Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,480 --> 00:00:12,400
-Ja, hallå?
-Jag ringer för kungahusets räkning.
2
00:00:12,560 --> 00:00:17,640
Om du skulle beskriva kungen
med ett ord, vilket skulle det vara?
3
00:00:19,240 --> 00:00:21,280
Vad ska jag säga? Trevlig, kanske.
4
00:00:22,200 --> 00:00:25,800
Oj... Nej... Stor?
5
00:00:25,960 --> 00:00:29,120
Det var svårt. Beige?
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,560
Jag tycker att han är självgod.
7
00:00:31,720 --> 00:00:34,560
Tyst! - Ja, tråkig, då.
8
00:00:35,000 --> 00:00:38,080
Stel, gammaldags, föråldrad.
9
00:00:56,720 --> 00:00:58,520
Ouch!
10
00:01:01,920 --> 00:01:05,680
Vad fin du är idag!
Vi ska träffa kungaparet idag.
11
00:01:05,840 --> 00:01:09,720
Titta här.
Resultatet av undersökningen.
12
00:01:09,880 --> 00:01:13,920
Du kanske vill dra rapporten idag.
13
00:01:14,080 --> 00:01:15,760
-Jaha?
-Ja, alltså...
14
00:01:15,920 --> 00:01:20,600
Kungen litar mest på dig, och
det här borde komma från högsta ort.
15
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
Bra försök.
16
00:01:23,840 --> 00:01:29,760
Vet du vad drottning Amalie
brukade säga? "Skicka skiten nedåt."
17
00:01:36,920 --> 00:01:41,680
KÄRA LANDSMÄN
18
00:01:43,960 --> 00:01:47,080
Är du helt ensam på greenen idag?
19
00:01:47,240 --> 00:01:52,120
Nej, jag försöker hitta de andra.
Jag fastnade vid hål 11.
20
00:01:52,280 --> 00:01:55,960
-Jaså? Fint väder, då?
-Ja.
21
00:01:56,120 --> 00:02:01,040
-Ät klart. Det är undersökningen.
-Jag kommer snart. Det är Henrik.
22
00:02:01,200 --> 00:02:03,600
Hej, mein gute Schlampfen!
23
00:02:06,920 --> 00:02:11,720
-Vad pratar ni om för undersökning?
-Pappa är rädd för att bli arbetslös.
24
00:02:11,880 --> 00:02:13,200
Men, du...
25
00:02:13,360 --> 00:02:17,240
När ska vi fixa duschen?
Det är inget tryck.
26
00:02:17,400 --> 00:02:21,280
-Jag sköljde ur schampo i 30 minuter.
-Vilket struntprat.
27
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Sa han som inte har hår.
28
00:02:25,160 --> 00:02:30,040
Ja, Ade, ich komme jetzt!
- Jag måste dra nu.
29
00:02:30,200 --> 00:02:33,240
-Ja, hej då, gubben!
-Hej då.
30
00:02:33,400 --> 00:02:37,440
Vad är poängen med att bo i ett slott
om inget funkar?
31
00:02:37,600 --> 00:02:43,560
-Du har ett tufft liv du, Ellinor.
-Man måste se sina egna privilegier.
32
00:02:43,720 --> 00:02:47,480
Jag kan inte ens måla om mitt rum
utan att fråga regeringen.
33
00:02:47,640 --> 00:02:50,080
Ellinor, du har nåt i...
34
00:02:52,240 --> 00:02:56,520
-Jag tror att det är en silversked.
-Ja, inte sant?
35
00:02:56,680 --> 00:03:01,480
-Inte sant? Skynda dig nu.
-Jag kommer.
36
00:03:05,440 --> 00:03:08,840
Tänk att han sitter där inne
varje dag.
37
00:03:09,000 --> 00:03:12,480
Jag har bara sett Se & hör-reportage.
38
00:03:17,200 --> 00:03:21,520
Får du aldrig tvångstankar
att du ska säga fel när han kommer?
39
00:03:21,680 --> 00:03:23,000
Hur menar du?
40
00:03:23,160 --> 00:03:28,160
Att plötsligt bara säga
"halli hallå!" Eller jag vet inte.
41
00:03:28,320 --> 00:03:32,960
Undvik bara att säga "du",
så kommer det att gå jättebra.
42
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
Okej.
43
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
-God morgon.
-God morgon.
44
00:03:41,040 --> 00:03:46,400
Det här är Mia. Hon är ny praktikant
på informationsavdelningen.
45
00:03:46,560 --> 00:03:48,880
-Hej!
-Ja...
46
00:03:51,080 --> 00:03:55,600
Då är vi...redo för domen.
47
00:03:55,760 --> 00:04:00,240
Ja, och eftersom Mia
ansvarat för undersökningen-
48
00:04:00,400 --> 00:04:05,400
-så är det Mia som får glädjen
att presentera resultatet för oss.
49
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
-Varsågod.
-Tack. Då skulle jag ha...
50
00:04:34,760 --> 00:04:37,880
-Så.
-Ja...
51
00:04:40,560 --> 00:04:45,400
Så. Bakgrunden till undersökningen
var att följa upp opinionsmätningen-
52
00:04:45,560 --> 00:04:49,040
-som trycktes i VG. Vi vill förstå...
53
00:04:49,200 --> 00:04:55,040
-Ursäkta. Vi går rakt på resultatet.
-Ja. Jag ska bara...
54
00:05:00,200 --> 00:05:02,320
Oj... Där.
55
00:05:02,480 --> 00:05:05,280
Jag har gjort ett taggmoln.
56
00:05:05,440 --> 00:05:09,480
Om ett ord sägs flera gånger,
kommer det större på skärmen.
57
00:05:09,640 --> 00:05:13,600
Ord som sägs få gånger
eller en enda gång, blir mindre.
58
00:05:13,760 --> 00:05:19,920
Inte sant? Ska vi gå rakt på sak?
Vad tyckte de om oss?
59
00:05:20,080 --> 00:05:25,400
-Ja... Vi kan börja med Ers Majestät.
-Ja, gärna det.
60
00:05:25,560 --> 00:05:27,600
Där.
61
00:05:32,320 --> 00:05:34,280
VILKET ORD
BESKRIVER KUNGEN BÄST
62
00:05:34,440 --> 00:05:35,760
NATIONALISTISK
ENSAM
63
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
TRÅKIG
OSÄKER
64
00:05:37,400 --> 00:05:38,720
FÖRSTOCKAD
LUFSIG
65
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
LÄTTKRÄNKT
STOLT ÖVER NORGE
66
00:05:42,440 --> 00:05:48,840
Har de fått ett gäng ord
att välja mellan, eller?
67
00:05:50,000 --> 00:05:53,520
Nej, det är ord
som de själva har kommit på.
68
00:05:53,680 --> 00:05:58,520
Är det ett moln med positiva ord
och ett med negativa ord?
69
00:05:58,680 --> 00:06:00,600
Nej, det är ett moln.
70
00:06:02,720 --> 00:06:05,600
Ja... Jag tänker att...
71
00:06:06,640 --> 00:06:10,680
-Jag tror inte att vi behöver...
-"Förstockad"?
72
00:06:10,840 --> 00:06:15,000
-Vem säger det om sin kung?
-Nej! Nej...
73
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
Det är inkonsekvent.
74
00:06:17,080 --> 00:06:22,600
Hur kan jag vara
både "formell" och "lufsig"?
75
00:06:22,760 --> 00:06:25,880
"Lufsig"? Är det för att du är tjock?
76
00:06:26,040 --> 00:06:29,800
Eller för att du ser ut
som en uteliggare?
77
00:06:29,960 --> 00:06:35,800
Men det finns ju en rad positiva ord
också. - Kan inte du...?
78
00:06:35,960 --> 00:06:40,320
-Jo, det finns massvis.
-Jaha, var står de?
79
00:06:40,480 --> 00:06:43,880
-Där står det "hygglig".
-Var står det?
80
00:06:44,040 --> 00:06:47,080
I hörnet där,
med lite mindre bokstäver.
81
00:06:47,240 --> 00:06:52,880
-Ja, där, ja.
-Sen är det "stor" och "rar".
82
00:06:53,040 --> 00:06:57,480
Jag vet inte.
Hur kan "stor" vara positivt?
83
00:06:58,760 --> 00:07:01,720
-Jo...
-Det är väldigt positivt.
84
00:07:01,880 --> 00:07:05,880
Det är om man tänker "grand".
85
00:07:08,680 --> 00:07:11,720
De har gjort ett taggmoln
om dig också.
86
00:07:11,880 --> 00:07:17,760
Ska vi kika på drottningens taggmoln?
Ja, låt oss titta på det.
87
00:07:20,480 --> 00:07:22,240
Se där, ja.
88
00:07:24,000 --> 00:07:25,760
SNOBBIG
VERKLIGHETSFRÅNVÄND
89
00:07:25,920 --> 00:07:28,040
Det är komiskt.
90
00:07:28,200 --> 00:07:31,320
-"Snobbig"?
-Det är lite roligt.
91
00:07:31,480 --> 00:07:34,760
När vi blev ihop
var jag inte nog fin, och nu...
92
00:07:34,920 --> 00:07:37,480
Meningslöst
att fråga vad folk vill ha.
93
00:07:37,640 --> 00:07:42,120
De vill inte att drottningen
lägger skattepengar på dyra kläder-
94
00:07:42,280 --> 00:07:45,080
-men heller inte
en drottning i akryl.
95
00:07:45,240 --> 00:07:49,080
-Står det uptight?
-Ja, det står uptight.
96
00:07:49,240 --> 00:07:54,640
-Uptight är jag inte.
-Det är viktigt att ta det på allvar.
97
00:07:54,800 --> 00:07:58,160
Om jag var uptight,
hade jag brytt mig om det här.
98
00:07:58,320 --> 00:08:02,600
Det vi främst ska tänka på detta som
är en bild av-
99
00:08:02,760 --> 00:08:07,200
-att folket upplever kungahuset
som lite otillgängligt-
100
00:08:07,360 --> 00:08:10,520
-lite omodernt
och inte minst tråkigt.
101
00:08:10,680 --> 00:08:16,760
Vi ska vara tråkiga och omoderna.
Vi är traditionsbärare.
102
00:08:16,920 --> 00:08:21,280
Jag instämmer, men vi kan jobba med
att bli mer tillgängliga.
103
00:08:21,440 --> 00:08:23,360
Eller mer folkliga eller roliga.
104
00:08:23,520 --> 00:08:29,200
-Drottningen i "Let's dance", eller?
-Ja, det hade varit nåt, Frode.
105
00:08:29,360 --> 00:08:32,800
-Jag menar bara...
-Vi har inte tid för mer nu.
106
00:08:32,960 --> 00:08:36,440
-Vi tar resten en annan dag.
-Jättebra.
107
00:08:38,960 --> 00:08:44,400
Sen får ni en guidning
på Institutet för vattenforskning.
108
00:08:44,560 --> 00:08:47,720
Det är ju en riktig publikfavorit.
109
00:09:00,160 --> 00:09:03,440
-Varför har de det i salladen?
-Tråkigt utan.
110
00:09:03,600 --> 00:09:08,560
Tycker du?
Ska ni på Elenas födelsedagsfest?
111
00:09:08,720 --> 00:09:10,520
Var är det, egentligen?
112
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
Säkert på Frogner.
Pappan är ambassadör för Polen.
113
00:09:14,000 --> 00:09:17,080
-Ungern!
-Okej, då.
114
00:09:17,240 --> 00:09:21,560
Då måste vi ha med oss en present.
115
00:09:21,720 --> 00:09:28,320
-Jag vet inte vad hon gillar.
-Kanske en halsduk från Balenciaga.
116
00:09:28,480 --> 00:09:33,400
Så mycket pengar på en present
till nån man inte känner?
117
00:09:33,560 --> 00:09:38,880
-Ja, det kanske blir märkligt.
-Vi kan ha en gräns på 1 000 var.
118
00:09:39,040 --> 00:09:43,120
-Ja, ja.
-Kan vi ha förfest hos dig?
119
00:09:43,280 --> 00:09:47,120
-Ja.
-Eller hos mig. Vi har 173 rum.
120
00:09:47,280 --> 00:09:50,280
Ett av dem borde vara ledigt.
121
00:09:57,240 --> 00:10:00,880
Varför var vi tvungna
att gå ut bakvägen?
122
00:10:01,040 --> 00:10:04,120
Det var svårt
att säkra huvudingången.
123
00:10:04,280 --> 00:10:07,560
Vi ska ut och möta folk,
så då måste vi möta folk.
124
00:10:07,720 --> 00:10:09,800
Ja, Ers Majestät.
125
00:10:13,240 --> 00:10:15,200
Vi ses på kontoret.
126
00:10:19,120 --> 00:10:22,240
Kom! Jag ska dricka te
med Eritreansk kvinnoförening.
127
00:10:22,400 --> 00:10:25,840
-Vänta lite. - Frode?
-Va?
128
00:10:26,000 --> 00:10:30,080
-Går det en spårvagn härifrån?
-Jag tror det.
129
00:10:31,920 --> 00:10:34,840
-Om jag tar den, då?
-Ska du ta spårvagnen?
130
00:10:35,000 --> 00:10:39,600
-Ja. Är inte det vad folk gör?
-Spårvagnen?
131
00:10:39,760 --> 00:10:45,760
-Det är genialt!
-Kan du bara ta spårvagnen så där?
132
00:10:45,920 --> 00:10:50,440
-Helt spontant: Ja, det kan vi!
-Det visar att jag tar spårvagnen.
133
00:10:50,600 --> 00:10:54,240
-Har du åkt spårvagn nån gång?
-Ja...
134
00:10:54,400 --> 00:10:59,960
-Jag ringer några journalister.
-Nej, bara jag och folket.
135
00:11:00,120 --> 00:11:02,840
-Det är starkt.
-Då går vi, då.
136
00:11:05,880 --> 00:11:07,480
Var försiktig!
137
00:11:09,680 --> 00:11:12,960
Vart ska vi ta spårvagnen, då? Hem?
138
00:11:13,120 --> 00:11:16,160
-Ja, det är naturligt.
-Ja.
139
00:11:16,320 --> 00:11:19,200
Går det nån spårvagn till slottet
härifrån?
140
00:11:19,360 --> 00:11:21,920
Ja...
141
00:11:23,720 --> 00:11:27,320
-Du vet inte varifrån spårvagnen går.
-Nej.
142
00:11:27,480 --> 00:11:31,200
Ers Majestät, åt det hållet.
143
00:11:31,360 --> 00:11:33,160
Ja, men då så.
144
00:11:48,320 --> 00:11:51,400
Är du kungen?
145
00:11:51,560 --> 00:11:54,280
Ja, jag kan inte förneka det.
146
00:11:58,680 --> 00:12:02,000
-Får jag ta en bild?
-Det är egentligen inte tillåtet.
147
00:12:02,160 --> 00:12:05,720
Men jadå, vi ordnar det.
148
00:12:09,240 --> 00:12:12,000
-Tack.
-Varsågod. Bara trevligt.
149
00:12:13,280 --> 00:12:17,120
Så trevligt
att Hans Majestät tar spårvagnen.
150
00:12:17,280 --> 00:12:22,680
Jag är ju en ganska stor man, så det
är bättre utrymme här än i bilen.
151
00:12:22,840 --> 00:12:25,560
-Det är sant!
-Biljettkontroll.
152
00:12:27,200 --> 00:12:32,720
Eller har...
Oj! Har kungen en biljett, kanske?
153
00:12:32,880 --> 00:12:37,360
-Nej... - Har jag biljett?
-Ett ögonblick.
154
00:12:37,520 --> 00:12:41,560
-Beklagar, jag tänkte inte på det.
-Nej, tänk inte på det.
155
00:12:41,720 --> 00:12:45,480
-Jo, jag ska betala.
-Jag sköter det.
156
00:12:45,640 --> 00:12:50,120
-Vet du vad? Det ordnar sig.
-Okej.
157
00:12:50,280 --> 00:12:55,160
-Då ska vi se. Hur gör vi det?
-Du ska betala via en app.
158
00:12:55,320 --> 00:12:58,080
-En app, ja. Vad heter den?
-Ruter.
159
00:12:58,240 --> 00:13:01,320
-Ruter...
-Då ska du gå in... Inte där.
160
00:13:01,480 --> 00:13:04,720
Nej. Jag backar.
Vi tar det från början.
161
00:13:06,200 --> 00:13:12,200
-Ja, ja. Då ska vi se.
-Det är där man laddar ner appar.
162
00:13:15,880 --> 00:13:21,080
Johan... Vad gör man
om man inte har efternamn?
163
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
Jag skriver "3:e".
164
00:13:26,720 --> 00:13:30,120
Nej, det gick inte med siffror.
165
00:13:30,280 --> 00:13:33,600
Hur gör man
om man inte har efternamn?
166
00:13:33,760 --> 00:13:36,240
Jag använder romerska siffror.
167
00:13:36,400 --> 00:13:38,840
Jag använder tre små l.
168
00:13:49,200 --> 00:13:51,720
Nu raderade jag appen...
169
00:13:54,000 --> 00:13:58,040
Vad säger du
om nyheten om kungen idag?
170
00:13:58,200 --> 00:14:01,720
Vi ska inte klandra kungen.
171
00:14:01,880 --> 00:14:05,160
Han har skjutsats
av privatchaufförer hela livet.
172
00:14:05,320 --> 00:14:07,120
Det är inte så överraskande.
173
00:14:07,280 --> 00:14:11,560
Jag blir lite överraskad.
Men känner mig mest ledsen.
174
00:14:11,720 --> 00:14:15,920
Det säger en del om hur
långt ifrån folket kungahuset är-
175
00:14:16,080 --> 00:14:22,600
-när de tror att kollektivtrafik är
gratis och de inte gör som vi andra.
176
00:14:22,760 --> 00:14:25,920
Nu ligger det överst
på alla nättidningar.
177
00:14:26,080 --> 00:14:28,400
Hur ställer du dig
till kungahuset nu?
178
00:14:28,560 --> 00:14:31,560
Det blir fel,
utifrån en sån företeelse-
179
00:14:31,720 --> 00:14:36,600
-om jag skulle ta ställning
till det offentligt nu. Hej då!
180
00:14:36,760 --> 00:14:41,360
Han har cyklat runt där och
väntat på en reporter. Vad gör vi nu?
181
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
Ingenting.
182
00:14:43,120 --> 00:14:46,520
Kungahuset kan inte kommentera sånt.
Låt det dö ut.
183
00:14:46,680 --> 00:14:52,360
Vi borde kväva narrativet i sin linda
innan det får fäste hos folk.
184
00:14:52,520 --> 00:14:58,240
Vi håller landet vid liv, och så
drar han fördel av andras slit.
185
00:14:58,400 --> 00:15:02,400
-Frode har rätt.
-Jag kan skicka ett pressmeddelande.
186
00:15:02,560 --> 00:15:06,560
-Kan jag inte ge en intervju?
-En intervju?
187
00:15:06,720 --> 00:15:11,480
Kungafamiljen uttalar sig inte i
medier om sånt. Det är ingen bra idé.
188
00:15:11,640 --> 00:15:15,960
Halva Norges befolkning tycker ju
att kungafamiljen gör nåt fel.
189
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
Vi kanske behöver nytänkande.
190
00:15:18,320 --> 00:15:23,920
13-årige Sondre mötte kungen, men
han köpte biljett för egna pengar.
191
00:15:26,440 --> 00:15:30,040
-Frode, det måste vara trovärdigt.
-Absolut.
192
00:15:30,200 --> 00:15:32,960
Jag ska se ut
som en som vandrar i skogen.
193
00:15:35,840 --> 00:15:41,080
Jag bad om att få en välanvänd jacka,
men den här är ju splitter ny.
194
00:15:43,480 --> 00:15:47,080
-Får jag bara...?
-Ja, ja.
195
00:15:47,240 --> 00:15:48,840
Tack.
196
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
Ett ögonblick.
197
00:16:10,080 --> 00:16:14,920
-Ja just, de där!
-Där är han den snyggaste.
198
00:16:15,080 --> 00:16:17,640
De är så seriösa
under vaktavlösningen.
199
00:16:17,800 --> 00:16:23,080
-Känner du nån av dem?
-De får ju inte prata.
200
00:16:23,240 --> 00:16:27,200
-Nej, jag kan ju säga "stopp".
-Bara det?
201
00:16:27,360 --> 00:16:31,200
Väljer militären ut de snyggaste
till livgardet?
202
00:16:31,360 --> 00:16:36,320
De fulaste kan man sätta i en ubåt.
Då syns de inte.
203
00:16:36,480 --> 00:16:41,200
Är du här också?
Nej, tugga färdigt, du.
204
00:16:45,120 --> 00:16:50,280
Jag är också här.
Jag är med och ser hur ni jobbar.
205
00:16:52,160 --> 00:16:53,840
Ja, visst.
206
00:16:55,960 --> 00:16:59,520
-Får jag ställa en fråga?
-Ja?
207
00:17:00,560 --> 00:17:05,240
Vad tyckte du om kungahuset
innan du började jobba här?
208
00:17:05,400 --> 00:17:09,400
Lite olika, positiva saker.
209
00:17:13,240 --> 00:17:19,200
Om familjen pratade om kungahuset,
vad sa ni då?
210
00:17:21,640 --> 00:17:24,800
-Vi...
-Jadå, var ärlig.
211
00:17:24,960 --> 00:17:26,840
Ja...
212
00:17:27,000 --> 00:17:29,680
Vi pratade inte om kungafamiljen.
213
00:17:31,120 --> 00:17:33,440
Nähä? Varför inte det?
214
00:17:35,960 --> 00:17:39,920
Ni bor på ett slott.
Kungabarnen går i privatskolor.
215
00:17:40,080 --> 00:17:43,440
Jag åkte med buss i 40 minuter
till skolan i 13 år-
216
00:17:43,600 --> 00:17:50,440
-och åt matsäck fem dagar i veckan.
Det har inget med vårt liv att göra.
217
00:17:50,600 --> 00:17:54,120
-Nej, precis.
-Okej, Ers Majestät.
218
00:17:54,280 --> 00:17:58,040
-Tack ska du ha.
-Då så...
219
00:17:58,200 --> 00:18:02,040
Nu blir du en man
som gillar att gå i skogen.
220
00:18:02,200 --> 00:18:03,800
-Ja...
-Lars Monsen.
221
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
-Ja!
-Ja, eller hur?
222
00:18:15,800 --> 00:18:19,800
-I vilken höjd är vi?
-Där.
223
00:18:20,960 --> 00:18:25,840
Trevligt att träffa kungen i skogen.
Men mindre trevligt på spårvagnen.
224
00:18:26,000 --> 00:18:31,360
Jag erkänner att jag gjorde bort
mig. Jag åker ju sällan spårvagn.
225
00:18:31,520 --> 00:18:36,360
Dessvärre, för att spårvagnen
är en fin symbol för Norge.
226
00:18:36,520 --> 00:18:39,160
Där sitter vi sida vid sida.
227
00:18:39,320 --> 00:18:44,560
Helt oberoende
av kön, ålder, hudfärg och läggning.
228
00:18:44,720 --> 00:18:49,760
-Det är fina ord, Ers Majestät.
-Din pappa är med på nyheterna.
229
00:18:49,920 --> 00:18:55,000
Många har påpekat att kungafamiljen
inte känner till folks verklighet.
230
00:18:55,160 --> 00:18:59,200
-Vad säger kungen om det?
-Jag vet inte om det stämmer.
231
00:18:59,360 --> 00:19:03,400
Kan kungabarnen relatera
till dagens unga människor?
232
00:19:03,560 --> 00:19:07,360
Ja, jag tycker
att de är väldigt jordnära.
233
00:19:07,520 --> 00:19:11,880
Enligt våra källor betalade
kronprinsen och hans flickvän-
234
00:19:12,040 --> 00:19:17,800
-två miljoner kroner för att ha en
nöjespark för sig själva. Är det så?
235
00:19:21,760 --> 00:19:28,320
Både drottningen och jag vill att
barnen ska lära känna vanligt folk.
236
00:19:28,480 --> 00:19:33,880
Den uppfattningen har inte folk.
Tar inte kungen kritiken på allvar?
237
00:19:34,040 --> 00:19:35,840
Jo, absolut.
238
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
Därför har vi bestämt-
239
00:19:39,080 --> 00:19:45,400
-att prinsessan Ellinor
ska börja på en statlig skola.
240
00:19:49,080 --> 00:19:51,120
Vad fan...?!
241
00:19:51,280 --> 00:19:52,920
Tack.
242
00:20:00,120 --> 00:20:04,120
Översättning: Helena Lindén
Iyuno-SDI Group
19996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof