Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,997 --> 00:02:44,749
En annan dag.
2
00:04:01,241 --> 00:04:06,038
Ni förtjänade honom fan inte.
Ingen av er gjorde det.
3
00:04:07,707 --> 00:04:10,209
Ni förtjänade honom fan inte!
4
00:04:11,336 --> 00:04:13,671
Ni dödade honom!
5
00:04:17,884 --> 00:04:20,512
Jag tänker aldrig förlåta er!
6
00:04:23,681 --> 00:04:26,059
Jag tänker aldrig förlåta er.
7
00:05:21,653 --> 00:05:23,322
Hej, min sköna.
8
00:05:25,449 --> 00:05:27,743
Jag har med de här.
9
00:05:29,911 --> 00:05:31,830
Vill du lukta på dem?
10
00:05:37,085 --> 00:05:38,838
Vad gör du här?
11
00:05:39,963 --> 00:05:44,552
Du vet det där godkännandet
du tiggde om?
12
00:05:45,678 --> 00:05:49,097
Vilket jävla fiasko det blev av det.
13
00:05:50,683 --> 00:05:53,477
Jag är ledsen, men...
14
00:05:53,561 --> 00:05:57,398
Och det återuppväckte
den där jävla demonen-
15
00:05:57,480 --> 00:06:00,567
-som vi trodde var död ute i öknen.
16
00:06:00,651 --> 00:06:04,363
Jag visste inte. Okej?
17
00:06:04,447 --> 00:06:05,948
Jag visste inte...
18
00:06:07,575 --> 00:06:10,620
Ansträng dig inte, din stackare.
19
00:06:12,662 --> 00:06:14,999
Tar de hand om dig här?
20
00:06:15,081 --> 00:06:18,044
Vad gör de med dig?
Är det nån som rakar dig?
21
00:06:18,127 --> 00:06:20,503
Kan du andas ordentligt?
22
00:06:50,158 --> 00:06:55,122
-Hallå där!
-Bara en liten kvävningslek, raring.
23
00:06:57,582 --> 00:07:00,835
Du skulle bara våga
dissa oss för perversitet.
24
00:07:00,920 --> 00:07:03,339
Seså, gå nu.
25
00:07:15,308 --> 00:07:17,103
Du skulle ha sett din min.
26
00:07:20,815 --> 00:07:25,860
Det var längesen jag kvävde nån.
Det kändes verkligen bra.
27
00:07:27,405 --> 00:07:30,658
Räckte det inte med "dra åt helvete"?
28
00:07:38,875 --> 00:07:43,253
-Är det sant?
-Vadå?
29
00:07:45,547 --> 00:07:47,466
Är han tillbaka?
30
00:07:59,520 --> 00:08:04,190
Ja, Virginia. Det finns en djävul.
31
00:08:06,569 --> 00:08:08,321
Dra åt helvete.
32
00:08:24,377 --> 00:08:28,716
-Är du hemma?
-Ja.
33
00:08:34,429 --> 00:08:35,847
Hej på dig...
34
00:08:42,980 --> 00:08:46,442
Hur är det med dig, lillgrabben?
35
00:08:46,526 --> 00:08:48,360
Vill du till pappa?
36
00:08:48,443 --> 00:08:52,949
-Kom hit. Så ja.
-Angel, du blöter ner honom.
37
00:08:53,032 --> 00:08:56,451
Jag blöter inte ner honom. Kom hit.
38
00:08:57,578 --> 00:09:01,831
Min pojke. Mår du bra?
39
00:09:01,915 --> 00:09:05,085
-Ja?
-Han sover inte.
40
00:09:06,587 --> 00:09:10,508
Okej. Så där ja. Titta här.
41
00:09:10,591 --> 00:09:16,180
Cocos begravning. Var det hemskt?
42
00:09:18,890 --> 00:09:20,809
Ja.
43
00:09:24,021 --> 00:09:26,232
Men du är fin.
44
00:09:27,357 --> 00:09:30,360
Ja, du är fin.
45
00:09:31,487 --> 00:09:34,574
Du är fin. Visst är du, gossen?
46
00:10:01,851 --> 00:10:03,686
Uppfattat.
47
00:10:05,354 --> 00:10:08,398
Det är bekräftat.
48
00:10:09,691 --> 00:10:14,821
-Vad händer?
-Yuma, Stockton, Oakland.
49
00:10:15,947 --> 00:10:18,033
De ska mötas utan oss.
50
00:10:18,117 --> 00:10:20,660
-Osanktionerat.
-Utan oss?
51
00:10:20,745 --> 00:10:22,203
Ja.
52
00:10:22,288 --> 00:10:26,666
De trodde väl
att vi inte skulle få reda på det.
53
00:10:26,751 --> 00:10:29,879
Ranchside Café, utmed väg 52.
54
00:10:52,359 --> 00:10:58,615
-Jaha... Vad ska vi göra?
-Fan ta dem.
55
00:10:59,741 --> 00:11:02,537
Fan ta varenda jävel.
56
00:11:18,177 --> 00:11:23,890
-Jävlar... Vad händer, broder?
-Du är sen.
57
00:11:23,975 --> 00:11:27,811
-Jag blev fördröjd.
-Vi ska vara klara över en sak.
58
00:11:27,894 --> 00:11:30,814
Efter det här är vi kvitt.
Är det uppfattat?
59
00:11:30,897 --> 00:11:34,067
Ja. Jag uppskattar det verkligen.
60
00:11:34,150 --> 00:11:36,988
Det ligger 80 000 dollar i väskan.
61
00:11:38,196 --> 00:11:40,574
När vi är klara får du dem.
62
00:11:41,701 --> 00:11:46,080
Jisses, 80 000 dollar?
Vad är det för jobb?
63
00:11:46,162 --> 00:11:49,333
Jag behöver hjälp
med en ouppklarad sak.
64
00:11:49,416 --> 00:11:52,378
Vad du än behöver. Jag ställer upp.
65
00:11:55,422 --> 00:11:57,175
Jag hoppas det.
66
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
Vad är det för ouppklarad sak?
67
00:12:06,224 --> 00:12:10,437
-Du.
-Ezekiel...
68
00:12:10,520 --> 00:12:12,647
Öppna väskan.
69
00:12:13,815 --> 00:12:15,650
Öppna den.
70
00:12:20,447 --> 00:12:22,450
Det finns en kula där.
71
00:12:22,532 --> 00:12:25,578
Om du trycker av
får din familj alla pengarna.
72
00:12:27,120 --> 00:12:29,164
Om jag trycker av...
73
00:12:30,291 --> 00:12:32,709
...får de ingenting.
74
00:12:32,793 --> 00:12:35,922
-Fan, vill du att jag ska...
-Gör det.
75
00:12:37,547 --> 00:12:42,219
-Då blir de omhändertagna.
-Jag vet att du inte menar allvar.
76
00:12:43,429 --> 00:12:48,559
-Ska jag dö som en jävla idiot?
-Du får chansen att dö som en kung.
77
00:12:51,102 --> 00:12:53,396
Eller bli avlivad som en hund.
78
00:12:54,815 --> 00:12:58,777
-Jag invigde dig, för helvete.
-Det gjorde du.
79
00:13:00,695 --> 00:13:04,951
De skulle ha dödat dig
och jag tog in dig.
80
00:13:06,076 --> 00:13:08,662
Du var en liten pojke.
81
00:13:08,746 --> 00:13:13,668
En liten rädd, ynklig pojkspoling!
82
00:13:14,793 --> 00:13:19,339
-Jag gjorde dig till en jävla man!
-Det är därför jag ger dig valet.
83
00:13:19,423 --> 00:13:21,841
Du vet
att jag aldrig skulle säga nåt.
84
00:13:21,926 --> 00:13:26,180
Jag kan inte ta den risken.
Klubben behöver mig.
85
00:13:27,973 --> 00:13:30,433
Suze. Flickorna...
86
00:13:31,561 --> 00:13:33,479
Du har träffat dem.
87
00:13:36,147 --> 00:13:38,317
Mina flickor, broder.
88
00:13:39,442 --> 00:13:41,361
De kommer inte att minnas mig.
89
00:13:42,488 --> 00:13:44,781
De får aldrig lära känna mig.
90
00:13:48,077 --> 00:13:52,915
Det här blir en börda för dig.
Det blir en börda för din själ.
91
00:13:54,040 --> 00:13:55,876
Det blir det inte.
92
00:14:29,785 --> 00:14:33,246
-Fan heller.
-Gör det inte.
93
00:14:37,709 --> 00:14:43,382
-Tänk på din familj.
-Fan ta dig. Jag är ingen idiot.
94
00:15:12,036 --> 00:15:14,829
-Önskar ni nåt annat?
-Vad har ni mer?
95
00:15:14,914 --> 00:15:18,333
Jag tror
att ni har en meny framför er.
96
00:15:18,417 --> 00:15:22,713
-Vad sägs om nåt utanför menyn?
-Jag ber om ursäkt för min vän.
97
00:15:22,796 --> 00:15:25,674
Han är analfabet.
Bry dig inte om honom.
98
00:15:25,757 --> 00:15:27,467
Det är hans minsta bekymmer.
99
00:15:27,552 --> 00:15:31,388
Han tar bananpaj med grädde.
- Blir det bra?
100
00:15:31,472 --> 00:15:32,931
Tack.
101
00:15:33,015 --> 00:15:36,310
-Jag vill inte ha bananpaj.
-Vad är det med dig?
102
00:15:36,394 --> 00:15:38,562
Nu räcker det!
103
00:15:38,646 --> 00:15:43,650
-Det är jävligt misstänksamt.
-Canche tillhörde familjen.
104
00:15:43,734 --> 00:15:47,780
-Ja, för fan.
-Bröderna Reyes är inte kapabla...
105
00:15:47,864 --> 00:15:52,034
De sköt Ramos i ansiktet.
De anar inte vad de är kapabla till.
106
00:15:52,117 --> 00:15:54,953
Santo Padre ville ta Canche.
107
00:15:55,037 --> 00:15:59,208
Och de jävla bröderna Reyes
var de sista som såg honom i livet.
108
00:15:59,291 --> 00:16:03,754
Varför skulle de annars dela på oss
för Berdoo-attacken?
109
00:16:03,837 --> 00:16:06,007
Söndra och härska, för helvete.
110
00:16:06,089 --> 00:16:09,510
-Vad sa Diaz?
-Han tycker att det är underligt.
111
00:16:16,349 --> 00:16:19,728
Och Downer?
Vad säger han? Han var där.
112
00:16:19,812 --> 00:16:22,023
Downer ser inte längre
än sin egen kuk.
113
00:16:26,569 --> 00:16:31,407
Jag säger bara
att om nån av oss hade varit där-
114
00:16:31,489 --> 00:16:36,578
-så hade Canche varit här nu
och hans unge skulle ha kvar sin far.
115
00:16:36,661 --> 00:16:38,246
Det är åt helvete.
116
00:16:38,331 --> 00:16:41,417
-Vi måste fan i mig göra nåt.
-Helvete...
117
00:16:41,499 --> 00:16:43,002
Ni kanske har rätt.
118
00:16:43,084 --> 00:16:46,130
-Det kanske är nåt skumt.
-Så ska det låta.
119
00:16:46,213 --> 00:16:48,965
Var är slynan med min bananpaj?
120
00:16:52,929 --> 00:16:56,097
-Herrejävlar!
-Rör er inte!
121
00:16:56,182 --> 00:16:58,392
Upp med händerna, för helvete!
122
00:17:24,124 --> 00:17:29,463
Jag känner inte lockelsen längre.
Kriget, blodsutgjutelsen.
123
00:17:29,546 --> 00:17:33,257
Om det inte gör kuken hård
så ska du nog inte knulla det.
124
00:17:33,342 --> 00:17:34,926
Jag bara säger det.
125
00:17:35,010 --> 00:17:37,888
Det är en sak
om det gynnar ett högre syfte.
126
00:17:37,970 --> 00:17:40,306
San Bernardino
gynnade ett högre syfte.
127
00:17:40,390 --> 00:17:42,225
Där är vi jävligt oense.
128
00:17:42,309 --> 00:17:45,854
Det var ni som gav er på oss.
Och för vad?
129
00:17:45,936 --> 00:17:49,190
-Inkräktade vi på ert område?
-Vad fan pratar du om?
130
00:17:50,317 --> 00:17:53,278
Santo Padre
fimpade två från Stockton i Berdoo.
131
00:17:53,360 --> 00:17:57,865
Ingen bryr sig om ni dödar varandra.
Det här handlar om Montez.
132
00:17:57,949 --> 00:18:01,702
-Montez?
-En brud kom till oss med hans väst.
133
00:18:01,786 --> 00:18:04,121
Hon hittade honom död
på Mayans område.
134
00:18:05,290 --> 00:18:10,003
Det vet jag ingenting om.
Jag gillade Montez.
135
00:18:10,086 --> 00:18:14,883
Jag var opartisk, men inte fan skulle
han dödas och dumpas i en tunnjävel.
136
00:18:20,471 --> 00:18:24,017
-Var det en av mina?
-Vet inte. Det får du säga.
137
00:18:24,100 --> 00:18:27,311
Men det är vad det här handlar om.
138
00:18:28,438 --> 00:18:33,360
Vad har hänt med det här livet, Tig?
Det finns ingen hederskodex längre.
139
00:18:33,443 --> 00:18:36,445
-På den gamla goda tiden...
-Just det. Gammal.
140
00:18:36,530 --> 00:18:39,281
Åldern tar väl ut sin rätt.
141
00:18:39,366 --> 00:18:42,285
Det är ingen bra värld att åldras i.
142
00:18:45,872 --> 00:18:48,165
Jag har tänkt mycket på Esai
på sistone.
143
00:18:48,250 --> 00:18:52,629
Låt bli med det.
Det kan aldrig leda till nåt bra.
144
00:18:56,925 --> 00:18:59,011
-Tänker du nånsin på...
-Nej.
145
00:19:00,136 --> 00:19:04,391
Det är för att du fick rättvisa
när du fimpade Pope.
146
00:19:04,474 --> 00:19:08,603
Jag har inte fått min.
Han däruppe får avgöra det.
147
00:19:08,686 --> 00:19:12,314
Jag kommer att få betala mitt pris,
men jag ska få rättvisa.
148
00:19:12,398 --> 00:19:16,153
Kom igen.
Esai satte dig i en svår situation.
149
00:19:16,235 --> 00:19:20,323
Jag satte honom i en svår situation,
när jag drog in honom i det här.
150
00:19:20,406 --> 00:19:23,075
Jag vill göra bättre ifrån mig
den här gången.
151
00:19:23,160 --> 00:19:29,458
För Tessa.
Jag och Izzy adopterade en pojke.
152
00:19:29,540 --> 00:19:33,670
Jag har gjort andra val. Bättre val.
153
00:19:33,753 --> 00:19:36,338
Jag tror inte
att du har blivit gammal.
154
00:19:36,423 --> 00:19:40,177
Du har blivit en god man.
Det lämpar sig inte i vår värld.
155
00:19:43,764 --> 00:19:47,016
-Jag hittade en bra kvinna, Tig.
-Jag föredrar de dåliga.
156
00:19:47,099 --> 00:19:50,895
-Sexiga och dåliga.
-Jag vet vad du föredrar.
157
00:19:52,021 --> 00:19:57,693
Nej... Det vi gör kan bli förfärligt.
158
00:19:57,777 --> 00:19:59,905
Men det är vad vi sysslar med.
159
00:19:59,988 --> 00:20:03,825
De som anmäler sig
får ta konsekvenserna.
160
00:20:03,909 --> 00:20:07,245
Vår dag kommer så småningom, broder.
161
00:20:07,328 --> 00:20:11,375
-Precis som Docs.
-Precis som Packer.
162
00:20:11,458 --> 00:20:14,836
Packer, den galne fan.
Han håller fortfarande ut.
163
00:20:14,919 --> 00:20:17,923
Inte ens döden rår på den jäveln.
164
00:20:18,005 --> 00:20:20,300
Såna som han är på utdöende.
165
00:20:20,383 --> 00:20:24,513
Okej. Jag ska ta det här med Chibby.
166
00:20:24,595 --> 00:20:26,347
Det är en sak du bör känna till.
167
00:20:27,015 --> 00:20:30,518
Packers lillebror - han är tillbaka.
168
00:20:30,601 --> 00:20:33,687
-Lever den jäveln fortfarande?
-Tyvärr.
169
00:20:33,772 --> 00:20:36,983
Jag trodde att han var död
efter allt skit han gjorde.
170
00:20:37,066 --> 00:20:39,569
Packer skyddade honom.
171
00:20:39,652 --> 00:20:43,906
Han är förblindad av sina släktband.
Du vet hur det är.
172
00:20:43,990 --> 00:20:47,452
Jag kan säga att den grabben
gärna vill straffa Mayans.
173
00:20:47,535 --> 00:20:50,205
Allt hat han bär på -
det är inte hälsosamt.
174
00:20:54,418 --> 00:20:56,627
Om inte Sons beslutar sig för fred...
175
00:20:57,754 --> 00:21:01,425
...så blir det inte lika civiliserat
nästa gång vi ses.
176
00:21:01,508 --> 00:21:04,594
Jag blir kåt bara jag tänker på det.
177
00:21:07,096 --> 00:21:10,182
-Var försiktig, din sjuke jävel.
-Alltid.
178
00:21:37,334 --> 00:21:39,170
Jag har ingen mikrofon.
179
00:21:44,801 --> 00:21:49,389
Jag har redan sagt
att jag inte har nåt att säga.
180
00:21:49,473 --> 00:21:51,808
Låt mig skydda dig, Neron.
181
00:21:53,434 --> 00:21:58,774
Skydda mig? Du har för fan dödat mig.
182
00:21:58,857 --> 00:22:02,194
Vet du vad klubben skulle göra
om de visste?
183
00:22:02,276 --> 00:22:04,987
Vad de skulle göra med mig?
184
00:22:10,827 --> 00:22:12,703
Vad heter du?
185
00:22:14,580 --> 00:22:18,709
-Du heter väl inte Kody?
-Katie.
186
00:22:23,923 --> 00:22:29,096
Allt du har sagt är en jävla lögn.
187
00:22:31,640 --> 00:22:33,891
Jag har aldrig ljugit för dig.
188
00:22:37,520 --> 00:22:39,563
Det är bara komplicerat.
189
00:22:41,482 --> 00:22:43,402
Åt helvete med det här.
190
00:22:47,614 --> 00:22:52,786
-Vi har dig.
-Dra åt helvete!
191
00:22:52,868 --> 00:22:56,497
Du har inte ett jävla skit!
192
00:23:00,085 --> 00:23:04,588
"Skjuten på nära håll
av några samoanska jävlar."
193
00:23:06,591 --> 00:23:08,801
Du blev skjuten i en bilkapning.
194
00:23:09,928 --> 00:23:13,306
Skåpbil, utbränd och lämnad
på route 111.
195
00:23:13,390 --> 00:23:19,270
En incident som senare ledde till
nio mord på Nunez-kyrkogården-
196
00:23:19,354 --> 00:23:23,149
-samt Afa Lefitis försvinnande.
197
00:23:24,692 --> 00:23:26,277
Vad var det du kallade det?
198
00:23:29,573 --> 00:23:32,367
"En gåva från en broder." Eller hur?
199
00:23:32,451 --> 00:23:37,080
Ett litet motell i Stockton.
Samma kväll Tommy Gaeta sköts ihjäl.
200
00:23:37,163 --> 00:23:40,124
-Din buk...
-Sluta.
201
00:23:40,208 --> 00:23:42,376
-Skjuten...
-Håll käften!
202
00:23:42,460 --> 00:23:44,629
Vi har hela klubben.
203
00:23:45,796 --> 00:23:50,886
Victoria Arizas försvinnande.
Morden på Alice och Dennis Reed.
204
00:23:50,969 --> 00:23:55,390
Joseph "Flaco" Nuñez
och Steven "Chepe" Ramirez.
205
00:23:55,473 --> 00:23:58,559
Ihjälskjutna i San Bernardino.
206
00:23:58,642 --> 00:24:00,936
Thomas "Doc" Harper, mördad.
207
00:24:02,064 --> 00:24:07,777
Eric Curry från Boston - hans nakna,
mördade kropp på ett hotell i Fresno.
208
00:24:07,861 --> 00:24:11,155
Ska jag fortsätta?
För det finns mycket.
209
00:24:11,239 --> 00:24:13,949
Allt med din klubbs fingeravtryck på.
210
00:24:15,076 --> 00:24:17,328
Det finns en utväg, Neron.
211
00:24:21,458 --> 00:24:23,918
Jag är ingen jävla tjallare.
212
00:24:24,002 --> 00:24:28,382
Det är en välkänd hemlighet
att Santo Padre infiltrerades.
213
00:24:28,465 --> 00:24:32,594
En av bröderna du försöker skydda
är en tjallare.
214
00:24:32,678 --> 00:24:37,516
-Håll käften, för helvete. Vem då?
-Jag vet inte.
215
00:24:37,599 --> 00:24:43,145
Men det betyder att du redan är
sent ute, så låt mig hjälpa dig.
216
00:24:47,650 --> 00:24:49,361
Vad är det?
217
00:24:52,613 --> 00:24:54,574
Jag har...
218
00:24:57,577 --> 00:25:02,206
Jag är jävligt indragen,
men jag har tänkt mycket på det...
219
00:25:05,419 --> 00:25:10,297
Det finns en väg
igenom det här för oss.
220
00:25:13,718 --> 00:25:16,053
Du går in självmant.
221
00:25:17,263 --> 00:25:21,059
Du ger oss information och går fri.
222
00:25:22,309 --> 00:25:26,023
Vi vill inte ha en individ.
Vi vill ha klubben.
223
00:25:27,149 --> 00:25:28,566
Varför just jag?
224
00:25:30,027 --> 00:25:33,572
Du sa det häromkvällen,
och jag känner...
225
00:25:34,948 --> 00:25:37,034
Jag känner det också.
226
00:25:41,705 --> 00:25:46,710
Nej. Varför siktade du in dig på mig?
227
00:25:50,212 --> 00:25:53,216
Obispo Losa är för rubbad.
228
00:25:54,341 --> 00:25:57,678
Che Romero - för gammal.
229
00:26:00,806 --> 00:26:04,185
Hank Loza,
för bunden av förbrytarkoden.
230
00:26:05,770 --> 00:26:09,316
Lopez med sin militära bakgrund
var ett osäkert kort.
231
00:26:10,441 --> 00:26:14,279
Johnny Cruz - en opålitlig knarkare.
232
00:26:15,404 --> 00:26:17,782
Och bröderna Reyes...
233
00:26:19,825 --> 00:26:23,413
Vi kunde inte vända dem mot varandra,
så...
234
00:26:26,500 --> 00:26:28,709
...då återstod det bara du.
235
00:26:30,754 --> 00:26:32,713
Isolerad.
236
00:26:34,341 --> 00:26:36,092
Sårbar.
237
00:26:38,804 --> 00:26:42,391
Du blev identifierad
som det mjukaste målet.
238
00:26:52,441 --> 00:26:54,152
Men Neron...
239
00:26:58,532 --> 00:27:00,909
...det finns en utväg.
240
00:27:25,932 --> 00:27:27,225
Hope?
241
00:27:32,355 --> 00:27:34,565
Vad fan vill du?
242
00:27:36,650 --> 00:27:37,943
Jag...
243
00:27:39,403 --> 00:27:42,782
Jag hann inte prata med dig efteråt.
Du försvann så snabbt.
244
00:27:43,908 --> 00:27:48,453
Jag ville bara säga att jag är ledsen
för din bro... Din pappa.
245
00:27:49,704 --> 00:27:51,874
Jag älskade verkligen Coco.
246
00:27:51,958 --> 00:27:54,960
Det var hemskt att se
allt han gick igenom.
247
00:27:55,044 --> 00:27:58,004
Särskilt nu
när han fick ordning på skiten...
248
00:27:58,088 --> 00:28:00,258
Vad vill du, Louie?
249
00:28:04,428 --> 00:28:08,014
-Vet du att jag har en dotter?
-Jaså?
250
00:28:09,141 --> 00:28:13,354
-Ska du dra in henne i porrbranschen?
-Hon ska inte bli nån hor...
251
00:28:15,940 --> 00:28:17,233
Det är bara det att...
252
00:28:18,858 --> 00:28:23,406
Om nåt skulle hända mig
så vill jag att hon ska veta att...
253
00:28:24,532 --> 00:28:28,493
Att jag älskade henne,
så som Coco älskade dig.
254
00:28:30,912 --> 00:28:32,290
Ja.
255
00:28:33,540 --> 00:28:37,295
Även när han stal mina prylar
för att kunna köpa knark av dig?
256
00:28:37,377 --> 00:28:40,715
Det där visar bara hur djupt
knarket satte klorna i honom.
257
00:28:40,797 --> 00:28:42,258
Att han sårade dig.
258
00:28:44,759 --> 00:28:46,095
Han var stolt över dig.
259
00:28:49,265 --> 00:28:51,224
Han hade velat ge dig den där.
260
00:28:52,894 --> 00:28:56,187
-Vad fan är det?
-Det är Cocos Nova.
261
00:28:56,272 --> 00:29:00,650
-Varför är den grön?
-Nej, den är chartreuse.
262
00:29:00,735 --> 00:29:02,612
Den är svinful och spygrön.
263
00:29:02,694 --> 00:29:07,866
Det är din svinfula, spygröna bil nu.
264
00:29:07,949 --> 00:29:12,455
-Va?
-Han gav den till mig för en skuld...
265
00:29:13,581 --> 00:29:15,415
Jag vet inte, jag...
266
00:29:15,498 --> 00:29:18,503
Det känns inte rätt att behålla den.
267
00:29:26,761 --> 00:29:28,596
Ta hand om dig, Letty.
268
00:29:38,064 --> 00:29:39,689
Louie!
269
00:29:41,483 --> 00:29:45,613
-Ja?
-Tack ska du ha.
270
00:29:46,738 --> 00:29:48,407
Ingen orsak.
271
00:30:05,465 --> 00:30:08,010
Var inte rädd.
272
00:30:08,093 --> 00:30:12,682
Jag ska inte sätta dig i en sidovagn.
Du ska få se.
273
00:30:12,764 --> 00:30:17,937
Du ska få se. Du lever. Du är fri.
274
00:30:19,813 --> 00:30:21,982
Det är världens bästa känsla.
275
00:30:24,609 --> 00:30:29,531
Okej. Ja, okej.
Det är världens näst bästa känsla.
276
00:30:35,079 --> 00:30:37,915
Jag måste lägga på. Jag hämtar dig.
277
00:30:37,999 --> 00:30:40,250
Du kommer att älska det.
278
00:30:43,754 --> 00:30:45,506
Är allt lugnt?
279
00:30:46,632 --> 00:30:49,843
Jag hade ett möte i morse
i Los Angeles.
280
00:30:49,927 --> 00:30:53,681
-L.A?
-Halvvägs härifrån till Charming.
281
00:30:54,806 --> 00:30:58,519
Jag träffade en gammal vän
om att avsluta kriget.
282
00:31:03,482 --> 00:31:07,486
-Och Coco?
-Båda sidor har förlorat för många.
283
00:31:07,569 --> 00:31:12,074
Det finns bara en Coco, en sida.
De jävlarna sköt ihjäl honom.
284
00:31:12,158 --> 00:31:15,619
Vi slog väl tillbaka hårt?
När är det tillräckligt för dig?
285
00:31:15,702 --> 00:31:19,080
-När vi har utplånat dem!
-Jag trodde att du var smart, EZ.
286
00:31:19,165 --> 00:31:23,251
-De är tre gånger fler.
-Bra! Då har vi fler att döda.
287
00:31:23,336 --> 00:31:26,005
Och ännu ett skäl till
att vi behöver heroinet.
288
00:31:27,130 --> 00:31:30,508
Padrino. Vi måste göra upp
med El Banqueros...
289
00:31:30,593 --> 00:31:34,597
Jag är trött på att gräla med dig.
Du vet redan vad jag anser om det.
290
00:31:34,679 --> 00:31:39,643
Den här avdelningen bildades för att
vara kartellens allierade på gränsen.
291
00:31:39,727 --> 00:31:43,606
Hur kan du neka oss
att vara det vi föddes till?
292
00:31:46,234 --> 00:31:50,779
Fan ta Miguel Galindo. Jag ogillar
honom, men vi behöver uppgörelsen.
293
00:31:53,866 --> 00:31:56,326
Minns du ditt löfte till hans far?
294
00:31:58,453 --> 00:32:04,001
Jag har levt för spöken alldeles för
länge. Det är dags att släppa dem.
295
00:32:06,587 --> 00:32:08,838
Det skulle vara döden
för vår avdelning.
296
00:32:11,716 --> 00:32:15,887
-Det blir döden för klubben.
-Nej.
297
00:32:17,014 --> 00:32:19,392
Det räddar er alla från döden.
298
00:32:22,644 --> 00:32:25,021
Och från att hemsöka mig.
299
00:32:43,748 --> 00:32:45,960
Kan du kolla vem det är?
300
00:33:10,234 --> 00:33:12,402
Du har sällskap.
301
00:33:56,696 --> 00:33:58,573
Vad fan vill du?
302
00:33:59,700 --> 00:34:02,078
Jag vill ha bort Alvarez.
303
00:34:15,465 --> 00:34:18,219
Rätt kaxigt av dig att gå till mig.
304
00:34:19,554 --> 00:34:21,221
Jag behöver dig.
305
00:34:22,806 --> 00:34:24,683
Vi behöver dig.
306
00:34:28,187 --> 00:34:29,981
Tillbaka som ledare.
307
00:34:59,299 --> 00:35:01,092
Ge mig handduken.
308
00:35:04,220 --> 00:35:09,017
Ge mig handduken! Jag är blöt
och vill gå upp från poolen.
309
00:35:09,099 --> 00:35:11,935
Din syster
har ett meddelande till dig.
310
00:35:12,020 --> 00:35:13,770
Vadå?
311
00:35:15,190 --> 00:35:18,109
Hälsa mamma och pappa.
312
00:35:54,729 --> 00:36:00,734
Då så. Ska vi inleda...framtiden?
313
00:36:53,746 --> 00:36:56,332
Vad fan? Jag har sökt dig.
314
00:36:56,416 --> 00:36:58,918
Var är ni? Hann ni iväg?
315
00:37:00,378 --> 00:37:02,296
Det är dags att komma hem.
316
00:37:06,134 --> 00:37:08,803
För oss att bli en familj igen.
317
00:37:12,932 --> 00:37:14,475
Miguel...
318
00:37:16,561 --> 00:37:18,353
Var är du?
319
00:37:21,023 --> 00:37:22,984
Hur kan du ha den telefonen?
320
00:37:24,693 --> 00:37:27,488
-Säg hej till mamma.
-Hej, mamma!
321
00:37:30,200 --> 00:37:31,950
Hej, hjärtat...
322
00:37:35,330 --> 00:37:40,043
Var är du? Mår du bra?
Hör du mig, hjärtat?
323
00:37:41,586 --> 00:37:43,462
Hör du mig, Cristóbal?
324
00:37:43,545 --> 00:37:46,590
Det är över, Em. Jag förlåter dig.
325
00:37:53,640 --> 00:37:55,850
Vad har du gjort med min syster?
326
00:37:57,227 --> 00:38:01,271
-Säg nånting, Miguel.
-Kom hem, amor.
327
00:38:02,689 --> 00:38:06,569
-Kom hem.
-Miguel?
328
00:40:37,507 --> 00:40:40,552
-Du är så söt.
-Dra åt helvete!
329
00:40:40,635 --> 00:40:42,721
Varför är du så arg?
330
00:40:44,015 --> 00:40:46,684
Insåg du det precis?
331
00:40:46,767 --> 00:40:49,729
Timmarna har stannat, va?
332
00:40:49,812 --> 00:40:52,647
Nu har du högst ett par minuter kvar.
333
00:40:52,732 --> 00:40:56,486
Hur många dagar, månader och år
har du slösat bort?
334
00:40:56,569 --> 00:41:00,405
Du fick en chans, ett liv.
335
00:41:00,489 --> 00:41:03,743
Det kommer att sluta med
att du får knäböja i koskit.
336
00:41:05,369 --> 00:41:10,040
Det är över.
Men detsamma gäller smärtan.
337
00:41:12,668 --> 00:41:15,086
Fast det blir en blixt till.
338
00:41:16,213 --> 00:41:21,217
En till fruktansvärd,
skräckinjagande explosion in i intet.
339
00:41:21,301 --> 00:41:22,970
Det är poesin i det hela.
340
00:41:24,096 --> 00:41:28,641
Du kom till världen skrikandes,
kall och kladdig av din mors blod.
341
00:41:28,726 --> 00:41:34,023
Nu får du lämna den skrikandes,
het och blöt med pappas bensin.
342
00:41:34,106 --> 00:41:36,483
Bella, min älskling, jag älskar dig.
343
00:41:36,567 --> 00:41:39,903
Du är det bästa som har hänt mig.
Jag är hemskt ledsen.
344
00:41:39,986 --> 00:41:42,281
Jag kommer att få se dig igen.
345
00:41:45,576 --> 00:41:48,204
-Om det finns ett liv efter detta...
-Nej.
346
00:41:48,286 --> 00:41:52,791
...så tänker jag leta reda på dig
och döda dig.
347
00:41:52,875 --> 00:41:56,921
-För att du gjorde min dotter ledsen.
-Nej, hon anpassar sig.
348
00:41:58,047 --> 00:42:00,757
Sen kommer hon att bli stark.
349
00:42:00,840 --> 00:42:04,385
Minnet av dig blir bara ett ärr
för nyfikna pojkar-
350
00:42:04,469 --> 00:42:07,555
-att röra vid med fingrarna.
Det här ögonblicket...
351
00:42:07,639 --> 00:42:10,434
...blir blott en anekdot som viskas.
352
00:42:12,268 --> 00:42:16,898
"Det här är mitt trauma.
Snälla, älska mig."
353
00:42:18,024 --> 00:42:20,193
"Snälla, älska mig."
354
00:42:26,449 --> 00:42:32,121
-Ja, du milde... Jisses.
-Din jävel.
355
00:42:37,377 --> 00:42:41,382
Det här kommer
att göra henne så intressant.
356
00:42:42,883 --> 00:42:46,219
Nej, nej, nej! Nej!
357
00:42:58,106 --> 00:43:01,485
-Helvete!
-Vill du dö?
358
00:43:01,569 --> 00:43:03,820
Fan ta dig, din jävel!
359
00:43:03,903 --> 00:43:09,869
-Vill du dö?
-Nej.
360
00:43:09,952 --> 00:43:14,455
Då får du bli min lille Judasvarg.
361
00:43:14,540 --> 00:43:21,297
Gå tillbaka till din lya
och varna dem om att elden är på väg.
362
00:43:22,506 --> 00:43:24,340
Ja.
363
00:43:27,178 --> 00:43:28,469
Kom igen.
364
00:44:20,021 --> 00:44:22,148
Låt mig hjälpa dig.
365
00:44:23,775 --> 00:44:26,445
-Det var ett tag sen.
-Det är ingen fara.
366
00:44:27,571 --> 00:44:29,322
Vill du att jag ska göra det?
367
00:44:48,884 --> 00:44:51,386
Fan, snuten!
368
00:44:54,139 --> 00:44:55,808
Ta det lugnt.
369
00:45:04,733 --> 00:45:08,696
Hope, in i bilen!
In i biljäveln, Hope!
370
00:45:13,658 --> 00:45:15,536
-Följ med mig.
-Dra åt helvete.
371
00:45:15,619 --> 00:45:18,205
-Hon vill inte åka.
-Jag hugger dig i halsen.
372
00:45:18,289 --> 00:45:19,748
Lägg dig inte i.
373
00:45:20,875 --> 00:45:24,461
Tror du att du får överge mig
efter allt det här?
374
00:45:24,545 --> 00:45:29,841
Aldrig i helvete.
Coco hade inte velat se dig här.
375
00:45:32,510 --> 00:45:35,264
Jag vill inte se dig här.
376
00:45:46,233 --> 00:45:48,151
Är du säker?
377
00:45:50,737 --> 00:45:52,405
Jag ska gå.
378
00:45:58,077 --> 00:45:59,496
Hem.
379
00:46:06,294 --> 00:46:09,005
Ni behöver ta ett bad, allihop.
380
00:46:09,088 --> 00:46:12,675
Stick härifrån
med din bebisbajsgröna bil.
381
00:46:12,759 --> 00:46:16,262
Det är chartreuse, bitch.
382
00:46:26,731 --> 00:46:31,486
När jag först träffade dig
visste jag att det var rätt.
383
00:46:32,904 --> 00:46:35,407
Det förändrades aldrig.
384
00:46:37,368 --> 00:46:41,913
När jag än såg dig i ögonen,
hur fullt det än var i rummet...
385
00:46:43,040 --> 00:46:45,458
...försvann resten av världen.
386
00:46:49,212 --> 00:46:51,256
Det här var vår dröm.
387
00:46:54,176 --> 00:46:59,013
Men nu, som så många andra saker,
är det över.
388
00:47:01,851 --> 00:47:04,520
Jag vet hur tursam jag var...
389
00:47:05,646 --> 00:47:09,440
...att ha fått känna nåt av det,
och jag vet...
390
00:47:10,818 --> 00:47:13,404
...att jag inte
förtjänade nåt av det.
391
00:47:15,447 --> 00:47:17,992
Jag förtjänade inte dig.
392
00:47:21,287 --> 00:47:24,456
Jag kan inte tänka mig
nåt grymmare...
393
00:47:26,791 --> 00:47:28,627
...än att...
394
00:47:30,588 --> 00:47:33,132
...ha fått känna himlen...
395
00:47:34,884 --> 00:47:39,346
...och sen bli
släpad tillbaka till...
396
00:47:56,113 --> 00:47:58,115
Pratade du med henne?
397
00:47:59,657 --> 00:48:01,618
Din döda fru?
398
00:48:05,998 --> 00:48:11,961
Om du uppehåller dig vid de döda
för länge så tar de dig med sig.
399
00:48:14,214 --> 00:48:15,966
Jag antar...
400
00:48:17,635 --> 00:48:21,346
...att vi har det gemensamt,
du och jag.
401
00:48:23,097 --> 00:48:27,227
Kvinnor vi älskar som har blivit...
402
00:48:27,311 --> 00:48:29,438
...brutalt mördade.
403
00:48:38,364 --> 00:48:40,407
Ska du inte rätta mig?
404
00:48:40,491 --> 00:48:43,409
Säga att det var självmord?
405
00:48:53,127 --> 00:48:56,590
Hittade de nånsin
den som dödade din fru?
406
00:49:02,471 --> 00:49:04,473
Jag har åtminstone det.
407
00:49:08,227 --> 00:49:09,894
Själva...
408
00:49:11,689 --> 00:49:13,941
...tillfredsställelsen...
409
00:49:15,066 --> 00:49:17,735
...att stå inför svinet
som mördade min mor.
410
00:49:20,321 --> 00:49:23,284
Att få fråga honom varför.
411
00:49:25,369 --> 00:49:26,787
Varför gjorde du det?
412
00:49:32,042 --> 00:49:35,420
Hur drog du in min fru i det här?
413
00:49:35,503 --> 00:49:38,257
Hur vände du henne emot mig?
414
00:49:40,258 --> 00:49:43,720
Emily hade inget
med det här att göra.
415
00:49:46,931 --> 00:49:52,687
Jag gjorde det ensam.
Jag dödade din mor.
416
00:49:54,481 --> 00:49:59,320
-Hur då?
-Jag ströp henne.
417
00:50:00,445 --> 00:50:03,072
Sen tände jag eld på kroppen.
418
00:50:09,205 --> 00:50:10,789
Varför?
419
00:50:10,872 --> 00:50:16,462
Jag kan inte ge dig en anledning
som skulle vara begriplig för dig.
420
00:50:19,507 --> 00:50:23,302
Min pojke... Jag gjorde det.
421
00:50:24,427 --> 00:50:29,308
-Och jag är ledsen.
-Tack.
422
00:50:31,184 --> 00:50:33,228
För att du berättade sanningen.
423
00:50:34,354 --> 00:50:39,067
Åtminstone...en del av den.
424
00:50:40,444 --> 00:50:42,111
Du förstår...
425
00:50:44,739 --> 00:50:47,660
Det var spår efter motorcyklar
på platsen.
426
00:50:48,786 --> 00:50:50,829
Två stycken.
427
00:50:50,913 --> 00:50:53,499
Jag tror att du var där.
428
00:50:53,581 --> 00:50:58,962
Men...jag vet att dina söner
var det också.
429
00:51:00,840 --> 00:51:04,217
Du var min mors livvakt.
430
00:51:04,301 --> 00:51:08,805
Jag hörde hur du pratade om henne.
431
00:51:08,888 --> 00:51:11,225
Du kunde säkert inte göra det.
432
00:51:14,060 --> 00:51:16,604
Jag slår vad om att det var de.
433
00:51:16,688 --> 00:51:19,732
Jag kan inte återuppväcka henne...
434
00:51:20,858 --> 00:51:25,656
...men jag kan låta dina söner veta
hur det känns att bli föräldralös...
435
00:51:25,739 --> 00:51:30,201
...och låta dig dö i vetskapen om att
dina söner snart gör dig sällskap.
436
00:51:30,285 --> 00:51:35,373
Döda mig, om det är vad du vill.
437
00:51:38,626 --> 00:51:40,421
Det är jag skyldig dig.
438
00:51:41,546 --> 00:51:46,510
-Men du kan inte såra Angel och EZ.
-Jo, det kan jag.
439
00:51:47,969 --> 00:51:51,348
Varför skulle jag visa dig nåd...
440
00:51:52,473 --> 00:51:55,268
...när du inte visade min mor nån?
441
00:51:56,604 --> 00:51:59,023
Varför skulle jag vara nådig-
442
00:51:59,106 --> 00:52:02,651
-mot de
som tände eld på hennes kropp?
443
00:52:02,735 --> 00:52:04,361
Som förstörde min familj?
444
00:52:04,445 --> 00:52:10,742
Därför att...de är din familj.
445
00:52:13,287 --> 00:52:17,791
Vi är din familj...min son.
446
00:52:44,022 --> 00:52:49,361
-Är allt bra, EZ?
-Vi måste mörda de jävlarna.
447
00:52:49,446 --> 00:52:54,659
Jag pratade precis med Charming.
Det som hände var inte sanktionerat.
448
00:52:54,743 --> 00:52:56,911
De handlade på eget bevåg.
449
00:52:56,995 --> 00:53:00,040
De attackerade en vice ordförande
och hans flickvän.
450
00:53:00,123 --> 00:53:04,252
Det vet jag. Tidigare idag hade jag
ett möte med en gammal vän.
451
00:53:04,334 --> 00:53:07,629
Vi försökte komma på
hur vi får slut på blodsutgjutelsen.
452
00:53:09,048 --> 00:53:12,342
Han berättade lite oroande saker
om våra egna led.
453
00:53:12,427 --> 00:53:14,637
-Om Santo Padre.
-Vem bad dig att åka?
454
00:53:14,721 --> 00:53:16,930
-Vem fan bad om fred?
-Låt honom prata.
455
00:53:17,014 --> 00:53:22,728
Jag är trött på allt jävla prat! Alla
vill prata, men det leder ingenvart!
456
00:53:22,812 --> 00:53:25,731
Jag pratade med Chibs.
457
00:53:25,814 --> 00:53:29,485
SAMCRO har gått med på fred
mellan Sons of Anarchy och Mayans.
458
00:53:29,568 --> 00:53:35,325
Hade Coco velat ha fred?
- EZ. Vad vill du?
459
00:53:36,451 --> 00:53:40,996
-Vad är villkoren för kapitulationen?
-Bara eldupphör, ingen kapitulation.
460
00:53:43,040 --> 00:53:45,709
Jag godtar inget annat
än total kapitulation.
461
00:53:47,462 --> 00:53:52,092
Om du gör det, Padrino,
vill jag ha bort dig.
462
00:53:55,136 --> 00:53:57,347
Då begär jag uteslutning.
463
00:54:01,643 --> 00:54:04,269
Är du säker på
att du vill göra det här?
464
00:54:08,692 --> 00:54:12,319
Uteslutning har stöd i våra stadgar.
465
00:54:13,737 --> 00:54:18,534
En ordförande kan avsättas
av en enig klubbavdelning.
466
00:54:20,119 --> 00:54:22,538
Ni har två alternativ.
467
00:54:24,374 --> 00:54:28,460
Ni kan rösta för att ha kvar Padrino
och hans fredsivrande.
468
00:54:28,545 --> 00:54:35,217
Hans önskan att gå tillbaka
och knäböja...under skuggan av Sons.
469
00:54:39,388 --> 00:54:41,766
Eller så röstar ni för klubbens själ.
470
00:54:45,144 --> 00:54:47,020
Röstar för krig.
471
00:54:55,446 --> 00:54:58,031
Har du nåt att säga, Marcus?
472
00:55:06,124 --> 00:55:11,086
Alla här känner mig.
Jag står för mitt goda namn.
473
00:55:12,339 --> 00:55:14,507
Håll din omröstning.
474
00:55:24,976 --> 00:55:26,685
Jag röstar för krig.
475
00:55:27,811 --> 00:55:29,647
Jag röstar för krig.
476
00:55:33,360 --> 00:55:35,527
Jag älskar dig, Padrino...
477
00:55:37,696 --> 00:55:39,740
...men jag röstar för krig.
478
00:55:44,621 --> 00:55:46,247
Angel?
479
00:55:50,960 --> 00:55:53,462
De försökte döda din jävla bror!
480
00:55:59,803 --> 00:56:03,263
-Krig.
-Vad säger du, Hank?
481
00:56:08,687 --> 00:56:12,564
Vi hade inte suttit här
om det inte vore för dig, Padrino.
482
00:56:12,648 --> 00:56:17,987
Jag hade inte suttit här.
Du tog in mig.
483
00:56:18,071 --> 00:56:20,489
Lärde mig allt jag kan.
484
00:56:24,576 --> 00:56:26,703
Men jag röstar för krig.
485
00:56:29,457 --> 00:56:31,167
Primo?
486
00:56:32,752 --> 00:56:37,882
Jag hoppas att vår relation
går djupare än den här klubben.
487
00:56:40,510 --> 00:56:42,344
Jag röstar för krig.
488
00:56:51,438 --> 00:56:54,024
Jag har vigt mitt liv
åt den här klubben.
489
00:56:54,107 --> 00:56:58,402
Jag har offrat mitt eftermäle för att
rädda den här korrupta avdelningen.
490
00:56:59,528 --> 00:57:03,992
Ni säger fred
som om det vore ett fult ord...
491
00:57:04,075 --> 00:57:06,368
Det var jag som försökte skydda er.
492
00:57:07,494 --> 00:57:12,751
Det jag inte kunde skydda er från
var er själva.
493
00:57:15,545 --> 00:57:18,213
Jag byggde upp den här klubben!
494
00:57:36,733 --> 00:57:41,820
Och jag är glad
att jag slipper se den gå under.
495
00:58:17,773 --> 00:58:19,526
Bishop.
496
00:58:22,945 --> 00:58:27,574
Du blev orättfärdigt fråntagen
din titel. Alla runt bordet vet-
497
00:58:27,658 --> 00:58:31,705
-vilken ledare du är.
498
00:58:35,667 --> 00:58:37,335
Så...
499
00:58:39,004 --> 00:58:41,672
Jag vill göra dig
till min vice ordförande.
500
00:58:44,551 --> 00:58:47,303
Jag vill ha dig vid min sida...
501
00:58:48,888 --> 00:58:53,684
...för att vägleda mig
genom nästa svåra fas.
502
00:59:11,869 --> 00:59:13,413
Då så...
503
00:59:18,333 --> 00:59:19,877
Till saken.
504
00:59:25,631 --> 00:59:28,425
Individen har varit vårt största hot.
505
00:59:29,551 --> 00:59:32,845
Det är ensamma män
som nästan har förgjort oss.
506
00:59:34,515 --> 00:59:37,768
Vår styrka ligger i
vår trofasthet mot nationen.
507
00:59:41,438 --> 00:59:44,774
Vår förmåga att offra oss själva
för den här maskinen.
508
00:59:47,027 --> 00:59:51,239
Som nation och som maskin...
509
00:59:52,366 --> 00:59:55,827
...ska vi inte längre
låta andra splittra oss.
510
00:59:55,911 --> 01:00:00,331
Inget mer norra
och södra Kalifornien.
511
01:00:00,414 --> 01:00:02,668
Vi är nu Kalifornien.
512
01:00:03,794 --> 01:00:07,464
Med det där lagret fullt av heroin
som vår krigskassa-
513
01:00:07,546 --> 01:00:10,341
-äger vi snart fängelserna.
514
01:00:10,425 --> 01:00:12,760
Vi ska ta över gatorna.
515
01:00:13,886 --> 01:00:18,934
Det här är vår delstat, vår nation...
516
01:00:22,604 --> 01:00:23,896
...och vår värld.
517
01:00:25,481 --> 01:00:31,988
Anslut er till oss, knäböj för oss,
eller bli krossade av oss.
518
01:00:35,033 --> 01:00:37,577
Som er ordförande...
519
01:00:39,954 --> 01:00:43,375
...kommer jag att blöda jämte er
om ni blöder.
520
01:00:44,625 --> 01:00:49,755
Om ni tröttnar ska jag bära er.
Jag ska bära klubben på mina axlar.
521
01:00:49,839 --> 01:00:52,883
Jag ska lyfta oss till storhet.
522
01:00:54,177 --> 01:00:57,514
Ikväll börjar en ny dag.
523
01:00:58,639 --> 01:01:00,808
Ett nytt kapitel inleds.
524
01:01:01,934 --> 01:01:04,604
Varje man för sig själv...
525
01:01:05,731 --> 01:01:07,733
...och Mayans mot alla.
526
01:02:59,928 --> 01:03:02,681
EZ! - Kom hit, raring.
527
01:03:09,520 --> 01:03:12,314
-EZ är inte här.
-Jag måste prata med honom.
528
01:03:14,316 --> 01:03:17,319
Jag sa ju att han inte är här.
529
01:03:17,403 --> 01:03:20,948
Han skulle träffa min man igår,
och han kom aldrig hem.
530
01:03:22,199 --> 01:03:25,454
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Du behöver inte säga nåt.
531
01:03:25,537 --> 01:03:28,789
Jag vill att EZ berättar
var Jay-Jay är!
532
01:03:29,915 --> 01:03:33,502
Jag måste till jobbet.
Vad ska jag göra med flickorna?
533
01:03:34,628 --> 01:03:39,425
-Missar jag ett pass får jag sparken!
-Det är inte EZ:s problem.
534
01:03:44,389 --> 01:03:46,182
Är du mamma?
535
01:03:52,064 --> 01:03:55,357
-Nej.
-Då vet du inte vad fan du pratar om!
536
01:04:07,329 --> 01:04:13,001
EZ var med mig igår kväll,
så han träffade aldrig din man.
537
01:04:16,796 --> 01:04:19,174
Jag måste ha hem honom.
538
01:04:20,300 --> 01:04:24,304
Han måste vara okej.
Det är nåt som är fel.
539
01:04:25,472 --> 01:04:27,181
Det känner jag på mig.
540
01:04:28,849 --> 01:04:30,810
Nåt är fel.
541
01:04:35,982 --> 01:04:40,696
EZ var med mig. Hela natten.
542
01:04:43,281 --> 01:04:45,074
Snälla...
543
01:04:50,455 --> 01:04:52,248
Jag är ledsen.
544
01:04:55,876 --> 01:04:57,586
Fan...
545
01:05:46,720 --> 01:05:48,679
Vad håller du på med?
546
01:05:53,560 --> 01:05:59,106
Hur mycket av...
den här uteslutningen...
547
01:06:00,233 --> 01:06:03,235
...och Bishop ingick i din plan?
548
01:06:04,695 --> 01:06:07,657
Jag gör det klubben inte mäktar med.
549
01:06:13,621 --> 01:06:19,293
Du skulle se lagret, Angel. Heroin
från golv till tak. Flera miljoner.
550
01:06:20,419 --> 01:06:24,673
Det är vår framtid. Det är vårt arv.
551
01:06:24,758 --> 01:06:27,718
Uppgörelsen tvingar oss tillbaka
i Galindos armar.
552
01:06:27,802 --> 01:06:30,138
Åt helvete med Galindo.
553
01:06:31,515 --> 01:06:34,934
-Han ska få sitt snart.
-Vad fan är det för fel på dig?
554
01:06:36,060 --> 01:06:41,441
Hur många kroppar ska du stå på tills
du inser att det inte finns nån kvar?
555
01:06:41,525 --> 01:06:43,317
Du, det...
556
01:06:44,860 --> 01:06:48,740
Ända sen Gaby känner jag...
557
01:06:50,199 --> 01:06:53,202
Jag vet inte vem du är längre.
558
01:06:58,374 --> 01:07:00,836
Minns du när vi var små?
559
01:07:02,295 --> 01:07:05,297
Vår hund Freya blev påkörd av en bil.
Minns du det?
560
01:07:06,841 --> 01:07:09,052
Du stod bara där.
561
01:07:10,178 --> 01:07:13,597
-Du grät inte alls, du bara...
-Jag bröt nacken av henne.
562
01:07:16,893 --> 01:07:20,522
Hon hade så ont att jag var tvungen.
563
01:07:26,527 --> 01:07:28,447
Jag älskade henne.
564
01:07:31,949 --> 01:07:37,663
Nej, jag fick inte gråta.
Jag gjorde det ingen annan kunde.
565
01:07:42,752 --> 01:07:44,713
Det är den jag är, Angel.
566
01:07:46,505 --> 01:07:48,884
Det är den jag alltid har varit.
567
01:07:52,803 --> 01:07:54,764
Jag älskar dig, Angel.
568
01:07:56,891 --> 01:08:00,645
Och jag behöver dig.
Sangre es sangre.
569
01:08:02,146 --> 01:08:04,690
Men jag måste veta
att du är med hela vägen.
570
01:08:07,735 --> 01:08:09,904
Om du inte är med...
571
01:08:11,447 --> 01:08:14,242
Om du inte är med på tåget...
572
01:08:17,119 --> 01:08:19,205
...måste du gå iväg...
573
01:08:20,540 --> 01:08:23,000
...för annars kommer det
att köra över dig.
574
01:08:27,671 --> 01:08:29,383
Är det ett hot?
575
01:09:17,389 --> 01:09:20,850
Han har varit här i en timme.
Han säger inget utan dig här.
576
01:09:25,062 --> 01:09:28,566
-Är du redo för det här?
-Ja.
577
01:09:28,649 --> 01:09:31,987
Du skötte dig bra, Katie.
Jag är stolt över dig.
578
01:09:32,070 --> 01:09:33,738
Det här är enormt.
579
01:09:47,376 --> 01:09:49,629
Uppge ert namn för protokollet.
580
01:09:51,130 --> 01:09:53,425
Neron Vargas.
581
01:09:53,508 --> 01:09:57,971
Mr Vargas, ni är väl här för att ge
upplysningar om Mayans MC-klubb?
582
01:10:00,182 --> 01:10:01,474
Det stämmer.
583
01:10:06,438 --> 01:10:08,398
Vi ska ta hand om dig, Neron.
584
01:10:08,482 --> 01:10:13,195
Jag frågar igen: vill ni ha advokat?
Processen kan vara komplicerad-
585
01:10:13,278 --> 01:10:16,572
-och ni kanske behöver hjälp
att navigera. Det vi lovar...
586
01:10:16,655 --> 01:10:18,533
Det...behövs inte.
587
01:10:27,292 --> 01:10:29,001
Jag behöver ingen.
588
01:10:32,254 --> 01:10:34,091
Var ska vi börja?
589
01:10:37,177 --> 01:10:41,097
Jag sköt ihjäl nio personer
i Nunez Park.
590
01:10:42,223 --> 01:10:46,019
Vilka övriga medlemmar i Mayans
var med er?
591
01:10:48,563 --> 01:10:50,148
Inga.
592
01:10:52,275 --> 01:10:55,611
Klubben varken deltog
eller visste nåt.
593
01:10:56,363 --> 01:10:58,697
Jag dödade dem själv.
594
01:10:59,907 --> 01:11:05,247
Jag dödade Dennis och Alice Reed
i Santo Padre.
595
01:11:06,873 --> 01:11:11,794
Jag dödade Tommy Gaeta
i Stockton, Kalifornien.
596
01:11:14,046 --> 01:11:16,507
Vad håller du på med?
597
01:11:17,174 --> 01:11:20,177
Ni menar att ni gjorde allt det här
på egen hand?
598
01:11:24,141 --> 01:11:25,891
Det stämmer.
599
01:11:27,227 --> 01:11:31,231
Ingen i klubben var inblandad.
600
01:11:33,150 --> 01:11:35,569
Jag mördade Eric Curry...
601
01:11:36,695 --> 01:11:39,781
...på ett motellrum i Fresno.
602
01:11:43,325 --> 01:11:47,413
Utan klubbens vetskap
eller deltagande.
603
01:11:47,496 --> 01:11:49,623
Sluta, Neron!
604
01:11:50,750 --> 01:11:53,211
-Det är mina brott.
-Sluta.
605
01:11:54,879 --> 01:11:56,797
Ingen annans.
606
01:11:59,717 --> 01:12:02,011
Jag erkänner fullt ut.
607
01:12:03,388 --> 01:12:07,099
-Jag dödade Flaco och Chepe.
-Snälla, sluta...
608
01:12:07,183 --> 01:12:10,812
Jag sköt dem
när de körde igenom San Bernardino.
609
01:12:10,896 --> 01:12:17,110
Utan klubbens vetskap
eller deltagande.
610
01:13:37,524 --> 01:13:41,611
Text: Joakim Sandström
Iyuno-SDI Group46845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
