Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:56,775 --> 00:00:59,553
♪ Las palabras
que tengo que decir
3
00:00:59,753 --> 00:01:03,993
♪ Pueden ser simples,
pero son verdaderas
4
00:01:08,562 --> 00:01:11,423
♪ Hasta que des tu amor
5
00:01:11,623 --> 00:01:15,946
♪ No hay nada más
que podamos hacer
6
00:01:21,550 --> 00:01:26,749
♪ El amor es la
puerta que se abre
7
00:01:27,414 --> 00:01:32,279
♪ El amor es lo que
hemos venido a buscar
8
00:01:33,354 --> 00:01:38,135
♪ Nadie podría ofrecerte más
9
00:01:38,692 --> 00:01:42,431
♪ ¿Sabes lo que quiero decir?
10
00:01:44,473 --> 00:01:47,753
♪ ¿Tus ojos han visto realmente?
11
00:01:52,706 --> 00:01:55,508
♪ Dices que es muy difícil
12
00:01:55,608 --> 00:01:59,639
♪ Dejar atrás la
vida que conocíamos
13
00:02:04,425 --> 00:02:07,271
♪ Pero no hay otra manera
14
00:02:07,371 --> 00:02:11,152
♪ Y ahora realmente
depende de ti
15
00:02:17,339 --> 00:02:22,079
♪ El amor es la
llave que debemos girar
16
00:02:23,153 --> 00:02:28,018
♪ La verdad es la
llama que debemos encender
17
00:02:29,134 --> 00:02:34,081
♪ La libertad es la
lección que debemos aprender
18
00:02:34,481 --> 00:02:38,720
♪ ¿Sabes lo que quiero decir?
19
00:02:40,462 --> 00:02:46,203
♪ ¿Tus ojos han
visto realmente? ♪
20
00:03:50,473 --> 00:03:51,583
- ¡Hola!
- ¡Hola!
21
00:03:51,983 --> 00:03:53,393
Señora Marlowe, ¿cierto?
22
00:03:53,493 --> 00:03:54,727
Harper, sí.
23
00:03:54,827 --> 00:03:56,062
Maravilloso. Geoffrey.
24
00:03:56,462 --> 00:03:57,297
Hola.
25
00:03:57,397 --> 00:03:59,342
- Pase.
- Gracias.
26
00:04:00,833 --> 00:04:02,402
¿Fue un viaje infernal?
27
00:04:02,502 --> 00:04:04,821
- No, no, no. Para nada.
- Bien.
28
00:04:05,021 --> 00:04:06,923
La M4 puede ser bestial.
29
00:04:07,023 --> 00:04:09,017
La M4, una tarea espantosa.
30
00:04:09,117 --> 00:04:10,768
Eso es lo que solíamos decir.
31
00:04:10,968 --> 00:04:14,214
Bueno, es una casa preciosa.
32
00:04:14,314 --> 00:04:17,802
Sí, tiene casi 500 años
en algunas secciones.
33
00:04:18,467 --> 00:04:20,413
Qué idea, ¿no?
34
00:04:20,854 --> 00:04:22,967
A lo Shakespeare.
35
00:04:23,816 --> 00:04:25,469
O antes de.
36
00:04:26,635 --> 00:04:28,414
Mire, debe traer maletas.
37
00:04:29,113 --> 00:04:30,498
¿Perdón?
38
00:04:30,598 --> 00:04:32,500
Debe traer maletas.
¿En el maletero del auto?
39
00:04:32,800 --> 00:04:33,684
¿Por qué no se las traigo yo?
40
00:04:33,784 --> 00:04:34,485
Yo puedo ayudarle.
41
00:04:34,585 --> 00:04:36,779
No, no, no.
No, no, absolutamente no. No.
42
00:04:37,079 --> 00:04:38,772
Usted, póngase cómoda.
43
00:04:38,872 --> 00:04:41,567
La tetera ya está hirviendo.
La cocina está por allí.
44
00:04:41,767 --> 00:04:43,344
Té en la alacena,
leche en la nevera.
45
00:04:43,444 --> 00:04:45,012
Justo donde uno
esperaría encontrarlos.
46
00:04:45,512 --> 00:04:46,722
Genial.
47
00:04:46,822 --> 00:04:48,277
Ya regreso.
48
00:05:36,721 --> 00:05:37,721
Mierda.
49
00:05:37,780 --> 00:05:39,599
¿Puedo ayudarle?
50
00:05:39,899 --> 00:05:43,012
No, no. No, no.
No hay problema.
51
00:05:53,337 --> 00:05:56,115
Dios, me hizo sudar.
52
00:05:56,215 --> 00:05:58,685
Empiezo a desear,
que sí la hubiera dejado ayudar.
53
00:05:58,785 --> 00:06:00,195
Aún así,
espero que tenga lo necesario.
54
00:06:00,219 --> 00:06:01,121
Será dos semanas que tendrá
el lugar, ¿no es así?
55
00:06:01,221 --> 00:06:02,232
Sí. Así es, sí.
56
00:06:02,363 --> 00:06:04,226
Ha encontrado el té.
Muy bien.
57
00:06:05,933 --> 00:06:07,193
¿Una manzana del jardín?
58
00:06:07,293 --> 00:06:09,612
Sí, estaba deliciosa.
59
00:06:09,712 --> 00:06:12,031
¿La cortó?
No, no, no, no.
60
00:06:12,231 --> 00:06:15,470
No debe hacer eso.
Es el fruto prohibido.
61
00:06:16,444 --> 00:06:17,720
Dios, lo siento, yo... Yo...
62
00:06:17,920 --> 00:06:20,616
Estaba bromeando.
63
00:06:21,482 --> 00:06:24,352
Tome todas las que quiera.
Preparé una tarta.
64
00:06:24,452 --> 00:06:26,104
Sólo se caen al suelo
y se pudren.
65
00:06:26,204 --> 00:06:28,566
Lo siguiente es que el
lugar estará lleno de avispas.
66
00:06:30,249 --> 00:06:32,153
- ¿Le enseño el lugar?
- Sí.
67
00:06:34,586 --> 00:06:37,367
Y empecemos por la planta baja.
68
00:06:38,317 --> 00:06:40,661
Salón.
69
00:06:40,761 --> 00:06:44,164
Ahora, no es la mejor
recepción en la tele.
70
00:06:44,264 --> 00:06:46,734
Un poco irregular cuando llueve.
71
00:06:46,834 --> 00:06:48,235
No sé ni por qué.
72
00:06:48,435 --> 00:06:50,379
La chimenea está
lista para funcionar.
73
00:06:50,679 --> 00:06:51,679
Y si se queda sin leña,
74
00:06:51,755 --> 00:06:53,617
hay mucha más en el cobertizo.
75
00:06:53,949 --> 00:06:57,480
Pasamos a la sala del piano.
76
00:07:00,405 --> 00:07:01,860
¿Toca el piano?
77
00:07:02,482 --> 00:07:03,884
No.
78
00:07:04,684 --> 00:07:07,087
Yo tampoco.
79
00:07:07,187 --> 00:07:09,957
Ahora, déjeme
mostrarle el comedor.
80
00:07:10,057 --> 00:07:12,543
Es bueno para un
asado de domingo.
81
00:07:13,343 --> 00:07:15,346
El guardarropa. Abrigos,
82
00:07:15,446 --> 00:07:18,057
impermeables, chaquetas,
bla, bla, bla.
83
00:07:18,257 --> 00:07:21,326
Pero, obviamente, procure no
meter el barro a la casa.
84
00:07:21,426 --> 00:07:23,328
Y arriba.
85
00:07:23,428 --> 00:07:25,506
Suba por el camino que se tambalea.
86
00:07:25,606 --> 00:07:28,177
Un poco de desnivel, pero
contenga sus nervios.
87
00:07:32,170 --> 00:07:34,197
Toallas limpias, mucho jabón.
88
00:07:34,397 --> 00:07:36,741
Y,
Una buena bañera grande para...
89
00:07:36,841 --> 00:07:38,660
remojarse después de una larga caminata.
90
00:07:38,960 --> 00:07:41,237
Lo único...
Lo siento, tengo que decirlo.
91
00:07:41,437 --> 00:07:43,966
A las damas, tengan cuidado al
jalar de la cadena.
92
00:07:44,707 --> 00:07:45,942
Correcto. Sí.
93
00:07:46,242 --> 00:07:48,730
La fosa séptica, verá.
No se lo recomiendo.
94
00:07:51,314 --> 00:07:53,676
Bueno, no digamos más.
95
00:07:56,043 --> 00:07:59,741
Finalmente,
el dormitorio principal.
96
00:08:00,907 --> 00:08:03,186
Sí, una vista maravillosa,
¿cierto?
97
00:08:04,727 --> 00:08:07,088
¿Ve la torre de la Iglesia
sobre los árboles?
98
00:08:07,288 --> 00:08:10,817
Esa es la Villa.
A un tiro de piedra.
99
00:08:10,917 --> 00:08:12,986
Con un Pub muy bonito,
sí le interesa.
100
00:08:13,186 --> 00:08:13,928
10 minutos a pie,
101
00:08:14,028 --> 00:08:16,307
y 30 minutos a pie,
pero de vuelta.
102
00:08:19,183 --> 00:08:21,327
Sábanas limpias y demás.
103
00:08:21,427 --> 00:08:24,464
Y, ¿sólo se quedará usted o...?
104
00:08:24,564 --> 00:08:26,259
Sí, sólo seré yo.
105
00:08:27,633 --> 00:08:29,088
¿Dónde está el esposito?
106
00:08:30,244 --> 00:08:31,813
¿Disculpe?
107
00:08:31,913 --> 00:08:33,483
Es señora Marlowe, ¿no?
108
00:08:34,148 --> 00:08:36,743
Sí, no.
109
00:08:36,843 --> 00:08:38,745
No, no lo es.
Todavía no lo he cambiado,
110
00:08:39,245 --> 00:08:40,505
a señorita.
111
00:08:40,605 --> 00:08:42,425
O por el apellido.
112
00:08:48,596 --> 00:08:50,716
Bien hecho, Geoffrey.
113
00:08:50,816 --> 00:08:52,927
No.
Por favor, está bien.
114
00:08:53,427 --> 00:08:56,155
La contraseña del Wi-Fi,
y todo ese rollo...
115
00:08:56,255 --> 00:08:58,641
está en el paquete de
bienvenida, en el piano.
116
00:08:58,741 --> 00:09:00,893
Ahora, la llave.
La llave del castillo.
117
00:09:02,193 --> 00:09:03,037
Sólo hay una.
118
00:09:03,137 --> 00:09:04,937
No se preocupe si la pierde.
Para ser honesto,
119
00:09:05,014 --> 00:09:06,257
no es necesario cerrar
las puertas por aquí.
120
00:09:06,281 --> 00:09:07,691
Bueno, gracias de nuevo.
121
00:09:07,791 --> 00:09:09,819
El...
El lugar es encantador.
122
00:09:10,019 --> 00:09:11,379
Es exactamente lo que me esperaba.
123
00:09:11,786 --> 00:09:13,857
Bueno, la dejo con ello.
124
00:09:16,616 --> 00:09:18,669
Si me necesita, tiene mi número.
125
00:09:18,769 --> 00:09:20,620
Y vivo justo al
final del camino.
126
00:09:20,720 --> 00:09:23,164
La casa de campo con un cartel
de "cuidado con el perro".
127
00:09:23,464 --> 00:09:24,800
Y aunque la vieja chica
ya esté como muerta...
128
00:09:24,824 --> 00:09:25,542
en estos últimos cinco años,
129
00:09:25,642 --> 00:09:27,794
nunca se niega a perseguir
a un ganso.
130
00:09:27,994 --> 00:09:29,814
Bueno, gracias de nuevo.
131
00:09:31,956 --> 00:09:33,902
- ¡Nos vemos!
- Adiós.
132
00:09:41,074 --> 00:09:42,976
Creo que he mordido algo aquí...
133
00:09:43,176 --> 00:09:45,036
que es demasiado para mí.
134
00:09:45,136 --> 00:09:46,913
No, es precioso.
135
00:09:47,013 --> 00:09:51,459
Sí, sí, sí. Lo es.
Es la casa de campo soñada.
136
00:09:51,559 --> 00:09:54,170
¿Puedes darme el tour?
Quiero verlo todo.
137
00:09:54,370 --> 00:09:55,947
Sí, ¿puedo hacerlo más tarde?
138
00:09:56,047 --> 00:09:58,950
Acabo de terminar el tour
con el propietario, Geoffrey.
139
00:09:59,050 --> 00:10:01,202
Era todo un personaje.
140
00:10:01,802 --> 00:10:02,813
Continúa.
141
00:10:03,062 --> 00:10:06,099
Era de un tipo muy,
muy, específico.
142
00:10:06,199 --> 00:10:09,269
Muy, muy campirano.
143
00:10:09,469 --> 00:10:10,879
¿Y te unirás a él...
144
00:10:10,979 --> 00:10:12,172
a cazar urogallos mañana?
145
00:10:12,272 --> 00:10:13,758
Es perfecto.
146
00:10:16,067 --> 00:10:18,178
Preguntó por James, en realidad.
147
00:10:18,578 --> 00:10:21,230
¿Qué quieres decir con que
preguntó por James? ¿Cómo?
148
00:10:21,830 --> 00:10:24,242
La reservé bajo señora Marlowe.
149
00:10:24,342 --> 00:10:27,245
Sólo...
es extraño que haya hecho eso.
150
00:10:27,545 --> 00:10:28,705
Fue algo automático, supongo.
151
00:10:29,196 --> 00:10:30,598
Entonces, ¿qué le dijiste?
152
00:10:30,698 --> 00:10:32,602
No le dije nada.
153
00:10:34,394 --> 00:10:36,589
Le di a entender que
estaba divorciada.
154
00:10:37,588 --> 00:10:39,200
Sí.
155
00:10:39,865 --> 00:10:43,146
- Harper...
- Para, sé lo que vas a decir.
156
00:10:43,528 --> 00:10:45,805
Quiero decir, no lo sé, pero...
157
00:10:46,705 --> 00:10:47,874
Mira, este tipo de cosas
158
00:10:47,974 --> 00:10:50,168
va a suceder una y otra vez.
159
00:10:50,268 --> 00:10:52,922
En cierto modo, va a pasar
toda mi vida, así que,
160
00:10:54,038 --> 00:10:55,942
voy a tener que
acostumbrarme a ello.
161
00:10:56,616 --> 00:10:58,071
De acuerdo.
162
00:10:58,884 --> 00:11:01,330
Pero no sabías lo
que yo iba a decir.
163
00:11:01,621 --> 00:11:02,672
Iba a decir,
164
00:11:02,772 --> 00:11:04,057
¿sabías que los elefantes
165
00:11:04,157 --> 00:11:06,269
son el único animal
que no puede saltar?
166
00:11:07,469 --> 00:11:10,898
Sólo un hecho interesante que
necesito compartir contigo.
167
00:11:10,998 --> 00:11:12,483
Eso es muy interesante.
168
00:11:12,883 --> 00:11:15,244
Sí, y es...
169
00:11:19,447 --> 00:11:23,019
los eventos de doma de elefantes,
nunca despegaron realmente.
170
00:11:24,844 --> 00:11:26,830
Lo siento. Patético.
171
00:11:27,030 --> 00:11:29,849
No, no. No. No, no, lo siento,
se ha cortado la señal.
172
00:11:30,049 --> 00:11:32,870
Jodidamente típico.
Cuando estaba siendo graciosa.
173
00:11:35,003 --> 00:11:35,839
Así que, sí, voy a...
174
00:11:35,939 --> 00:11:37,474
- Te veré más tarde.
- Sí, sí. Segura que sí.
175
00:11:37,498 --> 00:11:38,918
- Muy bien. Te quiero.
- Adiós, te quiero.
176
00:11:38,942 --> 00:11:40,553
- Adiós.
- Adiós.
177
00:12:07,954 --> 00:12:09,733
No te vas a divorciar de mí.
178
00:12:11,891 --> 00:12:13,835
Te estás divorciando por cómo...
179
00:12:13,935 --> 00:12:15,837
cómo he estado durante...
durante el último año.
180
00:12:15,937 --> 00:12:17,817
Lo entiendo, pero una vez...
una vez que haya...
181
00:12:17,863 --> 00:12:19,642
James.
182
00:12:24,070 --> 00:12:27,056
Nosotros...
Hicimos promesas, Harper.
183
00:12:27,356 --> 00:12:29,093
En una Iglesia.
184
00:12:29,325 --> 00:12:31,102
¿Qué promesas hicimos?
185
00:12:31,402 --> 00:12:32,788
Si puedo saber por qué
te casaste conmigo,
186
00:12:32,812 --> 00:12:34,790
entonces, puedo quitar lo que
es diferente en mí ahora.
187
00:12:34,814 --> 00:12:35,965
- James.
- ¿Sí?
188
00:12:36,165 --> 00:12:37,652
Por favor.
189
00:12:42,922 --> 00:12:44,534
Me voy a suicidar.
190
00:12:49,929 --> 00:12:50,672
No, no puedes...
191
00:12:50,772 --> 00:12:52,676
No puedes decir algo así.
192
00:12:54,617 --> 00:12:57,147
- No puedes decirme eso.
- Lo estoy diciendo.
193
00:12:57,553 --> 00:12:58,963
Te lo digo...
194
00:12:59,063 --> 00:13:01,718
porque tendrás que
vivir con ello.
195
00:13:02,358 --> 00:13:03,887
En tu conciencia.
196
00:13:04,951 --> 00:13:06,563
No.
197
00:13:07,279 --> 00:13:09,056
¡No, James!
Sólo, por favor...
198
00:13:09,256 --> 00:13:12,993
¡Deja de decir por favor,
Harper!
199
00:13:13,093 --> 00:13:15,747
¡Deja de suplicar!
¡Yo estoy suplicando!
200
00:13:16,571 --> 00:13:18,600
¡Lo estoy haciendo!
201
00:13:19,625 --> 00:13:22,153
Ahora, siento que tengas
que vivir con mi muerte
202
00:13:22,353 --> 00:13:24,213
en tu conciencia,
pero es la verdad.
203
00:13:24,613 --> 00:13:26,991
No puedes cargarme esto.
204
00:13:27,091 --> 00:13:28,552
Será como si me hubieras
matado tú misma.
205
00:13:28,576 --> 00:13:30,237
No puedes decir esto.
No puedes hacer eso. No, James.
206
00:13:30,261 --> 00:13:31,901
No, será como si tú te
hubieras suicidado,
207
00:13:31,971 --> 00:13:34,332
y sería jodidamente
insoportable.
208
00:13:34,632 --> 00:13:36,309
Eso es lo último que
querría jamás, nunca.
209
00:13:36,409 --> 00:13:37,477
Esto no es... No lo es.
210
00:13:37,577 --> 00:13:39,646
No será lo último, porque
quieres divorciarte de mí.
211
00:13:39,846 --> 00:13:41,581
Eso es tan...
212
00:13:41,681 --> 00:13:43,434
- ¡Eso es tan jodidamente loco!
- Quieres divorciarte de mí...
213
00:13:43,458 --> 00:13:44,485
¡más de lo que quieres
mantenerme con vida!
214
00:13:44,509 --> 00:13:45,810
¿No puedes oír lo que dices?
215
00:13:45,910 --> 00:13:47,321
¿Cómo es que mi vida,
vale tan poco para ti?
216
00:13:47,345 --> 00:13:49,372
¡Porque yo también
tengo una vida!
217
00:13:49,672 --> 00:13:52,118
¡Tengo una maldita vida!
218
00:13:52,817 --> 00:13:53,843
Me estás amenazando.
219
00:13:53,943 --> 00:13:54,594
- No te estoy amenazando.
- Lo haces...
220
00:13:54,694 --> 00:13:56,122
No es una amenaza.
Es una advertencia.
221
00:13:56,146 --> 00:13:56,805
Me estás amenazando, joder,
222
00:13:56,905 --> 00:13:58,149
- y es jodidamente horrible.
- Es un hecho.
223
00:13:58,173 --> 00:14:00,033
¡Me destroza!
224
00:14:00,333 --> 00:14:02,411
Pero cuando me amenazas para
que no me divorcie de ti,
225
00:14:02,435 --> 00:14:05,505
eso es exactamente por lo que
tenemos que divorciarnos.
226
00:14:05,605 --> 00:14:10,053
Y me voy a divorciar de ti, ¿de acuerdo?
Lo voy a hacer. Lo voy a hacer.
227
00:14:10,918 --> 00:14:12,954
Porque no puedo vivir como...
228
00:14:13,054 --> 00:14:14,624
No puedo vivir...
229
00:26:19,345 --> 00:26:20,915
Joder.
230
00:30:50,440 --> 00:30:52,511
Joder.
231
00:31:25,043 --> 00:31:26,278
Hola.
232
00:31:26,478 --> 00:31:27,489
Sí, bien.
233
00:31:27,796 --> 00:31:29,448
Estoy revisando las cifras...
234
00:31:29,548 --> 00:31:31,452
que acabas de enviar.
235
00:31:31,917 --> 00:31:32,643
Las revisiones, sí.
236
00:31:32,743 --> 00:31:35,022
Sólo quería volver a
comprobar un par de cosas.
237
00:31:41,101 --> 00:31:43,261
Sí, pero, lo siento,
no podemos ofrecerles ese trato...
238
00:31:43,653 --> 00:31:46,474
sí las cifras son correctas.
Nuestros márgenes desaparecen.
239
00:31:48,666 --> 00:31:50,121
Los márgenes.
240
00:31:50,418 --> 00:31:52,738
Sí.
241
00:32:06,250 --> 00:32:09,155
Bien. Llama a los
proveedores y verifica.
242
00:32:09,603 --> 00:32:11,058
Adiós.
243
00:32:23,676 --> 00:32:25,253
- Hola...
- Hola.
244
00:32:25,353 --> 00:32:27,380
Estoy lista para el
tour que me prometiste.
245
00:32:27,680 --> 00:32:29,135
¿Ahora?
246
00:32:29,582 --> 00:32:30,662
Sí, es el momento perfecto.
247
00:32:30,708 --> 00:32:33,010
- ¿Para quién?
- ¡Vamos, Harper!
248
00:32:33,110 --> 00:32:34,387
Bien. De acuerdo.
249
00:32:34,887 --> 00:32:38,918
Este lugar es muy bonito.
250
00:32:39,116 --> 00:32:41,521
Así que, aquí está el jardín.
251
00:32:43,087 --> 00:32:45,533
Conservatorio.
252
00:32:45,656 --> 00:32:46,724
¡Me encanta!
253
00:32:46,924 --> 00:32:49,120
Y...
254
00:32:50,169 --> 00:32:51,654
la cocina.
255
00:32:51,854 --> 00:32:53,631
Paredes rojas, eso es atrevido.
256
00:32:54,031 --> 00:32:56,517
- Muy.
- Sí, funciona.
257
00:32:56,717 --> 00:32:58,186
¡Agítala!
258
00:32:58,286 --> 00:32:59,297
¡AGA!
259
00:32:59,470 --> 00:33:01,330
Lo sé.
260
00:33:01,630 --> 00:33:04,784
Y nos movemos tan suavemente...
261
00:33:04,884 --> 00:33:07,086
hacia el ala este.
262
00:33:07,186 --> 00:33:08,546
Notarás la hermosa pátina,
263
00:33:08,746 --> 00:33:10,691
en el suelo de losa.
264
00:33:12,133 --> 00:33:14,702
- Vigas bajas de roble.
- Por supuesto.
265
00:33:15,102 --> 00:33:19,548
Y aquí tenemos un salón
de generosas proporciones.
266
00:33:20,148 --> 00:33:22,059
Chimenea abierta de leña.
267
00:33:22,159 --> 00:33:24,353
Cómodos sofás.
268
00:33:24,553 --> 00:33:26,415
Y un bebé piano.
269
00:33:27,498 --> 00:33:30,401
- ¿Tocas el piano?
- En realidad, sí.
270
00:33:30,501 --> 00:33:32,487
Me encanta ese tapiz.
271
00:33:32,587 --> 00:33:34,456
- ¡Esas ventanas!
- Vitral para que entre la luz del Sol.
272
00:33:34,480 --> 00:33:36,884
Y mira,
comprueba la vista del...
273
00:33:40,469 --> 00:33:42,205
Te llamaré luego.
274
00:33:42,305 --> 00:33:43,833
¿Qué?...
275
00:33:58,737 --> 00:33:59,263
999,
276
00:33:59,363 --> 00:34:00,598
¿qué servicio necesita?
277
00:34:00,998 --> 00:34:01,782
Policía.
278
00:34:01,882 --> 00:34:03,602
Por favor, explique el
motivo de su llamada.
279
00:34:03,709 --> 00:34:06,570
Hay un intruso en mi jardín.
Un hombre.
280
00:34:06,670 --> 00:34:07,788
No lleva ropa,
281
00:34:07,888 --> 00:34:09,832
y, creo que podría
estar acechándome.
282
00:34:09,932 --> 00:34:12,378
¿Puede darme su dirección?
283
00:34:14,470 --> 00:34:15,580
Es una Villa. Cotson.
284
00:34:16,180 --> 00:34:19,293
C-O-T-S-O...
285
00:34:19,483 --> 00:34:21,220
¿Herefordshire?
286
00:34:23,812 --> 00:34:24,812
- Sí.
- De acuerdo.
287
00:34:24,864 --> 00:34:28,019
¿Tiene la casa algún
rasgo distintivo?
288
00:34:28,926 --> 00:34:30,913
¿Rasgo distintivo?
289
00:34:32,312 --> 00:34:33,998
Mi, mi auto.
290
00:34:34,098 --> 00:34:35,378
Mi auto está estacionado afuera.
291
00:34:35,416 --> 00:34:40,907
Es un Ford Fiesta azul.
Matrícula CK61 LZF.
292
00:34:46,193 --> 00:34:48,431
Explique lo que está pasando,
por favor.
293
00:34:53,259 --> 00:34:55,663
¿Puede explicar lo que
está pasando, por favor?
294
00:35:05,062 --> 00:35:06,430
Se ha enviado una patrulla.
295
00:35:06,530 --> 00:35:07,423
Por favor,
permanezca en la línea.
296
00:35:07,523 --> 00:35:08,591
Permanezco en la línea.
297
00:35:08,991 --> 00:35:11,104
¿Está sola en la casa?
298
00:35:13,954 --> 00:35:16,115
- Está intentando meterse.
- La Policía está en camino.
299
00:35:16,215 --> 00:35:19,203
Hay un auto en su zona.
Pronto estará con usted.
300
00:35:24,433 --> 00:35:28,797
ÉL REALMENTE ME ESTÁ ASUSTANDO
301
00:35:46,878 --> 00:35:48,573
¿Te estoy asustando?
302
00:35:49,306 --> 00:35:51,168
Sí, lo estás haciendo.
303
00:35:52,859 --> 00:35:54,471
Tú me estás asustando.
304
00:35:55,095 --> 00:35:56,664
¿Cómo es que no entiendes eso?
305
00:35:56,864 --> 00:35:59,141
¿Cómo te conviertes
en la maldita víctima aquí?
306
00:35:59,241 --> 00:36:00,521
- Tú me estás asustando.
- James.
307
00:36:00,584 --> 00:36:02,528
Mira, no quiero que
ninguno de nosotros
308
00:36:02,628 --> 00:36:03,988
tenga miedo del otro.
309
00:36:04,188 --> 00:36:06,324
Bueno, que... ¿Qué, estás
diciendo que yo quiero eso?
310
00:36:06,424 --> 00:36:07,575
No, no estoy diciendo eso.
311
00:36:07,875 --> 00:36:10,237
No, no.
¿Y qué dice esto?
312
00:36:12,780 --> 00:36:15,476
Dice:
"Él realmente me está asustando".
313
00:36:18,336 --> 00:36:19,779
¿Qué le has dicho a esa perra,
Riley?
314
00:36:19,979 --> 00:36:21,466
Nada.
315
00:36:22,406 --> 00:36:25,269
- Desbloquealo.
- No.
316
00:36:25,393 --> 00:36:27,213
¿Qué intentas ocultarme?
317
00:36:29,247 --> 00:36:30,733
Es mi teléfono.
318
00:36:48,149 --> 00:36:50,177
Bien, vamos a levantarlo.
319
00:36:50,843 --> 00:36:52,497
Vamos entonces, amigo mío.
320
00:36:53,454 --> 00:36:55,022
¿Así que no saben quién es?
321
00:36:55,422 --> 00:36:58,876
Bueno, no llevaba ninguna
identificación, eso es seguro.
322
00:36:58,976 --> 00:37:01,255
Parece que ha estado
durmiendo en la calle.
323
00:37:02,346 --> 00:37:04,458
Lo vi ayer.
324
00:37:06,250 --> 00:37:07,577
Bueno...
325
00:37:07,677 --> 00:37:08,786
Lo sé, yo... Creo que...
326
00:37:08,886 --> 00:37:10,997
Creo que me ha seguido
desde el bosque.
327
00:37:11,397 --> 00:37:12,840
¿Qué bosque?
328
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Dios, no conozco la zona.
329
00:37:14,133 --> 00:37:15,144
Estaba dando un paseo.
330
00:37:15,734 --> 00:37:18,145
Era el bosque justo
encima de los campos.
331
00:37:18,245 --> 00:37:20,630
Los Bosques Cotson, la antigua
vía del ferrocarril.
332
00:37:20,730 --> 00:37:23,468
Sí, probablemente ahí es
donde estuvo durmiendo.
333
00:37:27,962 --> 00:37:29,514
Mire,
debió haber sido muy aterrador.
334
00:37:29,614 --> 00:37:31,057
Lo entiendo.
335
00:37:31,357 --> 00:37:33,178
Pero honestamente,
336
00:37:33,510 --> 00:37:35,078
creo que es inofensivo.
337
00:37:35,378 --> 00:37:36,997
No se resistió al arresto
en lo absoluto.
338
00:37:37,097 --> 00:37:39,057
Parecía un poco confundido,
un poco loco, ya sabe.
339
00:37:39,557 --> 00:37:40,917
Sí, claro.
340
00:37:41,017 --> 00:37:42,544
Sin embargo, apesta del joder.
341
00:37:42,644 --> 00:37:44,484
Ese hombre definitivamente
necesita de un baño.
342
00:37:44,521 --> 00:37:46,506
No tengo ganas de
llevarlo a la estación.
343
00:37:46,706 --> 00:37:49,569
Bueno, me alegro de
que estuvieran cerca.
344
00:37:49,793 --> 00:37:51,236
Yo también.
345
00:37:51,336 --> 00:37:52,929
No. Vinieron muy rápido.
346
00:37:53,029 --> 00:37:54,331
Lo cual es una maldita suerte,
347
00:37:54,431 --> 00:37:55,841
porque apuesto a que
su tiempo de respuesta
348
00:37:55,865 --> 00:37:58,103
puede ser realmente lento aquí.
349
00:38:00,386 --> 00:38:01,506
¿Me dejas ir ahí, por favor?
350
00:38:01,563 --> 00:38:03,018
No.
351
00:38:03,565 --> 00:38:04,883
Harper, ¡por el amor de Dios!
352
00:38:05,083 --> 00:38:07,511
Por el amor de Dios, para ti.
353
00:38:07,611 --> 00:38:10,388
No he venido aquí para
tener miedo, Riley.
354
00:38:10,488 --> 00:38:12,226
¿Qué intentas demostrar?
355
00:38:12,742 --> 00:38:13,935
No se trata de ser débil.
356
00:38:14,435 --> 00:38:16,797
Sí, no lo es.
357
00:38:17,638 --> 00:38:19,832
Sólo era un bicho raro,
¿de acuerdo?
358
00:38:20,032 --> 00:38:21,343
Y la Policía dijo
que no era peligroso,
359
00:38:21,367 --> 00:38:23,628
y lo tienen ahora de
todos modos, así que...
360
00:38:23,728 --> 00:38:25,214
Fin de la historia.
361
00:38:26,572 --> 00:38:28,558
Mira,
es una Villa tranquila y bonita...
362
00:38:28,858 --> 00:38:31,969
en una hermosa campiña.
363
00:38:32,069 --> 00:38:33,179
Voy a trabajar un poco más,
364
00:38:33,279 --> 00:38:35,139
y luego voy a dar
una vuelta por ahí.
365
00:38:35,239 --> 00:38:36,974
Hay una vieja Iglesia cerca,
366
00:38:37,074 --> 00:38:39,187
y, aparentemente,
el Pub es pintoresco, así que...
367
00:38:45,057 --> 00:38:46,794
- De acuerdo.
- Muy bien.
368
00:40:59,784 --> 00:41:01,479
¿Qué fue eso, James?
369
00:41:02,954 --> 00:41:05,065
¿Tu plan para recuperarme?
370
00:41:06,848 --> 00:41:07,674
Harper...
371
00:41:07,774 --> 00:41:09,553
Vete.
372
00:41:10,677 --> 00:41:11,428
Largo.
373
00:41:11,528 --> 00:41:14,057
Yo... Lo siento, por favor.
374
00:41:15,031 --> 00:41:17,334
¡Lárgate! ¡Lárgate!
375
00:41:17,434 --> 00:41:19,086
- Harper, yo...
- ¡Lárgate!
376
00:41:19,486 --> 00:41:21,723
¡Lárgate!
377
00:41:22,230 --> 00:41:22,873
¡Lo siento!
378
00:41:22,973 --> 00:41:25,709
¡No!
¿Quieres disculparte, joder?
379
00:41:25,909 --> 00:41:27,711
¿Después de amenazar
con suicidarte?
380
00:41:27,811 --> 00:41:29,671
No te molestes,
¡me importa una mierda!
381
00:41:29,771 --> 00:41:30,547
No habrá ninguna diferencia,
382
00:41:30,747 --> 00:41:32,632
porque digas lo que digas,
hagas lo que hagas,
383
00:41:32,732 --> 00:41:34,801
nunca, nunca me volverás a ver.
384
00:41:34,901 --> 00:41:37,764
¡Ahora vete a la mierda!
385
00:43:06,301 --> 00:43:07,788
Hola.
386
00:43:09,846 --> 00:43:11,333
¿Quién eres?
387
00:43:12,749 --> 00:43:14,204
Soy Harper.
388
00:43:19,022 --> 00:43:20,509
¿Quieres jugar a un juego?
389
00:43:23,193 --> 00:43:24,648
¿A las escondidillas?
390
00:43:25,487 --> 00:43:27,641
Tú te escondes.
Yo buscaré.
391
00:43:29,366 --> 00:43:31,478
Yo... Yo...
No creo que pueda.
392
00:43:32,836 --> 00:43:34,291
¿No puedes esconderte?
393
00:43:35,680 --> 00:43:36,923
Adelante.
394
00:43:37,023 --> 00:43:38,341
Apuesto a que
eres buena en ello.
395
00:43:38,841 --> 00:43:39,542
Y yo soy bueno en la búsqueda.
396
00:43:39,642 --> 00:43:42,088
Ahora mismo no estoy de
humor para jugar a un juego.
397
00:43:42,379 --> 00:43:43,834
Lo siento.
398
00:43:44,355 --> 00:43:46,883
Samuel. Vete a casa.
399
00:43:46,983 --> 00:43:48,426
Deja a la señora en paz.
400
00:43:48,526 --> 00:43:50,187
No. Quiero jugar a
un juego con ella.
401
00:43:50,287 --> 00:43:51,688
Te lo ha dicho perfectamente
402
00:43:51,788 --> 00:43:53,899
que no tiene ganas.
403
00:43:53,999 --> 00:43:55,777
Quizás lo haga más tarde,
pero no ahora.
404
00:43:56,793 --> 00:43:58,447
¿Por qué no te vas a la mierda?
405
00:43:59,838 --> 00:44:01,366
Tú primero.
406
00:44:13,910 --> 00:44:15,480
Perra estúpida.
407
00:44:18,415 --> 00:44:19,943
Me disculpo.
408
00:44:20,859 --> 00:44:22,928
Samuel es un chico
muy problemático.
409
00:44:23,028 --> 00:44:24,028
Vivo en Londres,
410
00:44:24,112 --> 00:44:26,266
Estoy acostumbrada a que
los chicos me insulten.
411
00:44:27,732 --> 00:44:30,971
No estoy tan acostumbrada a que
insulten a los párrocos, pero...
412
00:44:31,928 --> 00:44:33,748
Sí, pero...
413
00:44:35,123 --> 00:44:36,610
Sólo una cosa.
¿Le importa?
414
00:44:36,833 --> 00:44:38,276
No.
415
00:44:38,476 --> 00:44:40,547
Está sufriendo, ¿verdad?
416
00:44:40,879 --> 00:44:41,947
¿Perdón?
417
00:44:42,147 --> 00:44:43,406
La vi hace rato, en la Iglesia,
418
00:44:43,506 --> 00:44:45,285
sentada en los bancos.
419
00:44:46,443 --> 00:44:48,345
Y...
420
00:44:48,645 --> 00:44:49,821
Al principio,
pensé que estaba rezando,
421
00:44:49,845 --> 00:44:51,832
pero luego me di cuenta
de que no estaba rezando.
422
00:44:53,449 --> 00:44:54,904
Está atormentada.
423
00:44:56,936 --> 00:44:59,339
No me acerqué, pero por supuesto,
debería de haberlo hecho.
424
00:44:59,539 --> 00:45:01,026
Así que...
425
00:45:01,858 --> 00:45:03,313
Ahora lo hago.
426
00:45:05,028 --> 00:45:06,765
¿Cree que podría ayudarla?
427
00:45:10,216 --> 00:45:12,329
No sé si estoy...
428
00:45:13,970 --> 00:45:16,792
atormentada,
exactamente, pero...
429
00:45:17,240 --> 00:45:18,083
¿Pero?
430
00:45:18,183 --> 00:45:20,045
Se siente más como...
431
00:45:22,945 --> 00:45:24,808
¿Perseguida?
432
00:45:25,748 --> 00:45:27,235
Sí.
433
00:45:32,614 --> 00:45:34,101
Vayamos a sentarnos un rato.
434
00:45:38,845 --> 00:45:41,458
Tuve una discusión
con mi esposo.
435
00:45:42,065 --> 00:45:44,678
Nos estábamos separando, y...
436
00:45:46,544 --> 00:45:48,115
Pero esto era...
437
00:45:49,197 --> 00:45:51,351
Esto fue de lejos lo peor.
438
00:45:57,013 --> 00:45:58,875
Y algo pasó.
439
00:46:00,517 --> 00:46:02,129
Él me pegó.
440
00:46:07,649 --> 00:46:10,468
Nunca había hecho eso antes.
441
00:46:10,768 --> 00:46:15,258
Yo... Yo...
Le grité, estaba muy enfadada.
442
00:46:15,740 --> 00:46:17,250
Hice que se fuera, lo eché,
443
00:46:17,350 --> 00:46:19,880
cerré la puerta con llave.
No le dejé volver a entrar.
444
00:46:22,272 --> 00:46:23,941
Entonces, aparentemente,
lo que sucedió después...
445
00:46:23,965 --> 00:46:27,052
fue que se metió
en el piso de arriba,
446
00:46:27,152 --> 00:46:29,913
se dirigió a su balcón y
trató de bajarse al nuestro,
447
00:46:30,013 --> 00:46:31,541
pero él...
448
00:46:32,549 --> 00:46:35,745
se resbaló. O...
449
00:46:41,782 --> 00:46:44,687
O se dejó ir.
450
00:46:48,355 --> 00:46:50,176
Sinceramente, no lo sé.
451
00:46:53,627 --> 00:46:55,955
Al pasar por nuestro lugar,
452
00:46:56,055 --> 00:46:58,334
yo estaba mirando hacia afuera.
453
00:46:59,408 --> 00:47:01,187
Y él miraba hacia adentro.
454
00:47:05,539 --> 00:47:08,027
Y parecía que podíamos
vernos el uno al otro.
455
00:47:10,686 --> 00:47:12,172
Bueno...
456
00:47:14,174 --> 00:47:16,536
Bueno, ni siquiera estoy
segura de que eso sea posible.
457
00:47:19,346 --> 00:47:20,957
¿Podría verme?
458
00:47:21,765 --> 00:47:22,776
¿Mientras caía?
459
00:47:23,149 --> 00:47:24,668
Sucedió tan rápido,
460
00:47:24,768 --> 00:47:27,214
pero, creo que lo hizo.
461
00:47:28,888 --> 00:47:31,251
Y eso es lo que me persigue.
462
00:47:35,362 --> 00:47:36,848
Ya veo.
463
00:47:40,550 --> 00:47:42,245
Si me permite...
464
00:47:44,329 --> 00:47:45,941
Creo que...
465
00:47:46,681 --> 00:47:48,752
necesita que la entiendan.
466
00:47:49,459 --> 00:47:51,571
Y yo lo entiendo.
467
00:47:53,588 --> 00:47:56,576
Me imagino que debe
ser terrible para usted.
468
00:47:59,552 --> 00:48:01,171
E, inevitablemente,
469
00:48:01,271 --> 00:48:03,717
también siente una
horrible sensación de...
470
00:48:04,949 --> 00:48:06,978
de culpabilidad.
471
00:48:07,727 --> 00:48:09,881
Y eso también la persigue.
472
00:48:12,482 --> 00:48:16,555
La imagen de la escena grabada.
473
00:48:17,629 --> 00:48:19,906
Pues sí, la lleva.
Usted...
474
00:48:20,106 --> 00:48:23,053
La ve cuando cierra los ojos,
pero...
475
00:48:23,551 --> 00:48:26,122
Además,
se pregunta repetidamente,
476
00:48:27,205 --> 00:48:28,859
¿y sí?
477
00:48:29,624 --> 00:48:31,611
Si tan sólo...
478
00:48:33,669 --> 00:48:35,573
Sí, lo hago.
Sí.
479
00:48:50,853 --> 00:48:52,882
Son los gritos.
480
00:48:58,794 --> 00:49:01,073
Creo que no estaba gritando.
481
00:49:01,672 --> 00:49:03,742
No, los de usted.
482
00:49:10,189 --> 00:49:12,718
Se preguntará el por qué
lo ha orillado a ello.
483
00:49:16,378 --> 00:49:18,991
¿Qué?
Yo no lo orillé a eso.
484
00:49:22,985 --> 00:49:24,440
Bueno,
485
00:49:27,030 --> 00:49:28,107
después de que le pegó,
486
00:49:28,207 --> 00:49:30,904
¿le dio la oportunidad
de disculparse?
487
00:49:32,370 --> 00:49:34,898
¿Qué?
488
00:49:35,098 --> 00:49:37,043
¿Lo hizo?
489
00:49:39,427 --> 00:49:40,787
No. Yo... Yo...
490
00:49:41,187 --> 00:49:43,640
Los hombres a veces
pegan a las mujeres.
491
00:49:43,740 --> 00:49:46,353
No es agradable,
pero no es un delito capital.
492
00:49:48,511 --> 00:49:49,412
¿Qué?
493
00:49:49,512 --> 00:49:52,959
¿Prefiere que las cosas
sean cómodas o verdaderas?
494
00:49:54,593 --> 00:49:56,453
Podría ser verdad...
495
00:49:56,953 --> 00:49:59,139
que si le hubiera dado la
oportunidad de disculparse...
496
00:49:59,239 --> 00:50:00,976
¿todavía estaría vivo?
497
00:50:04,402 --> 00:50:05,972
Váyase jódete.
498
00:50:09,766 --> 00:50:10,910
¿No son estas las preguntas
que se ha hecho?
499
00:50:10,934 --> 00:50:12,838
¡Váyase a la mierda!
500
00:52:34,009 --> 00:52:35,464
G-R...
501
00:52:36,478 --> 00:52:38,758
G-R algo, algo.
502
00:52:40,441 --> 00:52:43,971
G, vamos, Geoffrey,
enciende los motores.
503
00:52:47,188 --> 00:52:49,968
Granada. Muy bien.
504
00:52:58,875 --> 00:52:59,993
Señora... señorita...
505
00:53:00,093 --> 00:53:02,238
Señorita Marlowe.
506
00:53:02,338 --> 00:53:03,906
¿Viene a pintar
la Villa de rojo?
507
00:53:04,206 --> 00:53:05,507
Sólo quiero un trago.
508
00:53:05,607 --> 00:53:07,553
Sí, conozco bien la sensación.
509
00:53:09,211 --> 00:53:10,721
¿Qué será, señorita?
510
00:53:10,821 --> 00:53:12,056
Vodka con tónica.
511
00:53:12,256 --> 00:53:13,558
- En camino.
- Oiga, déjeme pagarlo.
512
00:53:13,582 --> 00:53:14,593
No, no, no.
513
00:53:14,700 --> 00:53:15,911
- De ninguna manera. Yo invito.
- Yo me encargo.
514
00:53:15,935 --> 00:53:16,710
Lo tengo. Por favor.
515
00:53:16,810 --> 00:53:18,587
Franklin,
su dinero no sirve aquí.
516
00:53:18,987 --> 00:53:19,855
Cómo digas.
517
00:53:19,955 --> 00:53:23,194
Parece que no tiene
dinero que sea válido.
518
00:53:23,884 --> 00:53:25,339
Gracias.
519
00:53:25,527 --> 00:53:27,098
Simplemente, anótamelo.
520
00:53:29,882 --> 00:53:31,994
¿Se ha instalado bien?
¿No hay Gremlins?
521
00:53:33,235 --> 00:53:35,804
La he visto en la
Iglesia hace un rato.
522
00:53:36,104 --> 00:53:37,756
¿Ha visto el vitral?
523
00:53:37,856 --> 00:53:38,749
Ya sabe cuál,
524
00:53:38,849 --> 00:53:40,575
el Sol brilla directamente
a través de él.
525
00:53:40,976 --> 00:53:43,088
Es... Es milagroso.
526
00:53:43,529 --> 00:53:45,391
Te baña en luz.
527
00:53:46,732 --> 00:53:48,260
¿Ya ha dado un paseo?
528
00:53:49,251 --> 00:53:50,594
La antigua vía del ferrocarril.
529
00:53:50,694 --> 00:53:52,631
Puedes estar ahí e imaginarte
a los trenes de vapor,
530
00:53:52,655 --> 00:53:53,815
- el cómo ellos...
- ¿Qué hay?
531
00:53:54,139 --> 00:53:56,058
- Pasan por el bosque.
- Hola, Jimmy.
532
00:53:56,158 --> 00:53:57,193
Frank. Geoff.
533
00:53:57,293 --> 00:53:58,821
- ¿Una pinta?
- Por supuesto.
534
00:53:59,929 --> 00:54:01,481
Buenas noches, señora.
535
00:54:01,581 --> 00:54:03,367
Espero que se sienta bien ahora.
536
00:54:03,467 --> 00:54:05,911
- No tan alterada.
- Bien. Gracias.
537
00:54:06,311 --> 00:54:08,055
¿Te has enterado de ese
asunto con tu inquilina?
538
00:54:08,079 --> 00:54:09,119
¿Mi inquilina?
¿Qué asunto?
539
00:54:09,171 --> 00:54:11,156
Sí.
Un intruso en la propiedad.
540
00:54:11,456 --> 00:54:12,775
O en los terrenos, al menos.
541
00:54:12,875 --> 00:54:14,445
Bueno, seguramente no.
542
00:54:14,927 --> 00:54:16,870
Un tipo,
sin una pizca de ropa encima.
543
00:54:17,470 --> 00:54:18,380
¡Dios mío!
544
00:54:18,480 --> 00:54:20,424
Cuando el gato no está...
545
00:54:20,524 --> 00:54:22,177
No fue eso.
546
00:54:22,517 --> 00:54:23,102
No.
547
00:54:23,202 --> 00:54:24,937
Era un tipo medio tocado
de la comunidad.
548
00:54:25,137 --> 00:54:26,371
El loco del bosque, ¿cierto?
549
00:54:26,571 --> 00:54:28,507
Es él. Parece que
sí conoces al tipo, Geoff.
550
00:54:28,607 --> 00:54:30,926
- Detente.
- ¿Averiguaron quién es?
551
00:54:31,126 --> 00:54:33,195
Me atrevo a decir
que es un gitano.
552
00:54:33,295 --> 00:54:34,430
Tal vez.
553
00:54:34,530 --> 00:54:36,932
Lo siento mucho,
señorita Marlowe.
554
00:54:37,132 --> 00:54:38,292
No, no es su culpa, Geoffrey.
555
00:54:38,317 --> 00:54:39,877
No, debe haber sido
horrible para usted.
556
00:54:40,139 --> 00:54:41,523
Lo fue.
557
00:54:41,729 --> 00:54:43,506
Pero ahora lo tienen, así que...
558
00:54:43,606 --> 00:54:44,757
Lo teníamos.
559
00:54:44,957 --> 00:54:47,361
Tuve que liberar a este
bicho raro hace una hora.
560
00:54:48,310 --> 00:54:50,089
¿Qué?
561
00:54:51,063 --> 00:54:52,297
¿Lo han liberado?
562
00:54:52,497 --> 00:54:54,358
Sí.
Sí, tuve que dejarlo ir.
563
00:54:54,558 --> 00:54:56,211
¿Por qué?
564
00:54:56,627 --> 00:54:59,281
No hay mucho de qué acusarlo,
señorita.
565
00:54:59,538 --> 00:55:01,106
No es que haya robado nada.
566
00:55:01,506 --> 00:55:02,786
Sólo una de tus manzanas, Geoff.
567
00:55:03,141 --> 00:55:04,801
¡Ratero!
¡Cuélguenlo!
568
00:55:04,901 --> 00:55:05,920
Sí, le dimos...
569
00:55:06,020 --> 00:55:07,772
una chaqueta y unos pantalones
de objetos perdidos.
570
00:55:07,796 --> 00:55:11,035
- Lo he mandado por dónde vino.
- Me estaba acosando.
571
00:55:11,667 --> 00:55:12,551
¿Por qué dice eso?
572
00:55:12,651 --> 00:55:14,388
Lo vi dos veces.
573
00:55:14,553 --> 00:55:16,207
Lo vio dos veces.
574
00:55:18,073 --> 00:55:20,394
Pero no sé si él la viera una vez.
Es...
575
00:55:20,993 --> 00:55:22,193
No es del todo acoso, ¿verdad?
576
00:55:22,219 --> 00:55:24,188
Me siguió desde el bosque,
577
00:55:24,288 --> 00:55:26,525
y luego trató de
meterse en la casa.
578
00:55:28,584 --> 00:55:29,985
Bueno,
579
00:55:30,285 --> 00:55:32,356
sí lo vuelve a ver, avísennos.
580
00:55:39,695 --> 00:55:41,181
¿Se va?
581
00:55:42,598 --> 00:55:44,376
Malditos pajeros.
582
00:57:17,434 --> 00:57:19,421
Vamos, por favor, contesta.
583
00:57:20,429 --> 00:57:22,207
Vamos.
584
00:57:23,173 --> 00:57:25,401
- No me digas que pasó más.
- Pasó más.
585
00:57:25,501 --> 00:57:26,512
¿Qué pasa, joder?
586
00:57:26,685 --> 00:57:27,696
He ido a dar un paseo.
587
00:57:27,870 --> 00:57:28,888
Conocí a un chico,
en un patio de una Iglesia...
588
00:57:28,912 --> 00:57:31,023
que me dice que soy
una perra estúpida.
589
00:57:31,123 --> 00:57:33,359
Entonces me encuentro
con el párroco, que me insinúa...
590
00:57:33,459 --> 00:57:36,070
que yo llevé a
James a suicidarse.
591
00:57:36,170 --> 00:57:37,631
Entonces me encuentro con
un Policía que me dice...
592
00:57:37,655 --> 00:57:39,107
que acaban de liberar
al bicho raro desnudo,
593
00:57:39,131 --> 00:57:41,242
que intentó meterse
en la casa ayer.
594
00:57:41,342 --> 00:57:42,797
Y...
595
00:57:43,260 --> 00:57:46,814
He... He terminado.
Ya he terminado.
596
00:57:46,914 --> 00:57:50,152
Voy a meterme en el auto
e irme a casa.
597
00:57:50,793 --> 00:57:51,804
A la mierda con esto.
598
00:57:52,035 --> 00:57:53,269
- Sí.
- No.
599
00:57:53,369 --> 00:57:56,314
A la mierda con esto.
Que se joda esta mierda.
600
00:57:56,514 --> 00:57:59,033
Esa casa era lo único
que querías para ti.
601
00:57:59,133 --> 00:58:01,686
La que elegiste como
lugar para sanar.
602
00:58:01,786 --> 00:58:02,946
Y ahora tienes que dejarla...
603
00:58:03,087 --> 00:58:05,700
por culpa de un maldito loco.
604
00:58:06,382 --> 00:58:07,701
¿Cuánto tiempo dijiste
que duró el viaje?
605
00:58:07,725 --> 00:58:09,180
¿Tres horas de viaje?
606
00:58:10,812 --> 00:58:12,172
Cuatro.
607
00:58:12,372 --> 00:58:13,648
Yo llegaré en tres.
608
00:58:13,748 --> 00:58:16,317
Y tú y yo vamos a pasarlo bien,
joder.
609
00:58:17,317 --> 00:58:17,886
Lo haremos.
610
00:58:17,986 --> 00:58:19,220
Vamos a dar paseos,
611
00:58:19,520 --> 00:58:21,464
y vamos a comer cenas congeladas.
612
00:58:21,864 --> 00:58:22,757
Y helado,
613
00:58:22,857 --> 00:58:26,060
y voy a ver cómo te
enojas por las noches,
614
00:58:26,160 --> 00:58:30,816
y si ese maldito
bicho raro vuelve,
615
00:58:31,016 --> 00:58:33,085
voy a tomar esa hacha y
le voy a cortar la polla,
616
00:58:33,285 --> 00:58:35,270
y que se atragante con ella.
617
00:58:35,370 --> 00:58:36,982
¿Qué hacha?
618
00:58:37,189 --> 00:58:38,759
Detrás de ti.
619
00:58:40,067 --> 00:58:41,302
Entonces, ¿lo hacemos?
620
00:58:41,402 --> 00:58:43,822
Sólo dame cinco minutos para echar
unas porquerías en una maleta,
621
00:58:43,846 --> 00:58:46,459
y me pondré en marcha
hacia la carretera.
622
00:58:47,683 --> 00:58:49,084
De acuerdo.
623
00:58:49,284 --> 00:58:51,147
Entonces, ¿cuál es la dirección?
624
00:58:52,946 --> 00:58:55,267
Espera un segundo.
625
00:58:57,000 --> 00:58:58,904
Bien.
626
00:59:02,314 --> 00:59:04,466
Un momento.
627
00:59:04,566 --> 00:59:06,018
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Sí.
628
00:59:06,118 --> 00:59:09,021
Bien, la aldea se llama Cotson.
629
00:59:09,121 --> 00:59:16,530
Y, el código postal...
El código postal es HL893XR.
630
00:59:17,129 --> 00:59:18,972
La casa se llama Cotson Manor.
631
00:59:19,797 --> 00:59:22,410
Mierda.
632
00:59:25,536 --> 00:59:28,066
Vamos.
633
00:59:29,399 --> 00:59:30,399
- Hola.
- Hola. Hola.
634
00:59:30,492 --> 00:59:32,688
- ¿Oíste algo de eso?
- No.
635
00:59:33,495 --> 00:59:36,090
Bien, la Villa se llama Cotson.
636
00:59:36,190 --> 00:59:37,967
C-O-T-S-O-N.
637
00:59:38,067 --> 00:59:41,764
Y el código postal es HL89...
638
00:59:52,034 --> 00:59:54,711
¡SÓLO MÁNDAMELO EN UN MENSAJE!
639
00:59:56,075 --> 00:59:57,530
Bien.
640
01:00:10,123 --> 01:00:12,413
YA SÉ A DÓNDE TE ENCUENTRAS.
641
01:00:18,399 --> 01:00:20,090
PERRA ESTÚPIDA
642
01:01:03,152 --> 01:01:04,764
¿Qué ocurre?
¿Qué ha pasado?
643
01:01:09,708 --> 01:01:11,487
¿Qué está haciendo aquí?
644
01:01:13,429 --> 01:01:14,957
¿Él ha vuelto?
645
01:01:18,434 --> 01:01:20,296
¿Por qué no me contesta?
646
01:01:24,231 --> 01:01:25,718
¿Qué pasa, joder?
647
01:01:54,177 --> 01:01:55,632
¿Por qué está...?
648
01:01:56,855 --> 01:01:59,175
¿Por qué hacen esto?
649
01:03:37,797 --> 01:03:39,282
¡Tengo un arma!
650
01:03:40,582 --> 01:03:41,726
¡He dicho que tengo un arma!
651
01:03:41,826 --> 01:03:44,022
Si entran aquí, ¡voy a usarla!
652
01:03:45,705 --> 01:03:48,693
Señorita Marlowe,
¿de qué demonios está hablando?
653
01:03:48,833 --> 01:03:50,528
Geoff...
654
01:03:50,893 --> 01:03:53,054
¿Qué demonios está pasando?
655
01:03:53,154 --> 01:03:55,934
Escuché gritos y luego
una ventana rompiéndose.
656
01:03:57,216 --> 01:03:59,871
Allí... Había alguien.
657
01:04:00,470 --> 01:04:02,230
Alguien intentó meterse.
658
01:04:02,330 --> 01:04:04,532
¿Fue ese maldito tipo desnudo?
¿Ha vuelto?
659
01:04:04,632 --> 01:04:06,411
No. ¡No!
660
01:04:16,569 --> 01:04:18,640
¡Dios!
661
01:04:24,668 --> 01:04:26,572
Pobrecita cosa.
662
01:04:30,525 --> 01:04:32,637
Lo siento mucho, amiga.
663
01:04:33,661 --> 01:04:35,815
No mire, señorita Marlowe.
664
01:04:39,675 --> 01:04:41,978
Lo siento por eso.
665
01:04:42,078 --> 01:04:44,939
El ala rota, ya ve.
No había nada que hacer.
666
01:04:45,039 --> 01:04:48,028
Pero entiendo perfectamente
que le haya dado un susto.
667
01:04:49,152 --> 01:04:50,847
Pero sí había alguien fuera.
668
01:04:52,747 --> 01:04:54,991
Intentó entrar,
intentó patear la puerta.
669
01:04:55,091 --> 01:04:57,412
- ¿Quién?
- El Policía.
670
01:04:57,919 --> 01:05:00,321
- ¿Qué?
- He visto al Policía.
671
01:05:00,521 --> 01:05:02,300
Y a otro hombre.
672
01:05:02,657 --> 01:05:05,168
No me lo estoy inventando.
673
01:05:05,268 --> 01:05:08,087
Señorita Marlowe, no me
parece que sea una mentirosa.
674
01:05:08,287 --> 01:05:09,287
Le creo.
675
01:05:09,330 --> 01:05:12,193
Al fin y al cabo,
hoy ya ha pasado una vez, ¿no?
676
01:05:14,419 --> 01:05:15,905
Y...
677
01:05:17,072 --> 01:05:19,266
Bueno, como su casero,
ahora me toca a mí...
678
01:05:19,366 --> 01:05:20,853
echar una...
679
01:05:21,509 --> 01:05:22,989
una buena revisión en
los alrededores.
680
01:05:23,244 --> 01:05:24,479
Para aclarar todo esto.
681
01:05:24,779 --> 01:05:26,581
No, Geoffrey, no salga.
682
01:05:26,681 --> 01:05:28,316
No, tonterías.
683
01:05:28,416 --> 01:05:30,352
Una damisela en apuros
y yo sólo soy un caballero.
684
01:05:30,376 --> 01:05:32,030
¡Geoffrey, no!
685
01:05:35,506 --> 01:05:37,158
"Tienes justamente
las cualidades...
686
01:05:37,258 --> 01:05:39,537
de un militar fracasado".
687
01:05:40,962 --> 01:05:42,022
¿Qué?
688
01:05:42,122 --> 01:05:43,733
Eso me dijo mi padre.
689
01:05:44,966 --> 01:05:47,912
Sólo tenía siete años.
690
01:05:48,194 --> 01:05:49,874
Es hora de que le
enseñemos quién es quién.
691
01:06:01,223 --> 01:06:03,002
¿Geoffrey?
692
01:06:05,161 --> 01:06:06,648
Así está mejor.
693
01:06:10,725 --> 01:06:12,337
Todo despejado aquí.
694
01:06:40,572 --> 01:06:42,100
Ahora, ¡escúchenme!
695
01:06:43,975 --> 01:06:45,202
Quienquiera que esté ahí afuera,
696
01:06:45,226 --> 01:06:47,547
no sé a qué crees que
estarás jugando, pero...
697
01:06:48,246 --> 01:06:50,191
no va a funcionar conmigo.
698
01:06:51,616 --> 01:06:53,144
Ni un poco.
699
01:06:54,602 --> 01:06:56,214
¿Me oyes?
700
01:07:02,343 --> 01:07:04,289
Me parece que se han ido ya.
701
01:12:46,053 --> 01:12:47,665
Me has hecho mucho daño.
702
01:13:01,193 --> 01:13:02,804
Mira lo que has hecho.
703
01:13:04,304 --> 01:13:06,333
Aléjate de mí.
704
01:13:07,866 --> 01:13:09,436
¿Qué vas a hacer ahora?
705
01:13:10,327 --> 01:13:11,855
¿Hacerme daño otra vez?
706
01:13:12,062 --> 01:13:13,590
¿Volver a apuñalarme?
707
01:13:14,673 --> 01:13:16,700
Eres tan cruel.
708
01:13:16,900 --> 01:13:19,304
Ni siquiera quisiste jugar
a las escondidillas.
709
01:13:20,779 --> 01:13:24,101
Pero,
creo que ahora sí lo harás.
710
01:13:24,925 --> 01:13:27,788
Te voy a cortar, joder.
711
01:13:35,393 --> 01:13:36,848
Lo haré.
712
01:13:37,229 --> 01:13:39,258
No creo que lo hagas.
713
01:13:56,172 --> 01:13:58,201
Pero probablemente
deberías hacerlo.
714
01:13:59,434 --> 01:14:01,546
Será la última
oportunidad que tengas.
715
01:14:06,767 --> 01:14:08,379
Bien, entonces te esconderás.
716
01:14:08,910 --> 01:14:10,606
Voy a contar hasta diez.
717
01:14:11,388 --> 01:14:12,875
Uno,
718
01:14:13,757 --> 01:14:15,212
dos...
719
01:14:17,711 --> 01:14:19,199
tres...
720
01:14:20,714 --> 01:14:21,299
cuatro...
721
01:14:21,399 --> 01:14:22,776
Deberías encontrar un
lugar donde esconderte,
722
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
ya sé dónde estás.
723
01:14:23,885 --> 01:14:25,371
Cinco,
724
01:14:26,687 --> 01:14:28,142
seis,
725
01:14:29,398 --> 01:14:30,968
siete,
726
01:14:32,176 --> 01:14:33,663
ocho,
727
01:14:35,196 --> 01:14:36,808
nueve,
728
01:14:39,250 --> 01:14:40,737
diez.
729
01:14:44,437 --> 01:14:47,009
Listo o no, allá voy.
730
01:16:05,861 --> 01:16:07,806
"Un escalofrío en las entrañas...
731
01:16:08,255 --> 01:16:10,325
se engendra allí.
732
01:16:10,774 --> 01:16:12,970
El muro roto,
733
01:16:13,527 --> 01:16:16,056
el techo y la torre en llamas.
734
01:16:18,081 --> 01:16:19,777
Y Agamenón...
735
01:16:22,269 --> 01:16:23,839
ha muerto".
736
01:16:53,992 --> 01:16:55,979
¿Qué cojones eres tú?
737
01:17:02,350 --> 01:17:03,962
Un cisne.
738
01:17:16,081 --> 01:17:18,152
¿Cuándo perdiste la virginidad?
739
01:17:22,746 --> 01:17:24,398
¿Qué?
740
01:17:24,698 --> 01:17:28,937
Te pregunto a qué edad
perdiste tu virginidad.
741
01:17:32,572 --> 01:17:34,726
He estado pensando en ello.
742
01:17:36,493 --> 01:17:38,313
Me lo he imaginado.
743
01:17:39,855 --> 01:17:41,633
Las piernas separadas.
744
01:17:43,500 --> 01:17:45,404
La vagina abierta.
745
01:17:48,113 --> 01:17:49,725
La boca abierta.
746
01:17:51,825 --> 01:17:57,232
He decidido que eres una
experta en carnalidad.
747
01:17:59,308 --> 01:18:02,402
Alguien que ha explorado
748
01:18:02,502 --> 01:18:05,240
todas las cosas
que se pueden hacer,
749
01:18:07,024 --> 01:18:08,719
y las has hecho.
750
01:18:14,948 --> 01:18:19,021
Estas cosas existen
ahora en mi mente.
751
01:18:21,855 --> 01:18:24,593
Este es tu poder.
752
01:18:26,192 --> 01:18:29,764
Este es el control que ejerces.
753
01:18:38,671 --> 01:18:42,076
"Debo reconocer,
que no se puede ganar,
754
01:18:43,717 --> 01:18:46,247
sin embargo, si no me ganan,
estoy perdido,
755
01:18:47,313 --> 01:18:51,678
porque la belleza ha sido
creada para deshacer...
756
01:18:55,672 --> 01:18:57,701
o ser deshecha".
757
01:19:08,852 --> 01:19:11,548
Me estás cantando.
758
01:19:15,692 --> 01:19:18,972
No como a Ulises,
sino como a un marinero.
759
01:19:22,416 --> 01:19:24,528
Para hacerme pedazos...
760
01:19:27,821 --> 01:19:29,433
en las rocas de esta...
761
01:19:32,292 --> 01:19:34,571
Estas rocas.
762
01:19:35,212 --> 01:19:36,667
Esta...
763
01:19:37,339 --> 01:19:38,699
cueva.
764
01:19:38,899 --> 01:19:40,677
Esta...
765
01:19:41,001 --> 01:19:42,269
rajada.
766
01:19:42,369 --> 01:19:45,107
Esta...
767
01:19:46,940 --> 01:19:48,552
¿Qué es esto?
768
01:19:54,581 --> 01:19:56,068
Sí.
769
01:19:57,834 --> 01:19:59,321
Exactamente.
770
01:20:00,954 --> 01:20:03,191
Es la punta de la hoja.
771
01:22:22,294 --> 01:22:23,387
Geoffrey.
772
01:22:23,487 --> 01:22:25,081
No, no, no.
773
01:22:25,181 --> 01:22:26,190
No, no, no.
774
01:22:26,290 --> 01:22:27,777
No, no.
775
01:22:44,733 --> 01:22:46,721
¿Señorita Marlowe?
776
01:22:55,353 --> 01:22:57,590
¡Señora Marlowe!
777
01:33:21,661 --> 01:33:23,607
Mírame, Harper.
778
01:33:30,603 --> 01:33:32,173
Así he muerto.
779
01:33:33,765 --> 01:33:36,670
Mi brazo fue atravesado por
una barandilla de hierro.
780
01:33:39,429 --> 01:33:41,416
Mi tobillo se rompió.
781
01:33:41,940 --> 01:33:44,428
Mis órganos internos,
aplastados.
782
01:33:45,343 --> 01:33:47,539
Esto es lo que has provocado.
783
01:33:54,886 --> 01:33:56,415
James...
784
01:33:59,282 --> 01:34:01,436
¿Qué es lo que quieres de mí?
785
01:34:05,638 --> 01:34:07,459
Tu amor.
786
01:34:21,813 --> 01:34:23,592
Sí...
787
01:34:48,582 --> 01:34:51,469
♪ Las palabras
que tengo que decir
788
01:34:51,569 --> 01:34:56,434
♪ Pueden ser simples,
pero son verdaderas
789
01:35:00,119 --> 01:35:03,064
♪ Hasta que des tu amor
790
01:35:03,164 --> 01:35:08,529
♪ No hay nada más
que podamos hacer
791
01:35:12,772 --> 01:35:17,846
♪ El amor es la
puerta que se abre
792
01:35:18,511 --> 01:35:22,918
♪ El amor es lo que
hemos venido a buscar
793
01:35:24,334 --> 01:35:28,532
♪ Nadie podría ofrecerte más
794
01:35:29,731 --> 01:35:33,428
♪ ¿Sabes lo que quiero decir?
795
01:35:35,587 --> 01:35:39,034
♪ ¿Tus ojos han visto realmente?
796
01:35:43,578 --> 01:35:46,439
♪ Dices que es muy difícil
797
01:35:46,739 --> 01:35:51,604
♪ Dejar atrás la
vida que conocíamos
798
01:35:55,398 --> 01:35:58,343
♪ Pero no hay otra manera
799
01:35:58,443 --> 01:36:03,183
♪ Y ahora realmente
depende de ti
800
01:36:08,044 --> 01:36:12,784
♪ El amor es la
llave que debemos girar
801
01:36:13,850 --> 01:36:18,923
♪ La verdad es la
llama que debemos encender
802
01:36:19,631 --> 01:36:24,579
♪ La libertad es la
lección que debemos aprender
803
01:36:24,986 --> 01:36:28,350
♪ ¿Sabes lo que quiero decir?
804
01:36:30,725 --> 01:36:36,091
♪ ¿Tus ojos han visto realmente?
805
01:37:03,075 --> 01:37:07,773
♪ El amor es la
puerta que se abre
806
01:37:08,847 --> 01:37:13,545
♪ El amor es lo que
hemos venido a buscar
807
01:37:14,602 --> 01:37:19,634
♪ Nadie podría ofrecerte más
808
01:37:19,999 --> 01:37:23,405
♪ ¿Sabes lo que quiero decir?
809
01:37:25,722 --> 01:37:29,211
♪ ¿Tus ojos han visto realmente?
810
01:37:31,561 --> 01:37:34,841
♪ ¿Sabes lo que quiero decir?
811
01:37:37,275 --> 01:37:40,514
♪ ¿Tus ojos han visto realmente?
812
01:37:43,114 --> 01:37:46,144
♪ ¿Sabes lo que quiero decir?
813
01:37:48,803 --> 01:37:52,042
♪ ¿Tus ojos han visto realmente?
814
01:37:54,501 --> 01:37:57,739
♪ ¿Sabes lo que quiero decir?
815
01:38:00,282 --> 01:38:02,921
♪ ¿Tus ojos han
visto realmente? ♪
816
01:38:03,021 --> 01:38:11,021
Men (2022) Una
traducción de TaMaBin
56457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
