Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,032 --> 00:02:27,032
www.titlovi.com
2
00:02:30,032 --> 00:02:33,077
Prevod-�arnojevi�
3
00:02:36,032 --> 00:02:40,777
Mo�da bi gospodar da se odmori?
Umoran je.
4
00:02:42,691 --> 00:02:47,715
Nemamo vremena za odmor.
�itaj �ta si poslednje zapisao.
5
00:02:55,810 --> 00:02:59,196
Kada je blagoverni car
i veliki knez,
6
00:03:00,016 --> 00:03:02,547
blagodare�i Gospodu, ozdravio,
7
00:03:03,027 --> 00:03:07,054
zlokobni naumi bojara
rasuli su se u prah.
8
00:03:10,363 --> 00:03:15,428
Ovo je jako lepo kazano.
-Izbaci to sve!
9
00:03:16,584 --> 00:03:20,931
Nije se ni�ta rasulo,
niti zavr�ilo.
10
00:03:21,510 --> 00:03:26,871
Nisu mogli da ubiju mene
pa su mi ubili sina. Zveri.
11
00:03:35,325 --> 00:03:38,015
Re�ima se ne mo�e iskazati
tuga koja nas je svladala
12
00:03:38,595 --> 00:03:41,046
zbog smrti tvog sina.
13
00:03:41,506 --> 00:03:46,327
Svima su nam srca ispunjena
tugom.
14
00:03:47,845 --> 00:03:50,874
Po celoj Rusiji lije se
ogroman pla�
15
00:03:51,354 --> 00:03:56,786
i ni�ta nam ne daje utehu. Kao
da smo svoje dete izgubili.
16
00:03:58,891 --> 00:04:02,120
Svi smo dali velikodu�ne
priloge manastirima
17
00:04:03,117 --> 00:04:06,187
za pokoj du�i mladenca
Dimitrija.
18
00:04:11,530 --> 00:04:15,997
�elimo znati je li smrt
carevi�a bila smi�ljena.
19
00:04:16,316 --> 00:04:20,941
Ako dozvoli�, spreman sam
da li�no povedem istragu.
20
00:04:21,699 --> 00:04:24,784
�ta je, Repnine?
21
00:04:25,464 --> 00:04:29,094
Smislio si kako da se
smr�u mog sina okoristi�?
22
00:04:29,574 --> 00:04:32,643
Da nabedi� na one koji tebi
smetaju?
23
00:04:33,623 --> 00:04:39,602
Nije mi to ni na kraj pameti.
Samo �elim da pomognem.
24
00:04:48,414 --> 00:04:52,681
Za to �to delite moje patnje,
hvala vam.
25
00:04:53,199 --> 00:04:56,668
Idite. Ho�u da govorim
sa svojim savetnicima.
26
00:05:06,676 --> 00:05:11,900
Pokrenu�ete istragu vi.
Prvo na�ite slu�avku.
27
00:05:12,697 --> 00:05:16,246
Ispitajte i proverite sve koji
su bili u mojoj pratnji
28
00:05:16,326 --> 00:05:20,352
i koji su ostali ovde. Saznajte
ko ih je nagnao na ubistvo.
29
00:05:21,032 --> 00:05:24,082
Mo�da je ipak sve slu�ajnost,
gospodaru?
30
00:05:48,066 --> 00:05:51,652
Istra�i�e sve. Ada�ev �e se
time baviti, Silvester pomo�i.
31
00:05:52,332 --> 00:05:55,921
Na�i �e krivce.
32
00:05:58,154 --> 00:06:04,056
Ada�ev i Silvester...
33
00:06:05,412 --> 00:06:10,356
Vanja, mo�da ja ne shvatam...
34
00:06:10,835 --> 00:06:14,424
Mo�da sam glupa, ili luda...
Ali ka�i mi,
35
00:06:15,779 --> 00:06:18,850
zar te nisu oni odgovorili
od toga da kazni� bojare?
36
00:06:21,801 --> 00:06:26,067
Zar ne misli� da bi mo�da
sad bio �iv, da si odmah...
37
00:06:27,981 --> 00:06:31,849
�ta ho�e� ti od mene?!
-Istinu! Ho�u istinu!
38
00:06:32,766 --> 00:06:35,097
Ako misli� da �e ti je
oni re�i, tvoja volja.
39
00:06:35,677 --> 00:06:38,588
No ja u njihovu istinu
ne verujem!
40
00:06:50,032 --> 00:06:52,664
Sestrice.
-Danilo!
41
00:06:55,574 --> 00:06:57,706
Cer me zvao, samo �to sam
stigao.
42
00:06:58,385 --> 00:07:01,077
Kakva �alost, sestrice!
43
00:07:02,472 --> 00:07:06,580
Mora� preboleti.
Gospod nas ku�a. -Ne.
44
00:07:08,215 --> 00:07:12,760
Nije Bo�ja zamisao da mi
uzme sina, ve� ljudska.
45
00:07:13,438 --> 00:07:16,349
Bog s tobom. �ta ti je?
46
00:07:16,429 --> 00:07:19,018
Oni me mrze, Danilo.
-Ko?
47
00:07:20,098 --> 00:07:22,150
Mrze me.
-Ko?
48
00:07:22,630 --> 00:07:28,232
Carski savetnici. Naizgled
sveti, a iznutra mra�ni.
49
00:07:28,631 --> 00:07:30,744
Silvester mi je li�no rekao...
-Ne.
50
00:07:31,424 --> 00:07:35,688
Ako ga ne budem slu�ala
da �e moj sin... Gospode!
51
00:07:37,921 --> 00:07:40,713
Za�to to mu�u ne ka�e�?
52
00:07:42,228 --> 00:07:47,031
On im svima veruje u potpunosti.
53
00:07:47,930 --> 00:07:54,390
Oni sad vode istragu.
Znam da �e me slagati.
54
00:07:56,065 --> 00:08:01,488
Istra�i. Ti mo�e�.
Saznaj istinu, molim te!
55
00:08:03,083 --> 00:08:06,552
Istra�i�u, sestrice.
56
00:08:16,880 --> 00:08:20,509
Ka�i mi, kako �enu nisi
stigao?!
57
00:08:22,064 --> 00:08:25,133
Kriv sam, Alekseje Fjodorovi�u.
Bila mi je slaba ta�ka.
58
00:08:25,652 --> 00:08:29,719
A da nisi malo skrenuo pogled
i namerno je pustio?
59
00:08:30,517 --> 00:08:32,808
Da nisi u dogovoru sa njom?
60
00:08:33,388 --> 00:08:36,658
Gospod sa tobom,
Alekseje Fjodorovi�u...
61
00:08:49,274 --> 00:08:51,674
Onda?!
-Mlada je bila dobra devojka.
62
00:08:52,154 --> 00:08:55,374
Marljiva. Dobro je ribala,
svaku mrlju znala da o�isti...
63
00:08:55,954 --> 00:08:59,035
Pri�aj mi o njenoj porodici,
roditeljima! -Ne znamo ni�ta.
64
00:08:59,515 --> 00:09:02,115
Ona je u Kremlju odavno.
Ko ju je ono primio...
65
00:09:02,994 --> 00:09:05,515
�ini mi se Darja Krivaja.
-Ko je ta Darja? Gde je?
66
00:09:06,595 --> 00:09:09,636
Umrla je, Alekseje Fjodorovi�u.
-Ujaci, tetke?
67
00:09:10,715 --> 00:09:12,755
Je li imala nekog �oveka?
Je li i�la kuda?
68
00:09:13,436 --> 00:09:16,016
Dr�ala se odvojeno od nas.
Bila je ponosna, valjda,
69
00:09:16,595 --> 00:09:19,357
�to samoj carici slu�i.
Jeste jednom nestala na du�e.
70
00:09:20,436 --> 00:09:24,176
Bi�e da je bolovala.
A onda je otputovala.
71
00:09:24,797 --> 00:09:32,436
O velikim praznicima je nekuda
i�la. -Kuda? Zna li iko?
72
00:09:38,358 --> 00:09:41,238
Donesite mi sve njene stvari.
73
00:09:42,318 --> 00:09:47,078
Ako neko iz gluposti ili pohlepe
sebi ne�to ostavi, sazna�u.
74
00:09:49,358 --> 00:09:51,999
I toga �u kazniti!
75
00:10:10,139 --> 00:10:13,140
�udno.
76
00:10:35,842 --> 00:10:39,282
Misli� da se mo�e saznati
ko je i gde napravio?
77
00:10:41,762 --> 00:10:46,082
To su Petar i Fevronija.
Predstavljeni kao sveti.
78
00:10:47,243 --> 00:10:50,483
Kanonizovani su u na�em hramu.
79
00:10:51,363 --> 00:10:53,963
Bi�e da nije davno napravljeno.
80
00:10:54,763 --> 00:10:58,723
A �ta �e ti, Alekseje Fjodorovi�u?
-Hvatam se za bilo �ta.
81
00:11:02,203 --> 00:11:04,684
Slu�avka je putovala negde
za praznik.
82
00:11:05,363 --> 00:11:10,084
Rodbine nema, pa je verovatno
manastir.
83
00:11:12,004 --> 00:11:17,565
Ostavi mi ikonu.
Proba�u da saznam.
84
00:11:42,407 --> 00:11:45,927
Podaj Bo�e, pravoslavnima
heljde besplatno!
85
00:11:49,047 --> 00:11:51,767
Ve� su dolazili va�i strelci.
86
00:11:52,327 --> 00:11:54,588
Reko�e ako se javi nepoznata
�ena,
87
00:11:55,167 --> 00:11:59,168
da je ve�emo i javimo upravniku.
-I je li dolazila �ena?
88
00:11:59,728 --> 00:12:02,108
Nije.
-Ako je niko nije primetio,
89
00:12:02,688 --> 00:12:05,568
zna�i, nije daleko oti�la.
Sem mo�da �umom.
90
00:12:06,649 --> 00:12:10,288
�ume su kod nas te�ke i
mu�karcu da njima pro�e.
91
00:12:10,769 --> 00:12:13,168
A tek za �enu... -A kad je
be�ao neko od seljaka
92
00:12:13,649 --> 00:12:15,649
kako su i�li?
-Be�e jedna budala,
93
00:12:16,129 --> 00:12:20,149
Timo�ka Lukerin.
Prvo se u �umi skrivao.
94
00:12:20,729 --> 00:12:23,030
Kad je prolazio karavan
on se primakao uz njih
95
00:12:23,509 --> 00:12:25,569
da ga odvedu do Novgoroda.
O�ito je slabo platio
96
00:12:26,250 --> 00:12:28,410
pa su ga predali gde treba.
97
00:12:29,690 --> 00:12:32,130
A kad je karavan pro�ao
poslednji put?
98
00:12:32,611 --> 00:12:38,130
Davno. Pre no se to za Carevi�a,
pokoj mu du�i, pro�ulo.
99
00:12:40,851 --> 00:12:43,651
Ovih dana bi opet trebali.
100
00:12:55,092 --> 00:12:59,572
Vidim, �alost jo� nije iza�la
iz tebe.
101
00:13:00,732 --> 00:13:05,892
Umoran sam. Bolan sam od misli
o sinu.
102
00:13:06,933 --> 00:13:10,093
Ta jedna misao mi razara
svu du�u.
103
00:13:11,853 --> 00:13:20,574
Uzmi i �itaj �itija svetaca
za dana�nji dan.
104
00:13:22,094 --> 00:13:26,175
To �e ti odvratiti misli.
105
00:13:27,174 --> 00:13:29,814
Za kratko vreme, o�e.
106
00:13:39,935 --> 00:13:41,855
Se�a� se da smo govorili
o hramu?
107
00:13:42,936 --> 00:13:45,975
Da ga sagradimo za pobedu
u Kazanju, ali nismo zavr�ili.
108
00:13:46,696 --> 00:13:51,256
Se�am se. Da se nije
pojavio neki dobar graditelj?
109
00:13:51,536 --> 00:13:56,616
Ne. Samo sam u bolesti sanjao
mnoge snove
110
00:13:58,377 --> 00:14:02,056
i mislim da sam u jednom
video ono �to smo tra�ili.
111
00:14:02,897 --> 00:14:07,378
Ispri�aj mi �ta si video.
112
00:14:08,459 --> 00:14:12,979
Hram, iz mnogo crkava izgra�en.
113
00:14:15,819 --> 00:14:22,060
Kao ba�ta se uzdi�e, a kupole
nisu pozla�ene ve� u bojama.
114
00:14:22,980 --> 00:14:25,659
Svaka sjajnija od druge.
-Stani.
115
00:14:26,540 --> 00:14:28,259
Pri�ekaj.
116
00:14:40,341 --> 00:14:45,340
I boje su im divne:
crvena, plava, �uta, zelena.
117
00:15:06,343 --> 00:15:10,144
Na� ovda�nji majstor ovako radi
duboreze. Njegov je rad.
118
00:15:11,223 --> 00:15:16,824
I takav si podarila �eni
iz Moskve, slu�avki u Kremlju?
119
00:15:17,784 --> 00:15:20,624
Zvala se Mlada?
-Otkuda, o�e, to zna�?
120
00:15:21,904 --> 00:15:26,225
Sve ja znam. A sad
mi ispri�aj za tu Mladu.
121
00:15:27,665 --> 00:15:32,345
Mlada ima ovde �erku.
Iz bluda.
122
00:15:33,026 --> 00:15:37,025
Do�e ponekad da je poseti.
-Dolazi li sama?
123
00:15:37,626 --> 00:15:41,347
Devoj�ica ima starateljku
visokog roda. Kneginju Staricku.
124
00:15:42,187 --> 00:15:44,267
Majku Efrosiniju.
125
00:15:44,947 --> 00:15:47,508
Mlada je zahvalna kneginji
za pomo� devoj�ici.
126
00:15:48,588 --> 00:15:53,008
Istina, jedanput Mlada nije
ne�to htela da joj ispuni,
127
00:15:53,787 --> 00:15:59,108
a mati Efrosinija joj je rekla:
"Pripazi. Ako ne uradi�,
128
00:15:59,188 --> 00:16:02,348
mi �emo s tvojom devoj�icom".
129
00:16:05,269 --> 00:16:09,269
Na kolena.
Prislu�kivati je greh.
130
00:16:10,869 --> 00:16:13,111
No opro�teno ti je.
I zaboravi.
131
00:16:14,310 --> 00:16:20,351
A ko te za devojku pita,
nema� mu �ta re�i.
132
00:16:20,831 --> 00:16:22,831
Ako ne ispuni�...
-Tako mi krsta!
133
00:16:23,911 --> 00:16:26,672
Tako mi krsta!
134
00:16:37,592 --> 00:16:39,192
Oprosti. Znam da je kasno.
135
00:16:43,553 --> 00:16:47,473
Hteo sam da pitam za ikonu.
-A, da.
136
00:16:48,354 --> 00:16:53,274
Napravljena je u tom manastiru,
ona je tamo i�la.
137
00:16:54,155 --> 00:16:56,154
I to je, u principu, sve.
138
00:16:56,635 --> 00:17:01,075
Sve sam ih ispitao, no ne�to
posebno mi niko nije rekao.
139
00:17:01,155 --> 00:17:05,235
�teta.
-Zar je �teta?
140
00:17:06,315 --> 00:17:10,076
Alekseje Fjodorovi�u,
zar nije tako bolje?
141
00:17:11,197 --> 00:17:15,597
Jer na�e li se vinovnik
car bi sproveo te�ke kazne.
142
00:17:17,517 --> 00:17:19,717
Laku no�, Silvestere.
143
00:18:05,843 --> 00:18:09,482
�ove�e dragi, ide� li daleko?
144
00:18:10,923 --> 00:18:12,903
U Novgorod.
145
00:18:17,283 --> 00:18:20,085
Povezi me, ba�u�ka.
Potrebno mi je.
146
00:18:39,165 --> 00:18:41,606
Stoj!
147
00:18:47,127 --> 00:18:51,288
Budi milostiv, po�tedi me.
Ubij me odmah ovde!
148
00:18:51,768 --> 00:18:54,528
Zna� i sam �ta �e mi raditi
u Moskvi!
149
00:18:55,008 --> 00:18:57,248
Budi mirna...
150
00:18:58,149 --> 00:19:00,229
Ko te je nagovorio, ka�i.
151
00:19:00,808 --> 00:19:03,529
Ka�i i pusti�u te. Re�i �u
da te nisam na�ao...
152
00:19:04,569 --> 00:19:06,729
Ne mogu.
153
00:19:12,050 --> 00:19:15,490
�ta sad s tobom da radim?
-Radi svoj posao.
154
00:19:28,979 --> 00:19:33,820
Maj�ice, �to si ovde?
�to nisi poslala po mene?
155
00:19:37,180 --> 00:19:39,340
Mladu su na�li.
156
00:19:41,421 --> 00:19:43,500
Gospode!
157
00:19:44,701 --> 00:19:47,181
�ta god rekla, ka�i da
sam to bila ja.
158
00:19:47,661 --> 00:19:51,901
Da sam je ja nagovorila.
159
00:19:55,022 --> 00:19:57,241
Ne budi glupa.
Ko �e da poveruje?
160
00:19:57,822 --> 00:20:03,382
O�ito nam je zapisano da svi
umremo od Ivanovog roda.
161
00:20:04,542 --> 00:20:07,422
Kao i tvom mu�u, kao i mom.
162
00:20:08,223 --> 00:20:10,543
Ispitao sam sve, Nastja,
nisam na�ao ni�ta.
163
00:20:11,063 --> 00:20:13,743
Carski savetnici odgovorno
vode istragu.
164
00:20:14,263 --> 00:20:17,283
Ja bi im verovao.
-Moje srce ose�a...
165
00:20:17,863 --> 00:20:20,303
Skrivaju ne�to Silvester
i Ada�ev.
166
00:20:22,543 --> 00:20:27,304
Ako bi na�ao nekoga ko bih
okrivio,
167
00:20:28,184 --> 00:20:31,505
Ivan bi ih ispitivao u podrumu
uz svu strogost,
168
00:20:32,544 --> 00:20:36,424
i istina bi isplivala.
-�ta ti je, Nastja?
169
00:20:37,545 --> 00:20:40,025
Da nabedi� na nevine
nije po bo�jem zakonu.
170
00:20:40,505 --> 00:20:44,065
Ovako ili onako,
sigurno su za ne�to krivi.
171
00:20:44,745 --> 00:20:48,265
Zar si spremna da la�e� mu�a?
A jo� i mene tera�.
172
00:20:54,466 --> 00:20:58,506
Zaboravi �ta sam rekla.
To nisu moje re�i.
173
00:21:01,227 --> 00:21:06,707
Tugujem za sinom.
Gospode, �to si mi ga uzeo?
174
00:21:07,426 --> 00:21:09,747
�to si mi ga uzeo?
175
00:21:14,507 --> 00:21:17,107
Voleo bih da te ne�to ute�i,
sestrice...
176
00:21:18,228 --> 00:21:21,348
Samo ako na�u krivce.
Samo to....
177
00:21:22,128 --> 00:21:24,328
Na�li su Mladu.
178
00:21:24,988 --> 00:21:27,128
Gde je? -U podrumu.
Gospodar je po�ao tamo.
179
00:21:34,469 --> 00:21:37,108
Po�tedi me. Haljina mi se
zaplela, ispao je...
180
00:21:37,189 --> 00:21:40,189
Slu�ajno se zaplela...
181
00:21:40,869 --> 00:21:44,309
Be�ala sam samo iz straha.
Po�tedi, ba�u�ka...
182
00:22:05,150 --> 00:22:07,350
Bez opela. U jamu.
183
00:22:19,031 --> 00:22:21,111
Gde je ona?
184
00:22:22,952 --> 00:22:26,832
Ubio sam je.
Ovim rukama sam je davio.
185
00:22:28,592 --> 00:22:30,672
Do smrti.
186
00:22:41,673 --> 00:22:44,113
Nema� za �ta de se prekoreva�.
187
00:22:45,272 --> 00:22:47,472
Ubio si je zbog sina.
188
00:22:59,993 --> 00:23:02,153
�ta ti je?
189
00:23:03,753 --> 00:23:06,534
Napravio sam glupost, ba�u�ka.
�ao mi je nje. Ne mogu.
190
00:23:07,313 --> 00:23:09,553
Idi, naspavaj se.
191
00:23:27,354 --> 00:23:29,495
POSLE 4 GODINE
192
00:23:52,236 --> 00:23:54,995
Hm, dobro ura�eno.
193
00:23:57,515 --> 00:24:01,395
Takvu �tampu video sam samo
u knjigama koje Nemci donose.
194
00:24:04,075 --> 00:24:08,396
Ni ja nisam znao da to nije
iz inostranstva.
195
00:24:09,316 --> 00:24:14,316
To je sve on, Ivan Fjodorov,
majstor �tamparije.
196
00:24:16,036 --> 00:24:19,397
Usvojio je sve tajne te
delatnosti.
197
00:24:21,077 --> 00:24:25,016
Mislim da bi bilo dobro ako
se to udesi,
198
00:24:25,596 --> 00:24:29,157
da �tampamo svete knjige u
velikim koli�inama.
199
00:24:29,676 --> 00:24:32,157
Koliko god prepisiva�a
da uposli�
200
00:24:32,636 --> 00:24:38,437
ne mogu da obave posla koliko
jedan �tamparski stroj.
201
00:24:39,357 --> 00:24:44,038
Opismeni�emo celu Rusiju,
�ak i obi�ne seljake.
202
00:24:45,038 --> 00:24:48,158
Jednom �e se to posti�i,
a mi �emo biti za�etnici.
203
00:24:49,238 --> 00:24:51,677
To je veliki i te�ak posao.
204
00:24:54,078 --> 00:24:56,638
Verovatno tra�i� visoku platu?
-Ne, gospodaru.
205
00:24:56,717 --> 00:24:59,478
Koliko je potrebno za prehranu.
206
00:24:59,798 --> 00:25:04,078
Ali mi treba posebna nema�ka
hartija, i prese da sredim.
207
00:25:04,678 --> 00:25:07,278
To je skupo, i za nabaviti je
te�ko.
208
00:25:10,438 --> 00:25:13,238
Ali posao je dobar.
209
00:25:16,437 --> 00:25:19,358
Na�i �emo novaca za �tamparski
pogon i sve �to treba.
210
00:25:20,038 --> 00:25:22,058
Budi spokojan.
211
00:25:22,638 --> 00:25:24,679
Pozabavi se tim.
212
00:25:28,799 --> 00:25:30,919
Stoj!
213
00:25:30,999 --> 00:25:33,039
Primi konja.
214
00:25:54,199 --> 00:25:57,479
Alekseje Fjodorovi�u,
pismo od Vorotinskog.
215
00:26:05,239 --> 00:26:07,760
Vorotinski se, izme�u ostalog,
�ali na tebe.
216
00:26:08,340 --> 00:26:12,040
Za�to?
-Pi�e da si �ovek lo�ih manira.
217
00:26:13,520 --> 00:26:17,680
Ne znam. Bog je svedok, sedeo
sam mirno, �ekao u hodniku.
218
00:26:19,040 --> 00:26:21,759
�ekao u hodniku i kopao prstom
po u�ima.
219
00:26:23,080 --> 00:26:25,760
Evo, slu�aj.
220
00:26:30,560 --> 00:26:34,640
U hodniku ili ku�i o�istiti
ruke od prljav�tine,
221
00:26:35,161 --> 00:26:39,439
ne duvati nos, pa i ne ka�ljati.
Brzo molitvu na�initi.
222
00:26:40,240 --> 00:26:43,300
Kad se u�e u ku�u,
pokloniti se svetim ikonama.
223
00:26:43,960 --> 00:26:46,240
�elom se okrenuti ka doma�inu
i predati mu poruku,
224
00:26:46,720 --> 00:26:48,821
i ni tad prstom ne dirati
po nosu,
225
00:26:49,401 --> 00:26:51,861
ne ka�ljati, ne �mrkati,
ne hrkati, ne pljuvati.
226
00:26:52,441 --> 00:26:55,240
A ako ba� mora, skloniti se u
stranu i uraditi u ti�ini.
227
00:26:57,441 --> 00:27:01,681
Previ�e strogo. Bi�e da je
neki Romej to pisao.
228
00:27:02,481 --> 00:27:04,801
Silvester je to pisao.
229
00:27:06,121 --> 00:27:08,961
"Ku�no vaspitanje".
Veoma korisna knjiga.
230
00:27:09,041 --> 00:27:11,881
Pa ja ni pismena ne znam.
231
00:27:12,962 --> 00:27:17,801
Po�i �e� s �tamparem Fjodorovim
u Livoniju po va�an tovar.
232
00:27:18,300 --> 00:27:20,641
U tajnosti, mimo trgova�kih
stanica.
233
00:27:22,601 --> 00:27:28,681
U Livoniju? Bolje neka
�tampar ostane kod ku�e.
234
00:27:29,561 --> 00:27:32,882
Sam je tra�io.
Va�no mu je da tovar proveri.
235
00:27:33,762 --> 00:27:36,722
Kakav je to tovar?
-Hartija.
236
00:27:44,242 --> 00:27:46,281
Oprosti, ba�u�ka.
237
00:27:46,901 --> 00:27:48,902
Zar nemamo svoje hartije?
238
00:27:49,482 --> 00:27:53,482
Takve nemamo.
-A, jasno.
239
00:27:58,082 --> 00:28:00,702
Iz Livonije sti�u lo�e vesti.
Ove nedelje majstori oru�ari
240
00:28:01,282 --> 00:28:03,302
zadr�ani su na putu za Moskvu.
241
00:28:03,882 --> 00:28:06,342
Livonci se nisu ba� trudili
da objasne za�to.
242
00:28:06,923 --> 00:28:11,562
Prvo ne pu�taju na�e trgovce,
sad i majstore.
243
00:28:12,283 --> 00:28:16,683
�ta je slede�e, gospodaru?
Moramo u rat.
244
00:28:17,243 --> 00:28:20,003
Razmisli, bojarine, dignemo
li vojsku na Livoniju,
245
00:28:20,584 --> 00:28:22,883
krimski kan istog �e �asa
na Moskvu.
246
00:28:23,684 --> 00:28:28,083
Najpre, gospodaru, moramo
ove najezde da se re�imo.
247
00:28:29,363 --> 00:28:34,283
Od kada je Konstantinopolj,
nad njim je krst stajao, a sad...
248
00:28:35,684 --> 00:28:39,604
Ti si pravoslavni car, i tebi
je zapisano da vrati� te zemlje
249
00:28:40,283 --> 00:28:43,304
u okrilje Crkve.
To ti je najpre�a obaveza.
250
00:28:44,124 --> 00:28:46,224
Ali zaboravlja�, o�e Silvestere,
251
00:28:46,804 --> 00:28:49,104
da je Konstantinopolj sad
pod Turcima,
252
00:28:49,684 --> 00:28:51,445
a Osmani su sila velika.
253
00:28:52,484 --> 00:28:55,204
Kne�evina Litvanija mogla bi
u ratu podr�ati Livonce.
254
00:28:55,964 --> 00:28:59,764
�ta ako se rat odu�i,
a kan napadne s juga.
255
00:29:01,485 --> 00:29:04,145
Veliki care, spreman sam
da putujem u Livoniju
256
00:29:04,685 --> 00:29:07,205
i zahtevam obja�njenja od
magistra.
257
00:29:09,725 --> 00:29:12,085
Nije li Livonija na�a zemlja?
-Na�a je.
258
00:29:14,205 --> 00:29:16,405
Dosta.
259
00:29:17,085 --> 00:29:21,206
Kurbski, dok pregovara� sa
Litvancima da ne ulaze u rat
260
00:29:22,205 --> 00:29:24,765
neka knezovi organizuju vojne
pripreme.
261
00:29:25,485 --> 00:29:27,925
Moraju biti spremni di�i se
na prvi poziv.
262
00:29:36,405 --> 00:29:38,726
Zar �emo ratovati sa Livonijom,
Ivane?
263
00:29:39,326 --> 00:29:42,686
To je glupo.
I kad �emo se pokrenuti?
264
00:29:43,447 --> 00:29:45,767
Odmah sad.
265
00:29:46,846 --> 00:29:49,247
Da popijemo vina,
pa da krenemo.
266
00:29:52,607 --> 00:29:55,548
Ni svi�a mi se �to je cari�in
brat sada �lan Saveta.
267
00:29:56,127 --> 00:29:59,147
Jedva da se javlja za re�.
-Ne znamo �ta on i sestrica
268
00:29:59,726 --> 00:30:02,287
mogu caru da na�apu�u.
269
00:30:02,767 --> 00:30:05,927
Kukavica koja se ogla�ava no�u,
uvek je glasnija od dnevne.
270
00:30:06,967 --> 00:30:09,967
Na�a odluka je ispravna.
-Da li je?
271
00:30:10,547 --> 00:30:16,287
Bog mu je dodelio tu misiju da
nosi krst i uzdigne tre�i Rim.
272
00:30:29,329 --> 00:30:31,609
Zna� li ljude u livonskim
zemljama?
273
00:30:32,189 --> 00:30:34,249
Znam, kne�e.
-Odli�no.
274
00:30:35,249 --> 00:30:38,089
Sad kad ode�, va�no je
da ne�to prenese�.
275
00:30:38,569 --> 00:30:41,448
Ali tako da se za to ra��uje.
276
00:30:41,929 --> 00:30:47,169
Zapamti: car Ivan Vasiljevi� skuplja
vojsku za napad na Livoniju.
277
00:30:48,129 --> 00:30:51,369
Postaraj se da takva glasina
stigne do velikog magistra.
278
00:30:59,330 --> 00:31:01,730
Ponekad �alim tvog mu�a,
Nastja.
279
00:31:03,490 --> 00:31:05,890
Te�ko je na njemu breme.
280
00:31:06,771 --> 00:31:10,691
Misli� li da �e Ivan opet da
poslu�a svoje savetnike?
281
00:31:12,091 --> 00:31:16,852
Mislim da ho�e. Ina�e �e
zna�iti da im ne veruje vi�e.
282
00:31:18,211 --> 00:31:21,091
Ako bi car lako do�ao
do pobede u Livoniji,
283
00:31:21,672 --> 00:31:24,692
odmah bi se setio ko ga je
od rata odgovarao.
284
00:31:25,172 --> 00:31:27,972
Veruje� da �e pobediti?
285
00:31:29,532 --> 00:31:32,092
Verujem da ho�e.
286
00:31:34,173 --> 00:31:39,213
Bi�e sme�no gledati kako se
Silvester i Kurbski opravdavaju.
287
00:31:41,172 --> 00:31:44,172
�ta ti je?
-Zami�ljam njihova lica.
288
00:31:48,413 --> 00:31:50,472
Vanjka, vika�e te!
289
00:31:50,952 --> 00:31:53,173
Vanja, �ta to radi�?
290
00:31:54,332 --> 00:31:58,373
Neka, carice, neka se igra.
291
00:31:59,414 --> 00:32:01,934
Zato su i deca...
292
00:32:17,215 --> 00:32:19,695
Jesi li zavr�ila platno
sa Bogorodicom?
293
00:32:20,055 --> 00:32:22,775
Ne, maj�ice, te�ko mi ide.
294
00:32:25,095 --> 00:32:28,455
Gresi valjda ne daju.
Gospode pomiluj!
295
00:32:30,336 --> 00:32:35,775
Mogu li �ta da te pitam, carice?
Pri�a se da �e biti veliki rat.
296
00:32:37,096 --> 00:32:39,056
Samo Bog to zna.
297
00:32:39,536 --> 00:32:44,496
Na na�im mu�evima je da ratuju,
a na nama da �ekamo i molimo se.
298
00:32:46,096 --> 00:32:49,977
Da. Ali tvoj mu� je car.
Druga�ije je.
299
00:32:51,057 --> 00:32:55,537
A Vladimir, ovako ina�e krotak,
prvi ulazi u boj.
300
00:32:58,617 --> 00:33:03,698
Ispada da je tvoj mu� junak,
a moj mu se krije iza le�a?
301
00:33:05,418 --> 00:33:07,619
Nisam to tako mislila.
302
00:33:08,458 --> 00:33:12,699
Prosto nije za cara da ide
u boj.
303
00:33:15,819 --> 00:33:20,299
Manje skupljaj glasine
pa �e� zavr�iti platno.
304
00:33:36,341 --> 00:33:39,261
Lo�e vesti, gospodaru.
Presreli smo pismo.
305
00:33:39,861 --> 00:33:41,981
Hteli su da ga po�alju na jug.
-�itaj.
306
00:33:42,580 --> 00:33:46,121
Krimskom kanu Devlet-Gireju.
307
00:33:46,901 --> 00:33:50,542
Car Ivan Vasiljevi� planira
pohod na livonske zemlje.
308
00:33:52,221 --> 00:33:55,262
Pi�u da nas kan napadne
dok smo bez za�tite.
309
00:33:55,982 --> 00:33:59,542
Na Krimu samo to i �ekaju.
Treba sazvati Savet.
310
00:34:04,582 --> 00:34:09,783
Izdaja! Pred mojim nosom!
311
00:34:24,183 --> 00:34:26,384
Jesu ovde svi koji su u slu�bi?
312
00:34:27,504 --> 00:34:29,565
�ta je to?
-Ukaz cara.
313
00:34:30,064 --> 00:34:32,104
Naredio je istragu.
314
00:34:32,685 --> 00:34:34,805
Svaki dijak da sastavi poruku.
315
00:34:35,465 --> 00:34:38,185
Tra�imo rukopis koji se poklapa
sa izdajni�kim pismom kanu.
316
00:34:38,945 --> 00:34:43,665
�uli ste? Svi napi�ite
po tri reda.
317
00:34:49,785 --> 00:34:52,066
I ti, Alekseje Fjodorovi�u.
318
00:34:57,186 --> 00:35:01,026
Bez ljutnje. I ja sam morao
da pi�em.
319
00:35:02,986 --> 00:35:05,067
Ko �e onda da upore�uje pisma?
320
00:35:06,747 --> 00:35:08,867
Zna se ko.
321
00:36:33,833 --> 00:36:37,134
Koliko jo� da te pitam
jesi pisao kanu ili ne?
322
00:36:37,673 --> 00:36:40,754
Pisao sam, ba�u�ka, pisao sam.
323
00:36:43,073 --> 00:36:49,234
Ne klevetaj sebe. Jesi pisao
izdajni�ko pismo?
324
00:36:52,995 --> 00:36:55,195
Pisao sam.
325
00:36:59,796 --> 00:37:03,397
Zna�i, na�li ste izdajnika?
326
00:37:03,476 --> 00:37:06,076
Taj nesretnik je nevin.
Priznao je pod mukama.
327
00:37:08,757 --> 00:37:12,758
Ali rukopis je sli�an?
328
00:37:16,077 --> 00:37:18,518
Gospodar je pregledao.
Zna�i da jeste.
329
00:37:19,078 --> 00:37:21,998
Stani, Alekseje Fjodorovi�u.
330
00:37:24,358 --> 00:37:27,758
Ja znam ko je napisao pismo.
331
00:37:30,718 --> 00:37:34,599
Bio sam to ja.
332
00:37:36,639 --> 00:37:40,079
A pero sam dr�ao levom rukom,
da se ne pozna.
333
00:37:40,159 --> 00:37:44,959
Za�to? -Da ubedim cara da
se spasi tog opasnog koraka.
334
00:37:47,039 --> 00:37:50,360
Ti si �utao, ni tamo ni ovamo.
335
00:37:50,840 --> 00:37:55,480
Znam da si �eleo dobro,
ali kakav je ishod?
336
00:37:55,960 --> 00:37:58,120
Nevin zbog tebe strada.
337
00:38:01,602 --> 00:38:03,283
LIVONIJA
338
00:38:05,602 --> 00:38:08,283
Stru�e. Da zapalimo vatru?
339
00:38:08,923 --> 00:38:12,002
Livonske stra�e su nedaleko.
Primeti�e.
340
00:38:12,363 --> 00:38:14,363
O, evo ga.
341
00:38:20,443 --> 00:38:22,524
Dovezao si?
342
00:38:25,563 --> 00:38:27,644
Daj da pregledam!
343
00:38:29,844 --> 00:38:31,884
Svetlost.
344
00:38:42,284 --> 00:38:46,226
Dobro je!
Plati mu i pretovaraj.
345
00:38:47,846 --> 00:38:50,046
Ne da pi�emo, da �tampamo.
346
00:38:50,126 --> 00:38:54,227
Ako uspemo, uskoro �e u svakom
domu biti bar jedna knji�ica.
347
00:38:55,607 --> 00:38:59,047
Ih! Da sam imao takvu knji�icu
348
00:38:59,527 --> 00:39:04,768
zar bih i ja nau�io da pi�em?
-Za to nam i treba.
349
00:39:04,847 --> 00:39:07,887
Ako stvarno �eli�, do�i posle
kod mene.
350
00:39:08,367 --> 00:39:13,088
Nau�i�u te. -Mo�da i ho�u.
Dobra je to stvar.
351
00:39:14,728 --> 00:39:17,410
Samo malo.
-�ta je?
352
00:39:18,449 --> 00:39:20,449
Zamalo smo stigli.
353
00:39:20,929 --> 00:39:24,170
Slu�aj, kad glavni krene,
potr�i u �umu.
354
00:39:24,609 --> 00:39:28,290
Idi ka svitanju, tamo su na�i.
Granica je skoro pa tu.
355
00:39:28,770 --> 00:39:33,090
A �ta ovaj ho�e, �to zaustavlja?
-A �to da ne zaustavi?
356
00:39:38,490 --> 00:39:40,571
Putna isprava.
357
00:39:42,931 --> 00:39:45,411
Oprosti, ba�u�ka, zagubila se.
358
00:39:45,992 --> 00:39:47,693
Trgovci ne smeju okolo,
postoje trgova�ke stanice.
359
00:39:48,273 --> 00:39:50,853
Zato �emo vam sad uzeti sve.
360
00:39:55,113 --> 00:39:57,013
Gospode!
361
00:40:27,432 --> 00:40:30,511
I napi�i: O izvr�enju
izvestiti odmah.
362
00:40:36,152 --> 00:40:38,912
Ka�u da ne mo�e� da na�e�
tuma�a?
363
00:40:40,312 --> 00:40:44,553
Kurakinov sin. Onog Kurakina
�to dvoru donosi knjige.
364
00:40:44,992 --> 00:40:47,393
Raste u nauci.
365
00:40:48,593 --> 00:40:52,013
I, zna� li �ta engleskog?
-Snalazim se.
366
00:40:52,553 --> 00:40:54,533
Kako?
-Otac mi je dao tri Sveta pisma.
367
00:40:55,114 --> 00:40:57,233
Na�e, latinsko i englesko.
368
00:40:57,973 --> 00:41:00,773
Rekav�i da �u kad pro�itam
sva tri zaredom da nau�im.
369
00:41:02,074 --> 00:41:04,314
I jesi li?
-Bi�e da jesam.
370
00:41:05,794 --> 00:41:11,115
Spasio si nas, Andreje Mihajlovi�u.
Idemo, prevodi�e� caru. -Idi!
371
00:41:18,515 --> 00:41:21,475
Gospodaru, engleski poslanik
Ri�ard �enslor.
372
00:41:25,876 --> 00:41:28,196
Engleski?
373
00:41:33,796 --> 00:41:38,316
(Veliki i mo�ni imperatore
ruski i kne�e moskovski,
374
00:41:39,757 --> 00:41:43,156
nosim ti poruku od mog vladara,
engleskog kralja Edvarda.)
375
00:41:44,397 --> 00:41:47,957
Ruskom caru kapetan donosi
poruku.
376
00:41:48,437 --> 00:41:52,917
La�e�! Nije me nazvao carem,
ve� imperatorom.
377
00:41:54,197 --> 00:41:56,758
Dade mu zvanje ve�e i od
carskog!
378
00:41:57,358 --> 00:41:59,998
A mi skoro odbijali
i knezom da ga nazivamo.
379
00:42:00,918 --> 00:42:03,798
Kapetan donosi poruku...
380
00:42:03,838 --> 00:42:07,838
Ne. Prevodi ono �to mi govorimo,
a njega ja manje-vi�e razumem.
381
00:42:08,958 --> 00:42:13,639
Pa koliko on to jezika razume?
-Ispade pet.
382
00:42:14,159 --> 00:42:16,839
Govori mi direktno.
383
00:42:18,280 --> 00:42:25,000
Kralj Edvard �eli da predlo�i
svom bratu, ruskom imperatoru,
384
00:42:26,080 --> 00:42:31,960
da ugovorimo trgovinu me�u
na�im dr�avama.
385
00:42:33,041 --> 00:42:35,641
Engleski kralj bi da uspostavi
trgovinske odnose sa nama.
386
00:42:36,881 --> 00:42:42,721
To je dobra stvar. Prevedi mu
da je to dobro i da nas zanima.
387
00:42:43,881 --> 00:42:46,362
Imperator ka�e da pristaje.
388
00:42:46,602 --> 00:42:48,761
Dozvoli da ne�to ka�em,
gospodaru.
389
00:42:51,601 --> 00:42:54,483
Mi sa Englezima nikada nismo
trgovali.
390
00:42:55,082 --> 00:42:59,442
Na�i preci su ih se vazda
klonili. Mo�da i s razlogom?
391
00:42:59,762 --> 00:43:04,483
Ka�u da na njihovom ostrvu di�u
krugove od ve�ti�jeg kamenja
392
00:43:04,562 --> 00:43:08,083
i da jednorozi ska�u po �umama.
Razvratnost!
393
00:43:09,163 --> 00:43:11,264
Mra�an ti je razum,
Obolenski,
394
00:43:11,723 --> 00:43:14,283
da je �udno kako uop�te
sunce svetli do tebe.
395
00:43:19,564 --> 00:43:23,284
Sutra �emo se opet videti.
396
00:43:23,364 --> 00:43:27,204
Preda�emo poruku za kralja
o uspostavljanju trgovine.
397
00:43:28,285 --> 00:43:33,265
A sad bih da pitam je li ta�no
da je kralj Edvard
398
00:43:34,005 --> 00:43:42,365
na presto do�ao kao maloletan i
da zbog toga nije bilo raskola?
399
00:43:43,045 --> 00:43:49,366
Govori iskreno, ostaje izme�u
ovih zidova.
400
00:43:52,686 --> 00:43:58,327
Molim te, gospodaru, da se
ne naljuti� od mog odgovora.
401
00:43:59,007 --> 00:44:05,107
Znam za tvoju bolest i odbijanje
na zakletvu tvom sinu.
402
00:44:05,687 --> 00:44:11,308
Bi�u otvoren.
U Engleskoj je to nemogu�e.
403
00:44:12,528 --> 00:44:16,528
Svi po�tuju bo�ansku prirodu
kraljevske vlasti.
404
00:44:17,728 --> 00:44:26,849
Niko ne bi pomislio da istupi
protiv zakonitog naslednika.
405
00:44:30,609 --> 00:44:33,368
Zahvaljujem na iskrenosti.
406
00:44:34,968 --> 00:44:37,248
Igra� li �ah?
407
00:44:38,049 --> 00:44:44,969
Da vidimo kakvi su Englezi
stratezi.
408
00:44:47,289 --> 00:44:49,330
Da po�nemo?
409
00:45:07,250 --> 00:45:11,371
�ao mi ga je.
Bio je dobar �ovek.
410
00:45:12,531 --> 00:45:15,051
Hteo je i da se opismeni.
411
00:45:19,250 --> 00:45:25,491
�ta sad? Livonci ka�u da �e
sad celu granicu da paze
412
00:45:26,371 --> 00:45:29,931
da mi� ne mo�e da pro�e.
-A �ta �e da ka�e car?
413
00:45:35,092 --> 00:45:37,132
Popijmo za pokoj du�e.
414
00:45:56,294 --> 00:45:59,612
Dobro ve�e, ba�u�ka.
-Mislio sam da si mrtav.
415
00:46:01,333 --> 00:46:04,013
Pa nisam ni bolestan.
-Kako je mogu�e?
416
00:46:04,673 --> 00:46:07,493
Bilo je njih 30 protiv tebe
jednog.
417
00:46:08,013 --> 00:46:11,293
Ma daj. 30! Posekao sam trojicu,
ostali se razbe�ali.
418
00:46:12,374 --> 00:46:14,593
Gde idu tako nespremni?
-A ovo?
419
00:46:15,174 --> 00:46:17,574
Jel ovo hartija?
-Pa narediste da je dovezem.
420
00:46:18,134 --> 00:46:20,394
Ima� li bar predstavu �ta si
uradio?!
421
00:46:21,175 --> 00:46:24,015
Ima� li bar predstavu �ta si
uradio?!
422
00:46:35,294 --> 00:46:37,734
Evo kralja. On je najva�niji.
423
00:46:39,334 --> 00:46:42,055
Zato svi poku�avaju da
ga pojedu.
424
00:46:43,575 --> 00:46:47,135
A ovo je Vojvoda, Vanja,
on je najja�i.
425
00:46:48,415 --> 00:46:50,536
Mo�e da ide kuda ho�e�.
426
00:46:52,055 --> 00:46:54,215
Ho�u ovde.
427
00:46:56,496 --> 00:47:00,015
Neprijateljskom Knezu si samo
pripretio, ali gubi� Vojvodu.
428
00:47:01,555 --> 00:47:03,855
Ima li smisla u takvom potezu?
-Ne.
429
00:47:04,815 --> 00:47:07,376
Dobro, be�i na dvori�te.
430
00:47:15,096 --> 00:47:17,456
Ka�u, treba da vratim zemlje
hri��anske.
431
00:47:18,937 --> 00:47:21,177
Najezdu da prekinem.
432
00:47:21,696 --> 00:47:24,096
Oni �ele sve i odmah.
433
00:47:25,976 --> 00:47:30,537
Ne shvataju da se jednim potezom
ne pobe�uje.
434
00:47:35,256 --> 00:47:42,137
Uzmem li prvo Livoniju, da
slobodno uvozimo oru�je i barut,
435
00:47:43,017 --> 00:47:46,738
i vojska �e na�a postati
ja�a od drugih.
436
00:47:49,096 --> 00:47:52,016
A onda su tu Carigrad i ceo
hri��anski svet.
437
00:47:52,936 --> 00:47:55,657
Zamisli, Nastja, kakva �e
na�a Rusija biti.
438
00:47:56,937 --> 00:48:03,017
Od ju�nih do severnih mora.
To je ve� imperija.
439
00:48:03,858 --> 00:48:08,498
Da� li sinu takvu dr�avu, on
�e postati car nad carevima.
440
00:48:10,098 --> 00:48:12,337
Ti me jedina razume�, Nastja.
441
00:48:15,138 --> 00:48:21,337
Jedina mi daje� snagu.
A oni samo smetaju.
442
00:48:29,939 --> 00:48:33,478
Livonski veliki magistar
vrlo je uznemiren glasinama
443
00:48:34,058 --> 00:48:37,378
da ruski car pokre�e rat.
Spreman je da omogu�i
444
00:48:37,858 --> 00:48:40,298
nesmetan prolazak trgovaca
do Rusije
445
00:48:40,979 --> 00:48:43,058
a tako�e i da ispla�uje danak.
446
00:48:43,698 --> 00:48:47,499
�eli li blagoverni car da
odgovori velikom magistru?
447
00:48:49,499 --> 00:48:51,499
Ne, ne �eli.
448
00:48:54,818 --> 00:48:58,819
Tako i napi�i. Da mu odgovor
na poruku ruski car nije dao.
449
00:48:59,818 --> 00:49:02,499
Gospodaru, postigli smo
svoje!
450
00:49:03,059 --> 00:49:05,900
Zapamti, pitanje rata i mira
je carska stvar.
451
00:49:07,460 --> 00:49:09,899
I prenesi Silvesteru i Ada�evu.
452
00:49:18,659 --> 00:49:23,419
Re�io sam. Idemo na Livoniju.
453
00:49:24,059 --> 00:49:27,599
Slomi�emo nadmeni Red
i vratiti svoje zemlje!
454
00:49:28,100 --> 00:49:31,940
S nama ja Bog!
-S nama ja Bog!
455
00:49:42,540 --> 00:49:45,340
Nije ti te�ko?
456
00:49:47,100 --> 00:49:49,900
Ne ste�e li ti pojas
30 srebrnjaka?
457
00:49:52,381 --> 00:49:54,821
�ega ti je bilo malo?
458
00:49:56,420 --> 00:49:58,580
Misli� da sam ja tebe izdao?
459
00:49:59,020 --> 00:50:01,140
Ti si mene izdao prvi.
460
00:50:01,980 --> 00:50:04,340
Moju vernost i moje savete.
461
00:50:04,780 --> 00:50:06,441
Slu�ao si lo�e savetnike,
a ne svog prijatelja.
462
00:50:06,980 --> 00:50:09,341
Pa si postao ljubomoran?
463
00:50:09,900 --> 00:50:15,101
Ne. Promenio si se, a ja
sam se osetio bespotrebnim.
464
00:50:16,101 --> 00:50:18,261
Prazne re�i.
465
00:50:18,781 --> 00:50:22,941
Izbrisa�u tvoje lice iz se�anja,
vide�e�!
466
00:50:31,301 --> 00:50:36,222
Ka�i, je li Livonija moja
nepromi�ljenost
467
00:50:37,462 --> 00:50:39,462
ili me ipak Bog kaznio?
468
00:50:39,942 --> 00:50:43,383
Ne znam. I ko to mo�e da zna?
469
00:50:47,781 --> 00:50:51,861
Znam samo da me je od
tog momenta prekrila tama.
470
00:50:52,622 --> 00:50:57,622
Mene i sve moje carstvo.
471
00:51:00,622 --> 00:51:04,622
Preuzeto sa www.titlovi.com
37741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
