All language subtitles for My Coach 2022 E03 1080p WEB-DL AAC H.264 - AvistaZ

From today onward,

Talumphuk FC will practice like professionals.

Coach Bob and I will start

with the most basic training,

your stamina.

(Daily Practice Schedule)

I've read the coaching reports from your former coaches.

You weren't given appropriate exercises at practice.

I'm going to change that.

The school,

the team,

and every soccer fan

are putting their hope in us.

Go!

Faster.

Keep going. Don't stop.

- Faster. - Go.

- Faster. - You're doing well. Faster.

- Touch the cones. - Touch them.

Go.

Keep going.

Faster.

Take a breath and keep going.

- Faster. - Don't slow down.

Faster.

- Come on. - Faster.

- Faster. - Faster.

Go.

Faster. Come on.

Stop.

You did well today.

Jon, as the team captain,

everyone looks up to you

- so you must work harder. - Yes.

Coach.

Would you like me to recruit more team members?

I happen to have some friends at school.

We need more substitutes anyway.

I'm surprised

that you are offering your help.

It's a good idea.

Our team will finally be complete.

All right, enough for today.

Good job, everyone. Bye.

I have got

the perfect plan for you.

(Meet on the Practice Field at Pak Phanang Pittayakom School)

(Talumphuk FC is Seeking Soccer Players)

How are we going to recruit more players?

Everyone at school who can play soccer

is already on our team.

I have an idea.

What?

Those guys?

You said they sucked.

The more they suck, the better.

Jon.

Is your team recruiting?

Are you interested?

That's awesome. Our team always welcomes new players.

Really?

We apply every year, but you always turn us down.

We never even made it to the tryouts.

Our team does things differently now.

Come to the tryouts.

I think you will make the cut.

- Really? - Yes.

Let's give it a shot. Our chance is here.

Thank you, Jon.

Thank you so much. We can do this.

(Physical Evaluation and Practice Plan)

Are you sure about this?

Yes.

The reason the team never won in the past

wasn't because the kids didn't have what it took,

but it was because of Jon.

Look at this.

Aggressively ordering people around

won't benefit the team during big matches.

The kids are talented.

We must train them to think for themselves.

That's the only way to win.

How about

we dismiss Jon

from being the team captain?

That's not necessary.

I believe

I can train Jon to be a good captain.

Jenna.

I love how passionate you are as a coach.

- Here. - What is it?

By the way,

why did you invite those guys to the tryouts?

You know how badly they suck.

Look at this.

(Complaint Form)

What is this?

It's a request form to dismiss the coach.

I checked the rules.

(Guide for Students, Parents, and Teachers)

I will get the newbies,

like Oatmeal,

on our side once they join the team.

According to the rules,

if we can get the majority of club members to sign their names,

we can remove the coach.

Wow.

You are

the true devil.

I'm surprised.

We are going to form a team of handsome but horrible players.

So you are going to use these handsome faces

to seduce Coach Jenna and file a complaint to remove her.

We are going to destroy her.

If we can get enough signatures before the next PTA meeting,

that auntie will be nothing but history.

Everyone, gather around.

Let's gather around.

Line up.

This is the tryouts for the school soccer team.

Those who make the cut will join our practice tomorrow.

Okay.

Why are you holding a ball?

- Well... - We're doing something new.

Drop it.

All right.

Please stand in one row.

Line up.

We can do this.

Big. Ohm.

What is that?

What is going on?

Everyone, sit down.

What?

Let's just sit.

Go sit over there.

Is the first player ready?

Yes.

Okay.

Are you ready?

One, two, three. Open the curtain.

He's so cute.

- He's so handsome it hurts. - I love him.

You passed.

Wait. What happened to the traditional tryouts?

Do you think you would make the cut if I asked you soccer questions?

No.

Next person then.

Thank you.

One, two, three. Open the curtain.

You failed.

Next.

One, two, three. Open the curtain.

He's so handsome.

You passed.

- Oh my gosh. - You passed.

My heart is trembling again, Oppa.

You passed. Next.

What do you want?

What's going on with the tryouts?

Something doesn't feel right.

I was there.

No one touched a single ball.

What are you planning to do?

There's nothing weird about it.

It's a new project we are doing.

It's called Star Search.

We are seeking a new rising star for our team.

Nothing's weird about it.

Is that so?

I don't know if it's true.

How about this?

I'm going to ask Coach

to tell me more about the project.

But if Coach catches you,

you can't blame me later.

Wait.

Just tell me what you want.

I'm hungry.

Buy me a meal.

No street food though.

I want something fancy like crab

or grilled shrimp.

If you buy something less fancy,

Coach will surely hear about this.

Congrats.

We've finally made it after three years of trying.

Jon.

Thank you so much for picking me to join the team.

I promise to never let you and Coach down.

Practice hard, okay?

By the way, sign this form.

We will use it in the future.

Are you sure about this, Jon?

Coach Jenna is a hard worker.

Why should we remove her?

You will realize why when you see

what she's capable of.

Just sign it.

(Request Form to Dismiss a Soccer Coach)

Are you going to sign it or not? If not, just go home.

All right.

(List of Soccer Players)

Dang, girl.

Are you sure you're not running a modeling agency?

This is like an audition.

I was already drooling over the boys we had.

Now, there's whipped cream on top.

They make me so thirsty.

It's a shame I stopped being slutty.

Keep cool, girl.

I've recruited seven new players.

In total, our team has 14 players.

They can be our substitutes.

Good job.

You guys look fit.

Their butts are firm too.

So?

Shall we start?

The truth is we can recruit four or five more players,

making a total of 19 players.

I actually recruited one player.

I selected him myself.

I'm sure you won't be disappointed.

Hello.

Him?

Is this funny to you?

No, I'm serious.

Kai Nui is talented.

He might even be more talented than you.

Go line up.

Let's start today's practice.

(Complaint Form)

What do you say, Director?

I read the rules.

The rules state that we can remove the coach

with more than half of the club members' signatures.

That is what the rules state.

However, I need to look into it first.

I cannot make a decision

without talking to the rest

of the team.

Please decide quickly.

The PTA meeting is on Saturday.

I'm filing the complaint.

(Kimhan Karnjanasomjing, School Director)

Hello, Jenna. This is the director.

Please come to my office immediately.

(Complaint Form)

(Complaint Form)

(Collecting Signatures to Dismiss the Coach of Talumphuk FC)

The truth is I don't want to fire you two.

But since someone has filed a complaint, it's my job

to look into it.

Try sorting the problem out with the team

before the PTA meeting this Saturday.

Try talking to them.

This calls for a new strategy.

I asked to meet early this morning

because I have a few things to discuss with you.

Here's my first question.

You don't play soccer,

and you don't know the basics, do you?

We haven't got the skills, Coach.

Obviously.

Here's my second question.

Did you come to the tryouts for fun,

or is it your dream to become a soccer player?

The paper in your hand

is your physical evaluation

and practice plan.

As for you, Kai Nui,

you are good at dribbling a ball

but could work on your heading.

Therefore, you have to practice jumping

to strengthen your ankles.

And you.

You have no skills or basics.

But you are very determined.

Therefore, give me 1,000 corner kicks.

You only need to land one shot on your friend's head.

Listen.

Even if you haven't touched a soccer ball before,

I can train you to be a professional soccer player

and not just a player on the school team,

as long as you're determined.

It's my dream to make the national team, Coach.

Good.

Believe in me, and I will get you there.

Is it that easy, Coach?

It's never easy

to achieve your dreams,

but you have to give it a shot.

You will have a bright future ahead of you

if you let me help.

You can start by withdrawing your name from the complaint form.

Yes, Coach.

Let's do this.

Yes.

Dribble the ball.

- Good. - Wait.

- Let's do this. - Come on.

We are screwed. They withdrew their names, leaving seven signatures.

What are you going to do?

What should we do?

Coach is here.

Nice try.

But you can't beat me.

Doesn't matter if it's the team or your uncle.

I'm going to beat you.

By the way,

don't be late

for today's practice.

Let's listen to her for now.

This sucks.

Did you not hear me?

I'm sorry. I didn't hear you.

What's wrong?

You have been moody since you got home.

It's that auntie.

She makes us practice too hard.

You need to practice hard if you wish to win.

Practice makes perfect.

Uncle.

Tell me something. Can't you tell

that she's doing this to approach you?

What are you talking about?

Seriously?

Uncle, she's making it extremely obvious.

It's between the adults.

Don't change the subject.

Just focus on soccer.

You will be practicing even harder when you enter the pro league.

Consider this a warmup.

Come and eat dinner.

Yes.

Hello, Yu. I need to see you.

We have three more days.

I need one more signature

to make us the majority.

Coach Jenna already got to those handsome boys.

Perhaps,

I might be able to help.

Pleung hasn't picked a side.

Can you persuade him?

Yu, is he your friend from the soccer club?

Yes.

That's good. He failed my English class.

He needs to make up for it by doing personal and group projects.

Please tutor your friend.

But...

I don't...

I've already set the due dates.

Help him out and bring him around with you.

All right?

I have a class to teach.

Don't worry about it.

I'll ask Mac to do it for me.

Okay?

Wait.

I'll help you.

But can you do me a favor?

What is it?

Give me your signature.

Sure.

We'll work at my place.

Okay.

Take a seat.

No one's home today.

I see.

I'll get you some snacks.

Hey, Yu.

Watch it.

I'm sorry.

There, there.

Okay.

I'll get you a new set of clothes. Wait here.

Hurry up.

Let me see.

Give me that.

Here's a new top.

Put it on.

Dang.

Let's get to work so I can go home.

What's the hurry?

This top suits you very well.

Look at you. Wow.

Your six-pack looks so cool.

What's wrong?

Sign it first.

Consider it an advanced payment.

(Collecting Signatures to Dismiss the Coach of Talumphuk FC)

Are you happy now?

- Let's get started then. - Okay, let's do it.

Sit.

What do you want me to do?

You guys put me in a very difficult position.

One party is the nephew of the main sponsor,

while the other party is a talented coach who is not easy to find.

Ignore the complaint then.

Other kids are clearly happy with me being their coach.

I wish I could ignore it, Coach Jenna.

Since there are more than half of the club members' signatures,

I need to look into it.

In addition, a boy got injured from practicing too hard.

The PTA isn't happy that we treat them as if they were soldiers.

Can you give me some time?

I can change the boys' minds.

Let's do this.

You have two days.

The PTA meeting is two days away.

Yes.

I will take care of it before then.

I can do it.

(Director)

Hey.

You saw

what happened to Pleung was an accident. It wasn't my fault.

Why are you making a fuss?

Why can't I?

Even if Pleung didn't get injured,

I would try to remove you anyway.

You can't be our coach.

I have been here for less than two weeks.

What makes you think I'm not fit for the job?

It's because I say so.

We don't need to prove anything.

And Yu.

You don't need to do everything he says.

Don't bow down to peer pressure.

Or do you think Jon's right that I'm not fit to be your coach?

I...

Who he chooses to follow has nothing to do with you.

Don't try to brainwash him.

Just admit

that you are doing this out of hatred.

Yes, I hate you.

You are right. I hate you.

Am I so wrong for liking your uncle?

Yes, I can't let my uncle

get involved with a woman like you again.

I suggest you walk away from this school

and our lives.

"I can't let my uncle"

"get involved with a woman like you... again."

Hey.

What do you think he meant

by "again"?

Perhaps,

Jerd was involved with a slut like you.

Seriously? Who?

Who do you think it was?

Who could be sluttier than me?

Why don't you ask him yourself?

I wish I could,

but he isn't here right now. He's in Bangkok.

I'm actually curious about this too.

I asked his assistant if he was on a business trip in Bangkok.

She said no.

He went alone on a personal trip.

Don't you think it's weird?

Wait.

- Alone on a personal trip? - Yes.

- It's suspicious. - I agree.

Does he have a secret girlfriend in Bangkok?

No way.

How do I find out the truth about this?

Your head stinks.

Jenna.

- Thanks for bringing your friend. - Sure.

We usually gossip nonstop

whenever you are here.

We don't gossip that much.

By the way,

you told me Jerd was single.

I was wondering

if he had a painful relationship from the past.

How did you know that he had a painful past?

Well...

It kills me to talk about it. I feel bad for him.

He used to have a girlfriend.

And this woman

caused him a lot of pain.

Listen.

I'm only going to tell you this because we have gotten close.

- Don't tell a soul about it. - I won't.

Here's what happened.

He dated this girl for over ten years.

They were about to get married

when she decided to run off with another man.

- Do you know what happened? - What?

She went abroad with a very rich man.

- Oh no. - I think they got married too.

Jerd was heartbroken. He completely lost it.

Oh no.

Poor him.

I understand what it feels like

to be dumped by a woman.

So that happened.

That's why Jerd has given up on love.

He spends all of his time working,

raising his nephew, and playing soccer.

I heard

he went to Bangkok for a few months,

probably to get over her.

Hey.

We have got help in Bangkok.

Muay, are you in Bangkok?

It's urgent.

Sathu.

I can do this.

Yes, I can!

You've gotten better.

How so, Coach? I haven't hit the target.

It's okay. Your ball didn't even reach the goal on the first day.

You are on the right path.

You missed

because you misplaced your front foot.

The front foot must align with the ball.

Then focus on the target you want the ball to reach.

Now, use your back foot to aim for the target.

That's how you hit a target.

Give me 1,000 more kicks.

1,000 more?

- Yes. - Come on, Coach.

All right. Let's do it.

Coach.

By the way, have you figured out what to do about the complaint?

I still don't know.

Coach, I think I know how to help you.

Hey.

(Application Form to Join the Soccer Team)

That's smart.

By signing another kid up,

we will have 16 members in total.

Eight kids signed to remove you,

which is only half the team now.

I knew something was up.

He only recruited good-looking boys.

Average-looking boys were left out.

I'm talking about Coach Bob.

He may look average, but his skills are extraordinary.

Hey, do you have friends who are interested in soccer?

I have a few friends who wanted to join the club

but didn't make the cut.

Did Jon cut them?

Next time, tell your friends

to come to me.

Thank you so much, Coach.

Thank you, Oatmeal.

You are welcome, Coach.

I'm happy to help.

- Let's go. Goodbye, Coach. - Bye.

What a relief.

If he can recruit more players,

we will have the majority of the team on our side.

(Talumphuk Soccer Club)

Coach Jenna.

What is it, Marin?

Listen...

I need your advice on something.

Trust me.

Boys prefer girls who share common interests.

That's why you should pursue an activity he enjoys.

Then surprise him after practice.

I'm sure it will work.

Are you sure about this, Marin?

Coach asked us to practice penalty shots by ourselves?

Yes, I love soccer.

Give me your best shot.

I can catch it for sure.

Trust me.

Boys prefer girls who share common interests.

I'm ready. Hit me.

Marin, I'm sorry. Let me try again.

Sweat got into my eyes.

Stop.

Let's stop here.

I like you.

Listen.

I like you.

You didn't need to go through all the trouble.

You could have just told me.

I like you too.

Is it that simple?

Why make it complicated?

Our life's complicated enough with all the exams going on.

Shall we play soccer?

Yes.

Left.

Right.

How did it go, Muay? Did you find out something?

(Happy 1 Day Anniversary)

What the...

(Comments)

(Should I laugh at Jon’s face? His pretentious face deserves it.)

(What a shame, Jon lost our school’s most popular girl.)

Dang.

Look at you go.

I think you should take a break though.

You've danced to ten songs straight.

Are you sad because you broke up with Marin,

or

you can't stand the fact she dumped you for Kai Nui?

- Is this a good spot? - Yes, do it.

I know who's going to heal my broken heart.

- It's tilted. - Is it good now?

Yes, you look pretty.

- How do I look? - You look pretty.

I have some change left.

Let me play for you.

Sure.

Preen.

What are you doing here? Don't you have soccer practice?

No, I was too worried about my girlfriend.

I had a hunch a dog would come and bother you.

Who did you just call a dog?

We are screwed.

Who is it?

They need us. Let's go.

Hey, wait. Where are you going?

Coach will be here soon.

(We are having problems with Nakara at the arcade.)

Shoot.

Coach.

Coach.

Kai Nui, what's wrong?

The guys...

What about them? Tell me.

Yu texted us saying our team is fighting with Nakara at the arcade.

- What? - What?

- Let's go. - Yes.

Get up.

- Stop. - Stay right there.

- What's your problem? - Do you want a piece of us?

Do you want a piece of us?

Don't come any closer.

Hey!

Yes! Coach, I finally did a corner kick and hit his head.

Now isn't the time to celebrate. Run now.

Stop!

- It's the police. Let's go. - The police.

Let's go.

Let's go.

Run!

Don't take me.

- Sub-Lieutenant, search them. - Yes.

Lieutenant, check this out.

Whose bag is this?

It's mine.

Okay, we need to talk.

We found marijuana inside the bag.

It's not mine.

Director.

It's not mine.

I don't know how it got in my bag, but it's not mine.

I don't care if it's yours or not.

The point is they found it in your bag.

If you don't have evidence to prove your innocence,

no one will believe you.

Coach.

That team must be behind this.

- It's the police. Let's go. - The police.

Let's go.

Let's go.

Hurry up.

It's mine, Director.

When the police came, I placed the marijuana inside this bag

without knowing it was Yu's.

But I have a permit to possess marijuana.

That's not true.

I said it's mine.

Didn't I tell you not to talk back to me?

Are you really going to do this?

Are you aware of the consequences?

Then I have no choice but to do this.

Even though you have a permit to possess marijuana,

students filed a complaint to remove you

and the team members engaged in a physical fight during practice.

You are fired.

I understand.

Please excuse me.

- Coach. - Coach.

Why are you doing this?

I told you

that you could entrust me with your future.

I'm not going to let this tiny issue destroy it.

By the way,

that corner shot today was on point.

You've gotten much better.

Keep practicing.

Coach...

(Kimhan Karnjanasomjing)

(Director)

Are we really leaving?

Let's go.

I'm sorry

for breaking my promise, Jerd.

That's all right.

Wait, Coach.

Director, all of us decided to withdraw our names

from the complaint form.

Could you please reconsider it again?

Listen, even if the complaint was withdrawn,

there'd still be a problem regarding the marijuana.

Are you saying

Jenna can stay if we find a way to prove

that the marijuana isn't hers?

I think the security cameras can help us.

- Yes. - Yes.

Well, that's how it would seem, Jerd.

Director.

Can you let Jenna stay as our coach?

All of us

have already withdrawn our names from the complaint form.

Director.

She's the best coach we've ever had.

- Yes. - Yes.

Despite our incompetence, Coach Jenna has taught us

that it's possible to achieve our dreams

as long as we're determined.

Please reconsider, Director.

Fine.

- Yes! - Yes!

Wait.

You need to clear the charges as soon as possible, all right?

- Yes, I will take care of it. - Good.

- Yes! - Yes!

Let's put her stuff back.

- Let's put it back. - Come on.

Unpack her stuff.

Be careful with it.

You can do it.

Coach Jenna.

I'll take you to your desk.

Follow me.

- This way. - Thank you.

You are welcome.

One more problem solved.

Auntie is done for this time.

How far has it spread?

It's gone viral on social media.

You want a piece of me, huh?

The PTA is very concerned about you.

My bad. I kicked it a little too hard.

You guys should leave.

The real players need to practice.

I would like to invite you to dinner this evening.

Jon thinks

you have a crush on me.

Can we call a truce?

You won't get in the way of me and your uncle anymore, will you?