Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:07,860
Subtitulado por Teletexto-TVE.
2
00:00:33,920 --> 00:00:37,220
Hablan en inglés.
3
00:00:37,740 --> 00:00:39,500
Gracias.
4
00:00:40,020 --> 00:00:41,820
¿Estás de vacaciones?
5
00:00:42,340 --> 00:00:43,580
¿Perdón?
6
00:00:44,100 --> 00:00:47,560
¿De dónde eres? Yo soy de Barcelona.
7
00:00:47,600 --> 00:00:52,140
¿De dónde eres? Yo soy de Barcelona.
Yo soy de Marsella, Francia.
8
00:00:52,660 --> 00:00:55,340
¡Precioso!
9
00:00:57,480 --> 00:00:59,620
¿Te gusta España?
10
00:01:00,140 --> 00:01:04,460
Sí, me gusta, he estado unos días.
11
00:01:04,980 --> 00:01:08,060
¿Adónde vas?
12
00:01:08,580 --> 00:01:11,220
A Francia.
13
00:01:13,480 --> 00:01:16,540
¿Querrías ir a la playa?
14
00:01:17,060 --> 00:01:19,740
Yo conozco todas.
¿De verdad?
15
00:01:20,260 --> 00:01:22,500
No, gracias.
16
00:01:33,120 --> 00:01:37,220
Le he dicho a Mariam que venga un par
de horas cada día...
17
00:01:37,740 --> 00:01:39,860
..a preparar las comidas, ¿vale?
Vale.
18
00:01:40,380 --> 00:01:43,900
Tienes su teléfono, ¿no?
Sí.
19
00:01:44,420 --> 00:01:46,020
¿Dónde está?
20
00:01:46,540 --> 00:01:49,900
Me lo has dejado todo apuntado
en la nevera, con lápiz rojo..
21
00:01:50,420 --> 00:01:52,820
..y los números muy grandes.
Menos cachondeo.
22
00:01:53,340 --> 00:01:55,860
Acuérdate de pagarle a Sonia
no seas cutre...
23
00:01:56,140 --> 00:01:59,780
..después de cada clase le pagas
y estudia, ¿vale?
24
00:02:00,300 --> 00:02:01,580
Vale.
25
00:02:02,100 --> 00:02:06,860
A Minerva ni tocarla, la riegas un
poco por la tarde pero sin ahogarla.
26
00:02:07,380 --> 00:02:09,340
Sin ahogarla. Oído.
27
00:02:09,860 --> 00:02:12,420
¿Cuándo llega Nicolás?
Por la tarde.
28
00:02:12,940 --> 00:02:17,620
¿Qué quieres que te traigamos?
Una pirámide.
29
00:02:21,200 --> 00:02:23,900
Tocan el claxon.
30
00:02:40,940 --> 00:02:43,380
Hola.
Hola.
31
00:02:43,900 --> 00:02:46,740
¿Eres el hijo de Enrique?
Sí.
32
00:02:47,260 --> 00:02:48,200
Soy Julián Quintana.
33
00:02:48,240 --> 00:02:50,580
Soy Julián Quintana.
Yo Dani.
34
00:02:51,100 --> 00:02:54,220
Has crecido muchísimo,
no te hubiese conocido.
35
00:02:54,740 --> 00:02:57,700
¿Está tu padre?
Pues no, se acaba de ir.
36
00:02:58,220 --> 00:03:02,420
Volveré otro día.
Dile que he venido, ¿te acordarás?
37
00:03:02,940 --> 00:03:04,860
Tú eres el escritor, ¿no?
Sí.
38
00:03:05,380 --> 00:03:08,180
Yo he leído tu libro.
¿Esto es para mi padre?
39
00:03:08,700 --> 00:03:10,100
Sí.
¿Es una novela?
40
00:03:10,620 --> 00:03:13,180
Eso espero.
Ah, pues ya se la doy yo.
41
00:03:13,700 --> 00:03:17,860
Es igual, volveré otro día.
Dile que estoy en el pueblo.
42
00:03:18,380 --> 00:03:23,260
¿Y tú cómo no te has ido de viaje?
Tenía cosas que hacer.
43
00:03:23,780 --> 00:03:28,300
Además viajar es mejor hacerlo solo.
Puede.
44
00:03:29,640 --> 00:03:31,780
Adiós.
45
00:04:08,060 --> 00:04:12,580
Repican las campanas.
46
00:04:37,000 --> 00:04:38,020
¡Nico!
47
00:04:38,060 --> 00:04:40,500
¡Nico!
¡Eh, Dani!
48
00:04:43,320 --> 00:04:46,300
¿Dónde estabas?
Aquí.
49
00:04:47,360 --> 00:04:50,500
Dame tabaco.
50
00:04:52,820 --> 00:04:55,260
Eh, ese mechero era mío.
¿Éste?
51
00:04:55,780 --> 00:04:56,820
Sí.
¿Seguro?
52
00:04:57,340 --> 00:04:58,980
Seguro.
Pues toma.
53
00:04:59,500 --> 00:05:01,740
No, guárdalo tú.
54
00:05:06,320 --> 00:05:09,580
Qué cabrón, ya tenía ganas
de que vinieras.
55
00:05:10,100 --> 00:05:11,420
Claro.
¿Y qué hacemos?
56
00:05:11,940 --> 00:05:14,900
Lo que quieras.
Si quieres vamos a casa...
57
00:05:15,420 --> 00:05:17,740
..y dejas la bolsa.
Vamos.
58
00:05:18,260 --> 00:05:21,020
No, mejor echamos un futbolín.
Bueno.
59
00:05:21,540 --> 00:05:24,580
Dejamos en casa la bolsa
y luego podemos ir a pescar.
60
00:05:25,100 --> 00:05:27,380
Vale.
Tengo una gran noticia.
61
00:05:27,900 --> 00:05:31,620
¿Cuál?
Mis padres se han ido de viaje.
62
00:05:32,140 --> 00:05:34,540
¿Qué vamos a comer?
63
00:05:43,820 --> 00:05:49,060
¡Mariam!
¡Nicolás, qué sorpresa!
64
00:05:50,600 --> 00:05:53,100
Qué delgado estás.
Sí.
65
00:05:53,620 --> 00:05:55,820
Dame un beso.
66
00:05:56,340 --> 00:05:58,260
¡Si has crecido!
Sí.
67
00:05:58,780 --> 00:06:03,500
No como tu amigo que no come.
Qué guapo estás.
68
00:06:04,020 --> 00:06:07,620
A ver si me invitas a salir.
A ver cuándo quedamos.
69
00:06:08,140 --> 00:06:10,740
¿Qué tal el instituto?
Pues mal.
70
00:06:11,260 --> 00:06:14,140
¿Mal? ¿Y vas a querer ir
a la Universidad?
71
00:06:14,660 --> 00:06:18,540
Nico quiere ser mecánico de motos.
De motos de carreras.
72
00:06:19,060 --> 00:06:22,740
¿Pero eso da dinero?
Bueno,tú lo sabrás.
73
00:06:43,660 --> 00:06:48,220
Adiós, Mariam, hasta mañana.
Hasta mañana.
74
00:06:53,120 --> 00:06:54,780
¡Nico!
75
00:06:57,680 --> 00:07:02,100
Mañana podemos ir a cazar conejos,
seguro que hay más que...
76
00:07:02,620 --> 00:07:04,420
..el verano pasado.
77
00:07:04,940 --> 00:07:07,260
¿Qué haces?
Pues que ha crecido...
78
00:07:07,780 --> 00:07:10,820
..¿no ves como está más grande?
¿Y qué?
79
00:07:11,340 --> 00:07:14,940
Que esto a las mujeres les gusta,
es signo de fuerza...
80
00:07:15,460 --> 00:07:17,940
..de virilidad, de potencia.
¿Y?
81
00:07:18,460 --> 00:07:23,300
Pues que una nuez grande quiere
decir otras cosas...
82
00:07:23,820 --> 00:07:25,940
..y las tías se fijan en eso.
83
00:07:26,460 --> 00:07:31,820
Pues a mí me han crecido los pies.
Pero los pies no se ven.
84
00:07:32,400 --> 00:07:36,300
En cambio esto sí. Cuando vas a un
bar y pides una copa...
85
00:07:36,820 --> 00:07:42,660
..cuando bebes, las chicas se fijan.
Vamos, que se va a hacer tarde.
86
00:07:43,180 --> 00:07:47,340
Y mañana me sigues hablando
de este tema que es muy interesante.
87
00:07:47,860 --> 00:07:51,980
No te rías, ¿eh, listillo?
Esto sí es un tema interesante.
88
00:07:52,500 --> 00:07:55,060
¿Y qué prisas tienes?
Quiero llegar el primero...
89
00:07:55,620 --> 00:07:58,220
..porque si no, no hay peces.
Se los damos a Mariam...
90
00:07:58,740 --> 00:08:01,460
..para que los cocine.
Yo quiero una hamburguesa.
91
00:08:05,880 --> 00:08:07,380
Dani.
92
00:08:09,280 --> 00:08:10,940
Hola.
Hola.
93
00:08:11,480 --> 00:08:14,940
No sabías que estabas aquí.
Pues sí.
94
00:08:16,480 --> 00:08:20,620
¿Y desde cuándo?
Hace un par de semanas.
95
00:08:21,140 --> 00:08:22,880
Tienes el pelo distinto.
96
00:08:22,920 --> 00:08:25,460
Tienes el pelo distinto.
¿Te gusta?
97
00:08:25,980 --> 00:08:27,860
Sí, mola.
Está muy bien.
98
00:08:28,380 --> 00:08:29,080
Yo soy Elena.
99
00:08:29,120 --> 00:08:31,820
Yo soy Elena.
Nico.
100
00:08:32,340 --> 00:08:32,720
¿No te acuerdas de él?
101
00:08:32,760 --> 00:08:34,780
¿No te acuerdas de él?
No.
102
00:08:35,300 --> 00:08:39,420
Es que yo el verano pasado
casi no te vi. ¿Adónde vais?
103
00:08:39,940 --> 00:08:41,900
Íbamos a pescar.
Al puerto.
104
00:08:42,420 --> 00:08:46,860
¿Y qué pescáis?
Calamares, mejillones, langostinos.
105
00:08:47,380 --> 00:08:51,100
Sí, sobre todo langostinos.
¿Por qué no venís al bar?...
106
00:08:51,660 --> 00:08:53,820
..estoy con Berta, mi prima,
¿te acuerdas?
107
00:08:54,340 --> 00:08:54,800
¿Tu prima pequeña?
108
00:08:54,840 --> 00:08:57,140
¿Tu prima pequeña?
Ya no es tan pequeña.
109
00:08:57,660 --> 00:09:02,340
Vamos un poco mal de tiempo, ¿no?
Ya iremos otro día a pescar.
110
00:09:02,860 --> 00:09:03,360
Suena un claxon.
111
00:09:03,400 --> 00:09:06,980
Suena un claxon.
Venga.
112
00:09:10,560 --> 00:09:13,300
Música.
113
00:09:23,380 --> 00:09:27,580
¿Te acuerdas de Dani?
Hola, Berta.
114
00:09:28,100 --> 00:09:29,880
Él es un amigo de Barcelona.
115
00:09:29,920 --> 00:09:32,100
Él es un amigo de Barcelona.
¿Dónde vais?
116
00:09:32,620 --> 00:09:34,780
Íbamos a pescar.
¿Qué pescáis?
117
00:09:35,300 --> 00:09:39,340
Calamares, almejas, gambas...
Para.
118
00:09:39,860 --> 00:09:41,580
¿Qué quiere?
Yo coñac.
119
00:09:42,100 --> 00:09:43,420
¿Qué coñac?
120
00:09:43,940 --> 00:09:47,580
Bayleis.
Yo una cerveza.
121
00:09:48,100 --> 00:09:50,340
Dos.
122
00:09:50,920 --> 00:09:55,100
¿Os vais a quedar todo el verano?
Más o menos.
123
00:09:55,620 --> 00:09:58,420
El verano pasado también viniste.
Sí.
124
00:09:58,940 --> 00:09:59,220
Yo me acuerdo de ti.
Pues yo no.
125
00:09:59,500 --> 00:10:05,580
Es que el verano pasado era muy fea
y estaba siempre escondida en casa.
126
00:10:06,100 --> 00:10:10,300
Claro.
¿Queréis fumar?, tengo marihuana.
127
00:10:11,860 --> 00:10:13,980
Ah, qué sed.
128
00:10:14,500 --> 00:10:17,620
¿Tenéis novio?
Yo ahora no, Elena sí.
129
00:10:18,140 --> 00:10:20,300
Más o menos.
¿Y Manu qué?
130
00:10:20,820 --> 00:10:23,300
¿Quién es Manu?
131
00:10:34,380 --> 00:10:37,140
Ladridos.
132
00:10:46,440 --> 00:10:50,980
Ésos son de mi hermano, me los dio
antes de irse a la Universidad.
133
00:10:51,500 --> 00:10:56,060
Se quedará otro año más en América.
Podríamos ir a verle.
134
00:10:56,580 --> 00:10:58,700
Yo si voy no vuelvo.
¿Por?
135
00:10:59,220 --> 00:11:03,940
Por los caballos,
me enrollan un montón.
136
00:11:04,460 --> 00:11:08,340
¿Has terminado ya la novela?
No, todavía no.
137
00:11:08,860 --> 00:11:12,140
¿Y cuándo podré leerla?
Cuando la termine.
138
00:11:12,660 --> 00:11:16,420
Habrá que organizarse con esas tías.
Lo mejor será...
139
00:11:16,940 --> 00:11:19,580
..te lo digo por experiencia...
¿Qué experiencia?
140
00:11:20,100 --> 00:11:22,780
Te lo digo por experiencia,
que no la liemos...
141
00:11:23,300 --> 00:11:25,860
..que vean que tenemos
las cosas claras.
142
00:11:26,140 --> 00:11:29,620
La situación hay que controlarla.
143
00:11:30,140 --> 00:11:33,380
Tú prefieres a Elena, ¿no?
Nunca lo había pensado.
144
00:11:33,900 --> 00:11:37,940
Hay que pensar en estas cosas,
Elena tiene ganas de marcha.
145
00:11:38,460 --> 00:11:43,740
Berta, no es mi tipo pero
¡tiene un par de tetas!
146
00:11:44,260 --> 00:11:47,860
Aunque es muy niña,
no podemos hacer nada con ella.
147
00:11:48,380 --> 00:11:53,060
¿Por qué no?
Porque es ilegal, es una menor.
148
00:11:53,580 --> 00:11:58,220
Es ilegal si eres mayor de edad,
tú y yo somos menores...
149
00:11:58,740 --> 00:12:02,300
..o sea que podemos follar con quien
queramos.
150
00:12:02,820 --> 00:12:05,740
¿Con quien queramos?
151
00:12:07,720 --> 00:12:09,820
Mira.
152
00:12:11,800 --> 00:12:17,660
Yo también. ¿Hacemos un krámpack?
Estos días cuando tenía ganas...
153
00:12:18,180 --> 00:12:21,180
..de hacer un krámpack,
me inventé una cosa.
154
00:12:21,700 --> 00:12:24,820
Ponte la mano en el culo.
155
00:12:25,940 --> 00:12:29,100
¿Y qué?
Espera, espera.
156
00:12:34,000 --> 00:12:39,740
Parecemos gilipollas, ¿eh?
Espera un poco, si no, no funciona.
157
00:12:40,320 --> 00:12:45,700
Ahora. ¿Notas como hormigas,
como un cosquilleo en la mano?
158
00:12:46,220 --> 00:12:50,220
Sí.
La mano se está quedando sin sangre.
159
00:12:50,740 --> 00:12:54,660
Si esperamos un poco, al final es
como si no fuese tu mano...
160
00:12:55,180 --> 00:12:59,580
..y es como si te hiciese la paja
otra persona, por ejemplo, Berta...
161
00:13:00,100 --> 00:13:04,460
..que es como hacerse un krámpack,
¿entiendes? ¿Preparado?
162
00:13:04,760 --> 00:13:07,140
Ahora.
163
00:13:15,200 --> 00:13:20,500
El otro día intenté chupármela
y casi llego.
164
00:13:21,020 --> 00:13:24,940
Ya tenía ganas de que vinieras.
165
00:13:25,460 --> 00:13:28,820
¿Tú quién te imaginas
que te la hace?
166
00:13:29,340 --> 00:13:32,940
No sé.
Yo la del Telediario.
167
00:13:36,120 --> 00:13:38,500
Apago la luz.
168
00:13:39,020 --> 00:13:42,060
¿Mañana podemos dormir
en la caravana?
169
00:13:42,580 --> 00:13:46,580
Qué va, hay muchos mosquitos.
170
00:13:48,720 --> 00:13:54,180
Oye, Dani, un consejo...
Espera que me desconcentro.
171
00:13:54,700 --> 00:14:00,660
Cuando pidas un coñac, no pidas
Bayleis porque queda muy mal.
172
00:14:35,500 --> 00:14:38,100
¡Dani!
173
00:15:29,400 --> 00:15:30,320
Hola.
174
00:15:30,360 --> 00:15:32,380
Hola.
Hola.
175
00:15:34,320 --> 00:15:35,620
Hola.
Hola.
176
00:15:36,140 --> 00:15:38,620
Qué olor más bueno.
Sí, a moto.
177
00:15:39,140 --> 00:15:41,620
¿Sabes arreglar motos?
Sí, claro.
178
00:15:42,140 --> 00:15:44,780
Veníamos para ver si queréis ir
a la playa con nosotras.
179
00:15:45,300 --> 00:15:47,380
¿De verdad?
Hemos hecho bocadillos.
180
00:15:47,900 --> 00:15:48,280
Y esta noche hay una fiesta.
181
00:15:48,320 --> 00:15:51,060
Y esta noche hay una fiesta.
¿Una fiesta?
182
00:15:51,580 --> 00:15:57,340
Esperaos aquí, voy a avisar a Dani,
no os mováis.
183
00:16:05,920 --> 00:16:07,520
Suena una cinta en inglés.
184
00:16:07,560 --> 00:16:13,060
Suena una cinta en inglés.
Vamos, no te rías.
185
00:16:13,580 --> 00:16:17,820
Dani, ¿puedes salir un momento?
186
00:16:23,520 --> 00:16:27,020
Han venido Elena y Berta, que si
queremos ir a la playa...
187
00:16:27,540 --> 00:16:30,140
..han hecho bocadillos.
¿Bocadillos?, ¿de qué?
188
00:16:30,660 --> 00:16:35,180
Y yo qué sé.
Voy luego, tengo que acabar la clase
189
00:16:35,700 --> 00:16:40,940
Pero rápido, que si no tendré que
enrollarme con las dos.
190
00:16:58,400 --> 00:17:02,340
Nosotras no podemos bañarnos mucho.
¿Por qué no?
191
00:17:02,860 --> 00:17:05,300
Porque tenemos la regla.
¿Las dos?
192
00:17:05,820 --> 00:17:10,620
Sí. ¿Y sabes qué pasa?, que cuando
las mujeres tienen la regla...
193
00:17:11,140 --> 00:17:13,980
..dicen que el mar no va bien.
¿No lo sabías?
194
00:17:14,500 --> 00:17:19,140
No. ¿Por qué no va bien?
Por la sal.
195
00:17:21,120 --> 00:17:27,460
¿Entonces por qué queríais venir?
Hombre, tampoco hay que exagerar.
196
00:17:27,980 --> 00:17:32,060
Solamente hay que tener más cuidado,
porque estamos más sensibles.
197
00:17:32,580 --> 00:17:35,820
Lloras más y no puedes hacer el amor,
¿verdad?
198
00:17:36,340 --> 00:17:38,420
¿Ah, no?
No.
199
00:17:38,940 --> 00:17:42,460
¿Y tú has tenido muchas novias?
200
00:17:42,980 --> 00:17:46,220
Sí.
¿Cuántas?
201
00:17:49,640 --> 00:17:53,380
No sé. Me voy a bañar.
¿Venís?
202
00:17:59,660 --> 00:18:03,100
Os enseño una cosa, ¿vale?
203
00:18:09,720 --> 00:18:11,980
Me voy a bañar.
Y yo.
204
00:18:12,500 --> 00:18:17,020
No, tú no, que ahí viene Dani.
205
00:18:47,280 --> 00:18:50,100
¿Qué hora es?
206
00:18:52,560 --> 00:18:56,340
¿Qué te pasa?
Nada.
207
00:18:57,080 --> 00:19:02,380
Son las 21:30, ¿adónde vais?
A una fiesta.
208
00:19:02,900 --> 00:19:06,820
¿De quién?
En la playa.
209
00:19:07,480 --> 00:19:12,420
¿Pero por qué no me invitáis?,
encima que os hago la comida.
210
00:19:12,940 --> 00:19:15,980
Bueno, es tu trabajo, ¿no?
Ya, ¿y qué?
211
00:19:16,500 --> 00:19:19,780
Pero a mí también me gustan
las fiestas.
212
00:19:20,300 --> 00:19:24,340
Cómo voy a conocer gente si no.
¿Qué hay de postre?
213
00:19:24,860 --> 00:19:26,740
Melón.
214
00:19:29,960 --> 00:19:33,580
Ópera.
215
00:19:34,140 --> 00:19:38,300
Música moderna.
216
00:20:01,600 --> 00:20:05,500
Ve tú, yo te espero aquí.
217
00:20:15,400 --> 00:20:19,060
Os esperamos allí, ¿vale?
218
00:21:50,600 --> 00:21:52,940
Vale, vale.
219
00:22:00,120 --> 00:22:02,460
Venga.
220
00:22:25,720 --> 00:22:30,340
No tan rápido que me hace daño.
221
00:22:52,080 --> 00:22:54,580
¿Quieres?
222
00:23:22,860 --> 00:23:25,740
¡Guapa!
Juan.
223
00:23:27,340 --> 00:23:30,620
Buenos días.
Buenos días.
224
00:23:31,880 --> 00:23:36,180
¿Y esa cara?
La que tengo por las mañanas.
225
00:23:36,700 --> 00:23:38,220
¿Adónde vas?
226
00:23:40,960 --> 00:23:42,860
Nos vemos, ¿entonces?
227
00:23:43,380 --> 00:23:45,220
¿Así que le das clase al hijo
de Enrique?
228
00:23:45,740 --> 00:23:49,020
Sí, ¿le conoces?
Fue profesor mío en la Universidad.
229
00:23:49,540 --> 00:23:51,180
Me refiero a Dani.
230
00:23:51,700 --> 00:23:55,500
Ah, Dani. Sí, somos amigos.
Mira, Julián...
231
00:23:56,020 --> 00:24:00,020
El otro día vine a hablar con
Enrique y se había ido de viaje.
232
00:24:00,540 --> 00:24:02,820
Dani me lo contó.
Ya.
233
00:24:03,340 --> 00:24:06,140
Pues también quiere ser escritor
y no lo hace mal.
234
00:24:06,660 --> 00:24:08,620
¿Ah, sí?
Sí.
235
00:24:09,140 --> 00:24:12,460
¿Está solo en la casa?
No, con un amigo.
236
00:24:12,980 --> 00:24:14,340
Y no te voy a contar más.
237
00:24:14,380 --> 00:24:16,740
Y no te voy a contar más.
¿Más de qué?
238
00:24:17,260 --> 00:24:20,300
Adiós, Julián.
Vete a desayunar.
239
00:24:20,820 --> 00:24:23,460
Oye, Sonia, te llamo.
Va a venir Arturo.
240
00:24:23,980 --> 00:24:26,500
Cocinaré algo, ¿vale?
241
00:24:31,040 --> 00:24:32,580
Hola.
Hola.
242
00:24:33,100 --> 00:24:36,740
Te has levantado temprano.
Quería pedirte...
243
00:24:37,260 --> 00:24:40,980
..si podríamos acabar antes
las clases. Me voy con Nico por ahí.
244
00:24:41,500 --> 00:24:44,060
Te pagaré igual, ¿eh?
Vale.
245
00:24:44,580 --> 00:24:47,580
¿Quieres café?, lo he hecho para ti.
Gracias.
246
00:24:48,100 --> 00:24:52,180
Tú y Nico, ¿de dónde os conocéis,
del instituto?
247
00:24:52,700 --> 00:24:56,100
No, de antes, de la escuela.
248
00:24:56,620 --> 00:24:59,460
Yo también tengo una amiga
de cuando iba a la escuela.
249
00:24:59,980 --> 00:25:05,580
¿Ah, sí? ¿Y erais muy amigas?
Como vosotros.
250
00:25:08,080 --> 00:25:10,580
¿Y ahora no os veis?
251
00:25:11,100 --> 00:25:15,500
Sí, un poco, Rafa y su marido
trabajan juntos y a veces salimos.
252
00:25:16,020 --> 00:25:21,380
¿Y sois tan amigas como antes?
No, como antes no.
253
00:25:29,320 --> 00:25:33,860
Toca el timbre de la bicicleta.
254
00:25:34,920 --> 00:25:37,860
¿Seguimos?
255
00:25:42,380 --> 00:25:47,100
Venga, vuelve a escuchar la canción
y me la vas traduciendo.
256
00:25:47,620 --> 00:25:50,460
Suena la canción.
257
00:25:57,800 --> 00:26:01,820
Alguien sube por las escaleras.
258
00:26:02,340 --> 00:26:04,220
¿Puedo salir un momento?
259
00:26:05,400 --> 00:26:10,020
Ha venido Elena que ha quedado
con Berta...
260
00:26:10,540 --> 00:26:14,100
..por si queremos ir a la fuente
del no sé dónde.
261
00:26:14,620 --> 00:26:18,260
¿Pero no íbamos a ir a cazar?
Sí, pero han comprado bocadillos...
262
00:26:18,800 --> 00:26:22,180
..han comprado cervezas...
Ya vale con los bocadillos, ¿no?
263
00:26:22,700 --> 00:26:28,380
Sí, pero, ¿nos vemos fuera?
Date prisa, te esperamos.
264
00:26:35,920 --> 00:26:38,820
No. Así.
Vale.
265
00:26:52,760 --> 00:26:56,940
¿Por qué no te sientas aquí?
Vale.
266
00:27:00,320 --> 00:27:03,820
Si quieres, me abrazas.
267
00:27:17,600 --> 00:27:21,420
No hace falta que te cabrees,
no es para tanto...
268
00:27:21,940 --> 00:27:25,940
..como si tú fueras preguntándome
lo que yo quiero hacer.
269
00:27:26,460 --> 00:27:29,700
Yo lo que quería es ir a cazar
contigo...
270
00:27:30,220 --> 00:27:32,060
..o irnos con la tienda a acampar
por ahí.
271
00:27:32,580 --> 00:27:36,140
Desde que nos las encontramos,
estamos todo el día con la bici...
272
00:27:36,660 --> 00:27:41,020
..de aquí allí, y los bocatas.
Por favor, que no te has visto.
273
00:27:41,540 --> 00:27:45,380
Falta hielo y condones.
Ve a por los condones.
274
00:27:45,900 --> 00:27:50,780
O sea que era eso, hacemos una buena
cena y nos las follamos.
275
00:27:51,300 --> 00:27:54,980
Porque eso es lo que quieres, ¿no?
Eso es lo que queremos.
276
00:27:55,500 --> 00:27:58,700
Lo que pasa es que te dan miedo
y que Berta no te gusta.
277
00:27:59,220 --> 00:28:02,540
Las vamos a tener todo el día
en casa...
278
00:28:02,820 --> 00:28:05,820
..y tú no conoces al padre de Elena
y a su hermano.
279
00:28:06,380 --> 00:28:09,940
¡Como se enteren que te la has...!
Yo no quiero cumplir los 17...
280
00:28:10,460 --> 00:28:15,260
..sin haber echado un polvo
y schsss, está lleno de cámaras.
281
00:28:15,780 --> 00:28:20,300
Venga, compra bastantes,
no sea que se rompan.
282
00:28:39,060 --> 00:28:41,040
¿Comprando armamento?
283
00:28:41,080 --> 00:28:42,660
¿Comprando armamento?
Hola.
284
00:28:43,180 --> 00:28:46,900
Qué casualidad.
¿Qué tal va tu vida independiente?
285
00:28:47,420 --> 00:28:52,420
Bien, ahora estoy escribiendo.
¿Ah, sí? No sabía que eras escritor.
286
00:28:52,940 --> 00:28:58,900
Bueno, aún no.
Éstos son los mejores, suecos.
287
00:28:59,420 --> 00:29:03,500
¿Y qué estás escribiendo, un cuento,
poesía o...?
288
00:29:04,020 --> 00:29:06,900
Una novela.
¡Una novela!
289
00:29:07,420 --> 00:29:10,620
Un día me tienes que enseñar
lo que haces...
290
00:29:11,140 --> 00:29:14,580
..entre los escritores hay que
compartir las ideas.
291
00:29:15,100 --> 00:29:18,740
¿No te gustan ésos?
Prefiero los de fresa.
292
00:29:19,260 --> 00:29:24,220
Ya nos veremos, ¿vale?
Chao.
293
00:29:30,460 --> 00:29:34,460
Condones.
¿Cuántos hay?
294
00:29:34,980 --> 00:29:39,300
12. ¿Cuántos quieres?
12 están bien.
295
00:30:09,460 --> 00:30:13,100
Suena el timbre.
296
00:30:16,940 --> 00:30:18,140
Hola.
297
00:30:18,660 --> 00:30:21,340
Perdona, es que estábamos arriba
afeitándonos...
298
00:30:21,860 --> 00:30:24,860
..y no os habíamos oído.
Adelante, por favor...
299
00:30:25,380 --> 00:30:27,340
..mi amigo enseguida viene.
¡Hace un viento!
300
00:30:27,860 --> 00:30:31,780
Sí, está el tiempo insoportable.
301
00:30:45,580 --> 00:30:48,180
Música.
302
00:30:56,580 --> 00:30:58,780
Dímelo.
303
00:30:59,360 --> 00:31:02,940
Venga, cuéntaselo.
304
00:31:10,720 --> 00:31:14,220
¿Estás seguro que esto
pone caliente?
305
00:31:14,740 --> 00:31:17,780
Eso dice mi padre.
¿Has puesto de todo?
306
00:31:18,300 --> 00:31:22,860
Sí, he puesto un poquito de todo.
Confía en mí.
307
00:31:27,280 --> 00:31:30,220
Abre la puerta.
308
00:31:31,920 --> 00:31:34,580
¡Sangría!
309
00:31:39,800 --> 00:31:42,740
Música.
310
00:31:46,960 --> 00:31:49,820
Chatunga, por tu amor...
311
00:31:50,340 --> 00:31:52,940
..yo daría no sé qué,
no sé qué.
312
00:31:53,460 --> 00:31:55,140
Sólo mírame...
313
00:31:55,660 --> 00:31:58,300
..lo que brilla en tu mirada
no lo sé.
314
00:32:09,280 --> 00:32:14,620
Chachatunga, eh,
chachatunga ah.
315
00:32:29,320 --> 00:32:32,340
Creo que me estoy mareando.
316
00:32:38,140 --> 00:32:42,340
Pasa y túmbate un poco.
No sé lo que me pasa.
317
00:32:42,860 --> 00:32:46,860
Por eso, así estarás mejor.
Tengo frío.
318
00:32:47,300 --> 00:32:50,380
¿Tú duermes aquí?
A veces.
319
00:32:50,900 --> 00:32:56,060
Estoy muy nerviosa y tonta.
Tengo mucho sueño.
320
00:33:11,400 --> 00:33:14,140
Berta.
321
00:34:48,680 --> 00:34:51,140
Joder.
322
00:35:08,160 --> 00:35:10,860
¿Qué haces?
Nada.
323
00:35:24,160 --> 00:35:26,900
¿Qué pasa?
¿Hacemos un krámpack?
324
00:35:27,420 --> 00:35:28,980
¡Dani!
Hola.
325
00:35:29,500 --> 00:35:30,700
¿Qué haces?
¿Y Berta?
326
00:35:31,220 --> 00:35:36,180
Se encontraba mal y está durmiendo.
¿Y se encuentra mal?
327
00:35:36,700 --> 00:35:39,780
¿Qué hacéis?
¿A ti qué te parece?
328
00:35:40,300 --> 00:35:43,860
¿Hacemos un trío?
¡Pero qué dices!
329
00:35:44,380 --> 00:35:46,140
Hombre...
330
00:35:46,660 --> 00:35:49,980
Un trío es más guay para ti, Elena.
Piénsatelo.
331
00:35:50,500 --> 00:35:54,380
Anda, fuera.
¿Qué te pasa?
332
00:35:54,900 --> 00:35:59,500
No sé, he vomitado en la cama.
¿Cómo que has vomitado?
333
00:36:00,020 --> 00:36:04,420
Me duele la cabeza y tengo miedo
de caerme.
334
00:36:04,940 --> 00:36:08,900
Y me he quedado dormida
y me duele aquí.
335
00:36:09,420 --> 00:36:12,860
Te duele el estómago de beber.
¿Y qué hacemos?
336
00:36:13,380 --> 00:36:15,540
Mi padre toma Alka-Seltzer.
Tráelo.
337
00:36:16,060 --> 00:36:19,620
Vete a buscarlo.
Vamos a casa, me quiero ir.
338
00:36:20,140 --> 00:36:23,180
¿Cómo os vais a ir ahora?
¿Y si la metemos en la piscina?
339
00:36:23,700 --> 00:36:26,260
Pero hombre, Nico.
En la piscina no.
340
00:36:26,780 --> 00:36:30,620
Para refrescarte un poquito.
Vamos al baño.
341
00:36:32,860 --> 00:36:35,620
Qué putada.
Sí.
342
00:36:36,820 --> 00:36:40,140
¿Seguro que no quieres dormir aquí?
No.
343
00:36:40,660 --> 00:36:43,300
Te acompañamos a casa,
llamamos a un taxi.
344
00:36:43,820 --> 00:36:47,380
Espera, se va a caer, la ato.
Quiero Coca Cola.
345
00:36:47,900 --> 00:36:50,220
¿Qué haces, tío?
Estaré fuera todo el día...
346
00:36:50,740 --> 00:36:54,580
..porque tendré que ayudar
a mi padre.
347
00:36:55,100 --> 00:36:58,620
¿Quieres darme un beso?
Vámonos.
348
00:36:59,140 --> 00:37:03,060
Adiós.
Venga, hala.
349
00:37:03,580 --> 00:37:06,140
Adiós.
Gracias por haber venido.
350
00:37:06,660 --> 00:37:08,580
Adiós.
351
00:37:09,620 --> 00:37:13,140
Vamos dentro, te vas a enfriar.
352
00:37:27,720 --> 00:37:31,220
¿Esto qué es?
Un chupetón.
353
00:37:37,560 --> 00:37:42,020
¿Quieres fumar, te traigo hierba?
354
00:37:43,760 --> 00:37:46,700
¿Estás mal?
No.
355
00:37:47,220 --> 00:37:50,100
¿Qué te pasa? Cuéntamelo.
356
00:37:50,620 --> 00:37:55,140
Estoy harto de tantas pajas
y tantos krámpack, yo quiero follar
357
00:37:55,660 --> 00:37:59,220
..y tú me vienes con tríos.
¡Estaba a punto...
358
00:37:59,740 --> 00:38:04,420
..y has tenido que aparecer!
Eres muy egoísta.
359
00:38:04,940 --> 00:38:08,780
Tío, Nico...
Que eres un egoísta, Dani.
360
00:38:26,480 --> 00:38:28,480
Gírate.
361
00:38:28,520 --> 00:38:30,460
Gírate.
¿Por qué?
362
00:38:31,000 --> 00:38:32,980
Gírate.
363
00:38:38,360 --> 00:38:41,940
¿Qué?
Vamos a follar.
364
00:38:42,560 --> 00:38:48,460
¿Qué dices, Dani?
Digo lo que digo. Vamos a hacerlo.
365
00:38:54,160 --> 00:38:58,540
¿Pero cómo...?
Espera.
366
00:39:00,080 --> 00:39:05,020
Es que no puedo.
Así, ahora.
367
00:39:23,000 --> 00:39:27,540
¿Te duele?
No, no.
368
00:39:34,560 --> 00:39:36,540
¿Y te gusta?
369
00:39:37,100 --> 00:39:41,060
Sí, pero creo que aún
no me la has metido.
370
00:39:41,580 --> 00:39:44,260
Bueno, da igual.
371
00:40:02,680 --> 00:40:05,380
Ahora me toca a mí.
372
00:40:05,900 --> 00:40:11,860
Ahora no que estoy hecho polvo,
además, me duele la cabeza.
373
00:40:13,080 --> 00:40:15,180
Buenas noches.
374
00:41:17,360 --> 00:41:20,700
He preparado el desayuno.
375
00:41:23,320 --> 00:41:28,020
¿Y los croissants?
Bajé al pueblo.
376
00:41:28,560 --> 00:41:30,660
¿Al pueblo, cuándo?
377
00:41:30,700 --> 00:41:34,220
¿Al pueblo, cuándo?
Esta mañana.
378
00:41:34,740 --> 00:41:38,420
Me he levantado temprano.
¿Quieres?
379
00:41:43,060 --> 00:41:46,260
Gracias.
De nada.
380
00:41:48,480 --> 00:41:50,980
El café.
381
00:41:52,100 --> 00:41:54,100
¡Dani!
382
00:41:55,680 --> 00:41:58,060
Nada, nada.
383
00:42:03,280 --> 00:42:09,020
Si yo me muriese, ¿tú qué harías?
Hombre, no sé.
384
00:42:10,960 --> 00:42:16,100
A mí no me gustaría morirme solo...
385
00:42:16,620 --> 00:42:22,620
..me gustaría que nos muriésemos
a la vez, en un accidente...
386
00:42:23,140 --> 00:42:29,860
..o en la piscina ahogados.
¿Por qué dices eso?
387
00:42:30,380 --> 00:42:35,940
Tú y yo nunca hablamos de lo que
hacemos, lo que nos pasa.
388
00:42:42,600 --> 00:42:46,300
Me voy a hacer otro porro.
389
00:43:22,940 --> 00:43:24,900
¿De qué te ríes?
390
00:43:25,180 --> 00:43:31,540
No sé, es que no sé qué me pasa.
Te miro y no lo sé.
391
00:43:32,060 --> 00:43:36,580
Me pasaría el día mirándote
mientras haces cosas. No sé.
392
00:43:37,100 --> 00:43:41,000
¿Y...?
393
00:43:41,040 --> 00:43:44,820
¿Y...?
¿Hacemos una siesta?
394
00:43:49,120 --> 00:43:52,420
¿Qué?
Toma, te la regalo.
395
00:43:52,940 --> 00:43:56,700
¿A mí, y por qué?
Porque me da la gana.
396
00:43:57,240 --> 00:44:00,420
Es de mi hermano,
casi no se la pone.
397
00:44:00,940 --> 00:44:06,900
Me va un poco grande, ¿no?
Qué va, estás de puta madre.
398
00:44:07,420 --> 00:44:10,740
¿Sí?
Te queda muy bien.
399
00:44:23,080 --> 00:44:27,100
Vamos a hacernos una foto.
¿Para qué la quieres?
400
00:44:27,620 --> 00:44:31,820
Pues para tenerla, para vernos.
Estás muy serio.
401
00:44:32,340 --> 00:44:35,300
Yo es que soy un tío serio.
402
00:44:37,200 --> 00:44:40,340
Muy bien. ¿Macarrones?
403
00:44:41,560 --> 00:44:43,380
Macarrones.
404
00:44:44,160 --> 00:44:45,660
Tomate.
405
00:44:47,240 --> 00:44:48,740
Tomate.
406
00:44:51,360 --> 00:44:52,820
Vale.
407
00:44:53,340 --> 00:44:55,500
Y ahora a esperar, ¿no?
408
00:44:56,020 --> 00:44:58,420
8 minutos.
409
00:44:58,980 --> 00:45:02,420
Me dan arcadas, que no me gusta
la mermelada.
410
00:45:02,940 --> 00:45:04,980
Que no me pongas.
411
00:45:05,500 --> 00:45:08,580
Joder, te fumas un porro y te quedas
atontado.
412
00:45:09,100 --> 00:45:11,620
Suena el teléfono.
413
00:45:15,020 --> 00:45:19,420
¿Diga? Ah, hola, hola.
414
00:45:34,520 --> 00:45:39,540
¿Era Elena?
Mariam, que vendrá más tarde.
415
00:45:40,200 --> 00:45:44,380
Qué raro que no haya llamado, ¿no?
416
00:45:44,900 --> 00:45:47,980
¿No dijo que se iba con su padre
todo el día?
417
00:45:48,500 --> 00:45:53,420
Sí. Oye, ¿y si vamos al pueblo?
Estoy un poco agobiado...
418
00:45:53,940 --> 00:45:57,980
..de estar aquí.
Ve tú, es tu novia.
419
00:45:58,500 --> 00:46:01,940
Yo no tengo novia.
Díselo a ella.
420
00:46:09,400 --> 00:46:12,420
Suena el televisor.
421
00:46:39,320 --> 00:46:41,100
¿Qué?
422
00:46:41,620 --> 00:46:45,620
Que se ha acabado la "peli".
423
00:46:49,520 --> 00:46:52,060
Me voy a dormir.
424
00:46:54,800 --> 00:46:58,260
¿Y adónde vas?
A la caravana.
425
00:48:10,720 --> 00:48:13,900
Hola, Mariam, buenos días.
¿Qué ha pasado aquí?
426
00:48:14,420 --> 00:48:17,700
Está toda la casa así y yo
no voy a limpiar esto.
427
00:48:18,220 --> 00:48:22,180
No me gusta limpiar, cocinar bueno,
¡pero limpiar!...
428
00:48:22,700 --> 00:48:26,700
..que limpie su madre cuando vuelva.
-¿Dani está arriba?
429
00:48:27,220 --> 00:48:30,060
Yo no le he visto arriba.
430
00:48:50,520 --> 00:48:54,260
Habla en inglés.
431
00:49:01,060 --> 00:49:02,860
Sí, sí.
432
00:49:15,140 --> 00:49:20,780
Buenos días.
¡Una mierda de buenos días!
433
00:49:24,560 --> 00:49:26,980
Hola.
434
00:49:27,500 --> 00:49:32,460
Ayer te llamé pero no estabas.
¿Ayer?, si estuve aquí todo el día.
435
00:49:32,980 --> 00:49:36,300
Eres un mentiroso.
No, yo nunca miento.
436
00:49:36,820 --> 00:49:39,540
Yo sí estuve esperando a que
vinieses a buscarme.
437
00:49:40,060 --> 00:49:43,780
Como no lo has hecho
pues he venido yo.
438
00:49:44,300 --> 00:49:47,340
¿Tenías ganas de verme?
439
00:49:47,860 --> 00:49:50,340
Pues yo también.
440
00:50:06,840 --> 00:50:10,180
¿Vamos a la playa?
Vale. 1º quiero decirte una cosa.
441
00:50:10,460 --> 00:50:12,300
¿Qué?
Una sorpresa.
442
00:50:12,820 --> 00:50:16,660
¿Qué es?
Una sorpresa es una sorpresa.
443
00:50:26,160 --> 00:50:27,740
Mariam.
444
00:50:28,260 --> 00:50:31,700
Nicolás, ¿qué pasó ayer aquí?
445
00:50:32,220 --> 00:50:35,900
¿Ayer?
Tengo que saber lo que está pasando.
446
00:50:36,420 --> 00:50:40,100
Soy un poco responsable,
¿no haríais una orgía?
447
00:50:40,620 --> 00:50:45,220
No, macarrones. ¿Le puedes decir
a Dani que me voy a la playa?...
448
00:50:45,740 --> 00:50:49,060
..que nos vemos luego. Díselo.
449
00:50:49,580 --> 00:50:54,380
Nicolás, las cosas se dicen
en la cara.
450
00:50:54,900 --> 00:50:56,580
Vale.
451
00:51:00,400 --> 00:51:03,420
Número...¡6!
452
00:51:05,380 --> 00:51:07,460
Venga.
453
00:51:39,280 --> 00:51:42,900
¿Qué?, ¿has perdido?
Sí.
454
00:52:15,920 --> 00:52:17,940
Nico.
455
00:52:18,520 --> 00:52:20,380
¿Qué?
456
00:52:20,900 --> 00:52:25,060
He encontrado el telescopio
de mi padre. ¿Lo montamos?
457
00:52:25,580 --> 00:52:27,440
Vale.
458
00:52:27,480 --> 00:52:31,140
Vale.
¿Qué haces?
459
00:52:31,680 --> 00:52:34,560
He quedado con Elena.
460
00:52:34,600 --> 00:52:38,700
He quedado con Elena.
Bueno, pues luego vamos.
461
00:52:39,220 --> 00:52:43,340
Cuanto más tarde, mejor se ven
los planetas y toda esa mierda.
462
00:52:43,860 --> 00:52:44,800
¿Y adónde vais?
463
00:52:44,840 --> 00:52:47,780
¿Y adónde vais?
No sé, hemos quedado.
464
00:52:48,300 --> 00:52:48,900
¿En dónde?
465
00:52:48,940 --> 00:52:52,100
¿En dónde?
En la playa, una de esas casitas...
466
00:52:52,620 --> 00:52:57,580
..es de su familia.
¿Y qué vais a hacer?
467
00:52:58,600 --> 00:53:00,980
No sé.
468
00:53:05,520 --> 00:53:07,900
Vamos a follar.
469
00:53:08,420 --> 00:53:10,080
Me lo ha dicho ella, ¿eh?
470
00:53:10,120 --> 00:53:13,580
Me lo ha dicho ella, ¿eh?
¿Por qué no me lo habías contado?
471
00:53:14,120 --> 00:53:17,420
Pues...porque te vas a cabrear.
No es verdad.
472
00:53:17,940 --> 00:53:20,760
¿Por qué tendría que cabrearme?
Tú sabrás.
473
00:53:21,200 --> 00:53:25,420
Pues no lo sé, espero que os lo
paséis muy bien y que folléis mucho.
474
00:53:25,940 --> 00:53:31,660
Te juro que mañana vamos de caza.
No me trates como a un idiota.
475
00:53:32,180 --> 00:53:35,700
Cada uno hace lo que quiere, ¿no?
como siempre hemos hecho...
476
00:53:36,220 --> 00:53:39,020
..porque somos amigos, ¿no?
Eso creo.
477
00:53:39,540 --> 00:53:40,080
Pues eso.
478
00:53:40,120 --> 00:53:41,900
Pues eso.
Pues eso.
479
00:53:42,420 --> 00:53:42,960
¡Y una mierda!
480
00:53:43,000 --> 00:53:45,500
¡Y una mierda!
¡Dani!
481
00:53:48,600 --> 00:53:53,860
Dani, ¿qué pasa?
No lo sé.
482
00:53:54,380 --> 00:53:59,500
Abre la puerta,
que tengo claustrofobia.
483
00:54:01,120 --> 00:54:04,700
Mejor que no hubieses venido
este verano.
484
00:54:05,220 --> 00:54:07,780
Yo ya lo sabía.
¿El qué?
485
00:54:08,300 --> 00:54:14,740
Pues que nos íbamos a cabrear
y todo esto que me está pasando.
486
00:54:15,260 --> 00:54:18,460
¿Qué te está pasando?
Pues que me gusta estar contigo...
487
00:54:18,980 --> 00:54:23,260
..más que con nadie.
Es una mierda porque a ti no...
488
00:54:23,960 --> 00:54:27,260
..yo ya lo sé.
489
00:54:27,780 --> 00:54:29,820
Es una mierda.
490
00:54:31,720 --> 00:54:35,420
Además, no quiero que te vayas.
491
00:54:42,320 --> 00:54:46,220
Venga, abre la puerta
y nos fumamos un porro...
492
00:54:46,740 --> 00:54:49,180
..y no te enfades, ¿eh?
493
00:55:17,100 --> 00:55:20,140
Tocan el claxon.
494
00:55:21,020 --> 00:55:23,700
¿Qué pasa, estás bien?
495
00:55:24,220 --> 00:55:25,980
Sí.
496
00:55:26,500 --> 00:55:29,380
¿Qué haces aquí?
¿Y tú?
497
00:55:30,700 --> 00:55:33,980
¿Qué pasa?
Que me da un poco de corte.
498
00:55:34,500 --> 00:55:38,620
Me lo puedes contar, somos amigos.
He quedado con Nico...
499
00:55:39,140 --> 00:55:42,900
..en la caseta de mi abuela,
en la playa. Nos vamos a acostar.
500
00:55:43,420 --> 00:55:46,420
¿Y eso te da vergüenza?
Sí, un poco.
501
00:55:46,940 --> 00:55:51,540
No es algo que haga cada día.
¿Pero qué te pasa?
502
00:55:52,060 --> 00:55:55,740
Que te tengo que decir una cosa.
¿El qué?
503
00:55:56,300 --> 00:56:00,260
Que Nico es maricón.
504
00:56:00,780 --> 00:56:05,340
¿Pero qué dices?
Eso, yo tampoco lo sabía.
505
00:56:05,860 --> 00:56:09,740
Se está aprovechando de ti,
a mí me lo ha dicho.
506
00:56:10,260 --> 00:56:13,780
Quiere follar con una tía
y te ha escogido...
507
00:56:14,300 --> 00:56:17,780
..pero te va a dejar, y como somos
amigos, te lo tenía que contar.
508
00:56:18,300 --> 00:56:20,820
¿Cómo sabes que es maricón?
¿Qué pasa?
509
00:56:21,340 --> 00:56:25,700
Es que me da vergüenza decírtelo.
Dímelo.
510
00:56:26,220 --> 00:56:29,220
Por las noches se mete en mi cuarto
y me toca.
511
00:56:29,740 --> 00:56:34,100
El otro día me obligó a hacerlo.
Pero qué dices. No me lo creo.
512
00:56:34,620 --> 00:56:37,860
¿Y tú qué hiciste?
513
00:56:38,380 --> 00:56:42,500
¿Por qué te crees que ha venido
todo el verano y está en mi casa?
514
00:56:43,020 --> 00:56:47,380
Para estar conmigo.
No es verdad.
515
00:56:48,200 --> 00:56:52,540
Venga, vete a casa, ve con Berta.
Pasa de Nico.
516
00:56:53,060 --> 00:56:56,900
Yo le espero y se lo digo.
He quedado con Nico y ya está.
517
00:56:57,420 --> 00:57:00,340
Yo ya te he avisado.
518
00:57:06,800 --> 00:57:09,980
¿Por qué pones esa cara?
519
00:57:10,500 --> 00:57:12,020
Me voy.
520
00:57:13,160 --> 00:57:18,660
Dani, es una broma, ¿no?
Claro.
521
00:57:32,360 --> 00:57:34,260
Dani.
522
00:57:37,760 --> 00:57:39,500
¿Adónde vas?
523
00:57:40,020 --> 00:57:42,940
¿Quieres que vaya contigo?
No.
524
00:57:43,460 --> 00:57:46,900
¿Quieres que vayamos a tu casa?
¿Para qué?
525
00:57:47,420 --> 00:57:50,540
Para estar juntos o lo que tú
quieras.
526
00:57:51,060 --> 00:57:52,860
Hoy no me has dicho nada
en la playa...
527
00:57:53,380 --> 00:57:56,220
..y ayer estuve enferma y no me
llamaste.
528
00:57:56,740 --> 00:58:00,780
Berta, paso de ti.
No hace falta ser maleducado...
529
00:58:01,300 --> 00:58:05,700
..soy una chica, podrías tratarme
con un poco más de...no sé.
530
00:58:06,240 --> 00:58:10,300
Si te agobias conmigo me lo dices
y ya está...
531
00:58:10,820 --> 00:58:13,780
..no me voy a poner a llorar.
Está lleno de chicos...
532
00:58:14,300 --> 00:58:17,180
..y yo tengo mucho éxito.
533
00:58:17,700 --> 00:58:20,740
Hoy me peleo con todo el mundo.
Porque estás cabreado.
534
00:58:21,260 --> 00:58:24,060
No es verdad.
Sí, porque te gustaría ser como Nico
535
00:58:24,580 --> 00:58:27,860
¿Tú crees?
Me he dado cuenta esta mañana.
536
00:58:28,380 --> 00:58:33,140
¿Por qué no te quedas con nosotros?
No, Berta. Gracias.
537
00:58:48,860 --> 00:58:52,300
Coño, Dani.
Hola, Julián.
538
00:58:52,820 --> 00:58:55,540
¿Adónde vas?
A mi casa.
539
00:58:56,060 --> 00:58:59,460
Yo vivo aquí. ¿Qué te pasa?
540
00:58:59,980 --> 00:59:03,140
No lo sé.
¿Estás cabreado?
541
00:59:03,660 --> 00:59:08,300
No estoy cabreado. No lo sé.
¿Quieres entrar? van a venir...
542
00:59:08,820 --> 00:59:11,140
..unos amigos a cenar y Sonia.
543
00:59:11,660 --> 00:59:16,580
Y Sonia.
Sí, somos muy amigos. ¿No lo sabías?
544
00:59:17,100 --> 00:59:21,460
Yo no conozco a nadie.
¡Joder, a Sonia y a mí!
545
00:59:21,980 --> 00:59:24,940
Tengo cosas que hacer.
Bueno, pues tú mismo.
546
00:59:25,460 --> 00:59:28,340
Ya sabes dónde vivo.
Ven cuando quieras.
547
00:59:28,860 --> 00:59:31,220
Vale. Adiós.
548
00:59:31,740 --> 00:59:33,020
Adiós.
549
00:59:48,920 --> 00:59:50,380
Hola.
Hola.
550
00:59:50,900 --> 00:59:53,340
¿Hace mucho que esperas?
Un poco.
551
00:59:53,860 --> 00:59:56,620
Es que he estado...
¿Fumamos antes?
552
00:59:57,140 --> 00:59:59,660
Sí, claro, fumemos.
553
01:00:00,180 --> 01:00:02,820
He hecho la cama.
Qué bien.
554
01:00:03,340 --> 01:00:05,780
No es muy grande.
555
01:00:06,660 --> 01:00:11,220
Bueno, nosotros tampoco somos
muy grandes.
556
01:00:11,780 --> 01:00:16,540
Ah, he traído condones,
tengo uno de fresa...
557
01:00:17,060 --> 01:00:21,260
..por si te gusta la fresa.
Nico, quiero decirte una cosa.
558
01:00:21,780 --> 01:00:24,820
Dime.
Igual ya tendría que habértelo dicho
559
01:00:25,340 --> 01:00:30,620
..pero desde que te conocí,
me gustaste.
560
01:00:31,140 --> 01:00:36,220
Ya.
Espera. Y pensé que me gustaría...
561
01:00:36,740 --> 01:00:42,540
..enrollarme contigo y hacerlo,
sólo para probar...
562
01:00:43,940 --> 01:00:48,340
..y luego seguro que podemos ser
amigos, ¿entiendes?
563
01:00:48,860 --> 01:00:50,900
Sí, claro.
564
01:00:52,860 --> 01:00:58,420
Bueno, la verdad es que no.
Pues eso, ser amigos y ya está.
565
01:00:58,940 --> 01:01:04,340
¿Cómo que amigos y ya está?
Porque tú te vas a ir...
566
01:01:04,860 --> 01:01:08,780
..y yo tengo un novio.
¿Tienes novio?
567
01:01:09,300 --> 01:01:12,140
Sí.
Qué bien.
568
01:01:15,180 --> 01:01:18,260
¿Y dónde está?
En la mili...
569
01:01:18,780 --> 01:01:23,700
..y viene el domingo de permiso.
¿Y seguro que quieres hacerlo?
570
01:01:24,220 --> 01:01:27,980
Sí, pero sólo hoy, sólo una vez.
¿Cómo que sólo una vez?
571
01:01:28,500 --> 01:01:33,020
Es que eso son cosas mías,
tú no lo puedes entender.
572
01:01:33,540 --> 01:01:36,380
Si quieres irte...
573
01:01:38,560 --> 01:01:40,780
Bueno, va.
574
01:02:04,480 --> 01:02:09,020
Hola.
¡Dani, qué sorpresa, no te esperaba!
575
01:02:09,580 --> 01:02:13,500
Llego tarde, ¿no?
No, qué va. Pasa.
576
01:02:21,540 --> 01:02:24,740
Hola, Sonia.
¡Hola, Dani!
577
01:02:25,260 --> 01:02:28,620
¿Qué haces tú aquí?
No me lo esperaba.
578
01:02:29,140 --> 01:02:32,660
¿Y tú, Julián?
¿Yo...?
579
01:02:34,500 --> 01:02:37,380
¿No sabía que erais amigos?
580
01:02:37,900 --> 01:02:39,820
Un poco.
Sí.
581
01:02:40,340 --> 01:02:44,580
Perdona...Arturo y Mario.
582
01:02:45,100 --> 01:02:50,060
Encantado.
Bueno, una silla, ¿eh?
583
01:02:50,580 --> 01:02:54,420
Siéntate aquí. ¿Tienes hambre,
quieres comer?
584
01:02:54,940 --> 01:03:00,300
¿Cómo no me has dicho que venía?
No te voy a contar mi vida día a día
585
01:03:00,820 --> 01:03:04,580
Nos hemos encontrado antes por
casualidad. ¿Verdad, Dani?
586
01:03:05,100 --> 01:03:08,580
Sí, hemos chocado en la calle.
Ah, qué casualidad.
587
01:03:09,100 --> 01:03:10,700
Qué casualidad.
-Qué bien.
588
01:03:11,220 --> 01:03:13,940
Aunque no os lo creáis.
589
01:03:14,460 --> 01:03:18,860
¿Quieres vino?
Pues claro que quiere.
590
01:03:19,380 --> 01:03:24,620
¿Sabéis que Dani también escribe?
Está escribiendo una novela.
591
01:03:25,140 --> 01:03:28,380
Toma.
Sí, pero eso son cosas mías.
592
01:03:28,900 --> 01:03:33,340
Vale, vale.
¿A tu edad? Porque tú eres joven.
593
01:03:33,860 --> 01:03:35,940
Muy joven.
-Sí.
594
01:03:36,480 --> 01:03:41,940
Julián también escribía cosas
horrorosas y aburridísimas...
595
01:03:42,520 --> 01:03:47,420
..o sea que ni caso.
Risas.
596
01:03:47,940 --> 01:03:50,820
Es verdad. ¿Te sirvo?
597
01:03:51,680 --> 01:03:53,220
¿Ves?
598
01:03:54,860 --> 01:03:57,860
Creo que no he tenido ningún
orgasmo.
599
01:03:58,380 --> 01:04:00,980
Yo tampoco.
¿No te has corrido?
600
01:04:01,500 --> 01:04:07,180
Bueno...o sea, sí pero no.
601
01:04:07,700 --> 01:04:10,420
Bien bien, no.
602
01:04:11,260 --> 01:04:15,940
¿Tú con tus amigas te haces pajas?
603
01:04:16,460 --> 01:04:21,620
¿Las mujeres cómo hacéis,
con qué...?
604
01:04:23,700 --> 01:04:28,380
¿Quieres que follemos otra vez?
Claro que sí.
605
01:04:28,900 --> 01:04:34,460
Pero bésame más, ¿vale?,
en la boca.
606
01:04:34,980 --> 01:04:41,140
Si nos besamos es mejor.
Voy.
607
01:04:47,240 --> 01:04:51,140
Dani, no te había visto.
608
01:04:52,500 --> 01:04:58,340
¿Qué pasa? Vamos a la cocina
que voy a preparar un combinado.
609
01:04:58,860 --> 01:05:01,980
¿Qué estabais haciendo?
¿Cuándo?
610
01:05:02,500 --> 01:05:07,740
Ahora en la cama.
Nada, era sólo para la congestión.
611
01:05:08,260 --> 01:05:13,380
Ah, yo también quiero.
¿Tú tienes congestión?
612
01:05:13,900 --> 01:05:15,340
Julián.
613
01:05:15,860 --> 01:05:19,460
No tenemos nada, ¿verdad que no?
614
01:05:19,980 --> 01:05:24,700
Si él quiere...
¿De qué vas, hombre?
615
01:05:25,220 --> 01:05:28,380
Es un crío.
No le hagas caso...
616
01:05:28,900 --> 01:05:31,700
..además está en mi casa
y no quiero problemas...
617
01:05:32,220 --> 01:05:37,580
..y no te metas en mis asuntos.
Ni puto caso, no te líes.
618
01:05:40,700 --> 01:05:43,340
¿Qué?
Nada.
619
01:05:44,840 --> 01:05:50,540
Que follar es de puta madre
y tú también eres de puta madre.
620
01:05:51,060 --> 01:05:57,820
Bueno, será mejor que te vayas.
¿Podré llamarte algún día?
621
01:05:58,340 --> 01:06:01,500
Mejor que no.
Si quieres te doy mi número...
622
01:06:02,020 --> 01:06:06,060
..de Barcelona y me llamas.
Ya te lo he dicho, tengo novio.
623
01:06:06,580 --> 01:06:09,660
Pero después de esto...
No puedo.
624
01:06:10,180 --> 01:06:13,620
No lo entiendes pero es así.
625
01:06:14,140 --> 01:06:18,180
Será mejor que te vayas,
tengo que ordenar la casa...
626
01:06:18,700 --> 01:06:22,380
..y mejor que no nos vean salir
juntos.
627
01:06:27,520 --> 01:06:30,340
No me mires así.
628
01:06:30,860 --> 01:06:34,380
Julián.
¿Qué, cariño?
629
01:06:34,900 --> 01:06:38,660
Cuidadito, cuidadito, que esto es un
tema de menores...
630
01:06:39,180 --> 01:06:42,340
..y yo soy la responsable
por lo menos estos días.
631
01:06:42,860 --> 01:06:47,940
Sí, cariño, sí.
Compórtate que me la voy a cargar.
632
01:06:48,460 --> 01:06:53,020
¿Qué os pasa a todos?,
si yo no hago nada.
633
01:06:53,540 --> 01:06:54,860
Schsss.
634
01:06:55,380 --> 01:07:01,340
Además, ¿dónde hemos aprendido
nosotros todo lo que sabemos?
635
01:07:01,860 --> 01:07:05,820
En las fiestas y con los amigos
y en la cama.
636
01:07:06,340 --> 01:07:08,460
Estoy hablando en serio.
637
01:07:08,980 --> 01:07:11,860
¿Sabes que puedo salir por la puerta
y denunciarte?
638
01:07:12,380 --> 01:07:15,380
¿Pero tú quién te crees que soy?,
¿el marqués de Sade?
639
01:07:15,900 --> 01:07:21,540
Hablaré con su padre.
¿Ah, sí?, pues él lo entenderá.
640
01:07:22,060 --> 01:07:25,140
¿Qué entenderá?
Otro día te lo contaré.
641
01:07:25,660 --> 01:07:27,300
Julián.
Dime.
642
01:07:27,820 --> 01:07:29,340
Tengo sed.
643
01:07:58,660 --> 01:08:01,060
¿Qué pasa, chaval?
644
01:08:01,580 --> 01:08:03,380
¡Julián!
645
01:09:06,800 --> 01:09:09,500
Buenos días, Mariam.
646
01:09:10,020 --> 01:09:13,860
¡Y esa cara!
-Me acosté tarde.
647
01:09:14,380 --> 01:09:21,300
Si quieres café...
-¿Dani se ha levantado ya?
648
01:09:21,820 --> 01:09:26,060
Eso te quería preguntar,
no ha venido a dormir.
649
01:09:26,580 --> 01:09:30,660
Nicolás tampoco sabe nada.
Como le pase algo, fíjate.
650
01:09:31,180 --> 01:09:35,900
Yo soy un poco responsable.
-No te preocupes, ya vendrá.
651
01:09:36,420 --> 01:09:40,660
Qué envidia me das con esa cara
de resaca.
652
01:09:47,520 --> 01:09:50,940
Buenos días, Dani.
Hola, Julián.
653
01:09:51,460 --> 01:09:54,660
¿No te has muerto?
¿Cómo estás, tienes resaca?
654
01:09:55,180 --> 01:09:59,860
Me duele la cabeza y el cuello.
Eso se llama resaca.
655
01:10:00,380 --> 01:10:03,900
Oye, un poco de luz, ¿no?
656
01:10:05,280 --> 01:10:08,140
¿Tienes hambre, Dani?
657
01:10:09,160 --> 01:10:11,920
¿Ésos de las fotos son amigos tuyos?
658
01:10:11,960 --> 01:10:14,500
¿Ésos de las fotos son amigos tuyos?
Sí.
659
01:10:15,020 --> 01:10:18,780
Mira, aquel de la izquierda es Luis
el dueño de esta casa...
660
01:10:19,300 --> 01:10:25,220
..yo y Eric, es guapo, ¿eh?
¿Te gusta?
661
01:10:26,760 --> 01:10:31,060
¿Y a ti?
A mí me gustaba muchísimo.
662
01:10:31,580 --> 01:10:34,420
Me pasé dos años enterrado en
la nieve por él...
663
01:10:34,940 --> 01:10:38,940
..lo único que hacía era esperar
a que volviera del trabajo.
664
01:10:39,460 --> 01:10:43,180
¿Y todavía sois amigos?
Yo nunca soy amigo de mis ex.
665
01:10:43,700 --> 01:10:48,300
Me gustaría pero no...
Es que me aburro.
666
01:10:48,820 --> 01:10:53,500
Voy a preparar el desayuno.
¿Te gusta navegar?
667
01:10:55,240 --> 01:10:58,220
Nico, me voy.
668
01:10:58,740 --> 01:11:03,660
Sonia, no habrás visto a Dani
por el pueblo, ¿no?, esta mañana.
669
01:11:04,180 --> 01:11:06,780
Esta mañana no.
670
01:11:10,600 --> 01:11:17,180
¿Habías quedado con él?
No, pero estoy un poco preocupado.
671
01:11:17,700 --> 01:11:23,620
Ya vendrá, no te preocupes.
No sé, ayer cuando volvía de noche
672
01:11:24,140 --> 01:11:29,060
..le vi, estaba en una casa
del pueblo, cerca de la plaza.
673
01:11:29,580 --> 01:11:35,620
¿Le viste, cómo que le viste?
Estaba en el jardín...
674
01:11:36,140 --> 01:11:39,900
..creo que no se encontraba muy bien
estaba con unos señores...
675
01:11:40,420 --> 01:11:42,780
..uno que ya había visto antes.
676
01:11:43,300 --> 01:11:48,420
No sé a lo mejor le ha pasado algo.
¿Llamamos a la Guardia Civil?
677
01:11:48,940 --> 01:11:52,260
No ha venido a dormir
y esto no es normal.
678
01:12:09,020 --> 01:12:11,620
Sonia, ¿vas al pueblo?
Sí.
679
01:12:12,140 --> 01:12:18,060
Voy contigo. Voy a la casa de ayer,
seguro que aún están ahí.
680
01:12:18,580 --> 01:12:23,380
Nico, Dani está bien.
¿Ah, sí? ¿Dónde está?
681
01:12:23,900 --> 01:12:28,340
Estaba conmigo en el apartamento
donde le viste, había una cena...
682
01:12:28,860 --> 01:12:33,420
..bebió demasiado, vomitó y se quedó
a dormir allí.
683
01:12:33,940 --> 01:12:38,420
¿Y por qué no me ha llamado?
No sé, igual todavía duerme...
684
01:12:38,940 --> 01:12:41,980
..o no quería que lo supieras.
¿Tú le cuentas todo?
685
01:12:42,500 --> 01:12:44,180
Sí.
686
01:12:44,920 --> 01:12:50,700
¿Qué hago, voy o no voy?
Eso tienes que decidirlo tú.
687
01:12:51,220 --> 01:12:53,780
Si una amiga mía no vuelve
una noche a casa...
688
01:12:54,300 --> 01:12:57,860
..pues pensaré que se ha quedado
con alguien o ha ligado.
689
01:12:58,140 --> 01:13:01,900
Es mi amiga, tiene su vida
y yo no me meto.
690
01:13:02,180 --> 01:13:05,460
Otra cosa es si mi novio no vuelve
a casa una noche...
691
01:13:05,980 --> 01:13:12,380
..entonces voy y le saco los ojos.
¿Entiendes?, es muy sencillo.
692
01:13:47,740 --> 01:13:53,460
Oye, Mariam, ¿tú por qué no vuelves
a tu país?
693
01:13:53,980 --> 01:13:59,660
¿Y por qué tendría que volver?
Porque es el tuyo, ¿no?
694
01:14:00,180 --> 01:14:07,020
Ya no lo es. ¿Quieres que me vaya?
No. Estaba pensando.
695
01:14:08,140 --> 01:14:11,320
Tú también te irás.
¿Yo?
696
01:14:12,280 --> 01:14:15,180
Claro.
¿Adónde?
697
01:14:15,700 --> 01:14:20,020
Eso es cosa tuya, a trabajar
o con una mujer.
698
01:14:22,500 --> 01:14:27,380
Pues si me voy, me iré en moto.
699
01:14:27,900 --> 01:14:29,340
Vale.
700
01:14:54,960 --> 01:14:59,380
¿Qué quieres tomar, Julián?
Cerveza. ¿Y tú, Dani?
701
01:14:59,900 --> 01:15:03,420
Yo Coca Cola.
Y Coca Cola con gas.
702
01:15:03,940 --> 01:15:05,220
Me estoy muriendo de sed, ¿tú no?
703
01:15:05,260 --> 01:15:08,660
Me estoy muriendo de sed, ¿tú no?
¿Esta noche vas a hacer otra fiesta?
704
01:15:09,180 --> 01:15:12,020
¿No te bastó la de anoche?
No.
705
01:15:12,540 --> 01:15:18,740
Pensaba quedarme en casa
y no hacer nada, ni salir...
706
01:15:19,260 --> 01:15:23,300
..ni beber, ni nada de nada.
707
01:15:25,560 --> 01:15:26,940
Gracias.
708
01:15:28,200 --> 01:15:31,860
Aunque bueno, quería ver
una película de vídeo.
709
01:15:32,380 --> 01:15:34,900
Has visto las "pelis"
que hay en mi casa, ¿no?
710
01:15:35,420 --> 01:15:37,700
Sí. No.
¿Sí o no?
711
01:15:38,220 --> 01:15:39,780
No.
712
01:15:40,300 --> 01:15:45,060
Porque a ti te gusta el cine.
Sí, sobre todo las del Oeste.
713
01:15:45,580 --> 01:15:51,380
Me gustan también las de Bergman.
¿Bergman?
714
01:15:52,720 --> 01:15:58,140
Tengo hambre.
Vale, pues haremos un completo...
715
01:15:58,660 --> 01:16:02,260
..vídeo, cerveza y pizza.
716
01:16:14,040 --> 01:16:16,420
¡Ya funciona!
Sí.
717
01:16:16,940 --> 01:16:19,780
¿Me llevas a dar una vuelta?
Ahora no puedo.
718
01:16:20,300 --> 01:16:21,860
¿A quién buscas?
A Dani.
719
01:16:22,380 --> 01:16:24,500
No está aquí.
¿Dónde está?
720
01:16:25,060 --> 01:16:27,340
Te lo digo si me llevas a dar
una vuelta.
721
01:16:27,860 --> 01:16:31,220
¡Me lo dices o te pego una hostia!
722
01:16:31,740 --> 01:16:33,460
Perdona.
723
01:16:33,980 --> 01:16:37,660
Le he visto antes de comer
se ha ido en barco.
724
01:16:38,180 --> 01:16:41,140
¿En qué barco?
En uno, iba con un señor...
725
01:16:41,660 --> 01:16:45,700
..uno que tiene un coche descapotable
726
01:16:46,220 --> 01:16:51,540
¿Y qué hacían, se reían?
Sí, no sé.
727
01:16:52,940 --> 01:16:56,700
Ahora voy a ver a Elena,
¿quieres que le diga algo?
728
01:16:57,220 --> 01:17:00,220
Sí, dile que me voy mañana.
¿Te vas?
729
01:17:00,740 --> 01:17:06,060
Pero vendrás otra vez.
Sí, le mandaré una carta.
730
01:17:06,800 --> 01:17:11,020
No te olvides de mí
si vuelves el próximo verano.
731
01:17:11,540 --> 01:17:14,580
Yo no soy como Elena, ella es ella
y yo soy yo.
732
01:17:15,100 --> 01:17:18,820
Sí, vale. Bueno, adiós.
733
01:17:22,680 --> 01:17:26,060
¿Has escogido ya?
No.
734
01:17:27,440 --> 01:17:31,300
¿No te quieres duchar,
no te molesta la sal en la piel?
735
01:17:31,820 --> 01:17:34,860
No, me gusta.
736
01:17:35,380 --> 01:17:37,460
A ver.
737
01:17:37,980 --> 01:17:40,060
Mira...
738
01:17:41,300 --> 01:17:47,860
Oye, Dani, ¿por qué no te vas a casa
y mañana si quieres tomamos un café?
739
01:17:48,380 --> 01:17:52,020
Tú me querías besar, ¿no?
740
01:17:56,160 --> 01:17:57,860
Sí.
741
01:17:59,040 --> 01:18:02,460
¿No te sientes incómodo por besar
a un hombre?
742
01:18:02,980 --> 01:18:07,500
No, ¿por qué?
La 1ª vez siempre es distinto.
743
01:18:08,020 --> 01:18:13,900
No es mi 1ª vez.
¿Ah, no? ¿Ya te habían besado antes?
744
01:18:14,420 --> 01:18:18,620
Sí y también lo he hecho.
¿Qué has hecho?
745
01:18:19,140 --> 01:18:22,700
Follar, bueno, más o menos.
Me estás vacilando.
746
01:18:23,220 --> 01:18:25,020
No.
747
01:18:26,560 --> 01:18:28,820
Dani...
748
01:18:30,800 --> 01:18:35,100
Me voy a fumar un cigarro
porque creo que...
749
01:18:35,620 --> 01:18:39,020
¿Con quién?
Con Nico.
750
01:18:46,000 --> 01:18:51,980
Bueno, y ahora estamos aquí
¿y qué quieres?
751
01:18:59,200 --> 01:19:02,100
Dani, Dani.
752
01:19:03,400 --> 01:19:09,860
¿Qué hago?
Lo que tú quieras pero despacio.
753
01:19:27,780 --> 01:19:31,500
¿Podré leer tu novela?
754
01:19:32,280 --> 01:19:36,220
Bueno, eso ya lo veremos.
755
01:19:41,200 --> 01:19:47,700
Dani, ¿en serio, estás seguro?
¿Quieres que sigamos?
756
01:19:49,380 --> 01:19:54,340
¿No tienes música?
¿Música? Sí.
757
01:19:54,860 --> 01:19:59,380
¿Qué música?
Pues una que me guste.
758
01:19:59,900 --> 01:20:01,780
No, ésa no.
759
01:20:02,300 --> 01:20:03,620
Ésa.
760
01:20:04,140 --> 01:20:06,380
Vale, ésa.
761
01:20:06,900 --> 01:20:09,060
Ahora vengo.
762
01:20:35,160 --> 01:20:38,300
Portazo.
763
01:22:16,000 --> 01:22:21,900
¿Quieres fumar?
No sabía que estabas despierto.
764
01:22:22,540 --> 01:22:27,660
¿Me estabas esperando?
Qué va, para nada.
765
01:22:28,240 --> 01:22:33,340
¿Has estado disparando?
No. ¿Tú qué has hecho?
766
01:22:34,800 --> 01:22:40,660
Pues por ahí. ¿Y tú?
Bien, de puta madre.
767
01:22:43,320 --> 01:22:46,100
¿Guay?
Sí.
768
01:22:48,340 --> 01:22:53,300
¿Estás enfadado?
No lo sé.
769
01:22:53,820 --> 01:22:58,420
Yo ya no. ¿Me das una calada?
770
01:23:00,760 --> 01:23:02,700
¡Ay!
771
01:23:03,220 --> 01:23:07,740
Qué cabezón.
Cabezón tú.
772
01:23:08,560 --> 01:23:12,100
Hijoputa.
Hijoputa tú.
773
01:23:19,240 --> 01:23:23,580
Risas de los dos.
774
01:23:30,240 --> 01:23:32,300
Disparos.
775
01:23:38,600 --> 01:23:41,180
Ahí está.
776
01:23:48,640 --> 01:23:51,340
Venga, de cabeza.
777
01:23:59,280 --> 01:24:02,220
Música.
778
01:24:02,740 --> 01:24:05,180
Me voy a duchar.
779
01:24:05,700 --> 01:24:11,260
No, ahora no te vas a duchar, Dani,
tengo que irme.
780
01:24:21,680 --> 01:24:24,440
Venga.
Venga, ¿qué?
781
01:24:24,980 --> 01:24:26,940
Espabila.
782
01:24:48,360 --> 01:24:49,420
Dani.
783
01:24:49,940 --> 01:24:52,340
Dani.
784
01:24:58,120 --> 01:25:03,060
Una broma.
¿A que te has acojonado?
785
01:25:05,320 --> 01:25:08,860
Quitan la música.
786
01:25:18,480 --> 01:25:21,940
¿Qué vas a hacer?
Creo que me voy a ir a bañar.
787
01:25:22,460 --> 01:25:25,340
Déjame una toalla.
788
01:25:26,920 --> 01:25:30,660
Quería pedirte una cosa.
¿El qué?
789
01:25:31,180 --> 01:25:34,940
¿Le puedes decir a tu padre
a ver si me vende la moto?
790
01:25:35,460 --> 01:25:38,300
Buena idea, la podíamos bajar
en invierno.
791
01:25:38,820 --> 01:25:42,940
Pero no es legal hasta los 18.
¿Entonces para qué la queremos?
792
01:25:43,460 --> 01:25:48,380
No, para qué la quiero.
"Para qué la quiero".
793
01:25:55,120 --> 01:25:58,980
Oye, cuando vuelva de Málaga
te llamo, ¿vale?
794
01:25:59,500 --> 01:26:01,860
¿O tienes otros planes?
Yo no, ¿y tú?
795
01:26:02,380 --> 01:26:04,220
Tampoco.
796
01:26:09,280 --> 01:26:10,240
Eh.
797
01:26:10,280 --> 01:26:11,620
Eh.
¿Qué?
798
01:26:12,140 --> 01:26:15,580
Escríbeme.
Que te escriba qué.
799
01:26:16,480 --> 01:26:19,820
Adiós, Dani.
Adiós, Nico.
800
01:27:43,140 --> 01:27:48,380
Subtitulación realizada
por Paloma Masa Barroso.
92819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
