Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,520 --> 00:00:18,190
The disturbing omen seen by Bartra.
2
00:00:18,690 --> 00:00:22,190
It was the revival of the devastatingly
powerful Ten Commandments.
3
00:00:24,360 --> 00:00:25,780
Questioning Dreyfus' death,
4
00:00:26,360 --> 00:00:29,370
Gilthunder and the others
have set off to search for the truth.
5
00:00:31,200 --> 00:00:36,330
Meanwhile, in the Fairy King's Forest,
Ban has been hailed as the new Fairy King.
6
00:00:38,120 --> 00:00:40,130
In the midst of this swirl of emotions,
7
00:00:41,000 --> 00:00:46,220
Gowther reveals that he's been using Guila
in his quest to obtain a heart of his own.
8
00:00:48,680 --> 00:00:49,680
BLACKOUT
9
00:00:51,510 --> 00:00:52,890
Diane and Gowther clash.
10
00:00:54,060 --> 00:00:56,680
Their battle becomes more and more heated,
until...
11
00:01:05,900 --> 00:01:09,660
Knights and apprentice knights, your task
is to evacuate and protect the people.
12
00:01:09,740 --> 00:01:10,570
Yes, sir!
13
00:01:14,910 --> 00:01:16,580
This is a tale of ancient times,
14
00:01:17,160 --> 00:01:21,380
when the human
and non-human worlds had not yet split.
15
00:01:22,540 --> 00:01:24,460
The 3,000-year-old seal has been broken.
16
00:01:26,460 --> 00:01:29,680
The Demon race's elite troops,
the Ten Commandments, now awakened,
17
00:01:29,840 --> 00:01:33,470
are about to bury Britannia
in blood and fear.
18
00:01:35,180 --> 00:01:38,060
Rising up to counter this threat
is a group of great sinners,
19
00:01:38,140 --> 00:01:39,560
a legendary order of knights.
20
00:01:39,850 --> 00:01:42,350
They are called the Seven Deadly Sins.
21
00:03:14,490 --> 00:03:17,410
EPISODE THREE:
THE SACRED TREASURE LOSTVAYNE
22
00:03:26,960 --> 00:03:29,750
What am I doing here?
23
00:03:30,670 --> 00:03:31,800
I can't remember.
24
00:03:39,510 --> 00:03:43,430
That's right.
I'm searching for Sir Meliodas.
25
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
Meliodas?
26
00:03:54,190 --> 00:03:55,030
Is that you?
27
00:03:56,610 --> 00:03:58,410
Elizabeth! Elizabeth!
28
00:03:59,410 --> 00:04:01,030
Pull yourself together, Elizabeth!
29
00:04:04,540 --> 00:04:06,500
Meli-- Sir Meliodas?
30
00:04:06,830 --> 00:04:08,540
Thank goodness. Are you hurt?
31
00:04:09,080 --> 00:04:12,130
What am I doing here?
32
00:04:12,670 --> 00:04:16,180
Gowther used his magical power
to make everyone in the kingdom black out.
33
00:04:16,840 --> 00:04:17,680
It's terrible!
34
00:04:18,050 --> 00:04:19,390
Sir Gowther and Diane are...
35
00:04:24,640 --> 00:04:26,100
Strength, 950.
36
00:04:26,980 --> 00:04:28,480
As expected of the Giant race.
37
00:04:28,900 --> 00:04:29,730
Even at Human size,
38
00:04:30,020 --> 00:04:33,570
who knew your physical abilities
would come this close to the captain's?
39
00:04:33,940 --> 00:04:36,030
Without a Sacred Treasure,
I'm overmatched.
40
00:04:39,870 --> 00:04:41,120
Fillet and Roast!
41
00:04:41,910 --> 00:04:42,910
Go!
42
00:04:45,120 --> 00:04:47,210
Sacred Treasure, Double Bow Harlit!
43
00:04:53,380 --> 00:04:54,210
Hijack!
44
00:04:55,550 --> 00:04:56,970
For goodness sake...
45
00:04:57,300 --> 00:05:00,260
come to your senses!
46
00:05:07,810 --> 00:05:08,640
Over there!
47
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
Diane! Are you hurt?
48
00:05:13,650 --> 00:05:16,820
Oh, Captain. So you came, huh?
49
00:05:22,660 --> 00:05:25,700
Gowther. Do you realize what you've done?
50
00:05:26,540 --> 00:05:29,580
Please lock me up.
Away from everyone else.
51
00:05:31,670 --> 00:05:34,670
Before I cease being myself.
52
00:05:36,710 --> 00:05:39,220
Merlin,
we'll continue our conversation later.
53
00:05:40,630 --> 00:05:41,470
All right then.
54
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
Bottom line, I don't get it.
55
00:05:49,850 --> 00:05:51,400
It's surprising enough
56
00:05:51,480 --> 00:05:55,320
that we find a castle standing
where there was nothing for 3,000 years,
57
00:05:55,690 --> 00:05:58,110
but how did it get into
this wretched condition?
58
00:05:58,780 --> 00:06:03,570
It seems an explosion of magical power
radiated from the center of this castle.
59
00:06:04,280 --> 00:06:05,830
Quite an intense one, at that.
60
00:06:08,250 --> 00:06:12,080
So deep. Looks similar. 30,000 feet.
61
00:06:12,460 --> 00:06:13,790
Residual magic.
62
00:06:14,840 --> 00:06:15,750
I see.
63
00:06:16,550 --> 00:06:19,300
No doubt about it.
This is Meliodas' doing.
64
00:06:20,510 --> 00:06:22,880
Damn him. What was he doing here?
65
00:06:23,760 --> 00:06:25,300
Oh, let it go, Zeldris.
66
00:06:25,850 --> 00:06:29,640
Let's relax and enjoy ourselves.
We haven't been in this world in so long.
67
00:06:30,770 --> 00:06:32,730
Estarossa, what do you think?
68
00:06:34,400 --> 00:06:35,230
Brother!
69
00:06:43,320 --> 00:06:45,030
You altered my memories?
70
00:06:46,120 --> 00:06:47,160
I meant you no harm.
71
00:06:48,490 --> 00:06:49,950
Zeal. Zeal!
72
00:06:50,750 --> 00:06:53,040
I've restored Zeal's memories, as well.
73
00:06:53,500 --> 00:06:54,330
Zeal.
74
00:06:54,580 --> 00:06:55,420
Sister!
75
00:06:56,630 --> 00:06:58,800
Zeal, please forgive me.
76
00:06:59,550 --> 00:07:01,970
I can't believe how awful I was to you!
77
00:07:03,010 --> 00:07:04,340
But I meant you no harm!
78
00:07:05,590 --> 00:07:06,510
I apologize.
79
00:07:08,100 --> 00:07:11,390
If I had a heart, I would say
I'm sorry from the bottom of my heart.
80
00:07:12,020 --> 00:07:14,140
For manipulating your memories.
81
00:07:15,100 --> 00:07:18,400
For defiling you, out of my compulsion
to discover what love is.
82
00:07:19,400 --> 00:07:23,110
No, I have no right to blame you.
83
00:07:24,200 --> 00:07:26,820
Because of my weak will,
84
00:07:27,280 --> 00:07:29,450
I've made mistakes
that can never be undone.
85
00:07:30,540 --> 00:07:35,920
And yet, even if they were fleeting,
false memories, you tried to save me.
86
00:07:37,920 --> 00:07:38,750
Not only that,
87
00:07:39,340 --> 00:07:43,130
but along with those false memories,
you let me see some of my real memories.
88
00:07:44,220 --> 00:07:48,010
Memories of my gentle father,
the Holy Knight Dale!
89
00:07:52,140 --> 00:07:55,440
Thank you. For remembering my father.
90
00:07:57,190 --> 00:07:58,020
Goodbye.
91
00:08:03,280 --> 00:08:04,110
I got dumped.
92
00:08:05,740 --> 00:08:07,740
What's this commotion about?
93
00:08:10,030 --> 00:08:11,870
Slader of the Roars of Dawn, eh?
94
00:08:12,580 --> 00:08:16,710
Perfect timing.
I have an urgent favor to ask of you.
95
00:08:18,000 --> 00:08:20,920
That one basically ignores any order
except the king's.
96
00:08:21,880 --> 00:08:23,590
Your wish is my command!
97
00:08:24,550 --> 00:08:28,260
Slader,
does Merlin have some kind of dirt on you?
98
00:08:28,550 --> 00:08:29,850
Don't be absurd.
99
00:08:30,680 --> 00:08:32,890
That dazzling display she put on,
100
00:08:32,970 --> 00:08:36,810
breaching an impregnable barrier
with such flair to save the king.
101
00:08:37,190 --> 00:08:38,400
It gave me goose bumps!
102
00:08:39,600 --> 00:08:42,520
Please allow me to call you Elder Sister.
103
00:08:42,860 --> 00:08:44,190
Call me whatever you want.
104
00:08:44,650 --> 00:08:47,740
So, Elder Sister,
what would you like me to do?
105
00:08:48,490 --> 00:08:49,660
Gowther? Come over here.
106
00:08:56,250 --> 00:08:57,620
Absolute Cancel.
107
00:09:03,960 --> 00:09:07,050
The magical power used on Gowther
is extremely potent, you see.
108
00:09:07,720 --> 00:09:10,720
He's reverted to his original form,
but it's only temporary.
109
00:09:12,010 --> 00:09:16,020
Original form?
But no matter how you look at him, he's...
110
00:09:16,480 --> 00:09:20,600
That's right. Gowther was created
by a great magician long ago.
111
00:09:20,900 --> 00:09:21,730
He's a doll.
112
00:09:22,310 --> 00:09:28,150
Slader. Please look after him
while we're away on our master's mission.
113
00:09:28,860 --> 00:09:29,740
Elder Sister.
114
00:09:33,490 --> 00:09:37,830
Oh? Who knew Gowther was a doll?
115
00:09:38,160 --> 00:09:41,210
The world is full
of mysterious things, huh?
116
00:09:41,540 --> 00:09:43,960
That doesn't make sense coming from you.
117
00:09:44,340 --> 00:09:45,500
A talking piglet!
118
00:09:46,050 --> 00:09:48,550
Hawk, are you feeling better now?
119
00:09:49,760 --> 00:09:52,340
I was feeling kinda spacey
for a while there,
120
00:09:52,430 --> 00:09:54,050
but after pooping, I'm all better!
121
00:09:54,140 --> 00:09:56,060
You digest at hyperspeed, huh?
122
00:09:56,560 --> 00:10:00,060
Hey, Captain, did you know? About Gowther?
123
00:10:00,310 --> 00:10:02,560
Nope. I found out today.
124
00:10:05,230 --> 00:10:06,690
I wish to have a heart.
125
00:10:07,230 --> 00:10:09,150
A heart that can comprehend emotions.
126
00:10:10,400 --> 00:10:13,740
I had no idea,
so I refused to believe him.
127
00:10:14,410 --> 00:10:17,410
I bet Gowther was completely serious
about it.
128
00:10:18,040 --> 00:10:19,540
Don't worry about it, Diane.
129
00:10:19,960 --> 00:10:21,500
Gowther will be fine!
130
00:10:22,000 --> 00:10:25,420
You're amazing, Captain.
You're not at all surprised!
131
00:10:25,500 --> 00:10:28,710
Well, I guess it's because
I've seen all kinds of people before now.
132
00:10:28,800 --> 00:10:33,050
And hey, no matter who Gowther is,
he's still our cherished comrade,
133
00:10:33,510 --> 00:10:35,510
one of the Seven Deadly Sins, right?
134
00:10:38,720 --> 00:10:41,940
You sure are a lucky guy, Gowther.
135
00:10:43,810 --> 00:10:44,650
Captain.
136
00:10:48,280 --> 00:10:51,570
What's going on? My head feels fuzzy.
137
00:10:52,820 --> 00:10:57,030
Hey, Slader.
How about joining us for a while?
138
00:10:57,410 --> 00:11:01,450
Since we're missing two of our guys,
it'd be great to have you on board.
139
00:11:01,960 --> 00:11:02,790
Fine by me.
140
00:11:03,170 --> 00:11:06,920
His Majesty told me to help out
you Seven Deadly Sins, after all.
141
00:11:07,460 --> 00:11:10,550
Sir Meliodas!
Please let me come along, too!
142
00:11:11,630 --> 00:11:15,300
I told you before.
The battle for Liones is over.
143
00:11:15,970 --> 00:11:18,510
There's no longer any reason
to put you in danger.
144
00:11:19,010 --> 00:11:22,520
But I'm one of your comrades, too!
Am I the only one who feels that way?
145
00:11:25,270 --> 00:11:30,070
Am I just baggage that weighs you down?
146
00:11:30,820 --> 00:11:31,900
That's exactly right!
147
00:11:32,360 --> 00:11:33,490
Captain, you jerk!
148
00:11:33,650 --> 00:11:35,320
How dare you, you stinkin' pig!
149
00:11:36,410 --> 00:11:37,240
Elizabeth!
150
00:11:38,240 --> 00:11:39,410
Ouch...
151
00:11:39,910 --> 00:11:42,410
Read the room! Are you Gowther?
152
00:11:47,750 --> 00:11:51,590
Honestly. That man has no tact.
153
00:11:55,880 --> 00:11:56,720
I get it.
154
00:11:57,510 --> 00:12:01,970
Sir Meliodas said it like that
out of concern for me.
155
00:12:03,180 --> 00:12:06,440
But that's precisely why I want to help.
156
00:12:07,650 --> 00:12:11,730
Since I'm always the one
being rescued by him.
157
00:12:12,400 --> 00:12:16,360
Then you should express your feelings
with actions, not words.
158
00:12:17,160 --> 00:12:17,990
Actions?
159
00:12:18,530 --> 00:12:20,990
Yes. For a woman, it's a man's word,
160
00:12:21,240 --> 00:12:24,370
but for a man, a woman's actions
is what touches them, you know.
161
00:12:25,580 --> 00:12:27,000
Well, that's my pet theory.
162
00:12:35,420 --> 00:12:36,630
What's that sound?
163
00:12:38,180 --> 00:12:39,720
We're changing our initial plan.
164
00:12:39,800 --> 00:12:42,180
We're heading to
the royal capital Camelot immediately.
165
00:12:42,560 --> 00:12:45,180
I've detected an abnormal surge
of magical power.
166
00:12:46,690 --> 00:12:49,270
Immediately? Merlin, what's going on?
167
00:13:01,700 --> 00:13:02,530
King Arthur!
168
00:13:02,780 --> 00:13:05,950
The Holy Knights with long-distance
magical powers are in place!
169
00:13:06,870 --> 00:13:09,460
Be ready to counter that mysterious Giant!
170
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
King Arthur! Up in the sky!
171
00:13:16,340 --> 00:13:18,130
A flying pig?
172
00:13:29,560 --> 00:13:32,230
What is that giant, mountain-like thing?
173
00:13:33,110 --> 00:13:35,480
How many times bigger is it than Mom?
174
00:13:36,190 --> 00:13:38,950
I don't know of anyone
in the Giant race like that!
175
00:13:39,780 --> 00:13:44,490
I've detected multiple magic reactions
inside its body, but no vital signs.
176
00:13:45,410 --> 00:13:46,790
Most likely, it's a golem.
177
00:13:47,330 --> 00:13:49,580
Yeah. That's a Great Beast Albion.
178
00:13:49,910 --> 00:13:50,750
Albion?
179
00:13:51,210 --> 00:13:54,210
A weapon created by the Demon race
during the Ancient War.
180
00:13:55,130 --> 00:13:58,420
It must've been awakened
when the Ten Commandments were revived.
181
00:13:58,880 --> 00:13:59,970
The Ten Commandments?
182
00:14:00,180 --> 00:14:01,430
I'll explain later.
183
00:14:01,970 --> 00:14:04,180
This is like having
the same nightmare again.
184
00:14:04,470 --> 00:14:06,310
The sheer drive I sense from that thing.
185
00:14:06,390 --> 00:14:08,980
It's the same level as when Hendrickson
turned into that monster!
186
00:14:09,230 --> 00:14:10,560
A-Are you kidding me?
187
00:14:10,940 --> 00:14:13,610
Meliodas' Power Level is 3,370.
188
00:14:14,110 --> 00:14:16,440
Even Merlin's is 4,710.
189
00:14:16,690 --> 00:14:18,440
But that monster...
190
00:14:18,940 --> 00:14:20,530
its Power Level is 5,500!
191
00:14:24,780 --> 00:14:26,120
Its bloodlust is overpowering!
192
00:14:26,490 --> 00:14:28,500
So it's reacting to our Power Levels, huh?
193
00:14:37,300 --> 00:14:38,380
This is Merlin's doing!
194
00:14:40,550 --> 00:14:44,260
Throwing up a magic-blocking wall
in advance was the right call, eh?
195
00:14:45,760 --> 00:14:49,850
Enveloping the entire city in a barrier.
That's my Elder Sister!
196
00:14:50,230 --> 00:14:53,850
That said, covering this wide a range
weakens the defensive effects.
197
00:14:54,440 --> 00:14:55,860
It has maybe two blows left.
198
00:15:02,650 --> 00:15:04,740
-And with that, it's gone.
-No way!
199
00:15:05,450 --> 00:15:07,330
Aerial magic, barrage!
200
00:15:07,950 --> 00:15:09,950
Don't let Camelot sustain
an inch of damage!
201
00:15:15,290 --> 00:15:16,170
Enemy fire, eliminated!
202
00:15:16,710 --> 00:15:17,710
Well done, everyone!
203
00:15:17,920 --> 00:15:19,500
But we can't withstand the next one!
204
00:15:22,050 --> 00:15:23,430
Merlin! Send me over there!
205
00:15:27,510 --> 00:15:28,390
Everyone, retreat!
206
00:15:38,310 --> 00:15:40,110
Wh-What happened?
207
00:15:40,480 --> 00:15:41,530
A-A miracle?
208
00:15:42,360 --> 00:15:46,870
N-No. This is... his power, Full Counter!
209
00:15:47,120 --> 00:15:49,280
Yo! How've you been, Arthur?
210
00:15:50,910 --> 00:15:51,950
Sir Meliodas!
211
00:15:52,500 --> 00:15:54,540
Your timing couldn't have been better,
Merlin!
212
00:15:55,830 --> 00:16:00,040
Slader! Take the princess inside.
I'll be steering somewhat erratically.
213
00:16:16,690 --> 00:16:17,520
Now!
214
00:16:19,190 --> 00:16:22,070
An Albion's weak point is its core,
hidden inside its chest!
215
00:16:22,150 --> 00:16:23,740
Let's run up and smash it in one blow!
216
00:16:24,320 --> 00:16:25,990
Follow Sir Meliodas!
217
00:16:35,580 --> 00:16:36,580
Arthur!
218
00:16:47,840 --> 00:16:48,680
You saved me.
219
00:16:50,090 --> 00:16:51,760
Sir Meliodas, your cherished sword!
220
00:16:52,560 --> 00:16:55,770
Forgive me. Because of me,
your cherished sword is...
221
00:16:56,270 --> 00:16:57,100
It's all right.
222
00:16:57,770 --> 00:17:00,770
It was already pretty banged up
after the battle with Hendrickson.
223
00:17:01,400 --> 00:17:03,440
I'm amazed you stayed in one piece
this long.
224
00:17:04,230 --> 00:17:05,070
Thanks.
225
00:17:06,860 --> 00:17:08,990
B-But without a weapon...
226
00:17:09,320 --> 00:17:11,450
Now, then. Now, then. What am I gonna do?
227
00:17:13,740 --> 00:17:14,580
Captain!
228
00:17:16,250 --> 00:17:18,920
Putting aside
whether I should return "that" to you,
229
00:17:19,000 --> 00:17:20,920
for now, let me give you this back!
230
00:17:25,210 --> 00:17:26,710
Sacred Treasure, Lostvayne!
231
00:17:27,840 --> 00:17:31,260
Ten years ago, after you sold it
to a pawnbroker in Camelot,
232
00:17:31,590 --> 00:17:33,140
I bought it back.
233
00:17:34,100 --> 00:17:35,770
And I'm charging serious interest!
234
00:17:36,060 --> 00:17:39,440
The captain's Sacred Treasure?
You've had it all this time, Merlin?
235
00:17:39,520 --> 00:17:41,440
The expense was slightly high, though.
236
00:17:42,770 --> 00:17:43,980
Sacred Treasure, release!
237
00:17:45,860 --> 00:17:48,280
What was that?
For a second, Sir Meliodas' body...
238
00:18:00,540 --> 00:18:02,830
That was so fast,
it must be unbelievably sharp.
239
00:18:03,170 --> 00:18:06,050
He chopped up that giant beast's arm
with a single stroke!
240
00:18:13,090 --> 00:18:14,550
That Albion's acting strange!
241
00:18:16,510 --> 00:18:20,060
Whoa! He's growing all these huge horns!
242
00:18:20,390 --> 00:18:23,690
Oh? So it learned
from the captain's Full Counter.
243
00:18:25,650 --> 00:18:28,150
No way!
Is it going to fire all five at once?
244
00:18:30,190 --> 00:18:33,360
It's no good! Even the captain
can't handle that many on his own!
245
00:18:36,160 --> 00:18:38,370
There are five of Sir Meliodas?
246
00:18:41,910 --> 00:18:43,540
Full Counter!
247
00:19:00,810 --> 00:19:01,980
Well, what do you know.
248
00:19:02,520 --> 00:19:04,560
I blasted away the core as well?
249
00:19:04,980 --> 00:19:06,270
Sir Meliodas!
250
00:19:07,440 --> 00:19:08,940
What was that attack just now?
251
00:19:09,400 --> 00:19:10,230
Oh, that was...
252
00:19:14,740 --> 00:19:17,240
I-I swear,
that guy doesn't know how to hold back!
253
00:19:17,530 --> 00:19:19,830
He defeated it by himself!
254
00:19:20,080 --> 00:19:23,960
So this is the true strength of Meliodas
armed with a Sacred Treasure?
255
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Sir Meliodas.
256
00:19:33,680 --> 00:19:36,840
Okay, Oslo,
open up a portal to Liones, will you?
257
00:19:39,260 --> 00:19:43,180
It's fine. The Fairy King's Forest
doesn't need me anymore.
258
00:19:44,140 --> 00:19:44,980
Hey, Jericho?
259
00:19:45,440 --> 00:19:47,610
Are you really gonna stay here
in this forest?
260
00:19:47,690 --> 00:19:48,900
You're gonna regret it.
261
00:19:48,980 --> 00:19:50,070
Leave me alone, okay?
262
00:19:50,440 --> 00:19:52,820
I'm not a Holy Knight anymore, after all.
263
00:19:53,320 --> 00:19:56,820
Living with my brother is too stifling
and I've had enough.
264
00:19:57,410 --> 00:19:58,490
Human go home!
265
00:20:02,870 --> 00:20:03,710
An earthquake?
266
00:20:04,540 --> 00:20:05,370
No!
267
00:20:09,710 --> 00:20:11,550
The forest is growing.
268
00:20:14,420 --> 00:20:16,180
Huh? What are you talking about?
269
00:20:16,590 --> 00:20:19,010
How could the forest grow at this speed?
270
00:20:19,470 --> 00:20:21,390
Right. Normally, it wouldn't.
271
00:20:22,600 --> 00:20:25,640
It may have sprouted from the seed
of the Fairy King Forest's Great Tree,
272
00:20:26,060 --> 00:20:29,270
but there's no way it could grow this big
in just 20 years.
273
00:20:30,650 --> 00:20:33,320
The Fountain of Youth
doesn't exist anymore.
274
00:20:34,030 --> 00:20:35,700
No, it does exist.
275
00:20:36,240 --> 00:20:37,070
Ende!
276
00:20:37,160 --> 00:20:41,530
Once every few years,
that man comes to give life to the forest.
277
00:20:43,080 --> 00:20:45,500
As soon as I'm done here,
I'm leaving this forest.
278
00:20:46,710 --> 00:20:47,540
No way!
279
00:21:09,850 --> 00:21:10,690
Sir Ban?
280
00:21:11,440 --> 00:21:14,070
Thanks to your long years of devotion,
281
00:21:14,440 --> 00:21:17,400
the forest is now well on the way
to restoration.
282
00:21:18,150 --> 00:21:20,160
There's no need to thank me for this.
283
00:21:20,740 --> 00:21:22,620
I'm doing it for Elaine, that's all.
284
00:21:24,700 --> 00:21:27,830
You said that you've been serving here
since the time of the previous king,
285
00:21:27,910 --> 00:21:29,460
or the king before that, right?
286
00:21:30,290 --> 00:21:34,340
If you became king, wouldn't that
make the other Fairies happy?
287
00:21:34,920 --> 00:21:37,090
It's different than being a Human king.
288
00:21:37,920 --> 00:21:42,300
The Fairy King isn't chosen by others,
nor does anyone proclaim himself king.
289
00:21:43,430 --> 00:21:45,640
Rather, he's chosen by the Sacred Tree.
290
00:21:46,060 --> 00:21:48,100
In that case, I don't qualify, either.
291
00:21:48,640 --> 00:21:50,850
That goes without saying, you lowly Human.
292
00:21:51,350 --> 00:21:53,860
Harlequin is the one who should be king.
293
00:21:54,480 --> 00:21:57,400
You, after all, are nothing more
than this forest's nutrients.
294
00:22:03,780 --> 00:22:06,540
What was that?
The forest's in an uproar for some reason.
295
00:22:09,000 --> 00:22:10,960
Is it going through another growth spurt?
296
00:22:12,460 --> 00:22:14,000
No, that's not it! This is...
297
00:22:14,250 --> 00:22:16,210
Trouble! Trouble! Trouble!
298
00:22:16,670 --> 00:22:19,760
King Ban! There's a scary monster
outside the forest!
299
00:22:20,970 --> 00:22:21,800
Monster?
300
00:24:10,120 --> 00:24:11,950
Subtitle translation by Yuki Urakawa
22804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof