Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,810 --> 00:00:21,320
Thanks to the Seven Deadly Sins' heroics,
peace has returned to Liones Kingdom.
2
00:00:22,820 --> 00:00:27,240
But behind the scenes,
King Bartra has sensed an ominous omen.
3
00:00:29,200 --> 00:00:34,120
Meanwhile, Ban and King have set off
on a journey to the Fairy King's Forest.
4
00:00:36,660 --> 00:00:39,250
Around that time,
a shock runs through Meliodas!
5
00:00:42,130 --> 00:00:45,630
And who are these beings
Dreyfus calls his comrades?
6
00:00:52,260 --> 00:00:55,770
Fraudrin. By any chance,
is that a Human body?
7
00:00:56,230 --> 00:00:59,020
That's right.
Using this body has been quite easy.
8
00:00:59,600 --> 00:01:01,360
Hey, how come only we escaped?
9
00:01:01,440 --> 00:01:02,270
GLOXINIA OF REPOSE
10
00:01:02,820 --> 00:01:07,490
I didn't have enough of the Apostle
of the Goddesses' blood to break the seal.
11
00:01:07,860 --> 00:01:08,700
My apologies.
12
00:01:10,240 --> 00:01:12,070
Bottom line, there isn't much, is there?
13
00:01:12,160 --> 00:01:12,990
DERIERI OF PURITY
14
00:01:13,080 --> 00:01:15,700
By that, you mean the presence
of the Goddess, Giant...
15
00:01:15,790 --> 00:01:16,750
MONSPIET OF RETICENCE
16
00:01:16,830 --> 00:01:19,080
...and Fairy races
is barely enough to detect?
17
00:01:20,170 --> 00:01:24,000
During the war 3,000 years ago,
they lost most of their power.
18
00:01:24,590 --> 00:01:25,750
Just like we did.
19
00:01:26,510 --> 00:01:29,470
Essentially,
it's the Humans who rule Britannia.
20
00:01:30,130 --> 00:01:34,350
My goodness, the most short-lived,
fragile, and hapless of the five races?
21
00:01:34,430 --> 00:01:35,260
MELASCULA OF FAITH
22
00:01:35,510 --> 00:01:38,350
Hey! You were the only one
who escaped being sealed, right?
23
00:01:38,430 --> 00:01:39,270
GALAND OF TRUTH
24
00:01:39,350 --> 00:01:40,980
What were you doing all that time?
25
00:01:41,690 --> 00:01:43,150
I had a lot going on.
26
00:01:43,310 --> 00:01:45,480
I only regained self-awareness
ten years ago.
27
00:01:45,570 --> 00:01:46,400
GRAYROAD OF PACIFISM
28
00:01:46,480 --> 00:01:49,820
Not only that, this pesky group called
the Seven Deadly Sins got in my way.
29
00:01:49,900 --> 00:01:50,740
DROLE OF PATIENCE
30
00:01:51,320 --> 00:01:52,160
ZELDRIS OF PIETY
31
00:01:52,240 --> 00:01:53,740
Meliodas, huh?
32
00:01:54,240 --> 00:01:55,410
Bottom line, I'm tired.
33
00:01:55,490 --> 00:01:56,450
ESTAROSSA OF BENEVOLENCE
34
00:01:56,540 --> 00:01:57,370
I want to rest.
35
00:01:57,870 --> 00:02:02,120
Yes, before we do anything else, our first
priority should be to get some rest.
36
00:02:03,210 --> 00:02:07,250
The effects of the Goddesses' seal
has depleted our magical powers.
37
00:02:08,420 --> 00:02:12,260
I'm pretty sure Edinburgh Hill
is to the east. Let's go.
38
00:02:20,350 --> 00:02:21,980
This is a tale of ancient times,
39
00:02:22,650 --> 00:02:26,770
when the human
and non-human worlds had not yet split.
40
00:02:28,440 --> 00:02:32,200
The kingdom of Liones,
under the rule of two evil grand masters,
41
00:02:32,740 --> 00:02:34,820
has escaped crisis
after a grueling battle.
42
00:02:36,990 --> 00:02:37,830
But now,
43
00:02:38,450 --> 00:02:42,080
an even more sinister and devastating
demonic influence inches ever closer.
44
00:02:43,870 --> 00:02:45,710
This is why they now rise up again.
45
00:02:46,040 --> 00:02:48,500
They are great sinners,
and a legendary order of knights.
46
00:02:50,090 --> 00:02:52,010
They are called the Seven Deadly Sins.
47
00:04:23,520 --> 00:04:26,440
EPISODE TWO: EXISTENCE & PROOF
48
00:04:27,900 --> 00:04:30,650
Hey, King. You sure you're okay with this?
49
00:04:31,360 --> 00:04:34,490
If you leave without saying anything,
Diane will worry about you.
50
00:04:35,740 --> 00:04:37,570
I remember what she said.
51
00:04:37,910 --> 00:04:41,410
"If King goes away,
I'll miss him so much I'll die!"
52
00:04:41,830 --> 00:04:43,660
Huh? Is that true?
53
00:04:44,450 --> 00:04:45,660
Just kidding!
54
00:04:47,710 --> 00:04:51,460
Who are you to talk? You have Elaine.
So what's with that?
55
00:04:52,040 --> 00:04:53,300
Oh, right. That.
56
00:05:00,010 --> 00:05:01,090
Y-Yo!
57
00:05:02,100 --> 00:05:03,680
Oh. Janko, was it?
58
00:05:03,760 --> 00:05:04,770
It's Jericho!
59
00:05:05,180 --> 00:05:06,850
What are you doing here?
60
00:05:07,020 --> 00:05:09,440
I-It seemed like
you were going off somewhere,
61
00:05:09,770 --> 00:05:11,770
and I was curious,
so I kinda followed, that's all.
62
00:05:12,150 --> 00:05:14,650
Kinda?
You must've walked at least 20 miles.
63
00:05:15,440 --> 00:05:16,820
You got a problem with that?
64
00:05:16,900 --> 00:05:18,990
Huh? Why would you follow me?
65
00:05:19,070 --> 00:05:22,950
Whatever the reason, you're to blame!
So take responsibility and bring me along!
66
00:05:23,030 --> 00:05:24,620
Ugh! What a pain.
67
00:05:24,870 --> 00:05:26,040
Hey! Hold on!
68
00:05:27,450 --> 00:05:28,790
Ban. What did you do?
69
00:05:29,120 --> 00:05:31,330
I stripped her naked once, that's all.
70
00:05:31,750 --> 00:05:33,880
What? That's going too far,
don't you think?
71
00:05:34,880 --> 00:05:36,380
Where'd all this fog come from?
72
00:05:38,720 --> 00:05:41,430
Would you mind not grabbing my arm?
73
00:05:41,800 --> 00:05:44,180
It can't be helped! I can't see ahead!
74
00:05:44,510 --> 00:05:46,560
At this rate,
we can't even take a step forward.
75
00:05:47,020 --> 00:05:47,850
It's all right.
76
00:05:52,060 --> 00:05:53,360
What is this place?
77
00:05:54,230 --> 00:05:55,860
It's the Fairy King's Forest.
78
00:05:57,280 --> 00:05:58,110
It's true.
79
00:05:58,780 --> 00:06:00,150
I sense the same magical power
80
00:06:00,240 --> 00:06:03,450
of the Great Tree of the Fairy King's
Forest from that young tree.
81
00:06:04,620 --> 00:06:11,370
It's really... It's really true that
the Fairy King's Forest is still alive.
82
00:06:13,500 --> 00:06:16,420
Whoa! This place is huge.
83
00:06:17,170 --> 00:06:18,340
It's the Fairy King!
84
00:06:19,170 --> 00:06:20,630
Wh-What are those?
85
00:06:20,880 --> 00:06:21,800
It really is!
86
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
Let's go say hello.
87
00:06:23,090 --> 00:06:25,350
That's... Cisca! Ende! Melik!
88
00:06:27,760 --> 00:06:29,470
Wh-Why are you in this forest?
89
00:06:29,680 --> 00:06:31,770
You traitor, Harlequin!
90
00:06:33,560 --> 00:06:36,110
Because you deserted us 700 years ago,
91
00:06:36,940 --> 00:06:38,190
Lady Elaine...
92
00:06:45,910 --> 00:06:49,330
That day, the forest came so close
to vanishing completely.
93
00:06:49,950 --> 00:06:54,000
But thanks to the man Lady Elaine
entrusted the Great Tree's seed to,
94
00:06:54,710 --> 00:06:56,710
this forest was resurrected!
95
00:06:57,590 --> 00:06:58,630
Not really.
96
00:06:59,210 --> 00:07:01,340
All I did was plant the seed.
97
00:07:01,840 --> 00:07:04,550
Welcome home! Fairy King Ban!
98
00:07:05,930 --> 00:07:07,350
Ban's the Fairy King?
99
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
Traitor?
100
00:07:12,850 --> 00:07:14,060
Come on, King.
101
00:07:39,880 --> 00:07:41,960
Elaine. Just wait.
102
00:07:45,800 --> 00:07:50,220
No matter what it takes,
I'm gonna bring you back to life.
103
00:07:52,220 --> 00:07:53,140
Fairy King!
104
00:07:54,020 --> 00:07:56,520
Is there anything we can do to help?
105
00:07:56,940 --> 00:07:58,230
Please, just name it!
106
00:07:59,360 --> 00:08:00,190
In that case...
107
00:08:01,320 --> 00:08:03,610
stop calling me "Fairy King."
108
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
You know he's your boss.
109
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
No way!
110
00:08:08,240 --> 00:08:12,740
The one who abandoned the forest
and Lady Elaine isn't fit to be king!
111
00:08:14,080 --> 00:08:14,910
Then,
112
00:08:15,330 --> 00:08:17,960
as someone
who tried to kill my only friend
113
00:08:18,380 --> 00:08:21,210
in order to
bring one woman back to life...
114
00:08:21,840 --> 00:08:23,630
am I fit to be king?
115
00:08:25,590 --> 00:08:26,470
Big Sister! Ellie!
116
00:08:27,050 --> 00:08:30,010
These guys just told me
that they're setting off on a journey!
117
00:08:30,100 --> 00:08:31,350
Yes, I know.
118
00:08:31,560 --> 00:08:32,390
No way!
119
00:08:32,470 --> 00:08:35,520
Princess Veronica,
I know I should've told you first,
120
00:08:35,770 --> 00:08:37,310
but I couldn't bring myself to.
121
00:08:41,440 --> 00:08:46,860
When stories fail to add up,
you need to run everything in reverse.
122
00:08:47,860 --> 00:08:53,290
Something that wasn't my father injured
Princess Elizabeth for some reason,
123
00:08:54,580 --> 00:08:56,120
and then intentionally vanished?
124
00:09:00,380 --> 00:09:04,550
If that's true, then I can see why
it tried to kill me and the Roars of Dawn.
125
00:09:05,260 --> 00:09:08,340
We'll have to find out the rest
for ourselves, huh?
126
00:09:10,640 --> 00:09:14,970
I want to avenge my father
no matter what it takes!
127
00:09:16,100 --> 00:09:19,230
I swear that I'll return to your side,
Princess Veronica!
128
00:09:22,190 --> 00:09:23,020
Okay, fine.
129
00:09:23,900 --> 00:09:24,980
Gilthunder and Howzer!
130
00:09:25,610 --> 00:09:27,570
I'm counting on you to babysit Griamore!
131
00:09:29,570 --> 00:09:30,410
Understood.
132
00:09:32,620 --> 00:09:34,530
I'll be going now, Margaret.
133
00:09:35,290 --> 00:09:36,120
I'll be waiting.
134
00:09:39,370 --> 00:09:40,500
Please be careful!
135
00:09:42,250 --> 00:09:44,540
Ellie, are things worked out for you, too?
136
00:09:49,300 --> 00:09:50,130
Sir Meliodas!
137
00:09:51,380 --> 00:09:52,590
Hey there, Elizabeth!
138
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
Is it true you're about to go
on a journey?
139
00:09:54,810 --> 00:09:55,640
Yeah.
140
00:09:56,100 --> 00:09:58,810
Right,
then I'll start getting ready to go, too!
141
00:09:59,350 --> 00:10:00,190
No need.
142
00:10:00,640 --> 00:10:01,520
Sir Meliodas!
143
00:10:01,980 --> 00:10:05,230
You said that when this incident was over,
we'd set up shop together again.
144
00:10:05,320 --> 00:10:06,900
You sure you didn't mishear that?
145
00:10:07,690 --> 00:10:10,700
You're acting strange!
Did something happen, Sir Meliodas?
146
00:10:14,120 --> 00:10:15,620
Still think I'm acting strange?
147
00:10:15,950 --> 00:10:17,240
I'm the same as ever.
148
00:10:17,330 --> 00:10:18,330
Hey, you!
149
00:10:18,790 --> 00:10:20,710
Elizabeth! Make a run for it!
150
00:10:21,290 --> 00:10:23,380
B-But we're not done talking yet.
151
00:10:24,130 --> 00:10:26,210
Hey, sorry, but I gotta go buy supplies.
152
00:10:28,800 --> 00:10:29,670
I understand.
153
00:10:31,680 --> 00:10:34,010
The captain's not acting like himself?
154
00:10:34,430 --> 00:10:35,260
That's right.
155
00:10:37,310 --> 00:10:40,390
Come to think of it,
remember that huge tremor yesterday?
156
00:10:40,930 --> 00:10:43,150
Yes. Everybody was so surprised.
157
00:10:43,690 --> 00:10:46,190
Right after it happened,
for a split second,
158
00:10:46,570 --> 00:10:48,900
the captain seemed really flustered.
159
00:10:51,740 --> 00:10:53,450
I wonder what could've happened?
160
00:10:55,780 --> 00:10:58,950
You're really watching the captain
closely, aren't you, Elizabeth?
161
00:11:02,000 --> 00:11:05,710
But anyone can see
that Meliodas is acting strange, right?
162
00:11:07,170 --> 00:11:09,340
Are you in love with the captain,
Elizabeth?
163
00:11:11,970 --> 00:11:14,680
Well, you see, I really can't be certain.
164
00:11:15,550 --> 00:11:18,010
Since I've never felt this way
about anyone before.
165
00:11:18,810 --> 00:11:19,640
Felt this way?
166
00:11:20,720 --> 00:11:22,730
The way I get so happy just by seeing him.
167
00:11:23,520 --> 00:11:25,900
How I find myself thinking of him
when I'm alone.
168
00:11:26,310 --> 00:11:30,280
And also, when I'm with Meliodas,
all my worries vanish.
169
00:11:31,030 --> 00:11:32,240
But hey, isn't that...
170
00:11:34,910 --> 00:11:35,740
Love.
171
00:11:36,320 --> 00:11:38,910
Then you should tell him
how you feel right away,
172
00:11:39,160 --> 00:11:41,120
and catch the captain for yourself!
173
00:11:41,370 --> 00:11:42,200
Caught you!
174
00:11:42,290 --> 00:11:43,500
No, you haven't!
175
00:11:45,000 --> 00:11:47,960
It's all right. I'll just keep it
tucked away inside my heart.
176
00:11:49,250 --> 00:11:50,460
What are you talking about?
177
00:11:50,710 --> 00:11:52,380
You have to tell him how you feel!
178
00:11:53,590 --> 00:11:55,430
Diane, did something happen to you?
179
00:11:56,590 --> 00:11:58,800
I... remembered everything.
180
00:12:00,470 --> 00:12:02,560
After all this time, I finally remembered.
181
00:12:04,850 --> 00:12:09,060
Even so, he left me behind again
and went off somewhere.
182
00:12:10,270 --> 00:12:12,860
Because I never told him how I felt!
183
00:12:13,570 --> 00:12:14,400
Diane.
184
00:12:14,950 --> 00:12:15,900
What am I gonna do?
185
00:12:16,660 --> 00:12:19,320
If he ends up never coming back,
what am I gonna do?
186
00:12:20,450 --> 00:12:21,280
Even though...
187
00:12:22,620 --> 00:12:24,370
Even though I love King so much!
188
00:12:32,800 --> 00:12:33,630
I can't do it.
189
00:12:34,260 --> 00:12:38,720
Right now, I don't have the courage
to look at Elaine's face.
190
00:12:39,550 --> 00:12:40,930
Get out of the forest!
191
00:12:41,010 --> 00:12:43,930
King Ban might have forgiven you,
but we never will!
192
00:12:44,020 --> 00:12:44,890
You traitor!
193
00:12:45,560 --> 00:12:48,980
Do you realize how many of our friends
and animals died because of you?
194
00:12:52,730 --> 00:12:53,820
Stop it, Oslo!
195
00:12:58,240 --> 00:13:01,450
Thanks. But they're not to blame.
196
00:13:06,200 --> 00:13:10,710
Like they said, I abandoned this forest
and my sister
197
00:13:10,880 --> 00:13:12,840
to save my best friend and comrades.
198
00:13:13,710 --> 00:13:15,590
But I couldn't save any of my comrades.
199
00:13:16,420 --> 00:13:19,630
And what's more, I ended up
murdering my best friend as well.
200
00:13:22,350 --> 00:13:23,560
Go back to the kingdom?
201
00:13:24,310 --> 00:13:25,140
That's an idea.
202
00:13:25,810 --> 00:13:27,850
But now that there's peace in the kingdom,
203
00:13:27,930 --> 00:13:30,150
the Seven Deadly Sins
aren't needed anymore.
204
00:13:30,900 --> 00:13:34,480
I'm not the Fairy King
or one of the Seven Deadly Sins now.
205
00:13:35,230 --> 00:13:38,740
And if Diane's with me,
she'll suffer for sure.
206
00:13:43,320 --> 00:13:44,410
Somebody tell me!
207
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
Just what... what am I, anyway?
208
00:13:50,420 --> 00:13:51,670
You're you, remember?
209
00:13:53,590 --> 00:13:56,090
Still a crybaby after all this time, huh?
210
00:13:56,670 --> 00:13:58,130
H-Helbram!
211
00:13:58,630 --> 00:14:00,220
I-I thought you were dead.
212
00:14:01,970 --> 00:14:04,010
Huh? W-Was that an illusion?
213
00:14:05,350 --> 00:14:06,560
I'm not an illusion.
214
00:14:08,060 --> 00:14:11,100
My so-called spirit resides
inside this helmet.
215
00:14:11,600 --> 00:14:15,980
The way it works,
you can only see me through this helmet.
216
00:14:17,860 --> 00:14:20,070
-See?
-B-But... how?
217
00:14:20,650 --> 00:14:23,570
Because I couldn't leave you,
my best friend, alone.
218
00:14:24,070 --> 00:14:25,780
You cry too easily,
219
00:14:25,910 --> 00:14:28,620
you give up, you sulk, you laze about,
and you're short!
220
00:14:28,700 --> 00:14:30,960
But those last things are just insults,
right?
221
00:14:32,210 --> 00:14:34,540
Your sister asked me to do something.
222
00:14:34,960 --> 00:14:38,130
"Could you stay by my brother's side
a little longer?"
223
00:14:39,420 --> 00:14:41,300
And she has a message for you.
224
00:14:41,970 --> 00:14:44,260
"Please protect Ban," she said.
225
00:14:45,220 --> 00:14:46,640
Seriously, that Elaine...
226
00:14:47,100 --> 00:14:49,600
Why should I have to protect a savage
like Ban?
227
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
Hey, who're you calling a savage?
228
00:14:53,270 --> 00:14:55,400
Are you all right?
229
00:14:56,310 --> 00:14:58,730
As soon as I'm done here,
I'm leaving this forest.
230
00:14:59,610 --> 00:15:02,280
I'm gonna search for a way
to bring Elaine back to life.
231
00:15:02,700 --> 00:15:03,910
I'm going with you!
232
00:15:04,280 --> 00:15:05,780
This has nothing to do with you.
233
00:15:05,870 --> 00:15:07,120
Oh yes, it does!
234
00:15:07,530 --> 00:15:09,830
Because you're the man I owe my life to!
235
00:15:09,910 --> 00:15:11,250
As if I care.
236
00:15:11,750 --> 00:15:14,290
Why not consult Merlin about Elaine?
237
00:15:14,710 --> 00:15:16,500
And I'm sure the captain would be--
238
00:15:16,710 --> 00:15:19,210
I don't intend to return
to the Seven Deadly Sins.
239
00:15:19,550 --> 00:15:20,380
But why not?
240
00:15:20,710 --> 00:15:21,800
Look who's talking!
241
00:15:21,880 --> 00:15:25,510
If you have time to meddle,
go back to the Boar Hat!
242
00:15:26,390 --> 00:15:29,310
You have someone waiting for you
to come home alive.
243
00:15:30,180 --> 00:15:31,720
-What?
-I told you.
244
00:15:31,980 --> 00:15:34,770
"If King goes away again,
I'll miss him so much I'll die!"
245
00:15:34,850 --> 00:15:37,770
Don't think you can fool me
with the same lie over and over!
246
00:15:37,980 --> 00:15:38,900
It's the truth.
247
00:15:40,280 --> 00:15:43,190
As I recall, it was the morning
of the founding festival.
248
00:15:43,450 --> 00:15:45,160
I'm off to get supplies.
249
00:15:45,820 --> 00:15:46,950
Okay.
250
00:15:48,740 --> 00:15:49,660
Wait, King!
251
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
I can't take it anymore.
252
00:15:54,870 --> 00:15:57,960
If King goes away again, I'll...
253
00:15:58,670 --> 00:16:00,250
miss him so much I'll die!
254
00:16:02,510 --> 00:16:03,340
No way.
255
00:16:04,220 --> 00:16:08,260
But Diane's... I mean... her memories...
256
00:16:08,890 --> 00:16:10,050
Go home to her!
257
00:16:11,560 --> 00:16:13,980
See, years ago, King said something to me.
258
00:16:14,680 --> 00:16:16,690
That he'd always love me.
259
00:16:17,730 --> 00:16:20,610
But I didn't say anything back to him.
260
00:16:21,270 --> 00:16:23,820
Because I was sure he already knew.
261
00:16:24,690 --> 00:16:27,240
So this time,
I'm going to tell him to his face.
262
00:16:28,410 --> 00:16:29,530
"I love you, King."
263
00:16:32,240 --> 00:16:35,040
I'm so envious. Your feelings are mutual.
264
00:16:35,500 --> 00:16:38,750
That's why you have to tell him
how you feel, Elizabeth.
265
00:16:39,170 --> 00:16:40,000
It's all right.
266
00:16:41,090 --> 00:16:43,000
Sir Meliodas already has someone else.
267
00:16:44,340 --> 00:16:45,840
Liz was her nickname, you see.
268
00:16:46,670 --> 00:16:48,800
She was Meliodas' girlfriend.
269
00:16:52,600 --> 00:16:53,430
Huh?
270
00:16:55,140 --> 00:16:56,060
Hey!
271
00:16:57,060 --> 00:16:58,560
You're not with Guila?
272
00:16:59,770 --> 00:17:03,070
Gui... la? Who's that?
273
00:17:04,070 --> 00:17:05,360
What's the matter, Zeal?
274
00:17:05,990 --> 00:17:09,990
Who? I don't know. Who am I?
275
00:17:10,950 --> 00:17:12,370
Gowther. Swallow this.
276
00:17:13,870 --> 00:17:14,700
Ah...
277
00:17:15,540 --> 00:17:16,370
Gulp!
278
00:17:16,700 --> 00:17:17,620
That should do it.
279
00:17:17,910 --> 00:17:20,250
Make sure you take one pill a day
without fail.
280
00:17:20,830 --> 00:17:22,420
I'll get the armor as soon as I can.
281
00:17:22,500 --> 00:17:23,340
Roger that.
282
00:17:30,970 --> 00:17:31,930
Yo, Gowther!
283
00:17:32,550 --> 00:17:34,850
We're leaving either tomorrow
or the day after,
284
00:17:35,220 --> 00:17:36,640
so be ready to go by then.
285
00:17:37,230 --> 00:17:38,310
Is that an order?
286
00:17:38,850 --> 00:17:40,810
Well, no, not an order, but...
287
00:17:41,190 --> 00:17:42,020
Then I refuse.
288
00:17:43,900 --> 00:17:44,980
Sorry to make you wait.
289
00:17:45,570 --> 00:17:48,110
No. Are you done with your errand?
290
00:17:48,360 --> 00:17:49,200
Yes.
291
00:17:49,530 --> 00:17:51,320
Now that's an unusual pairing.
292
00:17:51,990 --> 00:17:53,580
Hey, these are tasty!
293
00:17:55,580 --> 00:17:57,080
What are you eating, Hawk?
294
00:17:57,790 --> 00:17:59,330
I'm not eating anything!
295
00:18:00,250 --> 00:18:01,080
What's up?
296
00:18:01,540 --> 00:18:04,420
I thought you'd come by soon, Captain.
297
00:18:04,880 --> 00:18:08,130
Merlin, ten years ago, the day
we were chased out of the kingdom...
298
00:18:08,510 --> 00:18:10,630
I'd like what you stole from me back now.
299
00:18:12,090 --> 00:18:15,350
I assume this has to do
with that powerful tremor the other day?
300
00:18:15,890 --> 00:18:18,810
That was a sign
of the Demon race's seal being broken.
301
00:18:19,560 --> 00:18:22,060
Meaning that Hendrickson is still alive,
eh?
302
00:18:22,150 --> 00:18:24,190
That's not really a problem.
303
00:18:24,520 --> 00:18:27,820
The problem is, the ones who were revived
are the absolute worst!
304
00:18:30,400 --> 00:18:31,490
The Ten Commandments!
305
00:18:35,530 --> 00:18:38,950
Sorry.
I was stimulated in spite of myself.
306
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Who would've guessed the Demon King's
handpicked elite troops would...
307
00:18:44,460 --> 00:18:47,750
Now, then, Captain,
let's get to the issue at hand.
308
00:18:51,170 --> 00:18:52,010
Guila!
309
00:18:52,630 --> 00:18:55,300
Something happened! Zeal's acting strange!
310
00:18:56,470 --> 00:18:57,310
Who might you be?
311
00:18:57,680 --> 00:18:59,470
Come on! What are you talking about?
312
00:18:59,560 --> 00:19:01,560
Something happened to your little brother!
313
00:19:01,980 --> 00:19:03,140
My little brother?
314
00:19:04,850 --> 00:19:07,400
This little boy is your brother, Zeal,
isn't he?
315
00:19:07,730 --> 00:19:10,610
No. This man is my only family.
316
00:19:12,280 --> 00:19:14,030
Gowther. You didn't...
317
00:19:14,910 --> 00:19:16,030
Get a hold of yourself!
318
00:19:16,120 --> 00:19:18,910
It's because you keep gobbling up
whatever you find on the ground!
319
00:19:18,990 --> 00:19:19,830
What did he eat?
320
00:19:20,200 --> 00:19:22,460
Whatever was in a bottle
someone tossed outside.
321
00:19:22,960 --> 00:19:25,500
The magic stabilizers I gave Gowther?
322
00:19:26,750 --> 00:19:29,340
Captain, this doesn't bode well.
323
00:19:30,340 --> 00:19:32,130
You manipulated their memories?
324
00:19:32,550 --> 00:19:35,220
It was both a necessary action
and process for me.
325
00:19:35,840 --> 00:19:40,100
For me to build a relationship with Guila,
her brother's existence wasn't necessary.
326
00:19:40,810 --> 00:19:42,270
I wish to have a heart.
327
00:19:42,730 --> 00:19:44,940
A heart that can comprehend emotions.
328
00:19:46,770 --> 00:19:49,770
I attempted to learn about friendship
from the captain and Ban,
329
00:19:50,230 --> 00:19:52,190
but in the midst of their battle
the other day,
330
00:19:52,280 --> 00:19:54,820
I observed an even greater emotion
with my own eyes.
331
00:19:55,860 --> 00:19:57,370
That emotion is love.
332
00:19:58,780 --> 00:20:02,450
I decided that I should study love,
rather than friendship.
333
00:20:04,290 --> 00:20:06,750
And for that,
this woman suited my needs perfectly.
334
00:20:08,130 --> 00:20:11,880
So you mean you faked saving Guila
as she was about to turn into a Demon?
335
00:20:12,420 --> 00:20:13,840
It's a fact that I saved her.
336
00:20:14,220 --> 00:20:16,930
Demon's blood rampages due to
feelings of inferiority towards others,
337
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
and rage at oneself for being weak.
338
00:20:20,390 --> 00:20:21,970
After erasing such memories,
339
00:20:22,430 --> 00:20:24,430
I replaced them with memories
340
00:20:24,980 --> 00:20:28,600
of her being my betrothed, my apprentice,
of having had a happy childhood,
341
00:20:28,690 --> 00:20:31,900
and having become a Holy Knight
on her own merits.
342
00:20:32,320 --> 00:20:34,860
Although it took a while,
the procedure was flawless.
343
00:20:35,360 --> 00:20:36,900
No matter the reason,
344
00:20:37,240 --> 00:20:40,240
there's no way it's ever okay
to manipulate someone's memories!
345
00:20:41,200 --> 00:20:44,160
Guila's previous memories
were filled with pain.
346
00:20:44,870 --> 00:20:48,540
Are you still going to tell me that
she'd be happier with her real memories?
347
00:20:48,960 --> 00:20:51,630
That's right.
No matter how painful they may be,
348
00:20:52,130 --> 00:20:55,210
the memories Guila made
with Zeal over so many years
349
00:20:55,470 --> 00:20:57,340
definitely can't be replaced!
350
00:20:57,550 --> 00:20:58,510
Incomprehensible.
351
00:20:59,140 --> 00:21:02,260
The love Guila and I share
has no need for such an existence.
352
00:21:02,640 --> 00:21:04,020
This is going nowhere!
353
00:21:04,600 --> 00:21:06,850
Elizabeth!
Bring the captain or Merlin here!
354
00:21:07,060 --> 00:21:08,480
-But--
-Just hurry!
355
00:21:08,560 --> 00:21:09,400
Right!
356
00:21:09,560 --> 00:21:10,980
I won't let you get in my way.
357
00:21:18,280 --> 00:21:19,610
That's enough, Gowther!
358
00:21:19,990 --> 00:21:21,740
-What's this?
-Did something happen?
359
00:21:22,030 --> 00:21:23,200
If you keep this up,
360
00:21:23,490 --> 00:21:25,120
there will be a huge commotion!
361
00:21:25,410 --> 00:21:27,500
I admit that
a commotion would be annoying.
362
00:21:29,790 --> 00:21:31,790
Sacred Treasure, Double Bow Harlit!
363
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Blackout!
364
00:21:45,890 --> 00:21:46,770
What did you do?
365
00:21:48,770 --> 00:21:49,600
What's this?
366
00:21:50,350 --> 00:21:51,770
What did you do to everyone?
367
00:21:52,020 --> 00:21:55,480
I've rendered unconscious
all living things
368
00:21:55,940 --> 00:22:00,530
with a Spirit Level less than 400
within a three-mile radius of me.
369
00:22:01,610 --> 00:22:03,870
In the end, memories are just information.
370
00:22:04,370 --> 00:22:06,330
Easy to both create and delete.
371
00:22:06,950 --> 00:22:08,750
I wish to learn what is beyond that.
372
00:22:09,750 --> 00:22:10,620
About emotions.
373
00:22:12,120 --> 00:22:13,000
Me, too.
374
00:22:13,420 --> 00:22:15,340
I don't know why,
375
00:22:16,090 --> 00:22:18,460
but I'd forgotten my precious memories
with King.
376
00:22:20,090 --> 00:22:22,890
And I can never forgive myself for that.
377
00:22:23,930 --> 00:22:25,890
But I got them back.
378
00:22:26,600 --> 00:22:29,980
Probably because they were carved
so deeply into my heart!
379
00:22:30,560 --> 00:22:34,360
Erase precious memories...
nobody can do that!
380
00:22:35,400 --> 00:22:36,360
Incomprehensible.
381
00:24:10,120 --> 00:24:11,950
Subtitle translation by Yuki Urakawa
28474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof