Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:17,650
Thanks to Ban's powers,
2
00:00:17,850 --> 00:00:20,980
the Fairy King's Forest
was almost restored to its former state,
3
00:00:21,070 --> 00:00:23,940
when it's attacked by an Albion,
a weapon of the Demon race.
4
00:00:24,530 --> 00:00:27,240
To save his homeland,
King confronts the Albion alone.
5
00:00:29,660 --> 00:00:30,910
Spirit spear Chastiefol!
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,210
With his attacks being countered,
7
00:00:36,500 --> 00:00:40,290
King finds courage in his best friend
Helbram's words and destroys the Albion.
8
00:00:57,230 --> 00:00:59,190
Meanwhile, in the royal capital Camelot,
9
00:00:59,730 --> 00:01:03,440
one of the Ten Commandments, Galand,
appears before Meliodas and the others.
10
00:01:05,480 --> 00:01:09,860
Can Meliodas and his comrades find a way
to overcome this crisis?
11
00:01:21,290 --> 00:01:23,170
A Power Level of 26,000?
12
00:01:23,290 --> 00:01:25,710
I-I can't stop trembling!
13
00:01:26,090 --> 00:01:28,130
Hurry, we have to evacuate the civilians!
14
00:01:29,130 --> 00:01:32,180
A member of the Demon race,
sealed away for 3,000 years,
15
00:01:33,100 --> 00:01:34,680
Galand of the Ten Commandments.
16
00:01:37,680 --> 00:01:39,940
True, his Power Level is more
than we imagined,
17
00:01:40,850 --> 00:01:42,270
but something seems off.
18
00:01:43,230 --> 00:01:45,690
Hawk, what's his Magic?
19
00:01:46,730 --> 00:01:48,940
Magic? Um...
20
00:01:50,400 --> 00:01:51,740
Magic, zero?
21
00:01:52,620 --> 00:01:56,490
What's going on?
This Magical Eye must really be broken!
22
00:01:57,080 --> 00:02:00,960
I see. It must be the effects
of the Goddess race's seal, eh?
23
00:02:01,580 --> 00:02:04,670
That means
now's our only chance to attack.
24
00:02:09,420 --> 00:02:11,090
This is a tale of ancient times,
25
00:02:11,680 --> 00:02:15,890
when the human
and non-human worlds had not yet split.
26
00:02:17,060 --> 00:02:18,970
The 3,000-year-old seal has been broken.
27
00:02:20,980 --> 00:02:24,190
The Demon race's elite troops,
the Ten Commandments, now awakened,
28
00:02:24,360 --> 00:02:27,980
are about to bury Britannia
in blood and fear.
29
00:02:29,690 --> 00:02:32,570
Rising up to counter this threat
is a group of great sinners,
30
00:02:32,660 --> 00:02:34,070
a legendary order of knights.
31
00:02:34,370 --> 00:02:36,870
They are called the Seven Deadly Sins.
32
00:04:09,000 --> 00:04:11,920
EPISODE FIVE: OVERWHELMING VIOLENCE
33
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
Oh, wow!
34
00:04:28,940 --> 00:04:30,190
It's restored!
35
00:04:30,520 --> 00:04:35,320
The Great Tree of the Fairy King's Forest,
destroyed by a monster, has been restored!
36
00:04:59,180 --> 00:05:00,010
Ban?
37
00:05:01,350 --> 00:05:03,060
The Fairy King woke up!
38
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
Long live the Fairy King!
39
00:05:07,180 --> 00:05:08,640
A-Are you talking about me?
40
00:05:09,560 --> 00:05:11,770
There's no other Fairy King but you.
41
00:05:14,860 --> 00:05:16,530
Good for you, King.
42
00:05:16,990 --> 00:05:20,070
Now I can finally say goodbye
to this annoying job!
43
00:05:20,950 --> 00:05:22,740
S-Sir Ban?
44
00:05:23,450 --> 00:05:28,580
I thank you with all my heart for saving
the Fairy King and the Great Tree.
45
00:05:29,040 --> 00:05:30,210
A-Also...
46
00:05:31,420 --> 00:05:35,960
I don't care what you think of me,
or what you do to me!
47
00:05:36,420 --> 00:05:41,090
But the next time you try to hurt Elaine,
I won't hesitate to kill you!
48
00:05:42,010 --> 00:05:45,470
I promise to protect Lady Elaine's body,
no matter what.
49
00:05:46,180 --> 00:05:47,140
Damn right you will!
50
00:05:51,310 --> 00:05:52,310
See ya.
51
00:05:53,060 --> 00:05:54,900
Ban! I'm coming with you!
52
00:05:55,650 --> 00:05:56,780
Hold on, Ban!
53
00:05:58,820 --> 00:06:03,070
I'll ask again. You really don't intend
to rejoin the Seven Deadly Sins with me?
54
00:06:06,080 --> 00:06:07,870
Tell them I said hi.
55
00:06:16,840 --> 00:06:18,960
So, this is where Humans nest.
56
00:06:19,420 --> 00:06:24,010
Quite a lot has changed in 3,000 years.
57
00:06:26,470 --> 00:06:28,680
But as usual, they're in a clump.
58
00:06:29,140 --> 00:06:31,690
Their habit of gathering together
hasn't changed.
59
00:06:32,640 --> 00:06:33,850
It's too cramped.
60
00:06:45,070 --> 00:06:45,990
The city...
61
00:06:51,460 --> 00:06:54,370
Now that makes things a bit roomier!
62
00:06:55,830 --> 00:06:56,750
All right, then.
63
00:06:57,380 --> 00:07:02,920
Meliodas, I've been wanting to have
a nice, long sparring match with you!
64
00:07:40,380 --> 00:07:45,590
An afterimage? No, this feels like
the afterimage following the real image.
65
00:07:46,050 --> 00:07:46,890
Next...
66
00:07:47,340 --> 00:07:48,180
from behind.
67
00:07:48,930 --> 00:07:50,100
But it's just a feint.
68
00:07:51,260 --> 00:07:52,100
From above, huh?
69
00:07:54,480 --> 00:07:59,020
That's quite a fun spell. However,
I'm not really fond of cheap tricks.
70
00:08:04,820 --> 00:08:06,490
I don't believe this monster!
71
00:08:07,240 --> 00:08:08,910
King Arthur, are you all right?
72
00:08:09,450 --> 00:08:10,280
Yes.
73
00:08:10,780 --> 00:08:11,950
Don't worry about me!
74
00:08:14,000 --> 00:08:15,210
Perfect Cube.
75
00:08:20,090 --> 00:08:23,880
Are you really the Meliodas
I'm thinking of?
76
00:08:26,800 --> 00:08:28,510
This is bad! At this rate...
77
00:08:29,760 --> 00:08:31,470
Get your hands...
78
00:08:31,970 --> 00:08:33,140
Magic Cancel.
79
00:08:38,060 --> 00:08:38,980
Apport!
80
00:08:44,740 --> 00:08:47,700
...off our captain!
81
00:08:55,000 --> 00:08:57,120
We're even more outmatched
than I expected.
82
00:08:58,080 --> 00:09:00,210
Let's take a moment
to rethink our strategy!
83
00:09:04,840 --> 00:09:06,840
Lady Merlin! That was amazing!
84
00:09:12,930 --> 00:09:14,640
Diane, are you all right?
85
00:09:16,850 --> 00:09:18,230
Galand disappeared!
86
00:09:18,890 --> 00:09:20,850
That was Elder Sister's Teleportation!
87
00:09:21,730 --> 00:09:23,440
I didn't make him vanish.
88
00:09:24,110 --> 00:09:29,030
In an instant, he leapt several miles,
beyond the range of my magical power.
89
00:09:29,400 --> 00:09:30,360
He withdrew.
90
00:09:33,950 --> 00:09:40,790
You know, it's sneaky mages like you
that I hate the most!
91
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
Merlin! Run!
92
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
Overpower!
93
00:09:53,180 --> 00:09:55,890
This intimidating presence of his,
it's like...
94
00:09:58,810 --> 00:09:59,640
a mountain.
95
00:10:01,350 --> 00:10:02,190
Slader!
96
00:10:03,730 --> 00:10:04,560
Wait!
97
00:10:07,070 --> 00:10:08,440
Let's make a deal.
98
00:10:09,490 --> 00:10:10,450
Oh?
99
00:10:11,110 --> 00:10:14,660
Galand of the Ten Commandments,
serving under the King of the Demon race,
100
00:10:15,030 --> 00:10:18,950
I must admit that your abilities and power
far exceed my expectations.
101
00:10:19,790 --> 00:10:21,000
Surely you can kill us...
102
00:10:21,080 --> 00:10:24,170
I have ten seconds to think of something.
103
00:10:24,330 --> 00:10:26,630
A way to defeat Galand
while keeping everybody safe,
104
00:10:26,710 --> 00:10:28,590
and prevent any more damage to Camelot.
105
00:10:30,380 --> 00:10:33,390
In return, we'll give you anything
you and your people desire.
106
00:10:33,840 --> 00:10:39,810
Whatever you require
to achieve your goals, I'm sure I can--
107
00:10:41,180 --> 00:10:42,480
What? What's this?
108
00:10:43,730 --> 00:10:45,860
Merlin! It's no use, Galand can't be...
109
00:10:47,570 --> 00:10:48,570
What's going on?
110
00:10:49,940 --> 00:10:52,820
You lied to me, didn't you?
111
00:11:05,540 --> 00:11:06,380
No way!
112
00:11:07,540 --> 00:11:08,380
Merlin!
113
00:11:09,380 --> 00:11:12,260
The Great Mage, Lady Merlin,
was turned into a stone statue!
114
00:11:12,470 --> 00:11:14,050
What just happened?
115
00:11:16,800 --> 00:11:19,560
I'm the Ten Commandments' Galand of Truth!
116
00:11:19,970 --> 00:11:22,310
Speak any lies in my presence,
117
00:11:22,520 --> 00:11:25,520
and no matter who you are,
you'll be turned to stone!
118
00:11:26,270 --> 00:11:30,610
There's no way to withstand this
Commandment bestowed by the Demon King.
119
00:11:31,070 --> 00:11:34,530
Now then, I'll pulverize you into dust!
120
00:11:34,820 --> 00:11:37,120
Stop it! Please, stop!
121
00:11:41,620 --> 00:11:42,410
Whoa!
122
00:11:42,790 --> 00:11:45,540
Meliodas' Power Level jumped to 4,400?
123
00:11:47,170 --> 00:11:49,000
Follow Sir Meliodas' lead!
124
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
No! Sir Meliodas!
125
00:12:06,140 --> 00:12:08,440
This is insane! He's way too powerful!
126
00:12:08,980 --> 00:12:12,110
Stop it! Please don't kill any more!
127
00:12:16,820 --> 00:12:19,660
At this point,
I'm going to have to do it, huh?
128
00:12:22,370 --> 00:12:26,120
If I do it now,
while Merlin's spell is still in effect...
129
00:12:38,840 --> 00:12:40,510
Hawk, look at that!
130
00:12:44,600 --> 00:12:47,640
Hey,
it's just like at the Fighting Festival!
131
00:13:08,000 --> 00:13:11,920
I've been wondering about something
ever since we were released from the seal.
132
00:13:12,880 --> 00:13:14,550
Right, Zeldris?
133
00:13:14,750 --> 00:13:15,630
Yeah.
134
00:13:15,710 --> 00:13:21,800
The magical power that flowed abundantly
in Britannia 3,000 years ago has dried up.
135
00:13:22,760 --> 00:13:26,520
No wonder it's taking so long
for us to regain ours.
136
00:13:27,020 --> 00:13:31,400
Even though the war between the Five Races
started because of that magical power.
137
00:13:31,810 --> 00:13:34,570
No,
things haven't become that disappointing.
138
00:13:35,780 --> 00:13:37,150
Hey, you there!
139
00:13:38,070 --> 00:13:42,570
Where'd you poachers come from?
This is our turf, you know!
140
00:13:43,370 --> 00:13:44,200
Humans?
141
00:13:44,870 --> 00:13:48,960
Edinburgh's rich with high-quality stones
for glassmaking, see.
142
00:13:49,370 --> 00:13:53,130
If you really want to mine,
you'll have to give us a cut!
143
00:13:53,960 --> 00:13:56,340
The magical power that once gushed
from the earth
144
00:13:56,800 --> 00:13:59,920
now flows into the wildlife and plants
that exist here,
145
00:14:00,630 --> 00:14:02,550
and over the past 3,000 years,
146
00:14:02,890 --> 00:14:06,510
it's been absorbed by the beings
who now run rampant in this land.
147
00:14:07,100 --> 00:14:10,140
Hey, you guys!
Did you hear what we're saying, for--
148
00:14:11,560 --> 00:14:13,980
H-How you doin', sweetheart?
149
00:14:26,240 --> 00:14:29,290
Wh-What did you do?
H-Hey, get a hold of yourself!
150
00:14:29,870 --> 00:14:31,210
How does it taste?
151
00:14:34,330 --> 00:14:37,420
Bottom line,
it's killing two birds with one stone.
152
00:14:40,470 --> 00:14:42,180
Although the flavor's a little off,
153
00:14:42,430 --> 00:14:47,100
these souls containing a dash of
magical power certainly are quite tasty.
154
00:14:47,970 --> 00:14:49,970
If we use them as a stopgap nourishment,
155
00:14:50,270 --> 00:14:54,730
we can exterminate these swarms of Humans,
killing two birds with one stone, eh?
156
00:14:58,570 --> 00:15:03,410
All right, then, why don't I send
the honeybees out to gather tons of honey?
157
00:15:05,450 --> 00:15:06,280
Summon Ring.
158
00:15:07,950 --> 00:15:11,450
Fraudrin,
is there a village of Humans nearby?
159
00:15:12,210 --> 00:15:15,580
And I mean a nice, big one. You know?
160
00:15:22,470 --> 00:15:23,760
That appearance...
161
00:15:29,140 --> 00:15:32,430
Power Level 13,000! Whoa!
162
00:15:45,030 --> 00:15:45,860
Captain!
163
00:15:53,120 --> 00:15:53,960
Captain?
164
00:15:54,410 --> 00:15:57,960
Don't get swallowed by the darkness.
165
00:15:58,960 --> 00:16:01,710
Keep it... under control.
166
00:16:02,760 --> 00:16:05,260
What's that you're mumbling?
167
00:16:14,480 --> 00:16:19,150
I can't believe Meliodas is actually
controlling that amazing magical power!
168
00:16:20,400 --> 00:16:24,320
H-Hey, you. This dark power...
169
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
Who would've thought...
170
00:16:29,780 --> 00:16:33,950
that it would weaken to this degree?
171
00:16:43,300 --> 00:16:45,010
Now I've lost interest.
172
00:16:47,010 --> 00:16:49,760
Time can be so cruel, eh?
173
00:16:50,050 --> 00:16:50,930
Sir Meliodas!
174
00:16:51,600 --> 00:16:54,810
The treacherous warrior, Meliodas!
175
00:16:57,190 --> 00:17:01,650
And you fools
who dare to stand against us!
176
00:17:02,270 --> 00:17:06,190
Chide yourselves in the afterlife
for being so weak!
177
00:17:08,150 --> 00:17:08,990
Cap--
178
00:17:30,050 --> 00:17:33,180
So this is Perfect Cube,
a secret technique from the Demon Realm!
179
00:17:33,470 --> 00:17:36,600
Even I'm having a hard time destroying it!
180
00:17:37,310 --> 00:17:39,850
Today's your lucky day, eh?
181
00:17:44,940 --> 00:17:49,950
Since only a scarce few have stood
before me and lived to tell the tale.
182
00:17:52,370 --> 00:17:53,450
Farewell!
183
00:17:58,080 --> 00:18:03,040
I guess that counts as exercise?
Yes, I'd say so.
184
00:18:34,700 --> 00:18:35,530
H-Hey, you...
185
00:18:55,600 --> 00:18:58,100
I wonder what
Princess Veronica is doing right now?
186
00:18:58,470 --> 00:19:00,770
It's only been two days
and you're already homesick?
187
00:19:00,850 --> 00:19:02,440
Wh-What a stupid thing to say!
188
00:19:02,730 --> 00:19:05,730
You're really that worried
about your tomboy princess?
189
00:19:06,190 --> 00:19:09,650
Too bad she's not as modest
as that chest of hers, huh?
190
00:19:10,030 --> 00:19:12,610
Howzer, don't speak so rashly!
191
00:19:13,070 --> 00:19:14,570
Wanna fight, musclehead?
192
00:19:14,660 --> 00:19:15,910
Oh yeah, let's do it!
193
00:19:16,990 --> 00:19:20,410
Was the three of us going on this journey
the best decision?
194
00:19:24,830 --> 00:19:25,670
Peddlers?
195
00:19:26,380 --> 00:19:27,380
Something's strange.
196
00:19:29,880 --> 00:19:30,710
Howzer!
197
00:19:31,340 --> 00:19:32,170
Griamore!
198
00:19:38,890 --> 00:19:42,810
They don't seem to be dead or asleep,
do they?
199
00:19:43,140 --> 00:19:45,560
Maybe they ate some potent mushrooms
or something?
200
00:19:46,520 --> 00:19:48,520
They seem like empty shells, don't they?
201
00:19:49,230 --> 00:19:51,530
For now,
I think we should carry them to town.
202
00:19:55,360 --> 00:19:57,660
That scream came from the town, right?
203
00:19:57,740 --> 00:19:58,950
Yeah! Let's go!
204
00:19:59,280 --> 00:20:00,240
Help!
205
00:20:00,370 --> 00:20:01,410
A monster!
206
00:20:01,790 --> 00:20:03,290
Don't let go of Daddy's hand!
207
00:20:09,790 --> 00:20:10,630
D-Daddy!
208
00:20:30,570 --> 00:20:33,320
My name is Gilthunder,
Holy Knight of Liones.
209
00:20:34,110 --> 00:20:35,900
We're your opponents here!
210
00:20:39,990 --> 00:20:41,490
Rising Tornado!
211
00:20:49,920 --> 00:20:51,960
Hey, are you kidding me?
212
00:20:52,040 --> 00:20:54,420
This ominous magical power
coming from this monster,
213
00:20:55,300 --> 00:20:58,340
doesn't it remind you
of the New Generation's?
214
00:21:04,560 --> 00:21:05,680
Perfect Shell!
215
00:21:13,980 --> 00:21:15,230
Lightning Beasts Chase!
216
00:21:28,160 --> 00:21:29,000
Daddy!
217
00:21:31,250 --> 00:21:34,050
Some Holy Knights from the kingdom
have come to rescue us!
218
00:21:34,130 --> 00:21:36,260
We'll be saved! They're gonna save us!
219
00:21:41,550 --> 00:21:44,760
No, it's not over yet!
Everybody, get away from here right now!
220
00:21:45,430 --> 00:21:46,640
As far away as you can!
221
00:21:46,970 --> 00:21:47,810
O-Okay!
222
00:21:52,480 --> 00:21:54,110
What is this thing?
223
00:21:54,520 --> 00:21:56,860
It's a different type than that red one.
224
00:22:00,320 --> 00:22:01,990
This murky black magical power...
225
00:22:02,990 --> 00:22:05,620
it's the same as
when Hendrickson turned into a Demon!
226
00:22:07,370 --> 00:22:10,540
I don't know what's going on,
but let's defeat this thing immediately!
227
00:22:10,620 --> 00:22:11,500
Right!
228
00:22:11,920 --> 00:22:13,540
That's a Gray Demon.
229
00:22:14,880 --> 00:22:17,460
If you act like it's on the same level
as the Red Demon,
230
00:22:17,550 --> 00:22:19,090
it won't stop at just a beating.
231
00:22:20,340 --> 00:22:24,050
To overcome it,
the four of us will have to join forces.
232
00:22:24,140 --> 00:22:25,300
Y-You're...
233
00:22:27,390 --> 00:22:28,220
No way.
234
00:22:31,020 --> 00:22:32,310
You're alive?
235
00:22:33,650 --> 00:22:34,770
Hendrickson!
236
00:24:10,120 --> 00:24:11,950
Subtitle translation by Yuki Urakawa
17696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof