Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,061 --> 00:00:13,658
LES BANNIS
2
00:00:47,541 --> 00:00:49,179
Aprés Ia guerre de Sécession,
3
00:00:49,381 --> 00:00:52,180
des gens de toutes religions et couleurs
s'installérenté I'Ouest.
4
00:00:52,421 --> 00:00:55,971
Voici I'histoire de deux d'entre eux.
5
00:00:59,581 --> 00:01:00,491
Bonjour.
6
00:01:01,061 --> 00:01:01,857
Salut !
7
00:01:03,021 --> 00:01:04,819
Laissons-les souffler un peu.
8
00:01:10,301 --> 00:01:12,133
Vous n'étes pas du coin 7
9
00:01:12,341 --> 00:01:14,935
Je suis passé par ici,
il y a trois ans peut-étre.
10
00:01:15,621 --> 00:01:17,294
Je me souviens d'une ville...
11
00:01:17,741 --> 00:01:20,494
Lanesford, 3 une heure de cheval.
12
00:01:20,701 --> 00:01:22,453
J'en viens, justement.
13
00:01:23,821 --> 00:01:26,734
Vous voulez quelque chose
ou vous regardez seulement 7
14
00:01:26,941 --> 00:01:28,056
Non, rien...
15
00:01:29,021 --> 00:01:29,931
Je ne veux rien.
16
00:01:39,501 --> 00:01:41,572
Au revoir et bonne chance.
17
00:01:48,901 --> 00:01:52,451
Combien de fois ch crois qu'il a vu un Noir
sur un beau cheval 7
18
00:01:52,821 --> 00:01:56,212
Je m'en fiche bien.
Peu importe ce qu'il croit.
19
00:01:56,461 --> 00:01:59,738
On est des étrangers, pour lui.
Y a pas de plantations, ici.
20
00:02:00,541 --> 00:02:04,455
- Je repars, ch viens?
- J'ai pas I'intention de m'installer ici.
21
00:03:08,461 --> 00:03:09,690
Pourquoi il a fait ga 7
22
00:03:10,541 --> 00:03:14,500
- Tu Le reconnais pas 7
- Je suis jamais venu ici. Toi oui.
23
00:03:15,821 --> 00:03:18,051
C'est pas un bandit ordinaire.
24
00:03:18,261 --> 00:03:21,617
Normalement, il se serait pas montré
avant de commencer 3 tirer.
25
00:03:22,381 --> 00:03:24,179
- Aide-moi un peu.
- Tu fais quoi?
26
00:03:25,061 --> 00:03:27,018
Je veux Le ramener au village.
27
00:03:27,421 --> 00:03:30,015
C'est pas bon,
si on Le laisse sur notre route.
28
00:03:48,301 --> 00:03:50,861
Carl, ch crois pas que c'est...
29
00:03:51,741 --> 00:03:53,095
Suis-moi.
30
00:03:55,061 --> 00:03:56,256
Qu'est-ce que c'est 7
31
00:03:56,861 --> 00:03:58,659
ll a dit qu'il venait d'ici.
32
00:04:00,381 --> 00:04:02,179
C'est I'ingénieur des mines, Joe Hagen.
33
00:04:02,781 --> 00:04:04,010
Que lui est-il arrivé 7
34
00:04:04,381 --> 00:04:06,179
ll nous a pris en embuscade.
35
00:04:06,381 --> 00:04:07,655
Pourquoi il aurait fait ga 7
36
00:04:07,981 --> 00:04:11,133
J'en sais rien, shérif.
J'espérais que vous Le sauriez.
37
00:04:11,341 --> 00:04:12,172
Votre nom.
38
00:04:12,581 --> 00:04:13,537
Earl Corey.
39
00:04:14,901 --> 00:04:15,413
Et vous 7
40
00:04:15,781 --> 00:04:17,738
Jemal David.
41
00:04:20,101 --> 00:04:21,853
Laissez-Le ici.
Venez.
42
00:04:33,061 --> 00:04:36,019
Les mains en I'air et doucement.
43
00:04:37,021 --> 00:04:39,535
- Qu'est-ce quin vous prend ?
- Jesse !
44
00:04:39,741 --> 00:04:41,652
Désarme-les !
45
00:04:47,701 --> 00:04:49,453
Vous faites erreur, shérif.
46
00:04:50,621 --> 00:04:53,215
J'avais conflance en voyant Le corps,
47
00:04:53,541 --> 00:04:56,499
mais vos identités
m'ont mis la puce 3 I'oreille.
48
00:04:56,701 --> 00:05:00,456
Vous avez cru que dans un village perdu,
on ne saurait rien de vous.
49
00:05:00,661 --> 00:05:01,651
Savoir quoi 7
50
00:05:09,061 --> 00:05:14,932
1.000 $ POUR JEMAL DAVID,
MORT OU VIF, HOMME NOIR
51
00:05:27,301 --> 00:05:29,941
LA CHEVAUCHEE DE LA VENGEANCE
52
00:05:51,541 --> 00:05:52,861
Bonne nuit.
53
00:06:04,941 --> 00:06:05,499
ROY
54
00:06:06,301 --> 00:06:09,657
il faut combien de temps
pour se faire 1.000 $ en gardant du bétail?
55
00:06:10,221 --> 00:06:13,771
Je dirais 1 an, au minimum.
56
00:06:14,141 --> 00:06:17,771
Y a 1.000 $ quin nous attendent lél.
57
00:06:20,541 --> 00:06:23,294
T'es peut-étre pas responsable
de ce crime.
58
00:06:23,501 --> 00:06:26,220
Tu cries 3 la légitime défense,
mais eux appellent ga un meurtre.
59
00:06:26,541 --> 00:06:28,851
J'ai jamais mis les pieds au Dakota.
60
00:06:29,101 --> 00:06:32,093
Cette afflche, c'est une farce alors 7
61
00:06:32,301 --> 00:06:35,373
- J'y comprends rien.
- On est en prison 3 cause de toi !
62
00:06:35,861 --> 00:06:38,660
Ce type a essayé de me descendre
juste parce que je suis avec toi !
63
00:06:38,861 --> 00:06:40,818
Tout Le monde en aurait fait autant.
64
00:06:41,021 --> 00:06:44,252
Cette affiche est dans tout I'Ouest
T'aurais pu me prévenir !
65
00:06:44,501 --> 00:06:46,777
J'en savais rien, je te dis.
66
00:06:47,101 --> 00:06:48,739
C'est pour ga que ch gueules comme ga?
67
00:06:48,941 --> 00:06:53,253
Ou ch t'en veux parce que
t'as pas ramassé 1.000 $7
68
00:06:59,581 --> 00:07:00,696
Arrétez !
69
00:07:01,461 --> 00:07:03,657
Halte, ou c'est une balle
dans la jambe !
70
00:07:08,301 --> 00:07:11,214
Laissez-moi sortir d'ici.
Y a pas de prime sur ma téte.
71
00:07:11,421 --> 00:07:13,173
Vous Faccompagnez
72
00:07:13,821 --> 00:07:16,335
et vous étes complice du meurtre.
73
00:07:16,541 --> 00:07:19,181
Vous avez tué un homme
quin voulait capturer un hors-la-loi.
74
00:07:21,021 --> 00:07:23,661
J'ai envoye un telegramme
3 la ville quin vous recherche.
75
00:07:24,421 --> 00:07:26,412
La réponse : récompense
versée 3 réception.
76
00:07:26,621 --> 00:07:30,171
Demain matin, direction Le Nord.
77
00:07:30,381 --> 00:07:31,177
Et moi 7
78
00:07:33,301 --> 00:07:35,975
On vous pendra ici
3 mon retour.
79
00:07:36,181 --> 00:07:37,580
On vous a dit pourquoi 7
80
00:07:38,381 --> 00:07:39,655
Vous avez oublié 7
81
00:07:39,861 --> 00:07:42,740
Vous étes si excité par la récompense
que vous écoutez pas.
82
00:07:42,941 --> 00:07:43,851
Pourquoi on veut ma téte 7
83
00:07:44,061 --> 00:07:46,940
Vous avez étranglé une femme blanche !
84
00:07:47,141 --> 00:07:49,337
Et pas qu'une fois,
donc vous savez plus laquelle !
85
00:07:50,541 --> 00:07:52,214
C'est censé étre arrivé quand 7
86
00:07:52,701 --> 00:07:56,376
- Y a un mois.
- On s'est pas quittés depuis plus que ga.
87
00:07:56,581 --> 00:07:57,730
C'est la vérité !
88
00:07:57,941 --> 00:08:02,697
J'aurai donc un plaisir encore plus grand
élvous pendre.
89
00:08:03,021 --> 00:08:05,251
Nous étions derriére une prime
au Kansas.
90
00:08:05,461 --> 00:08:07,179
Vérifiez !
On nous y a vus !
91
00:08:07,541 --> 00:08:09,293
C'est au shérif local de vérifier !
92
00:08:11,901 --> 00:08:13,892
Cette affaire Le concerne lui.
93
00:08:14,301 --> 00:08:16,099
Et c'est 3 lui
que je vais vous livrer.
94
00:08:32,261 --> 00:08:34,537
A votre arrivée,
ils verront que c'est pas toi.
95
00:08:35,061 --> 00:08:38,258
Méme si ga se passait comme ga,
on me raménerait ici
96
00:08:38,461 --> 00:08:39,690
et ils me pendraient avec toi.
97
00:08:41,541 --> 00:08:43,532
Ma seule chance 1 m'évader demain.
98
00:08:44,741 --> 00:08:46,698
Ils attendent que ga.
99
00:08:46,901 --> 00:08:50,735
On te réclame mort ou vif sur I'afflche.
Mort, c'est plus simple.
100
00:08:51,221 --> 00:08:53,053
Tu devrais Le savoir, chasseur de primes !
101
00:08:53,261 --> 00:08:55,571
T'en es pas un?
Je n'ai pas Le choix...
102
00:08:55,821 --> 00:08:58,131
Tes chances sont meilleures
que les miennes.
103
00:08:58,341 --> 00:08:59,934
Je suis bel et bien coincé !
104
00:09:00,301 --> 00:09:01,177
Je reviendrai.
105
00:09:01,461 --> 00:09:02,019
Pourquoi 7
106
00:09:02,261 --> 00:09:07,051
La seule chose vraie que ch as dite
c'est que t'es I3 3 cause de moi.
107
00:09:08,981 --> 00:09:10,051
Je te dois bien ga.
108
00:09:16,381 --> 00:09:18,975
- Tu vois quelqu'un 7
- Rien, avec cette nuit.
109
00:09:28,781 --> 00:09:30,419
IL y a quoi d'écrit?
110
00:09:31,781 --> 00:09:34,978
"Vos chevaux vous attendent derriére,
un ami."
111
00:09:35,221 --> 00:09:38,134
Quand s'est-on fait un ami, ici 7
112
00:09:38,341 --> 00:09:41,538
Ce quin intéresse cet "ami",
ce sont les 1.000 $ sur ta téte.
113
00:09:41,861 --> 00:09:43,772
Ce type se cache derriére
et nous attend.
114
00:09:44,061 --> 00:09:46,575
C'est moi qu'il attend.
Tu n'as aucune valeur.
115
00:09:46,781 --> 00:09:47,577
C'est ga, merci.
116
00:09:47,941 --> 00:09:50,854
IL faut régler nos comptes avec Le shérif.
Sortons par devant.
117
00:09:51,061 --> 00:09:54,975
On a besoin des nfitres.
Et ils nous attendent comme appéts.
118
00:09:55,181 --> 00:09:56,615
Je sors seul par derriére.
119
00:09:56,941 --> 00:09:59,535
Et moi devant,
pour les cueillir quand ils tireront.
120
00:09:59,781 --> 00:10:01,010
T'es prét ?
121
00:10:01,541 --> 00:10:02,861
Allons-y !
122
00:10:07,981 --> 00:10:08,937
Silence I
123
00:10:10,581 --> 00:10:12,094
Le shérif est rentré.
124
00:10:12,261 --> 00:10:14,491
Je suis de garde.
Calmez-vous.
125
00:10:14,741 --> 00:10:15,936
On cherche pas de noise.
126
00:10:17,741 --> 00:10:19,254
On a quelque chose 3 demander.
127
00:10:24,861 --> 00:10:27,330
- Que voulez-vous 7
- Que ch léves les mains.
128
00:10:27,541 --> 00:10:28,258
Allez !
129
00:10:28,901 --> 00:10:30,300
Tourne-toi !
130
00:10:31,781 --> 00:10:33,135
- Qu'est-ce que...
- Donne-nous les clefs.
131
00:10:33,341 --> 00:10:34,172
Oui, monsieur.
132
00:10:34,661 --> 00:10:36,459
Dépéche-toi, allez !
133
00:10:37,021 --> 00:10:38,898
- Vite I
- Voilà...
134
00:10:39,621 --> 00:10:40,850
Dépéche!
135
00:10:44,701 --> 00:10:46,499
- Les voila.
- Ouvre, maintenant.
136
00:10:50,261 --> 00:10:53,219
Le shérif vous a mis en prison.
Moi, j'ai obéi.
137
00:10:53,421 --> 00:10:55,651
L'autre porte !
138
00:10:57,461 --> 00:11:00,340
Je ne suis pas shérif adjoint.
J'y suis pour rien.
139
00:11:00,541 --> 00:11:03,055
J'y suis pour rien !
140
00:11:06,021 --> 00:11:06,692
Non I
141
00:11:06,901 --> 00:11:10,940
Pas un son ne sort de ta bouche
jusqu'él ce qu'on soit assez loin.
142
00:11:11,701 --> 00:11:13,294
Compris 7
143
00:11:31,621 --> 00:11:33,373
Un seul cri et ce sera Le dernier.
144
00:11:55,821 --> 00:11:56,811
Arréte-toi !
145
00:11:58,701 --> 00:12:00,851
Laisse tomber ton arme
et ne résiste pas !
146
00:12:03,701 --> 00:12:04,736
Tourne-toi.
147
00:12:05,821 --> 00:12:06,970
OU est ton ami?
148
00:12:07,421 --> 00:12:09,492
- Derriére vous.
- N'y compte pas.
149
00:12:22,701 --> 00:12:24,180
Vite ! Partons !
150
00:12:52,821 --> 00:12:55,574
T'as pas dormi, hein 7
151
00:12:56,941 --> 00:12:58,136
Qa va.
152
00:13:00,501 --> 00:13:02,333
Si t'as peur de moi,
pourquoi t'es pas parti 7
153
00:13:03,541 --> 00:13:05,214
Tu sais trés bien on je vais.
154
00:13:06,181 --> 00:13:08,695
Sfir que ch viendras avec moi,
patron.
155
00:13:09,461 --> 00:13:12,101
Je vais seulement on ga me plait.
156
00:13:12,661 --> 00:13:13,935
Mets-toi ga dans Le créne.
157
00:13:14,141 --> 00:13:17,691
Deux chases peuvent m'influencer,
Le froid et la faim.
158
00:13:17,901 --> 00:13:20,256
Avant d'arriver lél
on nous voulons aller,
159
00:13:20,461 --> 00:13:23,817
ya deuxjours de route,
et j'ai pas Le courage, sans manger.
160
00:13:24,021 --> 00:13:27,412
- On chassera...
- Des buses, des moineaux?
161
00:13:27,861 --> 00:13:30,011
J'ai envie d'un café.
162
00:13:30,221 --> 00:13:31,973
IL y a bien un village dans ce pays...
163
00:13:32,181 --> 00:13:34,775
Avec dans chacun
une afflche avec mon portrait.
164
00:13:35,621 --> 00:13:38,010
Le tien, oui. Pas Le mien.
J'irai seul.
165
00:13:38,981 --> 00:13:40,654
Qui me prouve
que ch reviendras seul 7
166
00:13:44,541 --> 00:13:45,497
T'étais comme ga, avant 7
167
00:13:46,221 --> 00:13:49,498
- Avant quoi 7
- D'étre chasseur de primes.
168
00:13:49,941 --> 00:13:52,171
Et que ta téte soit mise 3 prix ?
169
00:13:52,501 --> 00:13:53,411
Qa change quoi?
170
00:13:54,261 --> 00:13:56,980
Tu te méfles de tout et de toi.
Tu n'as pas conflance en toi.
171
00:13:58,261 --> 00:13:59,456
Qa change rien, je te dis !
172
00:14:00,221 --> 00:14:01,541
On verra ga.
173
00:14:30,901 --> 00:14:34,690
IL voulait des renseignements
sur Le shérif de Hales Landing.
174
00:14:44,861 --> 00:14:46,340
IL a dit voyager seul,
175
00:14:46,981 --> 00:14:50,212
mais alors pourquoi emmener
de la nourriture 7
176
00:14:50,901 --> 00:14:56,499
C'est pas I3 qu'on offre 1.000 $
pour un criminel 3 la peau noire ?
177
00:14:57,461 --> 00:14:58,610
Si...
178
00:15:16,341 --> 00:15:17,297
Jemal !
179
00:15:33,101 --> 00:15:34,500
Jemal, on es-ch?
180
00:15:35,741 --> 00:15:37,061
C'est vrai... OU est-il 7
181
00:15:38,181 --> 00:15:39,819
Vous voulez quoi 7
182
00:15:40,021 --> 00:15:41,773
Vous aider 3 Le retrouver.
183
00:15:42,021 --> 00:15:44,774
- Vous en avez fait quoi 7
- ll est avec vous et vivant.
184
00:15:45,181 --> 00:15:47,616
Sinon, vous n'auriez pas pris
ces vivres.
185
00:15:48,061 --> 00:15:50,018
Un comme lui,
condamné 3 étre pendu
186
00:15:50,221 --> 00:15:52,690
c'est dangereux,
car il n'a plus rien 3 perdre.
187
00:15:54,301 --> 00:15:57,419
IL vaut mieux collaborer
et toucher une part de la prime.
188
00:15:57,621 --> 00:15:59,259
De quoi vous parlez?
189
00:16:00,461 --> 00:16:01,531
Jette ton arme !
190
00:16:08,381 --> 00:16:10,736
On voulait partager avec toi,
mais ch as refusé.
191
00:16:10,941 --> 00:16:12,739
IL ne reste qu'une solution 1
192
00:16:12,941 --> 00:16:15,012
ch choisis entre ta peau
et ce négre.
193
00:16:37,461 --> 00:16:38,053
Eloignez-vous !
194
00:16:38,941 --> 00:16:40,295
Désarme-les !
195
00:16:44,621 --> 00:16:46,259
Maintenant, rentrez chez vous 3 pied.
196
00:16:52,661 --> 00:16:54,459
Vous étes son complice.
197
00:16:54,861 --> 00:16:56,135
Vous voyagez avec lui 7
198
00:16:56,381 --> 00:16:57,655
T'as compris ce qu'il a dit 7
199
00:16:57,861 --> 00:16:59,181
Marche !
200
00:17:12,301 --> 00:17:13,211
Allons-y !
201
00:17:13,981 --> 00:17:15,301
Je créve de faim.
202
00:17:34,581 --> 00:17:39,451
Si ch savais qu'ils me suivaient
pourquoi t'es pas intervenu plus tfit 7
203
00:17:41,061 --> 00:17:44,133
Je ne sais pas s'ils te suivaient
ou si ch voulais me Le faire croire.
204
00:17:44,901 --> 00:17:47,290
- Tu veux rire, ou quoi?
- lls ont failli me tuer.
205
00:17:48,621 --> 00:17:50,100
Je Le sais, oui.
206
00:17:50,821 --> 00:17:52,050
Oublions ga.
207
00:17:52,261 --> 00:17:54,821
Je veux des explications.
Trois fois que ch dis des trucs comme ga.
208
00:17:55,021 --> 00:17:56,455
Qu'est-ce quite prend 7
209
00:17:59,661 --> 00:18:01,095
On fera quoi en arrivant I3-bas 7
210
00:18:02,781 --> 00:18:05,250
Se jeter dans les bras d'un shérif
qu'on n'a jamais vu.
211
00:18:05,461 --> 00:18:07,498
Je veux savoir quin a mis
ma téte 3 prix.
212
00:18:09,141 --> 00:18:12,213
Si ch ignores quin c'est,
il te trouvera d'abord.
213
00:18:12,421 --> 00:18:15,140
Jetel'aidéjéldit.
C'est mon affaire, pas la tienne.
214
00:18:16,301 --> 00:18:17,700
Je croyais pourtant que c'était clair.
215
00:18:18,421 --> 00:18:20,856
Si on prouve pas ton innocence,
je devrais répondre d'un meurtre.
216
00:18:23,021 --> 00:18:26,616
T'avais raison, au fait.
217
00:18:27,581 --> 00:18:28,457
Comment ga 7
218
00:18:28,861 --> 00:18:32,377
Je parle de ma fagon de réagir
depuis mon départ de la plantation.
219
00:18:35,261 --> 00:18:39,459
On me chasse comme un animal
alors je réagis comme tel.
220
00:18:43,141 --> 00:18:44,461
Tu comprends, patron 7
221
00:18:45,861 --> 00:18:47,613
Trés bien, mon gars.
222
00:19:10,461 --> 00:19:12,134
Ils vont s'en aller.
223
00:19:13,221 --> 00:19:14,575
On devrait en faire autant.
224
00:19:15,741 --> 00:19:18,654
Y a deux heures de cheval
d'ici 3 Hales Landing.
225
00:19:18,861 --> 00:19:21,455
C'est Le dernier endroit
on je voudrais arriver la nuit.
226
00:19:21,821 --> 00:19:23,300
Tu as quoi, derriére la téte 7
227
00:19:23,581 --> 00:19:26,095
Les gens quin vivent ici
doivent aller souvent en ville.
228
00:19:26,381 --> 00:19:28,850
Ils doivent savoir quin y traine.
229
00:19:29,061 --> 00:19:31,814
- Et savent qu'on me recherche.
- Pas sfir du tout.
230
00:19:32,061 --> 00:19:34,052
On fera croire que ch es mon prisonnier.
231
00:19:35,541 --> 00:19:37,691
Donne-moi ton arme.
232
00:19:38,101 --> 00:19:39,421
Et puis quoi, encore 7
233
00:19:59,941 --> 00:20:02,581
- Madame
- Mose !
234
00:20:09,861 --> 00:20:11,056
Bonjour.
235
00:20:11,381 --> 00:20:13,418
Qui étes-vous 7
Que voulez-vous 7
236
00:20:13,621 --> 00:20:15,419
Des cow-boys.
On cherche un endroit on dormir.
237
00:20:15,621 --> 00:20:18,056
- C'est pas un hfitel.
- Tais-toi.
238
00:20:18,421 --> 00:20:19,616
Vous avez de I'argent 7
239
00:20:19,861 --> 00:20:21,420
On a I'intention de vous payer.
240
00:20:21,741 --> 00:20:24,460
2 $ chacun. Diner compris.
241
00:20:24,701 --> 00:20:27,341
Avec des lits
et un diner formidable, él ce prix?
242
00:20:27,541 --> 00:20:30,977
Allez ailleurs si vous espérez mieux.
243
00:20:36,261 --> 00:20:37,410
Elle s'occupe des chevaux.
244
00:20:37,941 --> 00:20:41,821
Ce sont probablement des tueurs
engagés par Tanner.
245
00:20:42,021 --> 00:20:44,012
Vous étes du clan Tanner?
246
00:20:44,301 --> 00:20:47,419
- Connais pas.
- Tu vois 7
247
00:20:47,621 --> 00:20:48,611
Je me méfle.
248
00:20:48,821 --> 00:20:52,371
Arréte de faire des histoires
et occupe-toi des chevaux !
249
00:20:56,381 --> 00:20:57,894
Vous payez d'avance, bien sfir.
250
00:21:02,261 --> 00:21:04,855
Vous, dans la grange.
251
00:21:05,101 --> 00:21:08,412
On a pas payé 2 $ pour la 2e Classe.
252
00:21:10,021 --> 00:21:11,455
Lagrange, ga m'ira bien.
253
00:21:11,701 --> 00:21:12,850
Vous avez de quoi vous laver.
254
00:21:22,581 --> 00:21:24,379
Qui ga peut bien étre, ce Tanner?
255
00:21:24,661 --> 00:21:25,776
Un dangereux tueur.
256
00:21:26,381 --> 00:21:28,941
L'homme quin m'a rapporté
ma premiére prime.
257
00:21:29,141 --> 00:21:30,290
Je Le croyais mort.
258
00:21:31,061 --> 00:21:31,971
Tanner...
259
00:21:33,621 --> 00:21:36,295
Peut-étre une co'l'ncidence, ch crois 7
260
00:21:36,901 --> 00:21:38,016
Et toi 7
261
00:21:38,661 --> 00:21:39,617
Non...
262
00:21:53,181 --> 00:21:55,172
Trés bon, votre ragofit !
263
00:21:56,701 --> 00:21:58,851
Dans Le temps,
la diligence passait par ici.
264
00:21:59,381 --> 00:22:02,339
Tous les deuxjours.
Aujourd'hui, c'est deux fois par semaine.
265
00:22:02,541 --> 00:22:04,612
Une fois 3 I'aller.
L'autre au retour.
266
00:22:04,901 --> 00:22:08,690
S'il y a tant de tueurs dans cette ville,
pourquoi Le shérif ne fait rien 7
267
00:22:08,901 --> 00:22:10,892
Le territoire est trop étendu.
268
00:22:11,101 --> 00:22:13,934
IL en prend un par mois, en moyenne.
Les autres se cachent.
269
00:22:14,141 --> 00:22:16,371
Toute la ville se tait
et vit dans la terreur.
270
00:22:16,661 --> 00:22:19,130
A chaque fois que Le shérif part,
Tanner arrive.
271
00:22:19,701 --> 00:22:22,215
Je crois avoir entendu parler de lui.
272
00:22:22,541 --> 00:22:25,932
IL devait étre pendu
pour avoir tué Le trésorier général...
273
00:22:26,141 --> 00:22:27,939
Peut-étre.
Si c'est lui, il s'est évadé.
274
00:22:28,861 --> 00:22:31,899
A cause lui, la ville
est un vrai repaire de bandits.
275
00:22:32,581 --> 00:22:34,299
A ta place, je ferais attention.
276
00:22:34,501 --> 00:22:36,856
Tu pourrais regretter
ce que vous dites de lui.
277
00:22:37,061 --> 00:22:40,497
Tais-toi.
C'est 3 cause de ce repaire
278
00:22:40,701 --> 00:22:44,695
que la diligence ne vient plus
que deux fois la semaine.
279
00:22:44,901 --> 00:22:47,097
On ne touche plus rien.
Si on meurt de faim, ch comprendras...
280
00:22:47,301 --> 00:22:48,655
J'ai pas fini encore !
281
00:22:48,861 --> 00:22:51,979
- Je veux débarrasser la table.
- Débarrasse Le plancher, plutfit.
282
00:22:52,181 --> 00:22:55,139
Ne m'interromps pas quand je parle
et va te laver.
283
00:22:56,621 --> 00:23:01,297
Si ch avais du courage pour les chevaux
et pour tout nettoyer ici,
284
00:23:01,501 --> 00:23:04,095
alors ch sentirais pas bon non plus !
285
00:23:06,581 --> 00:23:09,255
Tu vas m'embéter longtemps 7
Et ces fleurs 7
286
00:23:09,461 --> 00:23:11,498
T'essayes de te faire passer
pour ce que ch n'es pas?
287
00:23:13,021 --> 00:23:14,773
Tu es ce que ch es.
288
00:23:15,861 --> 00:23:18,535
Tu veux que je dise 3 ces messieurs
quin ch es ?
289
00:23:19,061 --> 00:23:20,540
Et surtout quin ch n'es pas?
290
00:23:42,341 --> 00:23:46,574
Votre femme est un vrai cordon bleu.
291
00:23:47,301 --> 00:23:48,939
C'est vrai.
Je peux pas Le nier.
292
00:23:51,061 --> 00:23:54,338
On croit qu'elle se montrera reconnaissante
pour les robes qu'on lui achéte
293
00:23:54,861 --> 00:23:57,216
et pour ce qu'on lui donne 3 manger...
294
00:23:58,661 --> 00:24:01,301
Je I'ai achetée sans la connaTtre
Bien fait pour moi !
295
00:24:01,501 --> 00:24:04,380
- "Achetée" 7
- Par correspondance.
296
00:24:04,581 --> 00:24:08,973
Je I'ai fait venir du fin fond de I'Est.
Achetée par correspondance, oui.
297
00:24:10,181 --> 00:24:14,891
Vu sa bande de tueurs,
Tanner a de sérieux arguments...
298
00:24:15,381 --> 00:24:20,581
ll s'en sort souvent
gréce 3 ses acolytes, trés bons tireurs.
299
00:24:22,821 --> 00:24:26,416
Si vous n'avez rien 3 faire avec lui
pourquoi il vous intéresse tant ?
300
00:24:28,101 --> 00:24:29,535
Simple curiosité.
301
00:24:44,061 --> 00:24:45,654
Pas mal...
302
00:24:46,101 --> 00:24:50,732
comparé 3 I'espace don't je dispose
C'est vraiment trés juste...
303
00:24:51,021 --> 00:24:53,661
Ce vieux gars n'est pas généreux,
pour sfir.
304
00:24:55,501 --> 00:24:57,174
IL s'est passé quoi,
entre Tanner et toi 7
305
00:24:57,661 --> 00:25:00,016
Je te I'ai dit, c'était ma premiére prise.
306
00:25:00,221 --> 00:25:02,576
IL avait caché I'argent qu'il avait volé
aux chemins defer
307
00:25:02,781 --> 00:25:05,580
et il m'a offert Le double de la prime,
si je Le libérais.
308
00:25:05,781 --> 00:25:06,737
Et t'as refusé 7
309
00:25:06,941 --> 00:25:10,935
A cause de sa fagon de me traiter,
de me parler,
310
00:25:11,261 --> 00:25:15,300
comme s'il n'y avait aucune différence,
alors que c'était faux pour lui.
311
00:25:15,581 --> 00:25:20,451
- Comment ch as vu ga?
- Pour comprendre ga, faut étre noir.
312
00:25:20,661 --> 00:25:24,814
- Je te crois sur parole.
- Quand j'ai refusé, Le masque est tombé.
313
00:25:25,341 --> 00:25:28,857
IL m'a traité de tous les noms
jusqu'él ce que je Le remette 3 sa place.
314
00:25:29,061 --> 00:25:31,621
J'ai échangé son cheval
contre un fine,
315
00:25:31,821 --> 00:25:34,256
je I'ai attaché dessus
et emmené au village.
316
00:25:34,461 --> 00:25:36,054
Ligoté sur un fine.
317
00:25:38,381 --> 00:25:42,215
1.000 $, c'est pas cher
pour te faire pardonner ga.
318
00:25:43,301 --> 00:25:43,972
Qa t'obséde.
319
00:25:44,981 --> 00:25:49,930
Mais moins que Tanner et sa bande
quin font la loi en ville.
320
00:25:51,781 --> 00:25:54,500
Entrer la-dedans est un vrai suicide.
321
00:25:54,701 --> 00:25:56,021
Tu ne vois pas d'autres solutions 7
322
00:25:56,541 --> 00:25:58,134
Peut-étre...
323
00:25:58,341 --> 00:25:59,490
J'en vois une.
324
00:26:00,661 --> 00:26:01,810
Je vais y aller tout seul.
325
00:26:02,421 --> 00:26:03,900
Et je verrai ce quin se passe, exactement.
326
00:26:04,981 --> 00:26:07,336
Je vais essayer de mooter un plan.
Tu restes lél et ch m'attends.
327
00:26:11,861 --> 00:26:12,771
Quoi 7
328
00:26:15,821 --> 00:26:17,050
Tu crois pas...
329
00:26:18,261 --> 00:26:21,140
Tu crois toujours
que je vais te livrer 3 Tanner ?
330
00:26:25,701 --> 00:26:26,816
Ecoute !
331
00:26:27,781 --> 00:26:31,411
Je ne veux pas aller en ville,
fichu d'une cible noire.
332
00:26:31,621 --> 00:26:36,092
Fais ce que ch veux.
ll faudra bien que j'affronte Tanner !
333
00:26:36,301 --> 00:26:37,416
Alors autant s'y mettre.
334
00:26:37,621 --> 00:26:39,532
Dans ce cas, débrouille-toi tout seul.
335
00:26:57,141 --> 00:27:00,691
Cette femme, la...
C'est une vraie femme I
336
00:27:22,141 --> 00:27:24,735
Voila ce quin t'obséde...
337
00:27:25,141 --> 00:27:28,497
Qa, c'est la vie.
Toi, ch parles de notre mort.
338
00:27:29,181 --> 00:27:31,741
Tout ce qu'elle veut,
c'est qu'on I'emméne loin du vieux.
339
00:27:32,221 --> 00:27:33,859
Je la bléme pas.
340
00:27:36,781 --> 00:27:38,499
Tu ferais mieux de te reposer.
341
00:27:38,701 --> 00:27:41,819
Puisque ch refuses mes conseils,
demain sera ton dernierjour.
342
00:27:42,141 --> 00:27:44,530
IL faut au moins
que ch sois en forme.
343
00:28:10,741 --> 00:28:12,220
Vous voulez quoi 7
344
00:28:14,821 --> 00:28:18,098
Rien, je viens prendre I'air, madame.
345
00:28:18,941 --> 00:28:21,330
C'est ce que vous faites aussi,
je suppose 7
346
00:28:25,581 --> 00:28:28,255
Votre mari va nous rejoindre 7
347
00:28:29,461 --> 00:28:31,213
ll est en train de faire ses comptes.
348
00:28:32,101 --> 00:28:34,377
Comme tous les soirs de I'année.
349
00:28:35,221 --> 00:28:37,292
IL compte combien il a d'argent.
350
00:28:38,661 --> 00:28:40,891
C'est une chose importante...
351
00:28:41,221 --> 00:28:43,781
Encore faut-il étre capable
d'en profiter.
352
00:28:44,261 --> 00:28:47,697
Et d'apprécier... une jolie femme
353
00:28:49,421 --> 00:28:51,059
et une belle robe.
354
00:28:59,021 --> 00:29:01,900
Quelle belle nuit, non 7
355
00:29:06,261 --> 00:29:12,894
Je dois faire une petite corvée,
accepteriez-vous de m'aider?
356
00:29:15,221 --> 00:29:16,541
Qa dépendra quoi.
357
00:29:17,581 --> 00:29:22,052
Je peux vous dire que je serais touché,
dussiez-vous accepter.
358
00:29:22,341 --> 00:29:26,300
IL faut que je répare les harnais
quin tiennent ma selle.
359
00:29:26,501 --> 00:29:28,617
J'aurais besoin de boucles de cuir.
360
00:29:29,021 --> 00:29:32,298
Vous sauriez on je peux en trouver?
361
00:29:37,621 --> 00:29:39,339
Oui, peut-étre.
362
00:29:41,421 --> 00:29:42,252
Ouga?
363
00:29:44,381 --> 00:29:49,091
On pourrait aller voir
dans Le dépfit de harnais.
364
00:29:50,381 --> 00:29:55,217
Trés bon endroit pour...
365
00:29:55,421 --> 00:29:56,855
en trouver.
366
00:30:42,821 --> 00:30:44,255
Réveillez-vous I
ou est-il 7
367
00:30:44,941 --> 00:30:46,852
- Que se passe-il?
- OU est votre ami 7
368
00:30:47,061 --> 00:30:49,132
ll n'a pas couché ici
ll est parti !
369
00:30:50,541 --> 00:30:53,374
Hier soir, il a dit
que je partirais avec vous.
370
00:30:53,581 --> 00:30:55,572
- IL I'a promis.
- Je suis pas au courant.
371
00:30:55,781 --> 00:30:58,341
- Mais il m'a promis.
- Léchez-moi.
372
00:31:19,181 --> 00:31:22,890
- Skinner?
- Vous étes encore lél 7
373
00:31:23,101 --> 00:31:26,253
- ll a pris mon cheval.
- Vous Le connaissiez, pas moi !
374
00:31:26,461 --> 00:31:29,021
Je dois Le retrouver.
ll me faut un cheval.
375
00:31:29,221 --> 00:31:32,373
Moi aussi.
Alors débrouillez-vous tout seul.
376
00:31:32,581 --> 00:31:36,211
- Je vous Le rendrai.
- Tu parles ! Heureusement, vous avez payé !
377
00:31:36,421 --> 00:31:38,094
Partez, je vous ai assez vu.
378
00:31:38,341 --> 00:31:42,050
- Je prends Le vfitre.
- Faites ga, et je vous pends !
379
00:31:44,621 --> 00:31:46,931
Laissez ce cheval, mon petit gars.
380
00:31:47,341 --> 00:31:49,139
Chasse-Le.
Je veux plus Le voir.
381
00:31:49,381 --> 00:31:50,894
Tu as raison.
382
00:31:52,341 --> 00:31:54,059
Regarde ce quin est tombé de sa poche.
383
00:32:05,061 --> 00:32:06,574
"Mort ou vif..."
384
00:32:09,461 --> 00:32:13,295
S'il bouge, abats-Le comme un chien,
ch entends 7
385
00:32:31,181 --> 00:32:32,979
Vous avez perdu quelque chose 7
386
00:32:35,381 --> 00:32:37,258
J'ai plutfit gagné quelque chose.
387
00:32:37,461 --> 00:32:40,772
Bien dit !
D'oU vous venez?
388
00:32:42,421 --> 00:32:43,855
D'un endroit d'oU il fallait
que je parte.
389
00:32:44,061 --> 00:32:45,620
M. Tanner 7
390
00:32:45,821 --> 00:32:47,858
Hé, M. Tanner?
391
00:32:48,061 --> 00:32:50,814
Venez voir I
J'ai eu sa pea...
392
00:32:51,461 --> 00:32:53,771
Votre copain noir, je I'ai, I3 !
393
00:32:53,981 --> 00:32:57,019
Venez voir ga.
Hé, M. Tanner!
394
00:32:57,541 --> 00:33:00,374
Vous étes lél 7
Vous avez pas vu Tanner?
395
00:33:01,181 --> 00:33:04,333
Va voir quin arrive, la-dehors.
396
00:33:05,301 --> 00:33:07,178
Hé, M. Tanner!
397
00:33:09,781 --> 00:33:11,294
Qui étes-vous 7
Vous voulez quoi 7
398
00:33:11,501 --> 00:33:16,894
Dites 3 Tanner que c'est Hewitt
et que j'ai un Noir pour lui.
399
00:33:21,581 --> 00:33:24,050
Bas les pattes jusqu'él ma récompense.
400
00:33:24,261 --> 00:33:26,616
- J'ai votre homme I
- OU I'as-ch trouvé 7
401
00:33:26,901 --> 00:33:29,620
A la chasse aux buff es
avec une bande d'lndiens.
402
00:33:29,821 --> 00:33:33,780
IL vivait avec eux, je crois.
Je touche quand la prime?
403
00:33:33,981 --> 00:33:35,494
T'énerve pas.
C'est pas lui.
404
00:33:36,141 --> 00:33:36,858
Comment ga 7
405
00:33:37,501 --> 00:33:39,890
Rien 3 voir avec Le portrait.
406
00:33:40,141 --> 00:33:43,532
C'est lui.
Je I'ai I3, votre portrait !
407
00:33:43,741 --> 00:33:47,052
- C'est lui, sans Le chapeau
- La ferme !
408
00:33:47,301 --> 00:33:49,531
Je Le transporte
depuis la frontiére canadienne.
409
00:34:18,781 --> 00:34:20,931
Laisse tomber.
Allez vous asseoir lél.
410
00:34:32,421 --> 00:34:36,619
Tanner est un bandit.
Vous serez complice de mon meurtre.
411
00:34:36,821 --> 00:34:39,495
Quand on m'attaque chez moi,
je suis en légitime défense.
412
00:34:39,701 --> 00:34:40,736
J'ai la loi pour moi.
413
00:34:41,221 --> 00:34:44,577
Y a pas que moi.
Mon ami do it étre en ville.
414
00:34:44,781 --> 00:34:46,613
IL ignore qu'elle va venir.
415
00:34:46,821 --> 00:34:49,131
Si elle dit 3 Tanner qu'il est mon ami
il Le tuera aussi.
416
00:34:49,341 --> 00:34:50,137
Et alors 7
417
00:34:50,821 --> 00:34:55,577
Je serais pas surpris si votre ami revenait
flanqué de Tanner et ses affldés.
418
00:34:55,821 --> 00:34:57,619
Quand un Blanc voyage 3 cheval
avec un négre,
419
00:34:58,021 --> 00:34:59,853
c'est qu'il a une arriére-pensée, non 7
420
00:35:01,101 --> 00:35:03,741
En voyant cette afflche,
j'ai compris de suite.
421
00:35:05,261 --> 00:35:06,695
Si on parlait un peu d'elle 7
422
00:35:07,421 --> 00:35:08,855
De votre femme...
423
00:35:09,221 --> 00:35:10,291
Pourquoi ga 7
424
00:35:11,981 --> 00:35:16,054
Vous savez qu'elle ne reste pas avec vous
parce que vous lui plaisez.
425
00:35:16,261 --> 00:35:17,820
J'ai jamais pensé ga.
426
00:35:18,301 --> 00:35:21,771
Ni parce que vous étes gentil.
Vous criez tout Le temps.
427
00:35:21,981 --> 00:35:24,621
- Vous la frappez avec la canne.
- Fermez-la.
428
00:35:24,861 --> 00:35:27,933
Puisque vous allez me tuer,
ga change quoi?
429
00:35:28,181 --> 00:35:29,899
J'aime pas en parler.
430
00:35:30,101 --> 00:35:33,139
Elle reste pour une seule raison.
Elle a pas Le choix. Qa me suffit.
431
00:35:33,621 --> 00:35:36,056
IL se pourrait qu'elle ne revienne pas,
aujourd'hui.
432
00:35:36,861 --> 00:35:38,738
Rien ne I'oblige 3 revenir avec Tanner.
433
00:35:38,941 --> 00:35:42,093
Elle peut I'envoyer toucher la prime
quand il reviendra.
434
00:35:42,341 --> 00:35:44,298
Et elle peut s'en aller avec mon copain.
435
00:35:44,821 --> 00:35:46,732
J'aurai la récompense
car je vous tiens.
436
00:35:46,941 --> 00:35:49,217
Qa dépend de ce qu'elle racontera
3 Tanner.
437
00:35:49,781 --> 00:35:51,897
Elle lui a dit que j'étais lél.
438
00:35:52,101 --> 00:35:53,978
Si elle veut, elle demandera
de lui verser I'argent.
439
00:35:54,181 --> 00:35:56,331
Pas de bétises, c'est ma femme.
440
00:35:56,541 --> 00:35:59,374
Elle n'a rien.
Tout ce quin lui appartient est 3 moi.
441
00:35:59,661 --> 00:36:01,254
A condition qu'elle soit lél.
442
00:36:01,461 --> 00:36:05,295
Que feriez-vous si elle prenait
une diligence pour Le nord,
443
00:36:05,501 --> 00:36:08,573
Le sud ou I'ouest?
- Pourquoi elle ferait ga 7
444
00:36:08,821 --> 00:36:10,778
Son plus cher désir
est de vous quitter.
445
00:36:11,061 --> 00:36:12,495
Vous lui donnez une belle occasion.
446
00:36:12,741 --> 00:36:14,414
C'est pas Le cas.
447
00:36:14,741 --> 00:36:16,493
Qa I'est pas, et vous Le savez.
448
00:36:16,781 --> 00:36:20,820
1.000 $, ga fait beaucoup d'argent.
449
00:36:21,021 --> 00:36:23,137
Elle pourra acheter
toutes les robes qu'elle veut.
450
00:36:23,341 --> 00:36:24,854
Et un logement trés agréable.
451
00:36:25,261 --> 00:36:27,059
Qa va, ga suffit.
452
00:36:27,261 --> 00:36:29,730
Assez I
Vous comprenez?
453
00:36:30,461 --> 00:36:32,020
Je crois que nous avons compris
tous les deux.
454
00:36:35,461 --> 00:36:36,860
OU allez-vous 7
455
00:36:37,301 --> 00:36:40,100
Seller un cheval pour aller en ville.
456
00:36:40,301 --> 00:36:42,895
Vous allez droit 3 votre mort
car sur I'affiche,
457
00:36:43,181 --> 00:36:44,933
il est écrit "mort ou vif“,
vous I'avez oublié 7
458
00:36:45,141 --> 00:36:48,611
Pas du tout,
mais vous oubliez une chose.
459
00:36:48,821 --> 00:36:51,017
Que si on me tue,
c'est comme si on vous tuait.
460
00:36:51,821 --> 00:36:54,779
Un peu moins vite,
mais Le résultat sera Le méme.
461
00:36:55,541 --> 00:36:58,374
Sans votre femme,
vous serez flni.
462
00:36:58,821 --> 00:37:01,461
Votre seule échappatoire sera la tombe.
463
00:37:13,341 --> 00:37:14,536
Attendez un peu !
464
00:37:16,501 --> 00:37:19,539
- Je vous ai averti.
- Je pars, de toute fagon.
465
00:37:20,061 --> 00:37:24,259
Quelle différence pour moi,
que je sois tué maintenant ou plus tard.
466
00:37:24,981 --> 00:37:27,973
Pour vous, il y a une différence,
alors choisissez.
467
00:37:51,061 --> 00:37:52,779
Attendez un peu.
468
00:37:52,981 --> 00:37:54,301
Attendez, je vous dis.
469
00:37:56,261 --> 00:37:57,740
Ecoutez ce que je vais vous dire.
Ecoutez bien.
470
00:37:57,941 --> 00:38:00,455
Si je vous laisse la vie sauve,
Tanner vous fera tuer.
471
00:38:01,381 --> 00:38:03,099
- C'est vrai.
- Partez,
472
00:38:03,301 --> 00:38:05,531
prenez un cheval,
je ne vous retiens pas.
473
00:38:06,021 --> 00:38:08,979
Filez vers Le sud ou I'ouest,
mais quittez donc ce territoire.
474
00:38:10,901 --> 00:38:13,495
Si vous entrez dans la ville,
Tanner vous ratera pas.
475
00:38:14,141 --> 00:38:17,418
Ma femme pourrait en profiter,
je veux bien I'admettre.
476
00:38:18,061 --> 00:38:20,621
Allez tenter de sauver votre peau
477
00:38:20,821 --> 00:38:24,052
et tout redeviendra comme avant
pour moi, comme il se do it.
478
00:38:26,021 --> 00:38:28,820
Que va devenir
I'homme avec lequel je suis venu 7
479
00:38:29,021 --> 00:38:31,092
Votre femme va Le mettre
dans les mains de Tanner.
480
00:38:31,301 --> 00:38:33,292
- IL va Le tuer.
- ll I'aura bien cherché.
481
00:38:33,541 --> 00:38:35,851
IL vous a laissé ici
sans dire un mot.
482
00:38:36,061 --> 00:38:37,734
IL vous a laissé les mains vides.
483
00:38:37,941 --> 00:38:40,171
Et sans cheval pour fuir
au cas oil.
484
00:38:41,981 --> 00:38:45,497
Non, il a fait ga
parce qu'il voulait m'aider.
485
00:38:46,581 --> 00:38:48,970
Je n'étais pas d'accord,
mais lui était sincére.
486
00:38:50,981 --> 00:38:52,892
Ne soyez pas idiot.
487
00:38:54,541 --> 00:38:58,250
Le résultat, c'est qu'on va
vous abattre tous les deux.
488
00:38:58,501 --> 00:39:00,572
Vous m'entendez?
489
00:39:13,541 --> 00:39:16,340
- Je fais quoi?
- Va lui parler.
490
00:39:20,461 --> 00:39:22,896
Salut, je m'appelle Dobs.
491
00:39:23,101 --> 00:39:25,377
Ah oui 7 Tant mieux pour vous.
492
00:39:25,581 --> 00:39:28,016
Et vous,
comment vous vous appelez?
493
00:39:28,661 --> 00:39:29,651
Qa change quoi?
494
00:39:29,901 --> 00:39:31,539
Si je vous pose la question,
il y a une raison.
495
00:39:32,981 --> 00:39:34,733
Vous venez d'arriver 7
496
00:39:34,941 --> 00:39:36,454
C'est interdit 7
497
00:39:36,821 --> 00:39:39,859
Non, mais on peut vous interdire
de passer la nuit ici.
498
00:39:40,101 --> 00:39:41,421
Par ici, cow-boy !
499
00:39:43,861 --> 00:39:44,851
Pourquoi 7
500
00:39:49,541 --> 00:39:51,452
Quelqu'un te poursuit, cow-boy?
501
00:39:51,661 --> 00:39:54,096
J'en suis pas un.
Vous occupez pas de moi.
502
00:39:54,301 --> 00:39:58,772
Si c'est Le cas,
on voudrait savoir quin et pourquoi 7
503
00:39:59,101 --> 00:40:03,698
Comme ga, on pourra Le rendre inoffensif
avant qu'il ait Le temps de te prendre.
504
00:40:03,901 --> 00:40:06,541
Pour quelle raison vous feriez ga 7
505
00:40:06,901 --> 00:40:11,213
Si ch as I'intention de rester,
il faudra que ch nous paies pour ga.
506
00:40:11,541 --> 00:40:15,091
J'ai entendu dire que ce village était calme
et qu'on pouvait y vivre tranquille.
507
00:40:15,301 --> 00:40:19,340
Te voila flxé.
Tu as un peu d'argent sur toi 7
508
00:40:19,541 --> 00:40:21,737
- Ce genre de confort cofite de I'argent.
- Combien 7
509
00:40:22,101 --> 00:40:23,933
5 $ par jour.
510
00:40:24,141 --> 00:40:28,578
Et un supplément de 25 $
s'il faut qu'on décourage un shérif...
511
00:40:29,181 --> 00:40:30,091
Pas donné.
512
00:40:30,341 --> 00:40:32,776
J'en ai des bouches él nourrir,
cow-boy I
513
00:40:33,461 --> 00:40:35,896
Les deux premiéres journées d'avance,
bien sfir.
514
00:40:42,861 --> 00:40:44,215
Trés bien.
515
00:40:44,421 --> 00:40:47,334
T'es tranquille, maintenant.
Tu peux dormir toute la journée.
516
00:40:47,741 --> 00:40:50,460
Ce soir, on aura des filles
et on jouera au poker.
517
00:40:50,661 --> 00:40:52,652
Alors te bile pas.
518
00:40:52,861 --> 00:40:55,899
A condition que je paie
les 5 dollars.
519
00:40:57,061 --> 00:40:58,017
Exactement.
520
00:41:03,861 --> 00:41:06,501
Vous voyez,
quand on parle bien,
521
00:41:07,301 --> 00:41:09,019
on apprend vite.
522
00:41:54,421 --> 00:41:55,900
- OU est Tanner?
- Lél-dedans.
523
00:42:08,661 --> 00:42:10,095
OU est Le type avec une chemise rouge 7
524
00:42:10,301 --> 00:42:11,939
Chez Le coiffeur.
525
00:42:34,021 --> 00:42:35,898
On s'est pas bien compris, cow-boy.
526
00:42:37,101 --> 00:42:39,490
Y a bien quelqu'un quin veut ta peau...
527
00:42:41,501 --> 00:42:43,492
Mais on t'a pas dit
que c'était moi.
528
00:42:46,101 --> 00:42:48,138
Jeterendstes 10$.
529
00:42:49,421 --> 00:42:50,650
Ramasse-les.
530
00:42:53,181 --> 00:42:54,933
Aide-Le 3 les ramasser.
531
00:43:29,901 --> 00:43:31,050
Bonjour, madame !
532
00:43:46,861 --> 00:43:48,932
Ils sont deux,
vous allez les faire sortir en vitesse.
533
00:44:09,661 --> 00:44:12,858
Vous me cherchez ?
Je suis I3 !
534
00:44:13,061 --> 00:44:14,654
Le négre quin a failli
vous faire pendre !
535
00:44:16,581 --> 00:44:18,970
Qa ne vous cofitera rien
Me voila !
536
00:44:19,181 --> 00:44:20,580
Tu veux prouver quoi 7
537
00:44:20,781 --> 00:44:22,772
Tu crois qu'on tiendra longtemps
contre eux 7
538
00:44:23,381 --> 00:44:26,533
Je veux votre peau
autant que vous voulez la mienne.
539
00:44:26,781 --> 00:44:30,934
Je veux pas qu'il meure
mais qu'il me voie, compris 7
540
00:44:31,821 --> 00:44:33,971
Je veux Le voir mourir.
541
00:44:34,181 --> 00:44:38,493
Vous n'avez aucune raison
d'en vouloir au Blanc avec moi.
542
00:44:39,141 --> 00:44:42,213
Je n'ai rien contre vos gars
car ils vous protégent.
543
00:44:42,421 --> 00:44:43,980
Mettons-les hors du coup.
544
00:44:44,181 --> 00:44:46,536
Réglons ga tous les deux.
545
00:44:51,301 --> 00:44:52,450
C'est de la folie.
546
00:44:52,661 --> 00:44:55,096
En supposant qu'il accepte
il te fera tirer dans Le dos !
547
00:44:55,301 --> 00:44:56,780
IL en fera autant avec toi.
548
00:44:56,981 --> 00:44:59,814
Tu crois que s'il me fait descendre,
il aura pitié de toi?
549
00:45:00,021 --> 00:45:01,091
Vous en dites quoi, Tanner?
550
00:45:01,301 --> 00:45:04,054
On s'avancera quand mon copain
aura compté jusqu'él 3.
551
00:45:05,341 --> 00:45:07,059
On rendra nos laces ,
juste vous et moi.
552
00:45:07,461 --> 00:45:09,293
On réglera notre compte face 3 face !
553
00:45:09,741 --> 00:45:12,699
Les Noirs savent pas tirer.
554
00:45:12,901 --> 00:45:16,019
C'est un chasseur de primes,
pas un esclave dans une plantation.
555
00:45:16,261 --> 00:45:18,332
Vous en pensez quoi 7
556
00:45:18,541 --> 00:45:21,181
Vous n'avez pas peur
d'affronter un pauvre Noir...
557
00:45:25,981 --> 00:45:28,700
Dites 3 votre copain
de commencer 3 compter.
558
00:45:39,021 --> 00:45:42,571
Si ch réussis 3 avoir sa peau
disparais vite fait.
559
00:45:45,701 --> 00:45:48,580
Si vous m'aviez pas menti hier,
j'aurais rien dit.
560
00:45:48,861 --> 00:45:51,899
Si vous aviez su pour la prime,
vous auriez été ici hier.
561
00:45:55,221 --> 00:45:57,895
Tanner !
Je commence 3 compter.
562
00:45:59,341 --> 00:46:00,058
1 I
563
00:46:04,581 --> 00:46:05,298
2 I
564
00:46:08,221 --> 00:46:08,779
3 I
565
00:46:23,941 --> 00:46:24,976
Je vous tiens en joue !
566
00:46:25,421 --> 00:46:28,095
Au premier faux mouvement
je vous abats !
567
00:46:28,741 --> 00:46:30,061
Ecoutez !
568
00:46:30,421 --> 00:46:33,539
Si Tanner s'en sort
il paiera la prime !
569
00:46:34,341 --> 00:46:37,538
Mais s'il est abattu,
personne n'aura rien 3 payer.
570
00:46:37,821 --> 00:46:41,212
Et mon copain ne vaudra pas la balle
que vous voulez tirer sur lui.
571
00:46:46,261 --> 00:46:47,854
Vous attendez quoi, vous deux?
572
00:46:48,381 --> 00:46:50,372
Allez-y quand vous voudrez.
573
00:47:06,261 --> 00:47:09,379
Qa va, Jemal 7
Va chercher les chevaux.
574
00:47:10,181 --> 00:47:11,694
On part !
575
00:47:45,901 --> 00:47:48,051
Des afflches, y en a encore partout.
576
00:47:48,941 --> 00:47:50,420
Justement, j'y pensais.
577
00:47:50,621 --> 00:47:52,532
Maintenant, on saura
que c'est pas toi.
578
00:47:52,741 --> 00:47:55,574
J'en ai assez d'étre une cible vivante.
Qa n'a rien de drfile.
579
00:48:01,621 --> 00:48:03,339
J'ai laissé votre cheval en ville.
580
00:48:04,661 --> 00:48:06,334
Vraiment trop gentil.
581
00:48:14,061 --> 00:48:14,937
Vous restez cette nuit 7
582
00:48:15,541 --> 00:48:17,339
Pas trés prudent, aprés ce quin est arrivé.
583
00:48:18,301 --> 00:48:19,371
Je suis pas d'accord.
584
00:48:20,061 --> 00:48:21,620
IL nous reste 3 vous remercier.
585
00:48:22,861 --> 00:48:25,819
Je suis pas de votre avis.
On do it s'occuper de nos affaires.
586
00:48:26,021 --> 00:48:27,500
Et vous des vfitres, sans doute.
587
00:48:30,821 --> 00:48:33,461
Tu n'es pas trés content
de cette aventure.
588
00:48:33,661 --> 00:48:37,211
On m'a enfermé, battu
et tiré dessus.
589
00:48:37,421 --> 00:48:40,174
Pas 3 cause des 1.000 $ mais de toi !
590
00:48:40,621 --> 00:48:42,612
Et ga t'écoeure, hein 745802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
