Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,680 --> 00:00:17,020
You fools!
2
00:00:25,280 --> 00:00:27,660
The power of Galand,
one of the Ten Commandments,
3
00:00:27,990 --> 00:00:29,570
overwhelms the Seven Deadly Sins.
4
00:00:30,370 --> 00:00:33,870
But thanks to Gowther's quick thinking,
they manage to escape this crisis.
5
00:00:34,160 --> 00:00:35,000
Heh, heh.
6
00:00:35,370 --> 00:00:39,250
Meanwhile, hearing that
Diane's memories have returned,
7
00:00:39,670 --> 00:00:41,920
King bids Ban farewell
in the Fairy King's Forest,
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,380
and heads to the royal capital,
Camelot, but...
9
00:00:48,590 --> 00:00:50,640
Who are you?
10
00:00:52,220 --> 00:00:56,390
Don't give me a heart attack!
It's me, King!
11
00:00:56,930 --> 00:00:57,810
King?
12
00:00:58,230 --> 00:00:59,400
That's right! King!
13
00:01:00,520 --> 00:01:04,440
Oh, please!
King's not a little boy like you.
14
00:01:04,780 --> 00:01:07,070
He's an unshaven blimp of a Fairy!
15
00:01:07,360 --> 00:01:09,660
Well, yeah, of course, but...
16
00:01:10,110 --> 00:01:12,280
Diane? Are you half-asleep?
17
00:01:13,160 --> 00:01:14,080
Meliodas!
18
00:01:14,410 --> 00:01:16,790
Huh? When did she stop calling you
by your title?
19
00:01:17,160 --> 00:01:19,420
A-Are you all right, Diane?
20
00:01:21,330 --> 00:01:22,210
Who are you?
21
00:01:24,420 --> 00:01:26,090
This is a tale of ancient times,
22
00:01:26,670 --> 00:01:30,880
when the human
and non-human worlds had not yet split.
23
00:01:32,050 --> 00:01:33,970
The 3,000-year-old seal has been broken.
24
00:01:35,970 --> 00:01:39,180
The Demon race's elite troops,
the Ten Commandments, now awakened,
25
00:01:39,350 --> 00:01:42,980
are about to bury Britannia
in blood and fear.
26
00:01:44,690 --> 00:01:47,570
Rising up to counter this threat
is a group of great sinners,
27
00:01:47,650 --> 00:01:49,070
a legendary order of knights.
28
00:01:49,360 --> 00:01:51,860
They are called the Seven Deadly Sins.
29
00:03:24,000 --> 00:03:26,920
EPISODE SEVEN: WHERE MEMORIES LEAD
30
00:03:28,710 --> 00:03:33,130
It might be amnesia caused
by blunt force trauma to the head.
31
00:03:33,550 --> 00:03:36,050
M-Merlin! You got your body back?
32
00:03:36,140 --> 00:03:39,260
No. It's just an illusion
to make it easier for you to talk to me.
33
00:03:39,350 --> 00:03:41,140
You not above using tricks, are you?
34
00:03:41,810 --> 00:03:48,020
Diane's forgotten about Hawk and me,
but she does remember Sir Meliodas.
35
00:03:48,480 --> 00:03:51,780
When was the last time
she called me Meliodas?
36
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Poor King,
you should've seen how pale he was!
37
00:03:54,740 --> 00:03:59,070
As for me,
I came this close to being eaten raw!
38
00:04:10,630 --> 00:04:17,220
You know, there's something I wanted
to tell you the second we were reunited.
39
00:04:18,470 --> 00:04:22,220
I wish Meliodas would get back already.
40
00:04:22,850 --> 00:04:24,890
Oh, the captain should be here any second!
41
00:04:25,520 --> 00:04:29,770
Meliodas... was that the name of that boy?
42
00:04:32,400 --> 00:04:33,230
What's wrong?
43
00:04:33,570 --> 00:04:36,320
Meliodas is the captain
of the Seven Deadly Sins.
44
00:04:37,320 --> 00:04:40,700
The Seven Deadly Sins?
45
00:04:44,580 --> 00:04:46,250
She's losing her memories?
46
00:04:46,580 --> 00:04:50,540
That's right! Now it's not just me,
she's forgotten about the captain, too!
47
00:04:50,830 --> 00:04:52,040
Come to think of it,
48
00:04:52,130 --> 00:04:56,090
when I first met Diane,
she might've called me by my first name.
49
00:04:56,920 --> 00:04:58,630
For now, let's just observe Diane.
50
00:05:00,590 --> 00:05:02,640
Wh-What do you mean she's gone?
51
00:05:03,010 --> 00:05:05,310
Well... She left in a rush.
52
00:05:06,140 --> 00:05:07,350
Where could she have gone?
53
00:05:07,430 --> 00:05:08,270
That's easy.
54
00:05:08,980 --> 00:05:12,060
She must be headed to where she lived
before joining the Seven Deadly Sins.
55
00:05:13,520 --> 00:05:14,360
What do you mean?
56
00:05:14,860 --> 00:05:15,820
Lost World.
57
00:05:16,360 --> 00:05:17,990
I erased her memories.
58
00:05:19,280 --> 00:05:22,740
Wishing to learn about emotions,
I manipulated Guila's memories.
59
00:05:23,200 --> 00:05:26,040
Diane strongly condemned me for that,
and said...
60
00:05:27,040 --> 00:05:30,830
Erase precious memories...
nobody can do that!
61
00:05:31,920 --> 00:05:33,670
So as a test, I erased hers.
62
00:05:34,170 --> 00:05:36,340
As I thought, they were easily erased.
63
00:05:36,760 --> 00:05:39,720
Memories are nothing more
than bits of information, after all.
64
00:05:40,880 --> 00:05:44,470
Gowther! How could you do that
to someone's memories?
65
00:05:45,060 --> 00:05:45,890
King!
66
00:05:52,900 --> 00:05:55,980
No. I have no right to condemn you.
67
00:05:57,440 --> 00:05:58,820
But at least tell me this.
68
00:05:59,950 --> 00:06:02,610
What feelings did you experience
when you erased her memories?
69
00:06:03,530 --> 00:06:06,540
Feelings? I don't understand the question.
70
00:06:07,700 --> 00:06:11,250
Surely they aren't necessary
to erase someone's memories.
71
00:06:12,460 --> 00:06:14,250
Not necessary, huh?
72
00:06:17,050 --> 00:06:18,880
What's wrong? Why are you angry?
73
00:06:18,960 --> 00:06:19,800
Gowther!
74
00:06:20,880 --> 00:06:22,050
I'm not angry.
75
00:06:22,550 --> 00:06:24,800
I'm genuinely disappointed in you,
that's all.
76
00:06:25,800 --> 00:06:26,930
People's hearts...
77
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
aren't playthings!
78
00:06:31,350 --> 00:06:34,480
Captain, I'm sorry, but I'm going
after Diane even if I'm on my--
79
00:06:34,560 --> 00:06:35,900
Don't just stand there, King!
80
00:06:36,230 --> 00:06:37,980
We're going after Diane right now!
81
00:06:39,360 --> 00:06:40,190
Okay!
82
00:06:43,990 --> 00:06:44,910
Idiot.
83
00:06:45,740 --> 00:06:47,330
But where should we look for her?
84
00:06:47,580 --> 00:06:51,370
Before Diane joined the Seven Deadly Sins,
I heard she lived in her home town.
85
00:06:52,580 --> 00:06:53,540
Then you mean...
86
00:06:54,290 --> 00:06:56,630
The Giant race's homeland, Megadoza.
87
00:06:59,460 --> 00:07:00,380
Wait for me, Diane!
88
00:07:00,920 --> 00:07:03,630
I promise
I'll get your memories back for you!
89
00:07:05,680 --> 00:07:06,600
Matrona!
90
00:07:12,890 --> 00:07:13,730
It's started.
91
00:07:15,100 --> 00:07:16,610
Diane, Dolores.
92
00:07:18,650 --> 00:07:19,480
Let's go.
93
00:07:25,990 --> 00:07:29,490
SIXTEEN YEARS AGO
94
00:07:35,710 --> 00:07:36,540
It's a monster!
95
00:07:36,830 --> 00:07:38,460
No, that's the Giant race...
96
00:07:38,880 --> 00:07:40,670
The Fang of the Earth, Matrona!
97
00:07:46,260 --> 00:07:47,090
Toss!
98
00:07:49,050 --> 00:07:50,060
Dolores!
99
00:07:52,430 --> 00:07:53,520
Dolores, are you okay?
100
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Quit fooling around!
101
00:07:56,900 --> 00:07:59,690
Damn, those barbarians hired a Giant
of their own!
102
00:08:01,070 --> 00:08:03,320
Great Rumbling Mountain, Dumbelbas.
103
00:08:03,860 --> 00:08:05,530
Western Warrior Chief, is that you?
104
00:08:06,910 --> 00:08:08,280
Give me your life.
105
00:08:10,580 --> 00:08:12,200
A resounding victory for our side!
106
00:08:12,540 --> 00:08:15,330
Hey, little Giant girl!
Here's the reward we promised you!
107
00:08:16,210 --> 00:08:17,040
Right!
108
00:08:18,670 --> 00:08:21,670
You died a noble death, Dumbelbas.
109
00:08:25,760 --> 00:08:27,800
Our warrior chief has returned!
110
00:08:28,640 --> 00:08:30,140
We heard all about it, Matrona!
111
00:08:30,470 --> 00:08:32,890
How you brought down Dumbelbas
of the West!
112
00:08:33,100 --> 00:08:35,140
Yes, he was a valiant warrior chief.
113
00:08:38,690 --> 00:08:40,980
Dolores, what was that today?
114
00:08:42,070 --> 00:08:43,480
W-Well...
115
00:08:43,980 --> 00:08:46,610
The same goes for you, Diane.
How many did you kill?
116
00:08:47,320 --> 00:08:50,320
W-Well, ten, maybe?
117
00:08:50,620 --> 00:08:52,870
I tossed them into the lake, and--
118
00:08:53,330 --> 00:08:54,580
Why didn't you kill them?
119
00:08:55,080 --> 00:08:58,750
Someday you'll regret not having
finished them off when you had the chance.
120
00:08:59,080 --> 00:09:01,920
B-But that's no reason to kill them!
121
00:09:02,090 --> 00:09:05,260
Why do we have to
help the Humans fight each other?
122
00:09:07,630 --> 00:09:10,970
The Humans provide us
with battles and rewards,
123
00:09:11,760 --> 00:09:14,260
while the Giants provide the Humans
with power.
124
00:09:15,640 --> 00:09:16,890
It's called coexistence.
125
00:09:17,430 --> 00:09:21,230
Even so,
to have to kill other Giants, too...
126
00:09:22,060 --> 00:09:24,400
We Giants are a proud race of warriors.
127
00:09:25,230 --> 00:09:27,360
Seeking war is our duty,
128
00:09:27,940 --> 00:09:30,200
and dying in battle
is our greatest desire.
129
00:09:30,860 --> 00:09:33,580
It's our nature
to find meaning in life through battle.
130
00:09:34,530 --> 00:09:37,660
And that's why ending an opponent's life
in a fair fight
131
00:09:38,080 --> 00:09:39,710
is the greatest courtesy we can offer.
132
00:09:42,880 --> 00:09:46,210
For a warrior, winning the battle
is the only justice there is!
133
00:09:46,510 --> 00:09:47,710
Think of defeat as death!
134
00:09:47,840 --> 00:09:50,680
Know that to live after being defeated
is an even greater humiliation!
135
00:09:51,050 --> 00:09:51,890
Heavy Metal!
136
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
There, there.
137
00:10:00,480 --> 00:10:01,810
All right. Your turn, Diane!
138
00:10:02,730 --> 00:10:03,560
Heavy Metal!
139
00:10:14,740 --> 00:10:16,790
What's the matter? Is that all you've got?
140
00:10:17,370 --> 00:10:20,160
Not... yet. Not yet!
141
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Please stop!
142
00:10:21,620 --> 00:10:22,580
Dolores!
143
00:10:23,790 --> 00:10:27,630
We'll be called on to fight again soon.
Don't slack on your training.
144
00:10:28,000 --> 00:10:31,510
We've had enough!
We don't want to fight anymore!
145
00:10:32,220 --> 00:10:34,800
We don't want to go to any more battles!
146
00:10:35,600 --> 00:10:39,390
Then have a child.
Raise a warrior to take your place.
147
00:10:40,890 --> 00:10:42,600
Dolores, which do you want to eat?
148
00:10:42,940 --> 00:10:44,230
Roast pork? Stewed pork?
149
00:10:44,770 --> 00:10:48,480
Diane, you left our homeland once,
years ago, didn't you?
150
00:10:49,360 --> 00:10:50,190
Did you have fun?
151
00:10:50,690 --> 00:10:53,450
Well, I don't have any memories
of that time.
152
00:10:53,780 --> 00:10:58,160
Listen. I've been thinking
of leaving our homeland, too.
153
00:10:58,620 --> 00:11:00,540
Really? When are you leaving?
154
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
Keep your voice down!
155
00:11:02,370 --> 00:11:03,710
S-Sorry.
156
00:11:04,210 --> 00:11:05,210
But are you serious?
157
00:11:05,920 --> 00:11:07,960
I hate going into battle.
158
00:11:08,630 --> 00:11:11,260
Not only that, I could never kill anyone.
159
00:11:11,880 --> 00:11:14,970
I'd rather die than have to fight!
160
00:11:16,970 --> 00:11:18,100
Hey, Diane.
161
00:11:18,470 --> 00:11:19,310
What is it?
162
00:11:20,270 --> 00:11:24,810
If I have a baby,
will I be excused from any more fighting?
163
00:11:27,310 --> 00:11:31,530
You don't have babies to create tools
for fighting.
164
00:11:32,530 --> 00:11:34,490
You do it to immortalize yourself.
165
00:11:34,780 --> 00:11:37,030
What? Immortalize?
166
00:11:39,240 --> 00:11:42,370
What did I just say?
167
00:11:44,290 --> 00:11:48,040
Matrona,
why are you so committed to that girl?
168
00:11:48,790 --> 00:11:52,670
Yes, her father and mother
were certainly two of our best warriors,
169
00:11:53,050 --> 00:11:55,720
but I find it hard to believe
that she's of their blood.
170
00:11:57,300 --> 00:11:58,140
Look.
171
00:11:58,640 --> 00:12:00,010
What happened to your hand?
172
00:12:01,010 --> 00:12:04,730
Diane has the potential to surpass all
of our warrior chiefs, past and present.
173
00:12:05,480 --> 00:12:09,310
I'll train her to be the most powerful
warrior of the Giant race, no matter what.
174
00:12:13,740 --> 00:12:14,570
Dolores!
175
00:12:15,780 --> 00:12:16,610
Dolores!
176
00:12:19,990 --> 00:12:20,830
What is it?
177
00:12:21,200 --> 00:12:22,490
I'm leaving the homeland, too!
178
00:12:24,200 --> 00:12:26,080
I can't stand this place any longer!
179
00:12:26,330 --> 00:12:28,960
So, I'm going with you!
180
00:12:29,460 --> 00:12:31,130
I... sorry.
181
00:12:32,630 --> 00:12:36,800
I know I said something like that
at the time,
182
00:12:37,130 --> 00:12:39,140
but I'm having second thoughts.
183
00:12:39,390 --> 00:12:40,390
Wh-Why?
184
00:12:41,010 --> 00:12:45,390
Because where else would members
of the Giant race be accepted?
185
00:12:46,060 --> 00:12:51,900
I'm sure everybody will be afraid of us,
and no one will ever accept us.
186
00:12:58,990 --> 00:13:01,700
What am I gonna do? If it's just me...
187
00:13:02,160 --> 00:13:04,580
Hey! You Giant! Stop right there!
188
00:13:05,580 --> 00:13:07,790
If you wanna pass, you gotta pay up!
189
00:13:08,160 --> 00:13:10,710
This road was built by us mighty Humans.
190
00:13:11,040 --> 00:13:14,920
And we don't let barbarians like
the Giant race use it without permission!
191
00:13:15,550 --> 00:13:16,380
Who are you?
192
00:13:18,220 --> 00:13:22,010
You should be ashamed of yourselves,
grown men ganging up on one little girl!
193
00:13:25,180 --> 00:13:26,560
R-Retreat!
194
00:13:27,480 --> 00:13:29,730
You're safe now. Did those guys scare you?
195
00:13:31,860 --> 00:13:33,110
Hey, what's the matter?
196
00:13:33,980 --> 00:13:35,940
Nothing! Thank you!
197
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
You're welcome!
198
00:13:37,940 --> 00:13:40,780
A-Aren't you afraid of me?
199
00:13:44,410 --> 00:13:47,540
Well, I'm gonna have lunch now.
How about joining me?
200
00:13:50,170 --> 00:13:52,750
Really? So you came here from Liones?
201
00:13:53,330 --> 00:13:55,000
Come visit sometime if you want!
202
00:13:56,130 --> 00:13:59,380
But I'm one of the Giant race,
so everyone will be scared of me.
203
00:14:01,510 --> 00:14:04,510
At the least,
my teammates won't be scared at all.
204
00:14:04,970 --> 00:14:06,770
They're really diverse, so it's fun!
205
00:14:09,180 --> 00:14:13,100
I'm Meliodas. I'm searching for someone,
so I'll be around for a while.
206
00:14:13,770 --> 00:14:15,360
If fate allows, we'll meet again!
207
00:14:17,230 --> 00:14:18,070
Let it be!
208
00:14:20,030 --> 00:14:21,280
S-See you later!
209
00:14:22,950 --> 00:14:23,820
My name's Diane.
210
00:14:24,240 --> 00:14:26,200
See ya, Diane!
211
00:14:26,790 --> 00:14:29,370
See you, Meliodas!
212
00:14:30,080 --> 00:14:32,290
So there are people who'll accept us.
213
00:14:33,540 --> 00:14:35,880
And there's even a place
where we'll be accepted!
214
00:14:36,210 --> 00:14:37,210
Dolores!
215
00:14:39,210 --> 00:14:40,220
She's dead?
216
00:14:41,930 --> 00:14:44,590
She was sent to guard a mining town,
217
00:14:44,930 --> 00:14:47,100
but when she was fighting off
some bandits...
218
00:14:47,970 --> 00:14:51,680
I know she was on her own,
but losing to mere bandits is pathetic.
219
00:14:53,730 --> 00:14:56,690
Who sent Dolores there alone?
220
00:14:57,610 --> 00:14:59,650
Naturally, as warrior chief, I did.
221
00:15:00,280 --> 00:15:03,410
Even if she was useless, I'm sure
it was satisfying to die while fighting.
222
00:15:12,120 --> 00:15:12,960
Tomorrow morning,
223
00:15:13,040 --> 00:15:16,960
we'll join the Liones knights in a
large-scale suppression of the barbarians.
224
00:15:18,460 --> 00:15:21,460
She didn't want to die fighting
like you do, Matrona.
225
00:15:22,970 --> 00:15:23,930
Dolores...
226
00:15:26,180 --> 00:15:30,180
She would've rather died
than have to fight!
227
00:15:31,180 --> 00:15:33,180
Diane. How do you feel about it?
228
00:15:33,810 --> 00:15:36,770
I... don't feel strongly either way.
229
00:15:37,610 --> 00:15:40,530
If push comes to shove, I'll fight.
230
00:15:41,480 --> 00:15:46,780
But it'll be to protect
someone precious to me.
231
00:15:47,910 --> 00:15:49,990
To fight for the sake of fighting...
232
00:15:50,830 --> 00:15:53,710
that's... too sad!
233
00:15:54,120 --> 00:15:56,330
That's absurd. Someone precious to you?
234
00:15:57,000 --> 00:15:59,590
The only reason we live is
for power and pride!
235
00:15:59,960 --> 00:16:03,550
You're wrong!
Our lives... I know that our lives...
236
00:16:04,050 --> 00:16:06,380
Since you returned after wandering
for 500 years,
237
00:16:06,720 --> 00:16:09,550
you've been spewing utter nonsense.
238
00:16:10,510 --> 00:16:12,350
Who put those ideas in your head?
239
00:16:12,890 --> 00:16:14,850
To start with, what's with this outfit?
240
00:16:14,930 --> 00:16:17,440
Acting like you're a Human or a Fairy!
241
00:16:18,150 --> 00:16:21,650
Don't ever forget, Diane.
You're a member of the proud Giant race.
242
00:16:22,150 --> 00:16:23,570
Not a Human or a Fairy!
243
00:16:26,400 --> 00:16:28,070
Forget those silly dreams of yours.
244
00:16:31,530 --> 00:16:34,500
Am I really that strange?
245
00:16:35,410 --> 00:16:36,920
Hey, Meliodas.
246
00:16:38,330 --> 00:16:41,210
I wonder what you would say.
247
00:16:42,710 --> 00:16:46,010
I'll always love you,
and I'll always be by your side!
248
00:16:52,560 --> 00:16:56,430
I don't think Meliodas ever said
anything like that.
249
00:16:57,230 --> 00:17:00,150
No, he might've said that to me!
250
00:17:02,690 --> 00:17:05,280
I could live with Meliodas someday,
251
00:17:06,280 --> 00:17:08,240
have a lot of kids together,
252
00:17:09,280 --> 00:17:10,870
and live happily.
253
00:17:11,870 --> 00:17:14,620
If... only...
254
00:17:17,410 --> 00:17:21,290
I can at least dream about that, can't I?
255
00:17:26,340 --> 00:17:27,920
We're here to report for work.
256
00:17:28,760 --> 00:17:31,090
Well, well!
We've been waiting for you to arrive.
257
00:17:31,470 --> 00:17:33,300
Fang of the Earth, Lady Matrona.
258
00:17:34,060 --> 00:17:35,770
And who's the girl behind you?
259
00:17:36,520 --> 00:17:38,350
An elite member of our race, Diane.
260
00:17:39,020 --> 00:17:40,400
I can vouch for her talent.
261
00:17:41,650 --> 00:17:44,770
Well, that sounds promising!
Two beautiful warriors!
262
00:17:46,150 --> 00:17:48,530
I am Gannon, a Holy Knight of Liones!
263
00:17:48,950 --> 00:17:52,780
Liones? By any chance,
is Meliodas in this order?
264
00:17:53,410 --> 00:17:55,120
Meliodas?
265
00:17:55,450 --> 00:17:59,290
Oh, I believe that was the name
of the suspicious ruffian
266
00:17:59,410 --> 00:18:01,670
His Majesty recently summoned
from somewhere.
267
00:18:04,500 --> 00:18:07,670
By the way, Sir Gannon,
where are the enemy barbarians?
268
00:18:08,550 --> 00:18:10,470
I can't seem to detect their presence.
269
00:18:10,970 --> 00:18:14,640
Apparently, they've made themselves
invisible with the help of a shaman,
270
00:18:14,970 --> 00:18:16,970
so we've been on standby.
271
00:18:17,600 --> 00:18:18,770
How annoying.
272
00:18:19,640 --> 00:18:22,060
Lady Matrona!
I hear something over there!
273
00:18:27,230 --> 00:18:28,190
Nobody's there?
274
00:18:28,860 --> 00:18:30,320
Now the voice is over there!
275
00:18:38,450 --> 00:18:39,330
Matrona!
276
00:18:39,580 --> 00:18:40,870
We did it!
277
00:18:41,040 --> 00:18:42,790
She completely fell for it!
278
00:18:43,120 --> 00:18:46,880
What do you think of my magical power,
Hollow Sound?
279
00:18:46,960 --> 00:18:47,840
Magical power?
280
00:18:48,250 --> 00:18:49,760
If used properly,
281
00:18:50,300 --> 00:18:53,260
even a pathetic magical power like this
can fell any opponent!
282
00:18:55,600 --> 00:18:56,930
So you tricked us?
283
00:18:57,430 --> 00:18:59,350
Bringing down a single Giant
284
00:18:59,680 --> 00:19:02,890
is a greater achievement
than bringing down a thousand barbarians.
285
00:19:03,600 --> 00:19:08,940
And all the more so if you've killed
the Fang of the Earth on a rampage, see?
286
00:19:10,940 --> 00:19:14,200
Come on, men!
Let's kill the Giant race in one fell--
287
00:19:16,870 --> 00:19:17,700
Matrona!
288
00:19:18,450 --> 00:19:21,750
You're grossly underestimating
the Giant race, who can control the earth.
289
00:19:23,870 --> 00:19:25,040
C-Curse you!
290
00:19:25,580 --> 00:19:27,670
Fire! Fire! Fire! Fire!
291
00:19:30,840 --> 00:19:33,050
Just one shot will do!
Make sure you hit her!
292
00:19:33,970 --> 00:19:34,800
These arrows...
293
00:19:38,550 --> 00:19:39,390
Heavy Metal!
294
00:19:41,890 --> 00:19:43,310
I could've handled it by myself!
295
00:19:46,020 --> 00:19:46,850
Matrona!
296
00:19:49,230 --> 00:19:52,690
As expected,
this deadly dragon poison works so fast!
297
00:19:53,110 --> 00:19:53,950
Poison?
298
00:19:54,110 --> 00:19:56,950
The Giant race may be able
to turn their bodies into metal,
299
00:19:57,070 --> 00:20:00,490
but all it takes is a light scratch!
300
00:20:01,330 --> 00:20:02,870
And now you're history--
301
00:20:08,040 --> 00:20:08,880
Matrona!
302
00:20:11,090 --> 00:20:12,840
Live, Diane.
303
00:20:13,380 --> 00:20:16,720
Oh no, you don't!
I won't let you die and leave me behind!
304
00:20:17,550 --> 00:20:19,390
This is what war is all about.
305
00:20:20,350 --> 00:20:22,680
For goodness' sake, stop being so naive!
306
00:20:23,350 --> 00:20:25,480
So cruel. You're so cruel!
307
00:20:26,520 --> 00:20:28,900
How can you say that at a time like this?
308
00:20:30,860 --> 00:20:34,280
I was asked by your father and mother...
309
00:20:35,780 --> 00:20:38,280
They asked me to raise you
as my younger sister,
310
00:20:39,030 --> 00:20:42,490
so you'd be strong enough to survive
on your own.
311
00:20:43,450 --> 00:20:46,710
Since all I know is how to fight,
312
00:20:47,120 --> 00:20:51,790
I couldn't teach you anything
except for that.
313
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
And now that you're crying like this,
314
00:20:55,170 --> 00:20:58,260
I can't even think
of any words of comfort.
315
00:20:59,590 --> 00:21:02,640
Now all you can do is protect yourself.
316
00:21:04,640 --> 00:21:05,850
Be coldhearted!
317
00:21:06,640 --> 00:21:11,440
But I... can never be like you, Matrona.
318
00:21:12,480 --> 00:21:14,690
Now! Kill them!
319
00:21:18,820 --> 00:21:20,410
How naive are you?
320
00:21:21,370 --> 00:21:22,580
If you made the effort,
321
00:21:23,200 --> 00:21:30,040
you could gain power
even I could never hope to match.
322
00:21:32,840 --> 00:21:33,670
Matrona.
323
00:21:34,550 --> 00:21:36,670
No... no way.
324
00:21:37,630 --> 00:21:38,840
I can't take this!
325
00:21:39,510 --> 00:21:41,390
Let's go back to the kingdom
to report this.
326
00:21:41,470 --> 00:21:43,220
Wh-What are we going to report?
327
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
I have an idea.
328
00:23:20,070 --> 00:23:21,900
Subtitle translation by Yuki Urakawa
329
00:23:22,700 --> 00:23:24,740
Megadoza lies to the north.
330
00:23:25,070 --> 00:23:27,160
At a distance of over 300 miles away.
331
00:23:27,580 --> 00:23:29,870
I hope Diane's all right.
332
00:23:30,950 --> 00:23:32,790
We'll bring her back, no matter what.
333
00:23:34,040 --> 00:23:35,330
Diane of the Giant race!
334
00:23:36,000 --> 00:23:37,920
Out of envy for her power,
335
00:23:38,250 --> 00:23:41,460
you poisoned and killed Matrona,
warrior and friend of the kingdom!
336
00:23:42,010 --> 00:23:43,880
Moreover,
in order to silence any witnesses,
337
00:23:43,970 --> 00:23:47,300
you massacred 330 innocent Liones knights!
338
00:23:47,800 --> 00:23:50,430
This great sin is both despicable
and horrific!
339
00:23:50,970 --> 00:23:53,270
Therefore,
you are sentenced to be beheaded!
340
00:23:53,350 --> 00:23:54,940
That sentence will have to wait!
341
00:23:55,350 --> 00:23:56,520
Wh-Who are you?
342
00:23:57,230 --> 00:24:01,650
By direct order of His Majesty the king,
I, the Great Sinner Meliodas,
343
00:24:02,530 --> 00:24:06,610
will take custody of the Giant, Diane!
344
00:24:08,870 --> 00:24:10,990
Because it's my responsibility.
25762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof