Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,480 --> 00:00:18,310
What's wrong?
2
00:00:18,560 --> 00:00:21,230
Meliodas is the captain
of the Seven Deadly Sins.
3
00:00:22,400 --> 00:00:25,690
The Seven Deadly Sins?
4
00:00:28,280 --> 00:00:33,080
Her memories erased by Gowther,
Diane suddenly vanishes.
5
00:00:33,950 --> 00:00:34,830
Lost World.
6
00:00:35,450 --> 00:00:36,960
I erased her memories.
7
00:00:40,420 --> 00:00:43,710
Captain, I'm sorry, but I'm going
after Diane even if I'm on my--
8
00:00:43,800 --> 00:00:46,470
Don't just stand there, King!
We're going after Diane right now!
9
00:00:47,760 --> 00:00:48,590
Okay!
10
00:00:49,800 --> 00:00:54,220
Meliodas and the others leave the royal
capital Camelot in order to find her.
11
00:00:55,350 --> 00:00:58,520
They're heading
for the Giant race's homeland, Megadoza.
12
00:01:03,150 --> 00:01:04,820
We're counting on you, Mom!
13
00:01:06,190 --> 00:01:09,150
Wait for us, Diane.
We'll find you no matter what.
14
00:01:10,070 --> 00:01:13,330
Still, 300 miles is a lot
of ground to cover.
15
00:01:13,780 --> 00:01:16,120
I mean,
thank goodness we're moving fast, but...
16
00:01:16,870 --> 00:01:20,710
Hey, Merlin, is there any way
you could use Teleportation?
17
00:01:21,290 --> 00:01:23,540
I'm really worried about Diane.
18
00:01:24,170 --> 00:01:28,840
Right now, it's all I can do
to keep my soul contained in Aldan.
19
00:01:29,470 --> 00:01:30,760
I'm sorry, King.
20
00:01:31,800 --> 00:01:32,640
All right.
21
00:01:39,810 --> 00:01:40,640
Not only that,
22
00:01:40,850 --> 00:01:44,110
I'd like to keep a reserve
of my magical power for emergencies.
23
00:01:44,650 --> 00:01:45,610
For emergencies?
24
00:01:48,490 --> 00:01:50,150
In the direction Diane is heading,
25
00:01:50,740 --> 00:01:53,200
from the ruins of Edinburgh Castle
along the way...
26
00:01:53,700 --> 00:01:56,080
I'm picking up waves of monstrous evil.
27
00:02:01,420 --> 00:02:03,080
This is a tale of ancient times,
28
00:02:03,670 --> 00:02:07,880
when the human
and non-human worlds had not yet split.
29
00:02:09,050 --> 00:02:10,970
The 3,000-year-old seal has been broken.
30
00:02:12,970 --> 00:02:16,180
The Demon race's elite troops,
the Ten Commandments, now awakened,
31
00:02:16,350 --> 00:02:19,980
are about to bury Britannia
in blood and fear.
32
00:02:21,690 --> 00:02:24,560
Rising up to counter this threat
is a group of great sinners,
33
00:02:24,650 --> 00:02:26,070
a legendary order of knights.
34
00:02:26,360 --> 00:02:28,860
They are called the Seven Deadly Sins.
35
00:04:01,030 --> 00:04:03,950
EPISODE EIGHT: THE DRUIDS' HOLY LAND
36
00:04:05,750 --> 00:04:07,620
You say you slew Meliodas?
37
00:04:08,250 --> 00:04:09,130
I did indeed.
38
00:04:09,630 --> 00:04:15,470
I also disposed of the other pesky gnats,
but what a disappointment!
39
00:04:16,180 --> 00:04:18,800
To think that the heretic
who once struck terror
40
00:04:19,220 --> 00:04:21,890
into the heart of the Demon race
would meet such an end!
41
00:04:22,390 --> 00:04:23,600
Is that true, Galand?
42
00:04:24,100 --> 00:04:27,020
I find it hard to believe
you could bring him down so easily.
43
00:04:27,600 --> 00:04:28,810
Are you doubting me?
44
00:04:29,350 --> 00:04:32,480
Meaning you don't believe the words
of Galand of Truth?
45
00:04:32,780 --> 00:04:36,320
No, I'm well aware of your powers, but...
46
00:04:42,120 --> 00:04:43,580
Are you going somewhere again?
47
00:04:44,200 --> 00:04:48,420
Just a walk! It's not in me to sit still.
48
00:04:57,510 --> 00:05:00,050
I have to tell everyone
in the homeland right away.
49
00:05:01,050 --> 00:05:04,180
That Matrona protected me.
50
00:05:06,810 --> 00:05:07,640
And di--
51
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
What's that?
52
00:05:15,570 --> 00:05:17,740
I've never seen anything so strange.
53
00:05:18,240 --> 00:05:21,030
A mysterious rocky mountain? Or maybe...
54
00:05:23,580 --> 00:05:27,000
Why are you alive, Giant girl?
55
00:05:28,160 --> 00:05:31,210
What is this? It's like there are
goose bumps all over my body.
56
00:05:32,130 --> 00:05:33,790
Who's behind me?
57
00:05:34,710 --> 00:05:36,550
No, I can't turn around.
58
00:05:37,300 --> 00:05:40,380
I'm sure I delivered the final blow.
59
00:05:43,050 --> 00:05:44,300
Don't think!
60
00:05:44,680 --> 00:05:46,060
Just run as fast as you can!
61
00:05:50,190 --> 00:05:51,810
It's a member of the Giant race.
62
00:05:52,440 --> 00:05:55,980
A huge soul like yours
will help to restore my magical powers.
63
00:05:57,780 --> 00:05:58,860
Monspiet!
64
00:06:00,820 --> 00:06:03,070
I see you have a keen nose as well!
65
00:06:03,320 --> 00:06:08,160
The one Human soul I ate
just made me even hungrier.
66
00:06:09,830 --> 00:06:12,420
I'd be willing to bet
that you're here at Derieri's request.
67
00:06:13,330 --> 00:06:15,920
You're such a meddler, aren't you!
68
00:06:16,550 --> 00:06:18,130
She has nothing to do with this.
69
00:06:18,380 --> 00:06:21,130
I'm here because of my own hunger pangs.
70
00:06:22,180 --> 00:06:24,390
What? Who are these two?
71
00:06:25,350 --> 00:06:28,390
They look Human, but inside
they're something else entirely!
72
00:06:29,430 --> 00:06:31,730
Not the Fairy or Giant races, either!
73
00:06:32,520 --> 00:06:34,350
Don't tell me... Don't tell me!
74
00:06:35,150 --> 00:06:40,990
By the way, Giant girl.
You still haven't answered my question.
75
00:06:41,610 --> 00:06:43,280
Why are you still alive?
76
00:06:44,450 --> 00:06:45,530
Don't come near me!
77
00:06:46,530 --> 00:06:48,160
I've never seen you--
78
00:06:48,580 --> 00:06:50,080
It's no use lying to me!
79
00:06:50,500 --> 00:06:52,120
You saw it, didn't you?
80
00:06:52,960 --> 00:06:58,750
How that annoying mage told a lie
in my presence and turned to stone!
81
00:06:59,340 --> 00:07:00,630
What are you talking about?
82
00:07:01,010 --> 00:07:02,970
I have no idea who you are!
83
00:07:04,640 --> 00:07:06,430
You just told a lie!
84
00:07:07,720 --> 00:07:09,930
Stay away from me!
85
00:07:14,770 --> 00:07:16,100
You're not turning to stone.
86
00:07:16,940 --> 00:07:18,770
Do you not remember anything?
87
00:07:19,940 --> 00:07:22,740
Maybe I did fail to finish you off?
88
00:07:23,900 --> 00:07:26,160
Meliodas, I'm so scared!
89
00:07:26,910 --> 00:07:27,740
Save me!
90
00:07:28,620 --> 00:07:29,910
Well, whatever.
91
00:07:30,410 --> 00:07:32,290
In any case, be sure to die this time!
92
00:07:40,750 --> 00:07:44,380
All right,
I'm going to help myself to your soul now.
93
00:07:48,640 --> 00:07:49,470
What's this?
94
00:07:52,600 --> 00:07:53,430
Breaking Wave!
95
00:07:56,230 --> 00:07:58,560
No way! That magical power is...
96
00:07:58,770 --> 00:08:02,030
Did you do something so foolish
knowing we're the Ten Commandments?
97
00:08:07,450 --> 00:08:08,280
Prison Grip!
98
00:08:21,420 --> 00:08:23,380
Hawk's Mom! Stop for a second!
99
00:08:27,130 --> 00:08:29,300
Don't slam on the brakes with no warning!
100
00:08:29,390 --> 00:08:31,470
What's going on, Captain?
Let's get going--
101
00:08:34,270 --> 00:08:37,190
What's this? These three powerful auras...
102
00:08:39,190 --> 00:08:41,690
It's the Ten Commandments
and I don't know who else.
103
00:08:42,070 --> 00:08:43,570
But they're clashing right now.
104
00:08:45,490 --> 00:08:48,200
On the Ten Commandments' side,
there's Monspiet...
105
00:08:49,070 --> 00:08:50,030
and Galand.
106
00:08:52,580 --> 00:08:55,620
The other one has a magical power
I haven't encountered before.
107
00:09:10,800 --> 00:09:11,640
No way!
108
00:09:12,550 --> 00:09:14,850
Is that you, Matrona?
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,860
Thank goodness!
110
00:09:30,570 --> 00:09:32,530
I was so sure...
111
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
that you'd--
112
00:09:38,540 --> 00:09:39,920
Why?
113
00:09:57,680 --> 00:10:01,190
For the first time in forever,
I'm getting fired up despite my age!
114
00:10:01,900 --> 00:10:06,190
I have to admit, it's pretty amazing
that you caught me off guard!
115
00:10:07,820 --> 00:10:10,650
Huh? They're nowhere to be seen.
116
00:10:11,530 --> 00:10:12,950
Teleportation?
117
00:10:13,570 --> 00:10:17,620
It can't be. A member of the Giant race
with such an advanced magical power?
118
00:10:18,250 --> 00:10:20,370
I've never heard of such a thing.
119
00:10:23,290 --> 00:10:26,800
Could she have turned into a bird,
and flown off into the skies?
120
00:10:37,560 --> 00:10:38,770
Cruel Slash Barrage!
121
00:10:41,810 --> 00:10:47,360
Interrupting my meal... This is why
I detest people with no manners.
122
00:10:52,490 --> 00:10:55,410
Elder Sister! Could this
overpowering murderous intent be...
123
00:10:55,740 --> 00:10:59,370
Yes. It looks like
they've detected our presence as well.
124
00:10:59,620 --> 00:11:03,370
Seriously?
But they're hundreds of miles away, right?
125
00:11:03,750 --> 00:11:05,580
Just how keen is their sense of smell?
126
00:11:05,920 --> 00:11:08,800
I-I don't think they detected us by smell.
127
00:11:09,840 --> 00:11:11,920
Of all things, to be noticed by him...
128
00:11:13,300 --> 00:11:17,890
Multiple powerful presences concentrated
in one place, like a birdcage.
129
00:11:18,390 --> 00:11:22,180
Not only that,
but one of them is similar to Meliodas.
130
00:11:26,520 --> 00:11:28,110
Hellfire Bird.
131
00:11:29,770 --> 00:11:32,280
Let's see. Why don't I give it a shot?
132
00:11:38,870 --> 00:11:40,450
Subdue it, no matter what!
133
00:11:49,420 --> 00:11:50,670
F-Fire!
134
00:11:56,130 --> 00:11:59,680
A mass of devastating magical power
is heading towards us at blinding speed!
135
00:11:59,760 --> 00:12:00,850
What?
136
00:12:01,180 --> 00:12:02,470
ETA, ten seconds.
137
00:12:03,220 --> 00:12:06,230
Hawk's Mom! Change direction
and run as fast as you can!
138
00:12:12,610 --> 00:12:15,530
The magical power just changed trajectory!
It's pursuing us!
139
00:12:17,110 --> 00:12:18,280
Something's coming!
140
00:12:18,910 --> 00:12:21,740
That magical power attack is to see
if it's really me who's here.
141
00:12:21,990 --> 00:12:24,620
If I use Full Counter,
it will betray both the fact
142
00:12:24,870 --> 00:12:27,460
that I'm alive and my exact location,
but...
143
00:12:29,670 --> 00:12:31,170
I have no choice but to do it!
144
00:12:33,170 --> 00:12:35,800
Mom? He said not to go that way!
145
00:12:36,760 --> 00:12:39,800
Mom!
146
00:12:51,190 --> 00:12:52,440
Mom!
147
00:12:54,940 --> 00:12:59,450
-Help! I'm so scared!
-Hey, Hawk! Never mind that, get off me!
148
00:13:08,460 --> 00:13:11,000
The Hellfire Bird's signal vanished.
149
00:13:12,250 --> 00:13:15,760
This has to be Meliodas' Counter Vanish.
No, that's not it.
150
00:13:16,420 --> 00:13:20,470
It didn't vanish so much as it seemed
to get swallowed by something.
151
00:13:22,010 --> 00:13:22,890
Dear me.
152
00:13:23,260 --> 00:13:28,850
I just wasted the smidgen of magical power
I regained from eating that Human soul.
153
00:13:36,820 --> 00:13:39,110
No sign of them surfacing.
154
00:13:39,650 --> 00:13:44,580
And I'm sure I met some resistance.
Did they perish?
155
00:14:07,220 --> 00:14:11,020
Oh man, I came this close to being turned
into a whole roast pig there!
156
00:14:11,100 --> 00:14:13,350
But seriously,
you're unbelievable, Hawk's Mom!
157
00:14:13,520 --> 00:14:16,230
To swallow that intense magical power
in a single gulp!
158
00:14:16,520 --> 00:14:18,990
Maybe a little too unbelievable,
don't you think?
159
00:14:19,610 --> 00:14:21,950
Hawk's Mom,
your stomach's not upset, is it?
160
00:14:24,370 --> 00:14:25,200
Captain.
161
00:14:26,410 --> 00:14:28,240
I would advise a change of direction.
162
00:14:28,540 --> 00:14:30,710
Hold on, Merlin!
That's not what I agreed to!
163
00:14:31,000 --> 00:14:33,580
If you don't want to look for Diane,
I'm going off on my own!
164
00:14:33,830 --> 00:14:36,540
I understand how you feel,
but calm down, King.
165
00:14:37,960 --> 00:14:42,050
Diane's presence has faded, along with
whoever was facing the Ten Commandments.
166
00:14:42,590 --> 00:14:45,010
And right before we were attacked, too.
167
00:14:45,850 --> 00:14:47,390
Most likely, they're both safe.
168
00:14:48,140 --> 00:14:54,400
But if we were to recklessly approach
them now, we would put Diane in danger.
169
00:14:57,360 --> 00:15:00,490
We're definitely going to rescue Diane!
All of us together, okay?
170
00:15:01,320 --> 00:15:02,150
Captain...
171
00:15:02,900 --> 00:15:03,910
Anyway, Merlin,
172
00:15:04,200 --> 00:15:07,580
a change of direction means
you have somewhere else in mind, right?
173
00:15:07,950 --> 00:15:11,830
Right now, our top priority is to power up
so we can fight the Ten Commandments.
174
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
And to start...
175
00:15:13,670 --> 00:15:14,870
We'll have a meal, right?
176
00:15:15,380 --> 00:15:18,750
I'm going to give you back the power
I stole from you, Captain.
177
00:15:19,960 --> 00:15:21,550
Elder Sister stole it?
178
00:15:22,260 --> 00:15:24,510
Sir Meliodas' power?
179
00:15:24,880 --> 00:15:25,720
What do you mean?
180
00:15:26,590 --> 00:15:30,930
I did so because the captain's power
was too overwhelming and dangerous.
181
00:15:32,640 --> 00:15:36,350
That's why the captain had to
constantly keep his emotions in check
182
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
so his powers wouldn't run rampant.
183
00:15:38,730 --> 00:15:39,570
Is that...
184
00:15:40,110 --> 00:15:43,110
like me always exerting myself
whenever I transform like this?
185
00:15:43,700 --> 00:15:45,200
But on a whole different level!
186
00:15:47,320 --> 00:15:52,580
But it's not like he hasn't
gone berserk more than once before, right?
187
00:15:53,540 --> 00:15:57,500
Those times? In terms of his true power,
what you saw was merely the dregs.
188
00:15:57,830 --> 00:15:59,500
Merely the dregs, she said!
189
00:15:59,790 --> 00:16:00,710
Well, excuse me.
190
00:16:01,210 --> 00:16:03,920
Ten years ago, in the midst
of the drama surrounding our exile,
191
00:16:04,590 --> 00:16:08,140
when a certain young girl
was seriously injured trying to help us,
192
00:16:08,470 --> 00:16:10,260
the captain started to lose control.
193
00:16:12,060 --> 00:16:16,560
The moment he let down his guard,
I separated his strength from him.
194
00:16:17,100 --> 00:16:19,060
I can't believe
something like that happened.
195
00:16:19,150 --> 00:16:22,400
Oh, I completely forgot about that.
196
00:16:22,820 --> 00:16:26,860
We're going to need that power
to battle the Ten Commandments.
197
00:16:27,160 --> 00:16:29,200
So, where is it now?
198
00:16:31,700 --> 00:16:33,540
The location isn't that far from here.
199
00:16:34,750 --> 00:16:37,420
The Holy Land of the Druids,
the sages of the forest...
200
00:16:39,040 --> 00:16:40,000
Istar.
201
00:16:43,250 --> 00:16:46,760
So this is Istar,
the Druids' Holy Land, right?
202
00:16:47,300 --> 00:16:50,550
Yep. I think it's been about ten years
or so since I was last here.
203
00:16:52,180 --> 00:16:55,100
Sir Meliodas,
are you familiar with the Druids?
204
00:16:55,730 --> 00:16:58,440
A little, because of one
of the Seven Deadly Sins' missions.
205
00:17:00,560 --> 00:17:04,070
Still, there's nothing but stones
as far as the eye can see,
206
00:17:04,150 --> 00:17:06,860
and there doesn't seem to be
anyone around, does there?
207
00:17:12,330 --> 00:17:13,740
What a splendid stone pillar!
208
00:17:14,740 --> 00:17:16,250
-It sure is!
-Hey!
209
00:17:18,290 --> 00:17:20,170
Did the Druids build of all these, too?
210
00:17:39,690 --> 00:17:41,230
Sir Meliodas! What is this?
211
00:17:41,480 --> 00:17:44,110
What do you know,
the entrance was already open?
212
00:17:45,610 --> 00:17:46,530
What are you talk--
213
00:17:48,070 --> 00:17:50,740
Whoa! This is amazing!
214
00:17:51,110 --> 00:17:52,870
How exactly does this work?
215
00:17:53,200 --> 00:17:55,410
It's a type of gate
that leads to this place.
216
00:17:55,990 --> 00:17:59,330
However, to pass through it,
you need the spell caster's permission.
217
00:17:59,410 --> 00:18:02,830
By that logic, Elder Sister,
if the gate's open, then...
218
00:18:03,840 --> 00:18:04,750
Somebody's there?
219
00:18:05,170 --> 00:18:09,010
That's correct!
We were aware of your arrival.
220
00:18:09,720 --> 00:18:10,550
Who's that?
221
00:18:11,050 --> 00:18:12,260
The Druid chiefs.
222
00:18:12,800 --> 00:18:15,810
It's been a while, Seven Deadly Sins!
223
00:18:16,720 --> 00:18:19,230
You sure are humongous, Chief! I'm Hawk!
224
00:18:19,770 --> 00:18:22,060
The star and master
of the Seven Deadly Sins!
225
00:18:22,350 --> 00:18:24,650
I'm the captain
of the Order of Scraps Disposal!
226
00:18:26,440 --> 00:18:29,400
I'm the chief! Lady Jenna and...
227
00:18:30,780 --> 00:18:32,160
my younger sister, Zaneri!
228
00:18:32,950 --> 00:18:36,780
Y-You mean these two youngsters
are the Druid chiefs?
229
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
Then who's this old guy?
230
00:18:39,500 --> 00:18:41,830
I'm the priest in charge
of protecting our chiefs.
231
00:18:42,000 --> 00:18:42,870
My name is Theo!
232
00:18:42,960 --> 00:18:44,420
How old are you, anyway?
233
00:18:44,750 --> 00:18:47,250
Yo, Theo! You really bulked up, huh?
234
00:18:47,500 --> 00:18:50,470
Yes, Sir Meliodas. I'm 15 now, after all!
235
00:18:50,590 --> 00:18:51,420
You fraud!
236
00:18:51,920 --> 00:18:53,590
This pig is so amusing!
237
00:18:53,930 --> 00:18:55,510
You... do you know who I am?
238
00:19:01,520 --> 00:19:04,940
It's very nice to meet you. I'm
the Kingdom of Liones' third princess--
239
00:19:07,150 --> 00:19:07,980
Yo, Zaneri!
240
00:19:08,190 --> 00:19:10,320
We're still a couple of shorties,
aren't we?
241
00:19:15,870 --> 00:19:19,200
Meliodas. I'm happy to see you again.
242
00:19:22,830 --> 00:19:26,670
Okay, that's enough greetings.
The reason we came here today--
243
00:19:27,000 --> 00:19:29,960
We know your purpose
for coming to the Holy Land.
244
00:19:30,510 --> 00:19:33,720
That makes things easier.
I'd expect no less of the Druid chief.
245
00:19:34,180 --> 00:19:35,010
I appreciate it.
246
00:19:35,510 --> 00:19:36,430
By the way, Merlin.
247
00:19:37,260 --> 00:19:40,310
Are the people just standing over there
your comrades?
248
00:19:40,810 --> 00:19:41,640
Yes.
249
00:19:41,890 --> 00:19:43,480
Arthur, aren't you going?
250
00:19:44,140 --> 00:19:46,350
What about you, Sir Gowther?
Shouldn't you go?
251
00:19:47,560 --> 00:19:50,020
Right now,
I'm in the process of reading the room.
252
00:19:56,450 --> 00:19:59,780
Now then, Meliodas,
let's go to the tower on the right.
253
00:20:00,120 --> 00:20:00,950
Okay!
254
00:20:01,240 --> 00:20:02,290
And you, as well.
255
00:20:03,710 --> 00:20:04,540
Me?
256
00:20:04,910 --> 00:20:08,130
Everything's moving so quickly,
I can't keep up.
257
00:20:09,420 --> 00:20:13,010
To think that they not only knew we were
coming, but our purpose, as well.
258
00:20:13,380 --> 00:20:16,550
The Druids are known
to use mysterious spells.
259
00:20:18,720 --> 00:20:21,600
And on top of that,
they have their own way of thinking.
260
00:20:29,110 --> 00:20:32,530
Could it be that Lady Zaneri has feelings
for Sir Meliodas?
261
00:20:33,400 --> 00:20:34,240
Elizabeth!
262
00:20:35,110 --> 00:20:36,030
Are you all right?
263
00:20:36,320 --> 00:20:37,160
Y-Yes!
264
00:20:42,080 --> 00:20:42,950
It's pitch dark!
265
00:20:43,490 --> 00:20:45,290
My power is inside this place?
266
00:20:45,790 --> 00:20:46,620
Yes.
267
00:20:48,330 --> 00:20:51,040
You'll go through a trial now, Meliodas.
268
00:20:52,250 --> 00:20:54,880
Whether we return your power will depend
on the result.
269
00:20:55,170 --> 00:20:59,050
Oh? In short,
I just have to complete this trial, right?
270
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
It will be very painful
and difficult for you.
271
00:21:04,020 --> 00:21:07,890
I'm very worried
about whether or not you can take it.
272
00:21:09,270 --> 00:21:11,860
If she's going so far as
to tell Sir Meliodas that...
273
00:21:12,770 --> 00:21:13,860
What could it be?
274
00:21:16,530 --> 00:21:19,530
When you say that,
it motivates me even more!
275
00:21:19,990 --> 00:21:21,740
I'll gladly face any sort of trial!
276
00:21:50,100 --> 00:21:51,020
Where am I?
277
00:21:52,650 --> 00:21:53,480
Whoops.
278
00:21:54,320 --> 00:21:55,730
Sorry about that, kid.
279
00:21:56,280 --> 00:22:00,070
How rude of me,
Captain of the Order of the Holy Knights!
280
00:22:00,490 --> 00:22:01,320
Huh?
281
00:22:02,740 --> 00:22:03,660
This outfit...
282
00:22:08,960 --> 00:22:12,250
No way! That crest! Is this...
283
00:22:15,170 --> 00:22:16,050
Danafall?
284
00:22:16,960 --> 00:22:17,800
Is it?
285
00:22:20,300 --> 00:22:22,470
Hey, I've been looking for you, Meliodas!
286
00:22:24,550 --> 00:22:25,390
It can't be!
287
00:22:26,600 --> 00:22:27,430
That voice...
288
00:22:37,610 --> 00:22:38,440
Liz.
289
00:24:10,120 --> 00:24:11,950
Subtitle translation by Yuki Urakawa
22353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof