Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,978 --> 00:00:21,521
What's going on, Elizabeth?
2
00:00:23,523 --> 00:00:24,566
Sir Meliodas.
3
00:00:24,649 --> 00:00:25,775
Hey!
4
00:00:31,948 --> 00:00:33,825
I was told the people have been liberated,
5
00:00:33,908 --> 00:00:38,288
and those suffering under forced labor
are starting to return to their homes.
6
00:00:38,913 --> 00:00:42,500
It will take a long time
to rebuild after all this.
7
00:00:42,584 --> 00:00:46,796
The celebration of Liones' founding
festival is all thanks to you, and…
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,299
It's all thanks to you
for bringing us together, right?
9
00:00:53,344 --> 00:00:55,722
It's all over now, isn't it?
10
00:00:56,264 --> 00:00:59,309
No. My journey isn't quite over yet.
11
00:00:59,392 --> 00:01:00,226
What?
12
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
This is a tale of ancient times,
13
00:01:17,744 --> 00:01:22,207
when the human and non-human worlds
had not yet split.
14
00:01:23,708 --> 00:01:25,502
Hendrickson. Dreyfus.
15
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
The battle to reclaim the capital
oppressively ruled
16
00:01:27,837 --> 00:01:30,173
by the two Holy Knight grand masters
has ended.
17
00:01:30,256 --> 00:01:32,550
But the signs of Holy War
have yet to be eliminated.
18
00:01:32,634 --> 00:01:35,762
Once again,
a new battle is about to break out.
19
00:01:37,639 --> 00:01:40,308
And that's why they proclaim,
"You have us!"
20
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
"You have the Seven Deadly Sins!"
21
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
What a lovely morning!
22
00:03:38,134 --> 00:03:39,427
Thank you for the meal!
23
00:03:44,057 --> 00:03:46,476
-Hey!
-I'll be back by dinner, okay?
24
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
-For crying out loud…
-Shall I bring her back?
25
00:03:49,562 --> 00:03:52,482
I guess a little change
of scenery won't hurt.
26
00:03:54,025 --> 00:03:55,235
Good work!
27
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
Wait.
28
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
Was that Princess Elizabeth just now?
29
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
Good morning!
30
00:04:02,325 --> 00:04:04,619
Please stop by the Boar Hat!
31
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Already, it feels like it was so long ago.
32
00:04:11,960 --> 00:04:15,880
In order to free the kingdom
from the clutches of the Holy Knights,
33
00:04:15,964 --> 00:04:17,924
I set off on a journey
34
00:04:18,007 --> 00:04:20,969
to search for the legendary order
of knights, the Seven Deadly Sins.
35
00:04:21,469 --> 00:04:25,014
I had my fateful encounter
with its captain, Sir Meliodas,
36
00:04:25,098 --> 00:04:29,435
and after overcoming many ordeals
with the help of my dependable comrades,
37
00:04:29,519 --> 00:04:34,649
we finally crushed the ambitions
of the two Holy Knight grand masters.
38
00:04:44,325 --> 00:04:46,160
And so our journey came to an end.
39
00:04:51,416 --> 00:04:54,544
But Sir Meliodas seems
to have some unfinished business.
40
00:04:56,587 --> 00:04:59,716
My head is going to explode.
41
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
I feel so sick.
42
00:05:04,012 --> 00:05:07,390
I can't drink anymore.
43
00:05:08,182 --> 00:05:09,475
Diane…
44
00:05:11,894 --> 00:05:14,522
I can knock back at least ten more!
45
00:05:27,076 --> 00:05:28,453
Hey! Elizabeth!
46
00:05:28,536 --> 00:05:30,288
Cleaning up so early in the morning…
47
00:05:30,371 --> 00:05:32,582
You're a breed apart
from those other employees!
48
00:05:33,416 --> 00:05:34,876
Hawk! Good morning!
49
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Hawk?
50
00:05:36,836 --> 00:05:38,379
Over here!
51
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
Hawk!
52
00:05:41,466 --> 00:05:43,051
I'm so sorry, Hawk.
53
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
I just can't get used to
seeing you this size.
54
00:05:45,136 --> 00:05:50,516
Well, it's a small price to pay for saving
the kingdom and those scoundrels!
55
00:05:54,645 --> 00:05:57,231
And besides,
being this size has its merits!
56
00:05:57,315 --> 00:06:00,234
For one thing,
my bowl of scraps feels ten times bigger!
57
00:06:00,318 --> 00:06:03,112
-So it's not all bad!
-Oh, Hawk.
58
00:06:03,196 --> 00:06:05,573
Promise me you'll never do
anything so reckless again, okay?
59
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
Well, that's up to
those scoundrels in there!
60
00:06:08,785 --> 00:06:09,994
Really…
61
00:06:10,078 --> 00:06:12,955
It's dangerous,
so don't ever leave my side.
62
00:06:13,039 --> 00:06:13,998
Okay!
63
00:06:17,210 --> 00:06:18,294
Listen, Hawk.
64
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
What's up?
65
00:06:20,129 --> 00:06:23,674
Do you happen to know
where Sir Meliodas is heading next?
66
00:06:24,258 --> 00:06:25,385
That, I don't know.
67
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
-Actually, where is he now?
-What?
68
00:06:29,097 --> 00:06:31,766
He doesn't seem to be inside the tavern.
69
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
Here I am.
70
00:06:36,938 --> 00:06:40,024
Can't you ever show up
like a normal person?
71
00:06:40,108 --> 00:06:43,069
-For me, this is normal.
-What standard is that?
72
00:06:43,778 --> 00:06:46,614
Were you sleeping here, too, Sir Meliodas?
73
00:06:46,697 --> 00:06:50,660
No. I wasn't sleeping at all!
74
00:06:51,911 --> 00:06:53,079
This is our new dish!
75
00:06:53,162 --> 00:06:55,915
A meat pie that
looks amazingly like a whole roasted pig!
76
00:06:55,998 --> 00:06:57,291
What do you say, you two?
77
00:06:57,375 --> 00:07:01,629
I made this without any pork.
Just leftovers and vegetable scraps.
78
00:07:01,712 --> 00:07:02,588
It's one of my best!
79
00:07:03,172 --> 00:07:05,299
Visually, it's a bit…
80
00:07:06,426 --> 00:07:08,469
Leftovers and vegetable scraps?
81
00:07:08,553 --> 00:07:10,096
Isn't that just plain old scraps?
82
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
Do you want to try it?
83
00:07:11,472 --> 00:07:14,475
I already had breakfast, so…
84
00:07:14,559 --> 00:07:18,229
-Eat it yourself!
-Jeez. You won't eat it either, Hawk?
85
00:07:18,312 --> 00:07:20,982
No, because I have
Ban's yummy food to look forward to!
86
00:07:22,108 --> 00:07:23,025
Where is Sir Ban?
87
00:07:25,278 --> 00:07:28,531
Little Gil! Howzer! Breakfast time!
88
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
What a headache!
89
00:07:34,412 --> 00:07:37,290
Good morning, Meliodas.
90
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
-Thank you for this meal!
-Thank you for this meal!
91
00:07:52,346 --> 00:07:54,515
That was a totally unexpected taste.
92
00:07:54,599 --> 00:07:55,808
It was exactly as expected!
93
00:07:55,892 --> 00:07:58,811
Hey! Howzer, you seem
to have taken a liking to it--
94
00:07:59,854 --> 00:08:01,981
He died mid-bite!
95
00:08:02,064 --> 00:08:03,483
How gross was that thing?
96
00:08:05,568 --> 00:08:07,236
I think he's fainted.
97
00:08:07,320 --> 00:08:10,698
I think you took Hendrickson out
with your cooking.
98
00:08:11,282 --> 00:08:13,618
But what did I do
to make it taste so horrible?
99
00:08:13,701 --> 00:08:15,036
Just the same old thing!
100
00:08:16,120 --> 00:08:19,790
So I guess it won't be any good
unless I use real pork for the roast pig!
101
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
You've got to be kidding me!
102
00:08:27,215 --> 00:08:29,717
Hawk! It's dangerous out there!
103
00:08:29,800 --> 00:08:31,719
Oh, well, he'll be back soon enough.
104
00:08:45,900 --> 00:08:48,402
What are you planning to do with it, Ban?
105
00:08:48,986 --> 00:08:50,488
You know what.
106
00:08:50,571 --> 00:08:54,534
I can't have you arbitrarily destroy it.
It's a valuable research specimen.
107
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
This is my revenge!
108
00:08:56,160 --> 00:08:58,204
I'm going to wipe out the Demon Clan!
109
00:09:01,541 --> 00:09:03,709
That's my research specimen.
110
00:09:04,335 --> 00:09:05,294
Damn you!
111
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
If you would care to explain yourself,
I might be inclined to listen.
112
00:09:18,808 --> 00:09:21,102
I see.
113
00:09:21,185 --> 00:09:23,479
So he really did get out of Dodge.
114
00:09:23,563 --> 00:09:24,689
But, no…
115
00:09:24,772 --> 00:09:27,775
If something were to happen
to him at that tiny size…
116
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
All right!
117
00:09:34,490 --> 00:09:35,658
The little porker…
118
00:09:35,741 --> 00:09:37,535
-…has gone missing?
-What?
119
00:09:37,618 --> 00:09:40,288
Starting now, we're all going
to search for Hawk together!
120
00:09:40,371 --> 00:09:41,914
I'm ordering you as your captain!
121
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
But shouldn't you be the one
to look for him?
122
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
I'm still so sleepy.
123
00:09:47,211 --> 00:09:50,715
Hey! Diane's asleep on my Chastiefol!
124
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
All right!
125
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Whoever's the first to capture Hawk
126
00:09:55,553 --> 00:09:57,888
will get to tell me
what to do for a whole day!
127
00:09:58,764 --> 00:10:00,266
I'll do it!
128
00:10:00,349 --> 00:10:02,727
What? Then me, too!
129
00:10:02,810 --> 00:10:04,103
Count me in, too!
130
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Gilthunder?
131
00:10:05,646 --> 00:10:07,481
Are you sure you're well enough now?
132
00:10:07,565 --> 00:10:11,611
I felt better after I vomited.
You'll be joining the search, too, right?
133
00:10:11,694 --> 00:10:12,862
What?
134
00:10:12,945 --> 00:10:13,904
Yes.
135
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
Now then, let's go!
136
00:10:15,823 --> 00:10:17,908
Operation Snag Piglet, start!
137
00:10:17,992 --> 00:10:19,410
-Right!
-Right!
138
00:10:28,961 --> 00:10:30,630
Hawk!
139
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
-Hawk!
-Pork!
140
00:10:33,507 --> 00:10:35,217
It's "Hawk," Gilthunder.
141
00:10:35,301 --> 00:10:36,844
Pork!
142
00:10:37,678 --> 00:10:38,638
There!
143
00:10:39,847 --> 00:10:41,140
He's not in here.
144
00:10:41,223 --> 00:10:43,142
Hawk. I wonder where he could be.
145
00:10:43,851 --> 00:10:47,188
Well, he's tiny,
so he couldn't have gotten very far.
146
00:10:47,271 --> 00:10:50,816
Hey, if we go on a Scraps Tour,
we'll find him soon enough!
147
00:10:51,567 --> 00:10:52,652
Don't worry.
148
00:10:52,735 --> 00:10:54,904
I vow to locate Pork before anyone else!
149
00:10:56,113 --> 00:10:58,783
Darn, somebody's been talking about me!
150
00:10:58,866 --> 00:11:02,370
Elizabeth, what do you want
Meliodas to do for you?
151
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
What?
152
00:11:03,746 --> 00:11:05,247
What about you, Gilthunder?
153
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
I'm glad you asked!
154
00:11:07,083 --> 00:11:11,504
I'm going to ask Meliodas to team up
with me in next year's Fighting Festival!
155
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
I see.
156
00:11:13,089 --> 00:11:14,882
That's why you're helping us look for him?
157
00:11:14,965 --> 00:11:16,550
And also,
158
00:11:16,634 --> 00:11:20,638
because I treated Pork horribly
in the Forest of White Dreams.
159
00:11:23,391 --> 00:11:26,727
-Hawk doesn't seem to mind at all.
-Hawk!
160
00:11:26,811 --> 00:11:27,812
Right.
161
00:11:28,396 --> 00:11:30,189
He's a good guy, that one.
162
00:11:30,690 --> 00:11:33,484
Elizabeth, I was awful to you, too.
163
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
I think you're amazing, Gilthunder.
164
00:11:35,736 --> 00:11:37,530
After all, for ten long years,
165
00:11:37,613 --> 00:11:41,701
you endured all that pain
for my sister Margaret's sake.
166
00:11:43,160 --> 00:11:44,453
My sister told me about it.
167
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
Are you really going to leave the capital?
168
00:11:47,289 --> 00:11:48,374
What about my sister?
169
00:11:49,250 --> 00:11:52,086
There are many other Holy Knights
who can take my place.
170
00:11:52,169 --> 00:11:53,838
There's no replacement for you!
171
00:11:53,921 --> 00:11:55,589
How can anyone replace the one you love?
172
00:12:01,387 --> 00:12:02,930
Little Gil! Behind you!
173
00:12:03,806 --> 00:12:07,143
-What?
-Sir Meliodas! Please let me go!
174
00:12:08,060 --> 00:12:11,480
As if I'd allow myself
to be roasted whole just like that!
175
00:12:11,564 --> 00:12:14,150
-Little Gil! Don't let him get away!
-Right!
176
00:12:14,650 --> 00:12:15,860
THUNDERBOLT EXECUTION
177
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
Thunderbolt Execution!
178
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
Checkmate, Pork!
179
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
It's not "Pork," it's "Hawk!"
180
00:12:25,578 --> 00:12:29,874
Super Roast Illusion!
181
00:12:32,543 --> 00:12:34,545
What are you doing, Little Gil?
182
00:12:34,628 --> 00:12:37,840
Sir Meliodas! Please put me down!
183
00:12:37,923 --> 00:12:39,550
Oh, I forgot!
184
00:12:39,633 --> 00:12:44,054
Hey, Hawk! Come on out, will you?
185
00:12:44,138 --> 00:12:46,766
We won't do anything, so don't be afraid!
186
00:12:46,849 --> 00:12:48,893
Why are you tagging along?
187
00:12:48,976 --> 00:12:51,061
I have some business here, that's all.
188
00:12:51,854 --> 00:12:54,106
-Really?
-What's your problem?
189
00:12:54,190 --> 00:12:56,984
Come on!
Start looking in earnest, both of you!
190
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
-Pork!
-Hawk!
191
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
Little piggy!
192
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
By the way, Diane,
193
00:13:04,450 --> 00:13:06,327
are you sure your injuries are all healed?
194
00:13:06,911 --> 00:13:10,331
I'm totally fine now!
What about you, Howzer? Are you okay?
195
00:13:10,414 --> 00:13:12,625
Hey, you better believe it!
196
00:13:12,708 --> 00:13:15,336
I mean, I wouldn't even count that
as an injury!
197
00:13:15,419 --> 00:13:18,005
Even though you were
on the brink of death?
198
00:13:19,465 --> 00:13:20,466
Thanks!
199
00:13:21,967 --> 00:13:26,639
If it hadn't been for you two,
I probably wouldn't be here right now!
200
00:13:26,722 --> 00:13:28,349
Thank you so much!
201
00:13:29,099 --> 00:13:30,392
Well…
202
00:13:30,476 --> 00:13:31,602
Sure.
203
00:13:31,685 --> 00:13:34,230
Okay! I'm going to catch Hawk
before anyone else
204
00:13:34,313 --> 00:13:36,982
and ask the captain
to go on a date with me!
205
00:13:37,066 --> 00:13:37,942
-Gut-punch!
-Gut-punch!
206
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
-Hey.
-Found him!
207
00:13:41,946 --> 00:13:43,948
-Found him!
-Grab him!
208
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Where do you think you're going, Hawk?
209
00:13:52,915 --> 00:13:54,875
King, get him out!
210
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
I'm on it!
211
00:13:58,170 --> 00:13:59,505
You missed!
212
00:14:01,090 --> 00:14:02,466
King!
213
00:14:02,550 --> 00:14:05,302
-I'm so jealous I can't see straight!
-So long!
214
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
You're not getting away!
215
00:14:07,513 --> 00:14:09,682
Quick Wind!
216
00:14:11,517 --> 00:14:13,894
What's up with this whirlwind?
217
00:14:13,978 --> 00:14:16,772
My body's getting sucked toward it!
218
00:14:18,023 --> 00:14:21,694
-I'm getting dizzy!
-Now then, come here, little Pork!
219
00:14:21,777 --> 00:14:25,614
Combined Technique,
Quick Rolling Ham Attack!
220
00:14:25,698 --> 00:14:27,074
COMBO MOVE
QUICK ROLLING HAM ATTACK
221
00:14:27,157 --> 00:14:28,784
I told you, my name's not Pork!
222
00:14:29,994 --> 00:14:31,078
No way.
223
00:14:31,662 --> 00:14:34,874
He actually added more spin to my wind
224
00:14:34,957 --> 00:14:37,334
and converted it into an attack.
225
00:14:37,918 --> 00:14:39,837
Hawk, come back here!
226
00:14:39,920 --> 00:14:42,214
There's no way I am going to
get turned into grilled pork!
227
00:14:43,382 --> 00:14:45,634
Damn. Get your butt back here!
228
00:14:45,718 --> 00:14:46,969
Like peaches…
229
00:14:50,806 --> 00:14:52,391
Come back here!
230
00:14:52,474 --> 00:14:54,476
You're not going anywhere!
231
00:14:55,185 --> 00:14:56,896
Super Cyclone!
232
00:14:56,979 --> 00:14:58,063
SUPER CYCLONE!!
233
00:15:06,405 --> 00:15:07,865
I won't let you have Pork.
234
00:15:08,657 --> 00:15:09,617
Is that right?
235
00:15:14,663 --> 00:15:15,539
There he goes!
236
00:15:19,877 --> 00:15:23,714
It sure feels like I ran around
even more than usual today.
237
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
I'm so hungry.
238
00:15:26,759 --> 00:15:29,011
I wonder if I can find any fallen scraps.
239
00:15:31,013 --> 00:15:31,889
What's this?
240
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
What's this godly scent of scraps?
241
00:15:36,310 --> 00:15:38,145
Why don't we head back
to the tavern for now?
242
00:15:38,729 --> 00:15:40,522
But where did he go?
243
00:15:40,606 --> 00:15:41,732
Sir Meliodas…
244
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
Hey, don't worry about a thing!
245
00:15:43,859 --> 00:15:45,819
We'll go look for him again later on!
246
00:15:45,903 --> 00:15:47,237
All right.
247
00:15:47,321 --> 00:15:49,198
Like peaches…
248
00:15:50,699 --> 00:15:52,785
So yummy!
249
00:15:55,663 --> 00:15:56,830
What?
250
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
Hey, Captain!
251
00:15:59,416 --> 00:16:00,834
You were awfully late.
252
00:16:00,918 --> 00:16:02,252
Hawk!
253
00:16:02,336 --> 00:16:05,714
Nothing beats the scraps Ban makes!
254
00:16:05,798 --> 00:16:09,385
Hawk, why did you come back here
on your own?
255
00:16:09,468 --> 00:16:13,722
You don't really think my olfactory system
would miss this heavenly aroma, do you?
256
00:16:13,806 --> 00:16:17,685
So anyway, this makes me
the winner of this contest, right?
257
00:16:17,768 --> 00:16:20,688
I got him! I win!
258
00:16:20,771 --> 00:16:21,689
What?
259
00:16:21,772 --> 00:16:22,648
What?
260
00:16:22,731 --> 00:16:23,857
Those were my words, right?
261
00:16:23,941 --> 00:16:26,026
Whoever captures him first wins!
262
00:16:27,361 --> 00:16:30,322
-Hey! That's bush-league, Captain!
-That doesn't count!
263
00:16:30,406 --> 00:16:32,616
-Captain, that's not fair!
-Meliodas…
264
00:16:33,534 --> 00:16:36,787
Oh, boy. All that effort for nothing!
265
00:16:36,870 --> 00:16:38,706
I had a good time!
266
00:16:38,789 --> 00:16:41,709
After all, it's been a while
since things were so chaotic!
267
00:16:41,792 --> 00:16:43,502
I guess you're right.
268
00:16:45,129 --> 00:16:47,756
I had no idea you had joined in, too, Ban.
269
00:16:49,341 --> 00:16:53,053
Hey, what was it that you wanted
the captain to do for you?
270
00:16:53,137 --> 00:16:55,139
Or was it something you wanted to do?
271
00:16:55,973 --> 00:16:57,766
What does it matter, anyway?
272
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
The captain just cheated his way to a win.
273
00:17:05,065 --> 00:17:06,734
"Cheated"? I don't like the sound of that.
274
00:17:06,817 --> 00:17:08,944
-Well, you did cheat!
-No!
275
00:17:09,028 --> 00:17:12,197
-Cheater!
-No!
276
00:17:12,281 --> 00:17:13,449
-Cheater!
-No!
277
00:17:13,532 --> 00:17:14,700
Here! Drink up!
278
00:17:15,284 --> 00:17:17,828
-Thanks.
-Sorry to make you do this.
279
00:17:18,495 --> 00:17:21,290
-Do you want me to make something?
-A home-cooked meal by you?
280
00:17:27,796 --> 00:17:29,381
You can rest easy, Ban.
281
00:17:29,465 --> 00:17:31,467
I haven't forgotten our promise.
282
00:17:32,134 --> 00:17:35,095
Tomorrow morning,
at the top of the mountain behind us.
283
00:17:35,179 --> 00:17:36,138
Okay?
284
00:17:37,973 --> 00:17:41,310
When this is all over,
let's settle things once and for all.
285
00:17:42,436 --> 00:17:43,562
Right.
286
00:17:53,947 --> 00:17:56,241
I wonder if Bartra is mad.
287
00:17:57,826 --> 00:18:01,663
About what you were talking
to Sir Ban about…
288
00:18:04,249 --> 00:18:06,502
Yes. My promise to him.
289
00:18:06,585 --> 00:18:08,504
It's not something dangerous, is it?
290
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Hey, I wouldn't be that reckless.
291
00:18:11,173 --> 00:18:12,007
Never mind that.
292
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
What were you going
to ask me to do for you?
293
00:18:14,968 --> 00:18:15,886
Actually…
294
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
I'll do anything you want.
295
00:18:20,390 --> 00:18:23,894
Sir Meliodas, are you going off
on another journey?
296
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
Yes.
297
00:18:30,943 --> 00:18:36,198
You don't think I could be
of some use on that trip?
298
00:18:36,281 --> 00:18:37,241
I guess not.
299
00:18:40,494 --> 00:18:44,039
There's no need for you
to expose yourself to any more danger.
300
00:18:44,623 --> 00:18:46,542
But I do need you.
301
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
What?
302
00:18:48,502 --> 00:18:50,796
Because you're my purpose in life.
303
00:18:50,879 --> 00:18:52,923
Purpose in life?
304
00:18:53,006 --> 00:18:54,216
You mean…
305
00:18:54,299 --> 00:18:56,093
It's to protect you!
306
00:19:00,222 --> 00:19:01,348
Right!
307
00:19:07,646 --> 00:19:11,108
So that's the captain of
the legendary Seven Deadly Sins.
308
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
Apparently.
309
00:19:51,857 --> 00:19:56,820
I see that he failed
to kill you, Meliodas.
310
00:19:56,904 --> 00:19:58,071
Hey!
311
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
Long time no see!
312
00:20:00,407 --> 00:20:04,036
Unchanged since I last saw you
3,000 years ago.
313
00:20:04,620 --> 00:20:06,622
How amusing.
314
00:20:06,705 --> 00:20:09,082
What in the world are you doing here?
315
00:20:09,166 --> 00:20:12,920
If you've come here to resume that battle
we waged 3,000 years ago…
316
00:20:13,003 --> 00:20:15,297
I'm sorry, but I no longer have
a physical body--
317
00:20:15,380 --> 00:20:16,840
That's not why I'm here!
318
00:20:16,924 --> 00:20:19,927
I want you to stop filling
my friend's head with lies!
319
00:20:20,594 --> 00:20:21,803
"Friend"?
320
00:20:22,888 --> 00:20:25,307
Never have we Goddesses,
321
00:20:25,390 --> 00:20:28,268
let alone the Humans, the Giants,
or the Fairies been your friends.
322
00:20:28,352 --> 00:20:34,775
You don't have a single ally in the world,
least of all among your own Demon kinsmen!
323
00:20:36,401 --> 00:20:39,738
Such a pitiful, cursed child…
324
00:20:39,821 --> 00:20:43,450
Those who adore you,
those who believe in you,
325
00:20:43,533 --> 00:20:48,121
and those whom you yourself love
will surely leave you.
326
00:20:48,664 --> 00:20:51,750
When they find out
what heinous sin you've considered…
327
00:21:34,084 --> 00:21:36,128
Even if that's true,
328
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
there's something
that I have to protect with my life.
329
00:21:40,465 --> 00:21:42,050
And to do that, I…
330
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
will fight even if I have
to turn everyone against me!
331
00:23:19,022 --> 00:23:21,358
Hey, come on! You're going to get soaked!
332
00:23:23,110 --> 00:23:24,986
What is that?
333
00:23:25,779 --> 00:23:26,863
A bird?
334
00:23:29,950 --> 00:23:31,910
Dad! An arm!
335
00:23:32,911 --> 00:23:34,413
I saw a flying arm!
336
00:23:38,625 --> 00:23:39,709
Little boy.
337
00:23:43,505 --> 00:23:45,048
Would you mind telling me…
338
00:23:47,008 --> 00:23:49,386
what it was that you just saw?
339
00:23:52,055 --> 00:23:53,014
Hawk!
340
00:23:53,098 --> 00:23:55,976
I was worried, so I secretly followed you!
341
00:23:56,059 --> 00:23:57,978
I didn't notice you at all!
342
00:23:58,061 --> 00:24:00,897
Next time on
The Seven Deadly Sins: Signs of Holy War,
343
00:24:00,981 --> 00:24:02,232
"Our Fighting Festival."
344
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
That's because I was hiding
under your clothes the whole time!
345
00:24:05,277 --> 00:24:06,486
What?
24669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof