

Is it lonely without Beam?

If you need help with Beam's work,

I can take over.

It won't work

no matter how hard you try
to be like Beam.

So don't bother.

What do you see in Beam?

She only takes advantage of people.

Hold on, are you talking
about Beam or yourself?

Beam won't lay eyes on
a lowly employee like you.

She's got someone now.

She's dumping you
the same way she dumped me.

I'm happy for her as long as
that person can make her happy.

Have you ever been happy for anyone

without comparing yourself to them
or getting jealous of them?

If you were truly happy,

you wouldn't be withering away
in your sunglasses.

You call me pretentious

but look at you now.

Who's the person
fooling himself here?

All humans

become competitive
in order to survive.

Don't pretend to be a good person.

(Piamsuk Retirement Home)

That grandpa is adorable.

He recognizes us
every time we visit.

- No.
- Yes, I agree.

He recognizes my beauty,
not you guys.

- You are beautiful, girl.
- Of course I am.

Do you know him?

Yes.

He's a friend from high school.

You guys can go home first.

I'll go home later.

What? You are abandoning us.

No, I'm not.

We were going to go
separate ways anyway.

I'll call you when I get home.

- Fine.
- Okay.

- Okay.
- See you.

- He's so hot.
- Let's go.

- Go already. Bye.
- Keep it in your pants.

Nick.

Do you remember me?

I'm Aoon,

your high school friend.

Yes, I remember you.

You haven't changed one bit.

Is that a compliment or an insult?

I'm glad to run into you.
It's been a while.

Have you been well?

Look at my face.
Do I look well to you?

You still get on my nerves.

Do you drink coffee?

No, it's bitter.

Do you still enjoy
drinking iced pink milk?

Yes.

This isn't an invitation.

It's an order.

Let's get you cheered up
with iced pink milk.

But...

What a coincidence. We were there to
do volunteer work for my birthday.

What were you doing
at the retirement home?

I volunteer there often.

That's nice.

Judging from your lively face,
were you dumped by a girl?

It's not funny.

I just wanted to cheer you up.
I'm worried about you.

Why would you be worried about me?

We haven't contacted

or seen each other in a long time.

Can I borrow your phone?

- What are you going to do with it?
- Give it to me.

Now, you have my number
and contact info.

We should keep in touch,
don't you think?

Meh.

Don't "meh" me.

You've run into an old friend

during a heartbreak.

Spending time with your friends
will ease the sorrow.

That's a weird theory.

Try it to see if it works or not.

Would you like some?

- No, thanks.
- It's delicious though.

To the Skytrain, please.

How much is it?

You can pay later.

Oh no.

Hey, hold this.

- Put the helmet on.
- Thank you.

How do I put it on?

I'll put it on for you.

All set.

Is there anywhere I can hold on to?

I've never ridden a bike before.

Hold here.

Okay.

Oh my gosh.

I'm sorry. I thought you were ready.

It was my fault.

I'm ready now.

You can hold on to me if you want.

All right then.

- Are you ready?
- Yes.

Don't go too fast. I'm scared.

I won't.

If you wish to change your looks,
how about this style of clothing?

You will look younger and hotter.

Not bad.

You also need a new way to exercise.

Look.

We can do extreme sports.

Should we try it out tomorrow?

What? Hold on.

Am I not too old for this?

No, you are not.

Trust me.

You need to listen to
a new genre of music as well.

Here.

This won't do.

The music from your generation
is too much for me.

I've got something better.

Just like a breeze passing by,

I'm the noise
that is always unheard by you

I've listened to this song before.

I like it.

But it's too dreamy for me.

It's not dreamy.

It's poetic. You don't know
how to be poetic, do you?

The language used
by your generation is messed up.

You even spell things wrong.

You should read more. Reading
will improve your language skills.

I will.

You and Aunty Ben
both enjoy reading.

There was nothing fun
for us to do at this age

besides reading.

Boss Nam, you are going
to help me stop Beam

from returning to work.

Please excuse me.

Here you go.

Is Mr. Athikom's trial
taking place today?

That party wouldn't compromise.
I don't know what to do.

Please ask Kong to get me
a glass of water.

I'll get it for you.

Here's your water.

Thank you.

Do you need something from me?

Don't I usually scare you?

You don't scare me.

I admire you.

Since you are my role model and
I'm hoping to pass the bar exam,

would it be too much to ask

for your old cheat sheets
so I can use them to study?

Sure, I'll give it to you next time.

Thank you.

Boss Nam.

I know we are not on the same team,

but please let me know if there is
anything I can do for you.

I have a meeting with Ms. Peach.

Please let me.

What you are trying to do,
does it have to do with Beam?

What?

She already quit.
Why would it be about her?

I'm a woman.

I used to be your age.

Every woman is familiar
with jealousy.

What is jealousy?

Being jealous of your enemy will
only bury you in anger and hatred.

But if you learn to love your enemy,

you will always be the winner

since you will be left
with no enemy.

Do you understand?

Yes.

Love is the key.

I love to love.

Do you think it's cool

to sound like a philosopher?
I didn't get a word you said.

Sure.

I'm giving you the green light.

Chad.

Can we talk?

Here you go.

Why did you do that?

You changed my order,

giving Beam time off
instead of firing her.

I've talked to Beam.

We decided to give us a try.

Scold him. Slap him.

I see.

You are giving her
a special privilege.

What on earth? That's it?

You don't mind, do you?

I've dated more people than you,
and you've never minded.

You even gave me good
relationship advice.

We are far past that point.

I won't get jealous.

No way.

All women get jealous.

Nam.

Please don't tell anyone yet.

Beam and I are very different.

It might not work out.

Compared to the boys she's close to,
both Nick and Wayu,

I am just

an old man.

Busted. I've found
Boss Chad's weakness.

He lacks self-confidence.

About what happened with Nemo,

if in six months from now
you are still mad at Beam,

I will fire her.
How does that sound?

But as far as I know you,

you are not the type
to hold a grudge. Am I right?

Yes, you are right.

I don't mind you dating Beam.

It's your business who you date.

But I really can't agree

with the idea of Nemo running a pub.

- So I lost it the other day.
- Nam.

When the pub was packed,

Nemo came to hug me.

He had never been that happy before.

If he wants to spend
the rest of his life running a pub,

I think I'm okay with that.

But I'm not.

I'm not okay with it.

I'll see you at Ms. Peach's house.

Nam.

Boss Nam's weakness is Nemo.

Now, I know how to deal with them.

Now, you play it.

Mi.

Re.

Re.

Do.

Jed, dear.

Mom.

Where have you been? You were away.

I went abroad

for work.

I thought

you had abandoned me.

I love you to the moon and back.

I would never abandon you.

Is the English tutor coming?

No more.

I've had lessons all day.

I'm tired. I've had enough.

Jed.

Don't do this in front of them.

We are trying to change
the way he does things.

His test results were quite bad.

Sometimes the teachers wouldn't
show up to class at his old school.

So he has a lot to catch up on.

How about this? We will continue
after a ten-minute break.

No, I'm done.

No, no more. No.

- No.
- Jed, please don't disobey me.

Stay strong.

I understand what you are going
through. I'm a mother too.

Every mother wants
what's best for their child.

It's your duty as a mother.

What's best for me
is letting me be with Dad.

I miss Dad.

I want to go back
to the mountains to see Dad.

Jed.

Jed.

Oh, you are back.

Why are you home so soon?

It was boring working in the office

so I brought work to do at home.

Do you feel lonely over there?

Do I feel lonely?

It feels

empty,

as if something's missing.

I guess you can call it loneliness.

Dawan.

Dawan, the water's boiling now.
Should I add the veggies?

How do you feel now?

The emptiness no longer exists.

You are back.

That's good. You should come home
before it gets dark once in a while.

By the way, I miss you.

So? Are you feeling bubbly?

Bubbly.

Yes.

Are you talking about a secret?

Gosh, there are no secrets.

Let's check on the curry. We
wouldn't want the water to overflow.

- Come on.
- Okay.

- I think it's already overflowing.
- Let's hope there's some left.

Yummy.

(Aoon)

Why didn't you pick it up?

I can call the person back.

Who was that?

Keep your nose where it belongs.

No, I'm your friend. I need to know
everything about you.

Friends don't keep secrets
from each other.

I'll tell you when I feel like it.

Whatever.

- Dawan.
- Yes.

Would you mind
if I came here every evening?

I want to learn every Thai dish
you can teach me.

You are more than welcome
to come here every day.

I'd love to have you.
It's so boring eating dinner alone.

With you here, I'll have someone
to do the dishes too.

You got it.

I'll clean every dish you have.

What? Are you looking for trouble?

No.

Is your sole intention of coming
here to learn how to cook?

Yes.

I might become a bride soon.

You know, Boss Chad is darn cute...

Stop it.

You can talk to my mom about him.
I have work to do.

Your love makes me sick. Gross.

Here's the thing.

Chad and I just started dating,

but he is 18 years older than me.

He could be my father.

Is that you, Aoon?

I was having dinner
when you called. What's up?

Let's get together sometime.

Sure.

How about next week?

Okay, I'll see you then.

Is the food not delicious?

It's delicious.

I just don't have an appetite.

Because of the same reason?

Yes.

It's okay. This chicken
will heal your pain.

Here.

Beam.

I told you that I like you.

But today...

can I tell you that I love you?

What's up?

Nick!

What's wrong?

Just now, Boss Chad said he loved me

and kissed my forehead.

It was so romantic.

I'm busy. I have to go.

What? Nick?

Who was that?

A colleague. Let's eat.

- Would you like to try this?
- You go ahead.

Welcome.

What would you like to order?

One orange juice, please.

They say pretty girls love it.

And they are right.

Please wait a moment.

Oh no.

Is something wrong?

It's my contact lens.

- Can you check it for me?
- Okay.

No, it's still there.

My name is Whan.
I work for Boss Namrin.

Did she send you to spy on me?

No.

I saw good reviews online,
and when I was passing by,

I realized it was your pub.

I see.

I love working with
Boss Nam and Boss Chad.

I respect both of them.

I envy you for having
such smart and nice parents.

- Hey, one orange juice for her.
- Yes.

I don't think I'm lucky.

There's a lot of pressure.

How come?

Everyone admires your parents

for being family people,
despite their divorce.

That's enough for me to envy you.

For as long as I can remember,

my parents have
always been separated.

They would introduce me to
their girlfriends and boyfriends.

But I don't know.

As their child,

deep down, I still hope
they will get back together one day.

Finally, I know
what Nemo's weakness is.

Beam, being a homewrecker
to their family

is not going to be easy.

(M)

- Please excuse me then.
- Okay.

You finally found the time
to call me?

My room is a little small.

It's okay.

I'm just happy you agreed
to let me come see you.

So why did you invite me over?

What can we do
with just the two of us?

Whan.

You stole my boyfriend.

Priao.

How could you do this to me?

This is Whan,
the girl I told you about.

How could you fall for her tricks?

She seduced me
and asked for my number.

I'm a guy. I see nothing wrong
with this, Priao.

But you are my boyfriend.

M!

Enough with the act, Priao.

All right?

Good job, M.

Wait.

What just happened?

I knew something was up

when you took our photo
in front of the firm.

M, don't go yet.

Do you see the woman
holding a phone?

That's Whan,
the girl I told you about.

I see. So that's her.

Remember her face.
She will definitely approach you.

Okay.

I recognized you right away

when you approached me
at the taxi stand.

To the Skytrain, please.

Oh no.

She really came.

Hey, hold this.

- Put the helmet on.
- Thank you.

M pretended to fall for your tricks.

Then you were stupid enough
to text me that you were here.

You must have hoped
to start a fight between us.

As I told you,

you need a better plan

to take me down.

This isn't even close.

- We're the police.
- What?

Officers.

What's going on?
Why are you arresting my boyfriend?

We received a report

that this man is a drug dealer.

Search the room.

Yes, Captain.

Let me go, Officers.

Let me go. What did I do?

Stay still.

Let me go.

What did I do? Let me go.

I found the evidence, Captain.

M!

You promised to quit.

We are taking
the suspect to the station.

We'll need you both
to make a statement.

Of course. As the informant,
I'm more than happy to cooperate.

- Whan!
- Whan!

Officers, let me go.

You can take him first.
We'll be right there.

Sure, take him.

- Come.
- Let me go. I didn't do it.

- Get up.
- Priao.

- Priao, help me.
- Come with us.

Priao, you need to help me.

Walk. Go.

Were you the one
who called the police?

Well, I don't know.

Maybe it was all a coincidence.

After that,

I followed your boyfriend.

That's how I knew
he hid the drugs here.

And before I came to see M...

Search and arrest the biker

under the flyover.

- Thank you for the information.
- You are very welcome.

I went to the police
and told them to come here.

When things were going well,

I texted you.

I didn't want you to miss the fun.

Why didn't you get the police
to arrest me too then?

Come on, Priao.

With you in jail,

I'll have no one to play with.

Come on. Let's go.

Last time, it was my mother.
Now, it's my boyfriend.

I'll make you pay for this.

Take this.

Whan.

Whan.

- Whan.
- Priao.

Calm down.

Calm down.

Miss.

Calm down.

Stop it, both of you.

We are taking you to the station.

- Whan.
- Take her.

- Let me go. Screw you.
- You will pay for this.

- You wench.
- You are a psychopath.

You...

- Come with us.
- Let me go.

What's the meaning of this?

His test results didn't get better.

What have you been doing?

The school tried
to adjust his schedule.

He's going to be
the next hotel executive.

English is important.

Give him more English lessons.

- Yes.
- Yes.

No. No more lessons.
I can't take it anymore!

How could you teach him

to be so rude and aggressive?

Mom, where are you?

I want to see my mom. Mom.

- Mom, where are you? Mom.
- Quiet.

You are making Mom work too hard.

She doesn't have time for me.

Listen to me carefully.

I don't force your mom to work.

She lied to you.

She doesn't lie to me.

You are mean.

Look at this.

This photo was taken yesterday.

Didn't your mom say
she was on a business trip?

She wasn't.

Her boyfriend is a musician.

He went on a tour abroad.

Your mom was afraid
he would cheat on her,

so she went to watch him.

Your mom is useless and incompetent,

do you know that?

No, you are lying to me.

Your mom is just a woman
who is obsessed with men.

She's been this way all her life.

It's not true. You're lying to me.

You're lying to me.

- You're lying to me.
- Stop it. I said, stop it.

- You're lying to me.
- Stop it! I said, stop it!

Mom! Mom! Mom, where are you?

- Quiet!
- Mom!

Where are you, Mom?

I want Mom! Where is she?

Mom! Mom! Mom, where are you?

Mom! Where are you, Mom?

You went to Nemo's pub?

How is it going?

It's still crowded.

When is he going to give up
on this business?

Why should he?

A member of the band there

has a criminal record for drug use.

Even though it's in the past,

I don't know. As a mother,
I just can't help but worry.

You don't want Nemo
to work at the pub.

Then why don't you send him
to work somewhere else?

You're the shareholder
at Pudit's gym.

Maybe Nemo can work there?

He won't.

Besides,

his duty right now
is to study, not work.

But the important thing
you have to do now

is to separate him from the pub.

He'll be away
from those musicians too.

I know a way.

(Bottoms Up!)

Boss Nam asked me
to come and talk to you.

Let me make this clear. I'm not
giving up on the pub.

As for studying, I'm still
going to uni. Don't worry.

The thing is,

Boss Nam wants you
to look after her gym.

Mom actually said that?

Isn't she the shareholder
in her boyfriend's business?

Does she really want me
to help manage it?

She's worried about
you running a pub

because you'll come across
drunkards and bad people.

If you insist you want to work,
then you can help run the gym.

So you'll get to meet decent people

and work in business administration.
Something you enjoy.

You should listen to your mother.

No, I enjoy running this business.

Tell Mom I'm turning her offer down.

If you want your parents
to get back together,

you have to get rid of Pudit first.

What?

If you want your family
to be perfect again,

you can't just think.

You have to do something too.

I don't want to nose
into Mom's love life.

And Pudit seems like a good guy.

He doesn't have any faults?

Or maybe you haven't tried
finding any?

How did you know that he hasn't
caused your mom to suffer?

You should seize this opportunity

to get close to him.

If he's really a good person, just
back out and keep running the pub.

You're not losing anything anyway.

Go to the gym

and check Pudit out?

That's right.

Maybe for a month

or just a few weeks.

What is Bitter-Pitter doing here?

Don't tell anyone
what we talked about tonight.

Go home and consider it.

Nemo, stay away from this woman.

- Oh, Beam?
- Did she seduce you?

She's dangerous.
Don't listen to whatever she says.

Don't you actually work
at the same company?

Mom told Whan
to come and talk to me.

Boss Nam sent you
over to talk to him?

I came for dinner

and ran into him by chance.

He's actually...

quite cute.

Nemo, come here!

That's filthy! Give me your hands!

You're covered in germs! Come on!

Nemo,

can I order tom yam fried rice
like the other day and orange juice?

Sure.

Why did Boss Nam ask you
to come and talk to Nemo?

You can call her and ask.
How should I know?

Did you come here because you like
tom yam fried rice as well?

You probably don't know.

There are other dishes

apart from the fried rice,

such as...

faker stir-fry.

Lemony steamed liar.

Oh, there's also...

whore soup.

I actually feel sorry for Nemo.

He just told me

he wants his parents to reconcile.

What?

But I agree.

I don't think Pudit's
the right guy for Boss Nam.

And there aren't any women

suitable for Boss Chad either.

They're perfect for each other.

Don't you think so?

I think

if anyone wants to
get between this family,

they have to
think about it carefully.

I have to go to the bathroom.

Nemo's agreed to go
and work at the gym?

He has. He'll start next week

since he has to wrap up
some things at the pub first.

And what did you say
to convince him?

You and Pu's only job is to make
sure he enjoys working at the gym.

Mm.

I'll talk to Pu about it.

Excuse me. Peach's here
about an urgent matter.

Peach?

I don't know who else to turn to!

Please, help me!

Jed ran away from home!

Please help me!

Get Boss Chad and everyone else.
We have to have a meeting now.

- Yes, Boss.
- Right away.

Please calm down.

He left this letter.

I'm not staying with Mom anymore.
I'm going to stay with Dad.

He's probably going back to see
his dad at the monastery.

It shouldn't be
difficult to find him.

I don't trust anyone else.

I haven't even told
my family back home yet.

I only trust you and everyone here.

You're the only people
who know the mountain.

Jed is still very young.
He's never traveled alone before.

We'll have to find him
as soon as possible.

Does he use a cellphone at all?

Yes, I bought one
and registered the number for him.

Can you write down
the number for me?

Of course.

I have a signal tracking software
on my computer.

But it's going to take some time.

Jim and Pond, handle this for me.

- Okay.
- Okay.

All right, everyone.
Get back to work.

Find me the routes and methods
leading back to the mountains.

Jiw and Jeng, go to
Mo Chit Bus Terminal.

Okay.

Noi, send them a photo of Jed too.

Yes, Boss.

Remember, everyone.

This is a covert operation.

You can't reveal Jed's information
to anyone, not even his full name.

Yes, Boss. Come on, Jeng.

- Kong, check the train routes.
- Yes, Boss.

We have to send someone over
to see the Venerable Monk.

But the monastery doesn't
show up on GPS.

It's really tough to
go up the mountain.

We have to rely on Beam
because she knows its whereabouts.

I'll call her
and ask her to come help.

The number you have dialed is not...

I can't reach her.

What about her home number?
Does anyone have it?

I do.

You're her ex after all.

It's Monday today.

She isn't home.

If her phone's off,
then she's studying.

Oh? Then where would she
be studying? Do you know?

- A cafe near her house.
- A cafe near her house.

Handsome guys seem to love her.

Only guys know about her.

Someone has to go with Beam
and wait for Jed there.

But I'll have to stay here and track
his movements on the computer.

I probably can't go with her.

I'll go. Call me
if there's anything.

All right.

- Noi.
- Yes?

Call all the van service providers
and ask if they've seen Jed.

Yes, Boss.

Peach,

stay calm.

- We will find Jed.
- Okay.

How is it going?

We couldn't find a signal
from his phone.

He's probably turned it off.

Clever kid.

He's probably trying
to conserve his battery.

But it's game over
if he keeps it off.

I'll find out about the CCTV cameras
near Peach's house.

If we can find out the time
and the direction Jed's heading,

we might be able to
make an educated guess.

Yes, I'd like to book a flight
for two people, please.

Okay.

There he is.

He left the house at 5:20 a.m.

(1MK 2213 Bangkok)

Jim, Pond, check with the cab depot.

Here.

I'll find that cab through
CCTV cameras

based on the time Jed hailed it.

Help me monitor these two screens
and find the cab, Boss.

Okay.

Uh, excuse me?

Have you seen this boy?

No, I haven't.

Thank you.

Have you seen this boy?
He's about this tall.

Excuse me, have you seen this boy?

He's around this tall.

No? Thank you.

There. I've found it.

Nick? Nick?

This road leads to Mo Chit.

Did Jed board a tour bus
or a transit bus?

I'll call Jiw.

Yes, Boss?

Jiw, ask the ticket vendors
if a 13-year-old boy

bought a ticket
to Mae Hong Son around...

- 6:00-8:00 a.m.
- 6:00-8:00 a.m.

Sure thing, Boss.

And don't forget.
Only show them the photo.

Don't say his name.
Don't go to the police.

Keep the conversation
as short as possible.

Understood, Boss.

Excuse me. Did you see this boy
buying a ticket to Mae Hong Son?

I'm afraid I didn't.

- I see. Thank you.
- You're welcome.

What's up, Beam?

We've disembarked. What's next?

Jed might've boarded
a tour bus or a transit bus.

But we haven't found out which one.

You and Wayu go and wait for him
at the bus terminal.

Right away.

Come on.

I didn't see this boy boarding
a bus this morning.

Can you look
at the photo carefully again?

Please take your time.
He would've come here alone.

Can you think about it again?

I've been sitting here
this whole time.

I would've remembered
if he were here.

But I didn't see anyone, really.

Keep an eye out for Jed.

I have to go to the bathroom.

Mm.

Excuse me?

Are you looking for something?

A bus? A resort? Or a hotel?

Have you seen this kid?

Him?

What's the matter?
Has he gone missing?

And what's his name?

Have you told the police yet?

He didn't go missing.
I was only asking around.

I see.

Uh, hey? Mister?

I have kids in my care
who look similar to him.

Would that be okay?

I'm not a pedophile.

Okay, my bad.

- Huh?
- Hey!

It's not him.

Let's get on the bus.

Pardon me.

Where else should we look for him?

He didn't board a van, a train,

or a transit bus.

How can a child just disappear?

Oh dear! Peach!

Be careful!

- Have a seat!
- Please sit down!

Take it slow.

Jed!

Peach, please calm down.

Boss Nam?

We don't have to try
and find Jed anymore.

He's come to us.

Jed?

Jed! Jed! Jed!

Oh, Jed!

Jed had been calling
to talk to me every day.

He was crying all the time

and bemoaning about wanting
to go back to the monastery.

I was worried about him.

So I traveled here and intended
to pay him a visit.

Fortunately, I ran into him
at the bus terminal this morning.

Father!

Jed.

He contacted me,

so I brought both of them
here right away

because Peach said she didn't
want her family to find out.

I don't want to go back
to your house, Mom.

I want to stay
at the monastery with Father.

I'm not going with her, Father.

I won't go there anymore.

Previously,

Jed was not an aggressive child.

He never threw tantrums
or was destructive.

But his behavior has changed
since he started living here.

I have come to a decision.

It is best if he does not
stay with you, Peach.

No,

Jed is my son.

I want to be with him.

Jed!

Come home with me, okay?

Please don't leave me! Please!

I'm a lawyer.

Please excuse me.

You and Peach
aren't legally married.

Jed is legally only her child.

I'm afraid you don't
have custody of him.

I'm well aware of the legality.

And I have been making
preparations the whole time.

This is Preeda, my lawyer.

Venerable Monk Thammachai
has appointed me as his lawyer.

He'd like to
take this matter to court

to obtain sole custody of Jed.

Here's the evidence.

He let Jed use his surname,
included him in the house registry

and has been financially supporting
his education.

I'm afraid what you've done

doesn't give you legal custody.

The birth mother
has the right to custody.

But he insists on suing

because he has evidence

that Jed's mother abandoned
their son since birth.

That's not true.

My mother took Jed away.

And you and your father

stole him when he was
only a few days old.

It's true that the unlawfully-wedded
father doesn't have the right.

But the child has been
de facto legitimated.

The witnesses were
the child's grandparents,

as well as the people around him.

Who are you looking at?
Is something the matter?

That man told me
he can provide me with a child.

I think he's a child trafficker.

What?

Scumbag, I'm going to have
all of you thrown in jail!

Hold on, Beam.

We don't have evidence.
How can we have them arrested?

You're right.

And I'm also looking for a new look.

A new look.

A new look!

A new look? What do you mean?

The old me
is too much like a rabid dog.

So I wanted to change things up.

I want to be mature like Boss Nam.

Cool, stern. But composed.

Are you actually up to the task?

Of course, Wayu.

That's good then.

We want to become lawyers
because we want to use the law

to deal with scumbags

But if we're being hot-headed
and acting like vigilantes,

society will be more chaotic,
plus we'd get in trouble.

That's right.

But I can only keep a cool head.

I don't think I can be sweet too.

That's your type.

When are you going to stop taking
jabs at me about Whan?

I can't help it.

Getting cheated on just once

makes a person paranoid
for the rest of their life.

I still have nightmares
about it every night.

Is this the reason why we can't
get back together?

Whenever I look at your face,

I'll have a vision of
you kissing her.

Venerable Monk,

if you are worried about your child,

then you probably know

that he'll have a better life

if he stays with Peach.

I knew Peach when I was younger.

I was an employee at her hotel.

I know everyone in her family well.

Jed's stress, tantrums,
and destructive behavior

are exactly the same as hers were.

Venerable Monk,

why would you bring that up?

Becoming an heir to billions
in exchange for an unhappy life.

Is that really what you
want for our son, Peach?

This is the reason why I took Jed
away and never went back there.

What are they talking about?

Can't I go in?

It's an adult matter. Just eat up.

Jed,

the Venerable Monk assigned
his tasks to the other monks

and told me to pack our things
so we could come here to be with you

for many, many days.

He's here now. Don't worry.

Excuse me.

But you're a monk.

You're not in a position
to raise a child.

You can't provide opportunities
in education or social life.

These are things
Jed deserves to have.

The definition of "correctness"
differs from person to person.

Is a good life truly
about talent and wealth?

For me,

a good life

is to have self-worth,
to be able to look after yourself,

and not cause harm to others.

Most importantly,

to be happy.

It's true I've abandoned my son.

But I've been living
with him for many months.

I love him.

I really want him back.

If that's what you insist,

we, as her lawyers,
agree to take this to court.

But in the meantime,
Jed won't be able to go with you

until the legal process is over.

Peach

has the sole custody of her son.

I don't want to go back
to that house!

I don't want to live with Mom!
She lied to me!

She didn't go to work!

She left me to be
with her boyfriends!

Even though I have many boyfriends,

I still love you.

Please come home with me.

No, I can't study anymore!

No more!

Then, should we do it this way?

I'll cancel all the lessons.

No more studying.
And I'll stay with you.

I'll play soccer with you
and read you stories.

We can do everything you like.

It's not true! You're lying!

Father never lied to me!

I don't believe you!

No, I...

I promise.

I'm being honest this time.

Let's do it this way.

Let Father stay in Bangkok.

And he'll come visit you every day.

But I'm only asking for one thing.

Please stay with me, Jed.

Father,

are you really going to
stay in Bangkok

and visit me every day?

Yes.

I am trying to help you return
to the mountain monastery.

I believe you will be able to

return there

and live your old life again soon.

I will try. I only ask you
to give me time.

Well, all right then.

I'll check the back again.

Wait for me here.

Okay.

Oh, kid! Where are you going?

Where do you think you're going?

Stop right there!
Stay away from him!

Calm down.

They might know each other.

Beam's new look is to be calm.

New look.

Let's go and get some snacks.

Hey! Where are you going?

- Come on.
- Hey, stop!

Kid, come with me.

Scumbag, I'm going
to call the cops on you!

Hey, watch your mouth!

I'm only going to treat him
to some food and snacks.

All right. Call the cops on me then.

I'll have you arrested for slander!

Kid, do you know this woman?

No...

Listen to me.

Come with me
if you want food or money.

Don't go with this man. Come on.

Hey! You can't go!

Who's actually the one
profiting from children?

Come with me!
Let go of him! Come on!

Did you just grab my arm?

Did you just kick me?

You made a mistake picking
a fight with me, pretty boy!

Hey, stop!

Beam!

Do you think you're so tough? Huh?

Wayu!

Come here!

Help! Help!

Go after him!

Are you okay?

Wayu?

Sorry.

You should've stayed
at the hospital for a night.

I'd rather be at home.

I'll be fine, Beam.

You got hurt because of me.

See? I'm a harbinger of trouble.

Getting into a fistfight
is normal for guys.

It's actually good. The police have
eyes on that scumbag now.

Even though we don't have evidence,

he'll at least be scared.

I want to talk to you
about something.

I've wondered why things
happened between me and Whan.

And I've come up with an answer.

It's my dad.

He's a good-looking man,

but he's also a playboy.

- No, someone might see us.
- He always cheated on Mom.

But your parents didn't break up.

Doesn't your mom know about it?

She feigned ignorance.

Wayu.

- Yes?
- I'm going to Aunt Ple's house.

Let me give you a kiss.

But I don't understand why

I grew up to be something I hate.

Deep down,

I might've misunderstood
that it's normal to be a playboy.

I really hate that kind of mindset.

A man must treat a woman nicely

and not break her heart.

I really hated myself
during that time.

I felt so guilty.

I'm sorry.

I'm sorry, Beam.

I know I hurt you.

Whan will be the lesson I remember
for the rest of my life.

Whether we get back together or not,

I'll never forget what happened.

I still have nightmares
about you kissing her every night.

For a woman,

being cheated on is something
we can never forget.

I'm still really paranoid.

Whenever I see your face,

that day will come to my mind.

I can't feel the same way
toward you anymore.

Father,

where are you going to stay tonight?

Can you stay with me at Mom's house?

I am a monk. I should be
staying at a temple.

Do you remember
Venerable Monk Kim's temple?

He has already arranged
a place for me to stay.

I am going to stay
in Bangkok for a while.

I will come and visit you tomorrow.

Well then.

Can I stay the night
at the temple with Father?

Only for one night, okay?

Okay. One night is fine.

New.

Drive the venerable monk
to the temple

and look after Jed for me.

Yes, ma'am.

You shouldn't have let Jed go.

If you give in,

both Jed and the other party
will get cocky.

Peach?

Peach? Peach?

We should take her
to a hospital now!

- Watch your step!
- Hang in there.

Where are you now, Beam?
How did it go?

We're in Bangkok now. Don't worry.

I'm with Wayu.
And Nick will catch up with us.

Peach is unwell.

So Nam and I took her
to the hospital.

Is she really? And is she okay?

She's probably stressed

and might need to be admitted.

Wait at Wayu's place.
I'll pick you up.

It's okay. You should
get back to work.

I can go home on my own.

I have to go.

Okay.

Peach just confessed to me

that she's been suffering
from depression for a while now.

I didn't dare to ask how severe.

This will put us at a disadvantage.

If the court deems her

as being unable to care for Jed,

we might lose.

Since Jed has a better opportunity,

I want him to stay with her

so he can have
a better quality of life.

I'm going to fight.

I have to fight no matter what.

Oh, Boss?

- Hi.
- Hey.

Are you here to visit Wayu as well?

That's right. He got injured for
the sake of the company after all.

And have you been here long?

Beam told me the news.

So I've been keeping him company
since last night.

Wayu, how are you feeling?

My body is still sore.

It's not like in the movies
where the hero beats up the villain.

In real life,
it's the other way around.

I'll have Nick stay with you today.

You don't have to come to work.

Thank you.

You're a troublemaker.

I thought you said
your new look is to be calm.

Is this what you call being calm?

And what's up with you and always
getting other people in trouble?

Wayu almost lost his life
because of you.

I really couldn't help it.

There are a lot of other ways.

Tell other people in the area,
the police, security guards,

You would be able to protect the kid
and save the world just the same.

- And why did you have to...
- Okay! I understand now!

Don't be so stern, okay?

You suck.

- I suck?
- Mm.

But at least I'm a decent person.

Loser. You're a lost cause.

Here's some ice cream, ma'am.

Thanks.

Why is it all melted?

- That's how she likes it.
- That's how she likes it.

She only eats ice cream
that's been out for 30 minutes.

It can't be frozen or completely
melted. It still has to be cool.

I used to set a timer for her.

It has to be exactly 30 minutes.

She's super fussy and bossy.

Hey, can you shut your yap already?
You're making me look bad.

Beam.

No egg for this one.

She doesn't like egg in hers.

Really?

But you usually eat
all kinds of eggs.

Except for congee.

I don't like my congee with egg.

I had absolutely no idea.

Thanks.

I'll help you.

You're very beautiful

being among guys
who have feelings for you.

What do you mean "among"?
There are only two.

You've never had feelings for me.

You're annoyed by me.

If Chad reconciles with Boss Nam,

at least it's better than him
sleeping with Whan.

Boss Chad is perfect.

Boss Chad will be mine.

- Wayu, it's hot.
- Oh.

Open wide, Nick. Mm!

- Beam!
- Is it all right?

- You can have it!
- Hey, no. Is it good?

Beam! Ow!

Aoon is a friend from high school.

Someone like you has cute friends?

Mm.

Are you cheating on me?

I'm jealous, you know?

Beam lied to you?

She's in multiple relationships?