All language subtitles for Becoming Witch E01 [WEB-DL]

(This drama is fiction and people,
places, organizations,)

(incidents, groups, and settings
are not based on reality.)

Confucius once said,

"Age of 40 is an age where you have
no doubts."

- I think I'm so good at driving.
- You're cool.

This is my first time riding
a convertible.

Age of 40, my foot.

We were swaying like a sailboat
in the middle of a storm...

and passing a dark tunnel
where you don't know what's to happen.

Well, if you died 2500 years ago...

what would you know
about the 21st century?

Ma Ri.

Hey, stop the car for a bit.

- Why?
- Just stop the car.

- Now?
- Gosh.

No, you can't. Hold it.

Ten. Gosh.

Nine, eight, seven,

six, five, four, three, two. Gosh.

- Hey.
- Gosh.

Stop the car.

Go as far as you can.

- Where to?
- As far as you can.

Gosh, what do I do?

That almost killed me.

I knew you'd come.

Did you guys need to go as well?

What's that?

What's that car?

I think I made eye contact with him.

- What?
- You have to cut it short.

- How can I cut it short?
- They're coming back.

- No.
- Quick.

- Oh, my.
- Gosh.

Get in the car.

What's that?

Goodness.

A woman at the age of 40...

is too young to die but too late to dream.

- What do we do?
- Gosh.

It's not dead.

Shall we kill it?

But we didn't know then...

that we were still on a rollercoaster ride
called "life."

A year later, one of us gets divorced,

one of us becomes a mother,

and one of us dies.

(Episode 1:
The Good, the Bad, the Unlucky)

- Are we there yet?
- Sure.

Where is it? Is it over there?

- No, this way.
- Uphill again?

We're almost there. I promise.

Why is she so good on heels?

Wait up.

Come on.

This...

This is it for me. You should go.

We're almost there.

Seriously?
You said we're almost there earlier.

Now, we're really almost there.

You keep saying that.

I mean it.

Hey.

You're something.
Coming all the way here for a drink.

What is this? Is this the place?

Yes, it is.

Did you see her?

- She's a celebrity, right?
- She's a celebrity.

Autograph.

- I need an autograph.
- Just come.

(Cafe de L'oracle)

Wow.

Is this it?

What is this?

Hey.

Look at the flowers.

Look at the trees.

This tree is big.

The place looks great.

You came.

It's been a while. You are alive.

- Me?
- Yes.

Have a seat.
I was in the middle of baking cookies.

Yes.

Let's sit.

What's up with the cookies?

Her nickname is the Oracle.

What? Oracle?

Haven't you watched "The Matrix?"

Right. That grandmother who bakes cookies
and predicts the future?

Yes.

Right.

It's been a long time.

Hey! You!

You!

- You!
- I'm glad to see you Ma Ri.

What are you doing here?

Did you know she was coming?

I only talked to her on the phone.

Are you upset?

Are you upset over a couple
of thousand dollars?

Crazy girls.

Here. I brought it with me.

Isn't that enough? I even put on interest.

Do you think this is about money?

You cut off contact with me
and ignored my calls.

And you ran away with my lodge money.

Ma Ri, you must have missed me so much.

Go away, you wicked girl.

- You're such a wicked girl!
- That hurts.

- You wench!
- All right.

Ma Ri, I'm sorry.

I'm sorry.

- You're such a bad girl.
- That hurts.

We meet again since you are alive.

That really hurts.

- I'm sorry Ma Ri.
- Let go of me.

Seriously.

I'm sorry.

- I'm sorry.
- You...

Where were you all this time?
You're such a bad girl.

Why are you crying
when you're the one who hit her?

It really hurts.

I'm sorry.

You know that her husband's on TV, right?

You know the national anchor, Lee Nak Gu.

Stop it. It's not something
to boast about.

I'm rather jealous of you, Hee Soo.

Not everyone gets to be
a long-distance couple.

I've saved the country
in my past life for it.

What's this?

Did you win a lottery or something?

Yes.

Seriously?

I'm not the same Yang Jin A,

who used to borrow money from you.

That's all you need to know for now.

What is it?

You two won't be able to do it
even if I tell you.

I'm just more capable, that's all.

You really didn't change a bit.

Me?

What? My beauty?

- You being annoying.
- You being annoying.

Well.

You know all beautiful girls are annoying.

- What is it? Tell us.
- Tell us.

You guys seem to be having a good time.

Here you go.

They look good.

We think of killing each other
many times over only in our heads.

Isn't that what life's all about?

Wait.

You already killed, didn't you?

Gosh. I'm sorry.

What was that?

(Funeral Room)

It's here.

(Condolence Money)

I'm sorry, the subway...

was delayed.

How can you smile at a time like this?

My child died.

How can a daughter-in-law be smiling?

- How?
- Mother, it's not like that.

We will start with
the casketing process now.

Please say your last goodbyes.

Choco!

Choco!

Choco!

Choco!

Choco!

Don't leave us, Choco!

- Oh, my!
- My goodness.

Careful.

This is too sudden.

It's all too sudden.

My dear Choco trembled like this...

and stopped breathing.

Who knew Choco would die like that?
I had no idea.

Maybe Choco ate something wrong?

Should we have asked for an autopsy?

Don't cry, Mother.
You must stay strong and move on.

She's right, Mom. Stop crying already.

You didn't cry this much at Dad's funeral.

Hey, watch what you say.

Mother, I have to go back
to the hospital right away.

You said you had a trial too.

I'm sorry, Mother.
I should drive you home,

but I happen to have a trial today
of all days.

It's okay. I know you're all busy.
You should get going.

Mom, I'm off too. I have a show today.

Don't cry.

Mother.

I'm here.

I'll take you home.

As if.

Who will have to drive whom?

The fumes are coming in!

I feel a little queasy...

By any chance, are you...

Come on!

No way.

That's what made my youngest son
settle for less in the first place.

You got pregnant
because you were careless.

My mother-in-law's spiels
almost always begin...

with how "careless" I was and end
with how my "soil" is filled with stones.

What's with Soo Ji? After all the money
that went into her education abroad...

Clearly, her IQ is mediocre
because she takes after you.

What's the point of getting a good seed?

- It was planted in stone-filled soil.
- Bingo.

What?

Nothing, never mind.

You know, Mother,

they say genes...

are passed on randomly.

Me and my mouth.

Saying stuff like this is a surefire way
to be labeled as a boomer these days.

You know...

that I can be honest with you
because I think of you as my own daughter.

Yes, of course.

And what can you do?

It's not like we can undo it all.

I mean, both you and I.

But you're happy now, right?

You have a daughter now.

Well, you initially expressed
such strong disapproval of me.

It really stressed me out
in the early days.

You're dissing me in a roundabout way,
aren't you?

My gosh!

No, Mother.

I think of you as my own mother,

so I'm just being open and honest.

Get out.

Mother.

You asked to be dropped off
at a subway station!

Oh, right. Yes.

(Boeun Station)

Drive safely!

Darn, this is gross.

Thank you.

(Law Office of Kim Ji Il)

(Specialized Divorce Lawyer,
Get 50 Percent Off!)

Look how excited you are.
You're such a happy baby!

How old is the baby?

Just a little over 100 days old.

She can roll over now.

Right, sweetheart?

You must be due soon.

Yes. I'm entering week 35.

That's when expectant mothers
struggle the most.

You must be experiencing
shortness of breath and back pain.

Yes, that's right.

I've been having mild abdominal pain
for two days, like menstrual cramps.

My husband was worried
I'd have a premature delivery...

and wanted to check with the doctor
just in case.

You're having practice contractions.

Pardon? What is that?

Practice contractions,
before the real one begins.

The baby is slowly getting ready
to come out.

Don't worry. It's completely normal.

Really?

This is my first baby.

Thank you.

Mommy, did you poop?
Do you feel better now?

Yes, thank you.

Look how adorable you are.

Sorry, let me... I got her.

My gosh, you're so cute!

Hi.

- Say hello.
- How adorable.

- Thank you.
- Bye.

(General Ward A)

Hey, are you crying?

Here.

No, I'm not.

I have some kind of stain here.

You must be disappointed.

No.

This time,
I didn't even expect that it'd work.

I swear.

Hang in there just a little longer.

Trust me, okay?

Yes.

You're the only person I can count on,
you know.

What does your husband say?

Have you told him?

(1 Unread Message)

(Auto Loan With 3 Percent Interest Rate,
Up To 50,000 Dollars)

(Husband)

(You're not picking up.
Call me when you see this.)

(Tomorrow's our homework day.
Can you come home this Saturday?)

Oh, dear.

He's surrounded by women.

My husband works for an insurance company.

Most insurance agents are women, you know.

Also, he's the only son in the family
and has three sisters.

Do you think he's having an affair?

No.

That's what's so crazy about this.

He's literally surrounded by women,

yet he's just reading the scriptures
while hitting his wooden gong,

like a monk living in a temple
in the mountains.

He'll never be there for you as a husband.

I guess your son
can't visit you this week either.

He must be very busy.

You know,
that industry isn't doing well these days.

Well, they sell insurance packages
on the shopping channel nowadays.

You must really miss your son, Mother.

Lucky her!

It's nearly impossible to find
such a devoted daughter-in-law these days.

Does she have no idea that
she is actually her biological mother?

Oh, what happened was...

She ended up at an orphanage at age four
because her mother abandoned her.

But then, she was adopted
by an incredibly wealthy family.

And here's a twist.

Her adoptive mother...

- suddenly got pregnant.
- My gosh!

Surprisingly, Hee Soo dreamed
of becoming a good mother and wife.

But now, she's neither.

She's just a daughter-in-law.

I want to be a good mother and wife.
What's wrong with that?

You go on and become
the best mother in the world.

I'm going to marry a rich heir
no matter what.

I'm pretty, so I can do it.

- You're so annoying!
- You're so annoying!

What about you, Ma Ri?

What's the point of talking
about marriage? We'll all die anyway.

Well, just in case.

What will you do if doomsday never comes?

If it never comes...

Even so, I don't want to get married.

You see,
I totally believe that the world will end.

Hey!

Thinking that we'll all die...

Hey.

We promised not to cry.

Hey.

Why are you crying too?

Because of you, I'm tearing up too.

The 20th century will come to an end
in less than a minute.

- Oh, no.
- What do we do?

What should we do?

All right. We'll begin the countdown now.

Ten, nine,

- Bye, girls.
- eight,

- Let's meet again.
- seven, six,

- Hey, I love you.
- five,

- four, three, two, one.
- four, three, two, one.

Everyone, the 21st century has dawned!

A new millennium has opened up.

It's 2000, the New Year!

Hey, the New Year is here?

This is crazy.

- Hey, what do we do?
- I hope...

- We're high school seniors now!
- everyone's dreams and wishes...

- Seniors...
- come true in the New Year!

Everyone, what's on your mind right now?

- We're doomed.
- We're doomed.

December 31, 1999.

The world didn't end.

And we were very flustered.

- Yes. We should end our lives together.
- The crowd right now...

is welcoming the New Year
with a great cheer.

We said goodbyes
to the era of youth in the 20th century.

And somehow, we greeted the 21st century.

Everyone has their own energy.

Now, you will be able to face
the real you with me.

And that energy is out-of-this-world.

- Hey, my princess.
- What took you so long?

Mom, did you go into my room again?

No.

I can see that the door is open.

I was just cleaning. But where are you?

It's Friday night. Let's party!

Hey, you can't drink alcohol.
You're still a minor.

- Gosh, I know that.
- Hey, Soo Ji. Come in.

Gosh. You must be popular.

Of course. Haven't you met me?

- What about you? Are you doing okay?
- Of course. Haven't you met me?

Hey, Soo Ji. When you call your dad,

don't say the wrong thing. Shush.

Of course. We're accomplices.

I'm totally doing fine.
So don't worry about me.

The weekly report is over!

Hello?

Gosh. Why did she hang up first?

You're watching
a current affairs talk show,

"Lee Nak Gu Tonight," hosted by me,
the intellectual of this era.

I'll see you tomorrow at 11 p.m.

My gosh. He's a dog
who can never keep it in his pants.

Gosh, no. He's not that bad.

A long time ago,
it happened a couple of times...

Three to four...

Five to six times.

Hey, here's a thing about affairs.

There are men who never cheat.

But there aren't men who only cheat once.

What do I do then?

Darn it. It's not like I can kill him.

Gosh. By the way,
he's been quiet lately...

No?

No way.

In broad daylight.
They're cheating in broad daylight?

Are they filming a movie?

A boy who hasn't grown up
lives within my husband's heart.

The boy stargazes with
an astronomical telescope every night.

(Brown-eared Bulbul)

(A Touch Makes Us One)

(New, Make Sure to Watch It Alone)

And the boy...

is such a perverted jerk.

(The boy stargazes with
an astronomical telescope...)

The lines don't roll off the tongue!

- Which line?
- Special Permit Department from Seoul...

Special Permit Department from Seoul...
See? I can't say that line.

"Chief Heo In Guk
in charge of approving permits..."

"of Special Permit Department
from Seoul is here."

You can't say that?

Chief Heo In Guk... Gosh. Come on.

Why did you invite a Heo of all people?

Is he the only Heo in the department?

Come on.

Yes, Chief Heo. Where are you?

The panelist must be here.

- We'll be back.
- Okay.

Yes.

Can we fire that writer?

Come on.

Ms. Jung can write difficult scripts
because she believes in you.

Exactly. I've been too good.

There's a reason why people call me
Anyway Lee Nak Gu.

What? You thought I didn't know that?

I have a lot of sources.

Well, people say that
because even if the panelist stutters,

you wrap up everything anyway.
That's probably what they mean.

Of course, I know that.

The panelist is in the dressing room.

Let's keep reading the script.

I'm good. I'll take care of it.

It's me, anyway.

- Which editing room?
- Room 11.

Okay.

What just happened?

He knew about his nickname.

- Really?
- I somehow managed.

What?

Whenever he has nothing to say,
he says, "Anyway..." and moves on.

That's why his nickname
is Anyway Lee Nak Gu.

I don't think
he's the type to let that go.

The thing is, he misunderstood
the meaning behind it completely.

- Hosted by me...
- Gosh. Not that.

No. Wasn't the previous cut better?

- The intellectual of this era.
- Yes.

The intellectual of this era.

"Tonight Lee Nak Gu."

(Imported Luxury Brands)

Hey.

Come inside and look.

They look perfect on you.

They finally got the right owner.

They aren't bad.

But don't they look too young for me?

What are you talking about?
They are so you.

Who else could handle these babies
in this neighborhood if not you?

I'll give you a celebrity discount.

My gosh. I'm not a celebrity.

Really? With your looks?

With your figure?

The CEOs of the entertainment agencies
must be blind.

Well, I briefly used to be
in the show industry.

I was a child actress.

Right? I knew it.

A good-looking lady like you
belongs on TV.

I'll take them.

Okay.

- What?
- A celebrity discount.

Gosh. Thank you.

By the way, you never use cards.

I don't do banking.

Why not? Isn't that uncomfortable?

The people that puzzle me the most...

are the people
who have 10-year savings accounts.

How do they know they'll be alive by then?
Don't you agree?

That's true.

Oh, right.

We have a great pair from Paris
for the spring and summer seasons.

You don't have to buy them.
Do you want to try them on at least?

Should I?

You're adding an extra shot
with your iced Americano, right?

Yes, I am.

Jin A, here's your coffee.

Thank you.

Is it her?

(Cafe Molloa)

Gosh, my teeth.

Woo Bin, who used to be the first love
of girls in the entire neighborhood,

appeared in front us as Jin A's groom.

The devil-like boy at church only made
our hearts flutter...

and married Jin A,
the most beautiful girl among us.

Hee Soo, who used to be her love rival,

stopped going to church from that day on.

What?

He died?

He really died?

Woo Bin? Seriously?

Yes.

It's been about five years.

Is that why...

Is that why you went off the grid?

Why didn't you contact us?

Hey.

Who would want to show her dead husband,

who died from drowning while running
from creditors?

Right.

Are you...

okay?

I'm not just okay.

I'm more than okay.

You know, I thought I had no luck...

with parents, husband, and children.

But I lucked out in the end
with my husband.

- What?
- What are you saying?

Hee Soo, this is all thanks to you.

Me? Why? What did I do?

You know, we got that life insurance...

to help your husband's performance.

Wait. Then is this...

Death...

Benefit?

He is acting like a husband...

only after he died.

(Ogwang Village)

(Ogwang Village)

(Can you come on Thursday?)

(No, I can't. Sorry.)

- Hey.
- What's happening?

Are you out of your mind?

Well, it just turned out that way.

You are so bold.

What if your husband finds out?

Wait. Does he already know?

Not yet.

Well, you know tomorrow...

I know. Don't worry about it.

(Ogwang Village)

Gosh.

- Excuse me.
- Gosh.

Oh my gosh.

Excuse me.

Goodness.

Oh gosh.

Please don't kill me.

Ms. Yang Jin A.

Is that you?

- Excuse me?
- Building 202 unit 301, right?

(To: Yang Jin A)

Gosh.

Why isn't there an elevator here?

Gosh.

I thought I was going to die.

Gosh.

What's that look?

- Are you going to ignore me?
- Oh, my.

The intellectual of this era has made
his appearance.

Why are you all cranky?

Are you going through menopause?

Are you going through puberty then?

Collecting all those perverted videos
on your computer.

Those?

They are data.

They are next week's news item.

Something about teenagers' addiction
to pornography.

I knew something was up.

You can't cut off old habits.

- Hey, old lady.
- What? Old lady?

What else would I call you then?

What are you, she-who-must-not-be-named?

Mister, I'd back off if I were you.

When things go awry...

I'll just blow the whistle on you.

"I can now say...

national anchor,
Lee Nak Gu's double life."

A perfect title already.

See? This is why I can't live with you.

You know, I said this repeatedly.

Biologically speaking...

Biologically, the only species
that live together...

for more than ten years is the human.

After that, it's living pit fire.

So we must pass a bill making couples
get a divorce every ten years.

That one?

Rote teaching is the best.

Honestly...

Honestly, aren't you tired as well?

Isn't 15 years together long enough?

And for us...

it was a mistake from the beginning.

So, Ma Ri...

let's get divorced.

You were the one who laid down...

on the streets saying
you wanted to marry me.

I should've listened to my mom.

If you only didn't get pregnant.

You said it yourself...

that you love me.

Or else you'd die.

See? This is why all Korean dramas
make women fantasize.

Did you really believe that?

When a man says he loves you
when he's drunk.

What do you think that means?

Think about it.

When a drunk man says he loves you...

that's definitely...

- I once...
- Do I really have to say it myself?

- used to love this man.
- Gosh, that's not right.

I love you.

Always.

That moment...

I thought my heart would burst.

Now...

I feel like bursting with anger.

Only if I realized sooner...

that for Lee Nak Gu,

love is not a romance genre
but an erotic one.

Would my choice have been different?

Did you hear me?

So...

let's get divorced.

If you say that one more time,
it'll reach a hundred.

Were you counting?

Let's get divorced. There, a hundred.

- Did I tell you?
- What?

That I used to play volleyball.

With your height?

I was a front-line hitter.

Wait. There's a volleyball here.

Wait. Are you out of your mind?

Why would you do this?

Let me go.

Gosh.

Seriously.

Open the door.

Fine.

So you really want to open
Pandora's box, don't you?

I heard her in-laws are really wealthy.

And her husband is the only son.

He only has sisters.

Her mother-in-law had him
when she was almost 40...

after praying for 100 days
to conceive a son.

Her father-in-law is dead.
So if her mother-in-law dies too,

who will inherit all the money?

I knew it. I always wondered why
she was so devoted to her mother-in-law.

What are you talking about?
Is it about a TV drama?

Were you bad-mouthing me?

No, not at all!

We weren't really talking about anything.

The police launched
a special task force...

to catch "Ogwang Squirrel,"
who has been breaking into the homes...

of women who live alone
to commit sexual assault.

Rumors are rampant that every woman...

who is seen wearing a miniskirt
after 10 p.m. becomes his target.

Fear is spreading quickly
amongst women who live in the area.

Someone suddenly started knocking
on the door.

My husband had a team dinner that night,

so I thought he got drunk.

I opened the door without thinking and...

Who is it?

Police.

Police? What do you need from me?

Please open the door.

How can I trust you
that you're a real cop?

Here's my police ID.

Sorry to bother you.

We received a call that a suspicious man
showed up in a building across the street.

Did you see anyone suspicious
or hear any suspicious noise?

No, not at all.

Do you live alone?

No, my husband...

He's at work.

He said he'd be home late.
He's having dinner with his team.

I see. Thank you.

Gosh.

I can't die until I spend all this money.

Gosh, hold on.

What if I'm still alive
after I've spent all the money?

Darn it. That terrifies me even more.

My adorable babies.

(Wishing You Success)

(Law Office of Kim Ji Il,
Specialized Divorce Lawyer)

Wait, hold the elevator!

Going up.

Doors are closing.

Which floor?

It's already pressed.

(Law Office of Kim Ji Il)

The flowers are here!
Where can I put this?

Right there.

- Yes, that's good.
- You little...

What the heck are you doing here?

Have you completely lost your mind?

You're too spoiled!

Don't hit me. We can talk it out.

I can't talk to you
because you'll spew total nonsense!

I went there just to get a consultation.

Do you buy everything you inquire about
when you go shopping?

Why would you even go there
if you didn't want a divorce?

What if someone saw you?

That's what you're worried about?

"What's wrong?
Are you two having problems?"

That's what you should be asking first!
Are you really my mom?

Go out into the streets
and ask anyone you see.

Nak Gu is the best husband
any woman could ask for.

You married him thanks to me.
Without my help,

you couldn't even dream of marrying
a man like him. You know that?

Whose side are you on?

Are you really my mom?

Did you actually even give birth to me?

You brat. You deserve another beating!

You were always too busy to even visit us
when I needed help with Soo Ji.

Why did you have to move
to my neighborhood now?

I didn't move here because of you.

I followed my pastor.

Goodness. Talk about devotion.

Since the church was newly built...
How many years has it been?

Hey! Go home already.

She's the bane of my existence.

I can hear you!

Dear Lord.

Forgive me for my sins.

Please forgive that immature child
for her sins.

Mom.

It's my birthday today.

So what?

Dear Lord.

Mom! I want my cake!

Mom, where's my cake?

Are you out of your mind?
Who eats cake on a death anniversary?

- Death anniversary?
- Did someone die?

My birthday coincides
with the anniversary of my father's death.

The day I was born,
my dad was driving in a rush...

to come and see me.

Why are you crying? Why must you cry?

But it was raining that day,

- so he ended up getting into an accident.
- I'm pressing on the upward way

New heights I'm gaining every day

With all my heart

I pray every day

Mom, I'm off.

Lord, plant my feet on higher ground

Where can I put this?
We're running out of space here.

Gosh, this is so embarrassing.

Hey! Why did you buy so many candles?

You should've just bought four big ones.

Yes, we should have.
The candles cost more than the cake.

Hey, let me.

Let's just say I'm turning 33.

Nice. You're a genius.

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Happy birthday to you
- Stop. Hey!

- Happy birthday, Gong Ma Ri
- Happy birthday, Gong Ma Ri

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

Hey, let's eat.

- Enjoy.
- Thank you.

What did you wish for earlier?

I wished for someone's death.

Hey. You're kidding, right?

There's a right time and place for jokes.

- Girls, should I get a divorce?
- Hey, stop joking...

- You aren't joking.
- Why? Did something happen?

Nak Gu wants a divorce.
He says it's his wish.

He goes on about it every night.

What? Is it a lullaby or something?

Get this. The other day,
he even went on about it in his sleep.

He was like, "Divorce me, please!"

That's nuts. You shouldn't have to put up
with such a jerk.

I'm all for it. Go ahead and divorce him.

Right? I should divorce him, right?

I have to disagree.

How will you support yourself?

Six-figure alimony?
That only happens to rich people.

You'd get 50,000 dollars at the most.

You can't even rent
a studio apartment with that.

You see, life is long.

How will you support yourself
for the next 60 years?

What? Do you think
we'll live 60 more years?

Most people will probably live to 100.

Right.

Live to 100?

What are we, turtles?

You should just cheat on him too.
That way, it's even.

Hey.

He's not cheating on me.

Are you sure?

Hey, stop. Just divorce him, Ma Ri.

Look at me.
You have a role model right here.

Get a divorce and hang out with me.

Let's finish our food quickly
and go for a drink.

Hey, don't be a bad influence
on my sweet Ma Ri.

Hey, who needs a husband?

Look at me.

Money is all you need.

- Sit down.
- Shall I?

Nak Gu.

- Wait.
- What? We're not going to start?

Give me a minute.

Come on. What is this about?

Nak Gu, I heard something weird.

Words do travel fast.

If you know,
everyone at the TV station must know.

Then is it true?

Gosh, it's nothing serious.

We just met a couple of times
and had meals. That's all.

You have nothing to worry about.

How could I not? You're the MC of my show.

It's still up in the air.
I didn't get any official offers.

I'm just on the list.

On the list?

For the vice-spokesperson of BH.

I'm only telling you. Don't tell anyone.

No.

That's not what I meant.

You're in the tabloid.

The tabloid?

("Famous Anchor Lee Has
an Affair with a Woman in her 20s")

Sorry.

Right here.

Gong Ma Ri!

Gosh. You still got it.

- Let's do this.
- Hey.

You know what? I was going to...

live a quiet life and be a good wife
if I could help it.

But not tonight.

Don't stop me, girls.

Guys.

I'm here!

- Let's go.
- Hey.

- Let's drink.
- Drink it up.

- Hurry.
- Cheers.

Why aren't you drinking?

I have a doctor's appointment
tomorrow morning.

Are you sick?

It's pretty serious. What?

- Wait.
- Cheers.

Get this.

We'll go all out tonight.

- I'm in.
- Let's do this!

Let's go.

- Good work.
- Good work.

- Good work.
- Good work.

- Good work.
- Good work.

(Studio A)

Look at her.

Hey.

Ma Ri is totally crazy.

Jin A.

I'm sorry. But I must get going first.

- Why? We're just getting started.
- Sorry.

Hey, Hee Soo.

Hey, Chae Hee Soo!

(Bluebird)

I've been calling you.

Do you know how worried I was?

Yes.

I'm about to leave.

Yes.

(Motel)

(Vacancy, 35 dollars)

(Motel)

Ma'am, you should get off here.

Thank you.

(Vacant)

What happened?

- Oh, no.
- I don't know.

Was there a fire?

I don't know. The fire alarm went off.
So I ran out.

- The elevator didn't work, right?
- Right.

That's why I took the stairs too.

- People are coming out.
- They are coming out.

- Oh, my!
- They are coming out.

- Gosh.
- What's going on?

- Goodness.
- Really?

Oh, my.

Ma'am, was there a fire?

I don't know either.

I heard the fire alarm go off.

- Do we know each other?
- Why do you ask?

You talked to me like you knew me.

Gosh. It's obvious
that you're much older than me.

Hey, they are coming out.

You can go back in. There was no fire.

The fire alarm malfunctioned,
so it went off.

Don't worry. You can go back inside.

- Go back inside.
- Seriously.

- I was so scared.
- Were you?

What was that? I got scared for nothing.

See you around.

Bye.

Who's that?

Seriously.

Goodness.

(Hotel Cineville)

(Rooms start at 45 dollars.)

(Husband)

Honey. Ma Ri.

Hello.

- You must be coming back from work.
- Yes. Hello.

Were you out?

Let's go inside.

- What?
- You, dog.

I'm going to...

kill you tonight.

(Becoming Witch)

Ripped and resynced by YoungJedi

That. Ninth floor...

Hey, run!

Jin A, are you free?

Now?

- Wait.
- No!

Then...

do you know Lee Nak Gu?

- I like him.
- Hey!

You said you would grant me a wish. Right?

Hey, have you gone mad?

Come on.

There!

- Thief!
- Thief!

Mother, how do you want me to kill you?

Let's go...

all the way down
to the bottom of that burning pit.