Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,110 --> 00:00:29,950
Sir Meliodas!
2
00:00:36,120 --> 00:00:37,040
What is this?
3
00:00:55,140 --> 00:00:56,180
Sir Meliodas!
4
00:01:08,490 --> 00:01:09,610
Sir Meliodas!
5
00:01:12,410 --> 00:01:14,580
Don't you hurt anyone else!
6
00:01:16,370 --> 00:01:17,370
Don't give up!
7
00:01:18,080 --> 00:01:20,000
As long as we,
the Seven Deadly Sins, are here!
8
00:01:21,210 --> 00:01:22,840
Revenge Counter!
9
00:01:26,710 --> 00:01:29,090
Really... You're always so reckless.
10
00:01:29,550 --> 00:01:30,430
Elizabeth!
11
00:01:31,970 --> 00:01:32,970
Sir Meliodas?
12
00:01:33,300 --> 00:01:34,970
You'll come with us, won't you?
13
00:01:36,520 --> 00:01:37,350
Yes!
14
00:01:38,680 --> 00:01:41,100
Okay, Bartra, there you have it!
15
00:01:41,190 --> 00:01:42,230
I-I'll be off, then!
16
00:01:52,030 --> 00:01:52,870
A dream?
17
00:01:54,830 --> 00:01:56,620
This is a tale of ancient times,
18
00:01:56,700 --> 00:02:00,660
when the human
and non-human worlds had not yet split.
19
00:02:02,420 --> 00:02:04,500
Where there were nations,
there were Holy Knights.
20
00:02:04,710 --> 00:02:07,760
In the largest nation of Britannia,
the Kingdom of Liones,
21
00:02:08,460 --> 00:02:10,550
existed Holy Knights
who had surpassed the Holy Knights.
22
00:02:11,050 --> 00:02:16,890
In other words, a legendary order of
knights comprised of seven great sinners.
23
00:02:17,770 --> 00:02:20,930
The people called them
the Seven Deadly Sins.
24
00:02:22,350 --> 00:02:25,770
EPISODE ONE: REVIVAL OF THE DEMON RACE
25
00:02:35,120 --> 00:02:35,950
ELIZABETH LIONES
26
00:02:36,030 --> 00:02:38,910
To set off on a journey with Sir Meliodas
and the others...
27
00:02:40,410 --> 00:02:41,250
But...
28
00:02:45,380 --> 00:02:47,290
What was that?
29
00:02:49,760 --> 00:02:51,260
Good morning, Father!
30
00:02:52,130 --> 00:02:52,970
BARTRA LIONES
31
00:02:53,050 --> 00:02:55,760
Is something wrong, Elizabeth?
You look a little pale.
32
00:02:56,260 --> 00:03:00,180
No. I had a strange dream,
so I didn't sleep well.
33
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
A dream?
34
00:03:02,940 --> 00:03:06,310
You, setting off on a journey
with the Seven Deadly Sins?
35
00:03:07,150 --> 00:03:08,980
It was nothing more than a dream.
36
00:03:09,480 --> 00:03:11,740
The capital is peaceful once again,
after all.
37
00:03:12,650 --> 00:03:13,570
It couldn't be.
38
00:03:14,280 --> 00:03:16,780
So anyway,
what was it you wanted to see me about?
39
00:03:17,950 --> 00:03:20,200
The kingdom is well on the road
to recovery,
40
00:03:20,830 --> 00:03:23,330
and the people's lives
are becoming tranquil again.
41
00:03:23,870 --> 00:03:24,710
Right.
42
00:03:25,420 --> 00:03:26,290
Needless to say,
43
00:03:26,830 --> 00:03:31,050
if the Seven Deadly Sins hadn't
barely stopped the Demon race's revival,
44
00:03:31,460 --> 00:03:33,670
this never would've come to pass.
45
00:03:35,260 --> 00:03:36,090
Right!
46
00:03:36,640 --> 00:03:37,550
Therefore...
47
00:03:38,890 --> 00:03:40,600
The king's giving all of us medals?
48
00:03:40,680 --> 00:03:41,890
ORDER OF SCRAPS DISPOSAL, HAWK
49
00:03:42,180 --> 00:03:45,140
Yes! He insisted on giving them
to the Seven Deadly Sins!
50
00:03:45,520 --> 00:03:46,980
Of course, that means you, too!
51
00:03:47,060 --> 00:03:49,900
Come on, you mean I'm the star,
and everyone else is extra!
52
00:03:51,020 --> 00:03:53,490
Huh? That wasn’t your cue to laugh.
53
00:03:53,900 --> 00:03:54,990
Thanks for waiting.
54
00:03:56,070 --> 00:03:57,410
DRAGON SIN OF WRATH, MELIODAS
55
00:03:57,490 --> 00:03:59,240
Ta-da! Do I look good in this, Elizabeth?
56
00:03:59,320 --> 00:04:01,950
This would make a great new uniform
for the tavern, too!
57
00:04:02,200 --> 00:04:04,410
Y-Yes! It’s wonderful!
58
00:04:04,710 --> 00:04:06,330
Where’d you get that outfit?
59
00:04:06,620 --> 00:04:08,460
It was a gift from Elizabeth.
60
00:04:08,830 --> 00:04:11,800
I thought you could wear it
at the medal ceremony.
61
00:04:12,130 --> 00:04:13,420
And it fits perfectly!
62
00:04:14,050 --> 00:04:16,430
That's because we share a bed every night!
63
00:04:16,550 --> 00:04:17,380
Hey!
64
00:04:17,470 --> 00:04:19,050
I, too, am ready to go.
65
00:04:19,930 --> 00:04:21,930
GOAT SIN OF LUST, GOWTHER
66
00:04:22,010 --> 00:04:22,890
Sparkle!
67
00:04:23,430 --> 00:04:25,560
-Who picked that for you?
-Who picked that for you?
68
00:04:25,770 --> 00:04:26,600
Hmm.
69
00:04:27,190 --> 00:04:29,860
That would be my sweet beloved, of course!
70
00:04:30,310 --> 00:04:32,020
Beloved? Who are you talking about?
71
00:04:32,650 --> 00:04:36,400
Too much reading has blurred the line
between dreams and reality, huh?
72
00:04:37,150 --> 00:04:39,320
Hey, hey.
Looks like everyone's having fun.
73
00:04:39,410 --> 00:04:40,450
GRIZZLY SIN OF SLOTH, KING
74
00:04:40,530 --> 00:04:42,030
Dressed like always, huh, King?
75
00:04:42,990 --> 00:04:45,620
What’s going on with that hood?
Is that a helmet?
76
00:04:45,830 --> 00:04:48,750
Oh, this?
It was a gift from my best friend.
77
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
By the way, where's Diane?
78
00:04:50,960 --> 00:04:53,710
You guys, come look! Outside!
79
00:04:57,380 --> 00:04:59,010
You have a new outfit too, Diane!
80
00:04:59,380 --> 00:05:00,590
SERPENT SIN OF ENVY, DIANE
81
00:05:00,680 --> 00:05:03,260
Merlin made it for me!
82
00:05:03,560 --> 00:05:04,470
Well? Well?
83
00:05:05,890 --> 00:05:08,270
It was tough picking
between the two you gave me,
84
00:05:08,350 --> 00:05:09,850
but I ended up choosing this one!
85
00:05:10,230 --> 00:05:11,900
I only remember giving you one.
86
00:05:11,980 --> 00:05:13,270
BOAR SIN OF GLUTTONY, MERLIN
87
00:05:13,360 --> 00:05:14,190
I wonder?
88
00:05:14,730 --> 00:05:16,740
What's with all the commotion?
89
00:05:16,820 --> 00:05:18,320
Ban’s wearing his new costume--
90
00:05:18,400 --> 00:05:19,360
FOX SIN OF GREED, BAN
91
00:05:19,450 --> 00:05:20,280
No, he's not!
92
00:05:20,530 --> 00:05:23,160
Ban, what happened to your new outfit?
93
00:05:23,370 --> 00:05:24,990
Outfit? Huh?
94
00:05:25,200 --> 00:05:27,080
You mean that thing hanging in my room?
95
00:05:27,500 --> 00:05:30,710
King and I picked it out just for you!
96
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
How mean!
97
00:05:32,130 --> 00:05:34,670
All right, all right.
I’ll put it on later.
98
00:05:34,960 --> 00:05:38,130
That is, if it’s not a total eyesore.
Is it?
99
00:05:38,470 --> 00:05:40,220
-What did you say?
-Okay, okay.
100
00:05:40,590 --> 00:05:42,300
All right, all right, all righty!
101
00:05:42,430 --> 00:05:45,930
The medal ceremony is tomorrow.
What do you say we celebrate in advance?
102
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
Cheers!
103
00:05:54,730 --> 00:05:57,070
Captain, got a second?
104
00:05:57,570 --> 00:05:58,400
What’s up?
105
00:05:58,780 --> 00:06:00,280
Just follow me, okay?
106
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
Come on, Ban. What’s so important?
107
00:06:06,240 --> 00:06:07,910
I’m quitting as of today.
108
00:06:08,290 --> 00:06:12,170
Whoa, whoa, whoa, Ban!
Look, your face is the only joke we need!
109
00:06:12,580 --> 00:06:15,040
If you quit, who’s gonna do the cooking?
110
00:06:15,340 --> 00:06:18,170
You can take over again, like before.
111
00:06:18,670 --> 00:06:21,930
If I do the cooking,
our revenue will go down 100 percent!
112
00:06:22,800 --> 00:06:24,760
Captain, I’m serious.
113
00:06:28,720 --> 00:06:31,310
I’m leaving the Seven Deadly Sins.
114
00:06:44,910 --> 00:06:47,660
So long, Captain. Master.
115
00:06:52,210 --> 00:06:54,580
Hey, Ban. Leaving without saying anything?
116
00:06:56,920 --> 00:06:58,550
So surprised you can't talk?
117
00:06:59,960 --> 00:07:02,880
See, I kinda overheard you talking
to the captain yesterday.
118
00:07:03,680 --> 00:07:06,510
I'm pretty sure about
what happened between you and Elaine.
119
00:07:07,600 --> 00:07:11,060
To be honest, I’m really touched
you feel so strongly about my sister.
120
00:07:12,270 --> 00:07:14,020
But my sister’s dead now,
121
00:07:14,480 --> 00:07:17,810
and the Fairy King's Forest
she protected for so long burned down.
122
00:07:19,070 --> 00:07:20,650
So where would you be going now?
123
00:07:23,320 --> 00:07:24,780
To the Fairy King's Forest.
124
00:07:38,170 --> 00:07:41,840
Hawk. Don’t forget
that we’re in front of His Majesty.
125
00:07:42,090 --> 00:07:44,380
It's fine! It doesn’t bother me!
126
00:07:44,510 --> 00:07:46,510
He’s back to his original size, huh?
127
00:07:46,970 --> 00:07:49,100
So Ban and King are both absent, huh?
128
00:07:49,550 --> 00:07:51,350
Jeez, what are they doing?
129
00:07:51,970 --> 00:07:52,980
Why those guys?
130
00:07:53,560 --> 00:07:54,940
I mean, originally...
131
00:07:55,020 --> 00:07:56,900
GRIAMORE, GILTHUNDER, HOWZER
132
00:08:00,690 --> 00:08:01,780
The Seven Deadly Sins,
133
00:08:02,530 --> 00:08:05,070
along with the Scraps... Scraps Disposal?
134
00:08:05,570 --> 00:08:06,820
The Order of Scraps Disposal!
135
00:08:09,320 --> 00:08:10,740
The Order of Scraps Disposal.
136
00:08:11,160 --> 00:08:15,160
Today, I commend you for your heroics
in protecting the kingdom,
137
00:08:16,000 --> 00:08:17,960
and hereby award you these medals.
138
00:08:18,880 --> 00:08:21,000
-Step forward when your name is--
-I object!
139
00:08:22,090 --> 00:08:24,300
I object to those medals being bestowed!
140
00:08:24,720 --> 00:08:25,840
Wh-What did you say?
141
00:08:26,220 --> 00:08:27,130
Sir Meliodas?
142
00:08:27,930 --> 00:08:30,260
That’s what some here want to say.
143
00:08:30,720 --> 00:08:34,270
If you have something to say, tell me
to my face! I’ll be happy to listen.
144
00:08:40,110 --> 00:08:44,070
H-Hey, those three.
Aren’t they the Pleiades of the Azure Sky?
145
00:08:44,610 --> 00:08:45,820
Did you say the Pleiades?
146
00:08:46,700 --> 00:08:49,870
You mean the ones who serve
the assistant grand master, Sir Denzel...
147
00:08:49,990 --> 00:08:51,740
those Pleiades of the Azure Sky?
148
00:08:54,540 --> 00:08:55,790
Platinum Dogedo!
149
00:08:57,210 --> 00:08:58,580
Platinum Waillo!
150
00:08:59,750 --> 00:09:01,540
Diamond Deathpierce!
151
00:09:03,170 --> 00:09:06,340
I could've sworn
there were a few more grumblers here.
152
00:09:07,380 --> 00:09:10,090
I guess we only have three people
being honest right now.
153
00:09:10,390 --> 00:09:11,510
So, what's the problem?
154
00:09:12,220 --> 00:09:16,770
We would like to see firsthand
the power of the legendary knights
155
00:09:16,890 --> 00:09:18,350
who saved the kingdom from evil.
156
00:09:18,810 --> 00:09:22,980
What do you say, captain
of the Seven Deadly Sins, Sir Meliodas?
157
00:09:24,980 --> 00:09:27,490
Sir Deathpierce!
We're in His Majesty's presence!
158
00:09:27,570 --> 00:09:30,070
Thanks to the plot
of the two grand masters...
159
00:09:30,910 --> 00:09:36,040
no, I mean those two traitors, we were
unfortunately assigned to a remote post.
160
00:09:36,450 --> 00:09:40,040
So unless we ascertain your power for
ourselves, we can't accept this outcome.
161
00:09:41,540 --> 00:09:42,790
Fine! Do as you wish.
162
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Father!
163
00:09:44,380 --> 00:09:46,710
We are most grateful, Your Majesty.
164
00:09:48,420 --> 00:09:49,670
I'll go first.
165
00:09:49,970 --> 00:09:50,800
Hold on!
166
00:09:51,720 --> 00:09:53,180
Magic, 290.
167
00:09:53,470 --> 00:09:57,560
Strength, 470. Spirit, 100.
For a Power Level of 860.
168
00:09:58,310 --> 00:10:00,350
This pig... what is it?
169
00:10:00,810 --> 00:10:01,980
Sorry he's so arrogant.
170
00:10:02,310 --> 00:10:06,110
Hey, not bad!
But sadly, you're no match for me.
171
00:10:06,730 --> 00:10:09,650
Meliodas will fight you in my place, okay?
172
00:10:10,070 --> 00:10:12,200
Actually,
I was planning to from the start.
173
00:10:12,610 --> 00:10:13,870
What's going on with you?
174
00:10:14,410 --> 00:10:17,200
The new earring
the Scraps Disposal captain is wearing...
175
00:10:18,200 --> 00:10:19,830
that's the Magical Eye, isn't it?
176
00:10:19,960 --> 00:10:22,500
That's right. It's a present from me.
177
00:10:23,790 --> 00:10:25,170
Balor's Magical Eye?
178
00:10:25,420 --> 00:10:27,460
Yes. It's named after the one-eyed god
179
00:10:27,550 --> 00:10:30,090
who would bring disaster,
and could assess his enemies.
180
00:10:30,170 --> 00:10:33,260
That sounds like
an awesomely cool new tag for me!
181
00:10:33,680 --> 00:10:36,350
Take a look at those knights
walking outside the window.
182
00:10:37,060 --> 00:10:38,100
Stare.
183
00:10:41,180 --> 00:10:44,190
All these weird numbers are flowing
through my mind!
184
00:10:44,600 --> 00:10:49,860
From the right, 42. 54. 35. 145.
185
00:10:50,360 --> 00:10:51,700
That's their Power Level.
186
00:10:52,110 --> 00:10:55,030
Your target's pure overall strength,
quantified.
187
00:10:55,870 --> 00:10:58,700
Wh-What? You mean I can actually see
how strong someone is?
188
00:10:58,950 --> 00:11:01,960
And if you focus even more,
you can see the breakdown.
189
00:11:02,620 --> 00:11:06,500
Magic, 50. Strength, 50. Spirit, 45.
190
00:11:06,960 --> 00:11:08,170
I see!
191
00:11:08,420 --> 00:11:10,710
By the way, what's my Power Level like?
192
00:11:10,880 --> 00:11:13,970
I mean, I am a hero
who more or less saved the kingdom, right?
193
00:11:14,220 --> 00:11:15,930
Come on, Merlin, tell me!
194
00:11:16,470 --> 00:11:18,890
If you multiply by 100... it's 3,000.
195
00:11:19,390 --> 00:11:21,560
Woo-hoo! Wouldn't you know it!
196
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
Sorry, Hawk. I couldn't help myself.
197
00:11:25,020 --> 00:11:28,940
Just a token of my thanks to a key player
in saving the kingdom, see.
198
00:11:30,400 --> 00:11:33,450
Let's get started! Mr. Hero!
199
00:11:42,330 --> 00:11:43,460
Whenever you're ready.
200
00:11:44,120 --> 00:11:45,210
Will he be all right?
201
00:11:45,500 --> 00:11:47,830
Captain, don't tease him too much.
202
00:11:48,080 --> 00:11:49,170
Yup, yup, yup!
203
00:11:53,090 --> 00:11:54,050
I can't see him at all.
204
00:12:02,390 --> 00:12:03,220
All right!
205
00:12:07,440 --> 00:12:10,900
Is that all you got? I barely felt it!
206
00:12:11,320 --> 00:12:13,070
That's all it took to defeat them?
207
00:12:13,490 --> 00:12:16,910
Which means that neither Hendrickson
nor Dreyfus were anything special!
208
00:12:17,410 --> 00:12:21,660
They were merely poor substitutes for the
previous grand master who died suddenly.
209
00:12:22,040 --> 00:12:22,870
Just props.
210
00:12:23,660 --> 00:12:27,540
They didn't have what it takes to
become grand masters on their own merits.
211
00:12:28,170 --> 00:12:32,050
If I'd known that, I should've
finished them off myself first!
212
00:12:32,500 --> 00:12:33,510
-Bastard!
-Don't.
213
00:12:33,920 --> 00:12:36,220
Not that I'm about to stand up
for those two,
214
00:12:36,930 --> 00:12:39,010
but they would've
killed a guy like you instantly.
215
00:12:39,390 --> 00:12:40,220
What?
216
00:12:40,600 --> 00:12:43,640
I don't know what led them
to carry out that idiotic plot.
217
00:12:44,470 --> 00:12:48,600
But the men I knew were Holy Knights with
the heart to try to do the right thing...
218
00:12:49,560 --> 00:12:52,360
and also the strength to carry it all out.
219
00:12:53,820 --> 00:12:57,280
Looks like you might have the strength,
but you're lacking right here.
220
00:12:57,570 --> 00:12:59,410
Which makes you a failure
as a Holy Knight.
221
00:12:59,950 --> 00:13:02,740
Don't give me that!
A Holy Knight needs only one thing.
222
00:13:03,240 --> 00:13:05,910
Devastating power
to pulverize his enemies!
223
00:13:06,000 --> 00:13:09,920
Not good! Get out of the way, Meliodas!
If you try to trade blows for real, you--
224
00:13:16,170 --> 00:13:19,260
Who knew he'd counter with offense
and defense at the same time?
225
00:13:19,340 --> 00:13:21,140
As expected from such a combat sense.
226
00:13:21,340 --> 00:13:22,390
Looks like it's over.
227
00:13:25,100 --> 00:13:27,980
I think you need to start over
as an apprentice Holy Knight.
228
00:13:32,980 --> 00:13:36,030
S-So that's the power
of the legendary captain!
229
00:13:36,360 --> 00:13:37,820
He's beyond powerful!
230
00:13:38,950 --> 00:13:44,120
N-No way. This is Meliodas'... Amazing!
231
00:13:44,620 --> 00:13:49,500
Magic, 400. Strength, 960. Spirit, 2010.
232
00:13:50,120 --> 00:13:52,420
Power Level, 3,370!
233
00:13:52,880 --> 00:13:56,420
Now then, now then, now then.
Which one of you wants to fight me next?
234
00:13:57,710 --> 00:13:58,550
Pardon us.
235
00:13:59,800 --> 00:14:02,180
I'd like to apologize
on behalf of Dogedo here.
236
00:14:02,760 --> 00:14:04,050
Please forgive him.
237
00:14:04,640 --> 00:14:06,970
You see, while we were away,
238
00:14:07,350 --> 00:14:10,270
his best friend lost his life
in that battle.
239
00:14:11,350 --> 00:14:13,100
Also, we're satisfied now.
240
00:14:13,520 --> 00:14:16,570
We're more than convinced
of your prowess, Sir Meliodas.
241
00:14:16,820 --> 00:14:17,650
Oh?
242
00:14:17,940 --> 00:14:20,030
That was enough to convince you?
243
00:14:20,400 --> 00:14:23,870
Yes. We're unable to determine its limit.
244
00:14:24,450 --> 00:14:26,910
I admit that you might very well
have been capable
245
00:14:26,990 --> 00:14:29,370
of defeating Hendrickson,
who fell to the Demons.
246
00:14:30,330 --> 00:14:33,380
And now, we will be taking our leave.
247
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
Good day!
248
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
Power Level 1,690.
249
00:14:38,800 --> 00:14:40,590
Power Level 1,710.
250
00:14:41,670 --> 00:14:42,680
They're running away!
251
00:14:42,970 --> 00:14:46,550
Looks like my and
Meliodas' Power Levels scared them off!
252
00:14:46,970 --> 00:14:48,390
That's not necessarily true.
253
00:14:48,770 --> 00:14:51,520
These Power stats fluctuate
due to various circumstances,
254
00:14:51,600 --> 00:14:54,230
compatibilities, and conditions.
255
00:14:54,310 --> 00:14:57,650
Oh? So Gowther, you know about this, too?
256
00:14:57,730 --> 00:14:58,980
I already have it loaded.
257
00:14:59,280 --> 00:15:00,690
Huh? Loaded?
258
00:15:00,990 --> 00:15:01,820
Oh no!
259
00:15:01,900 --> 00:15:07,660
Magic, 1,300. Strength, 500.
Spirit, 1,300. Power Level, 3,100.
260
00:15:08,030 --> 00:15:12,960
Scraps Captain. Magic, 0. Strength, 25.
Spirit, 5. Oh, my.
261
00:15:13,500 --> 00:15:15,330
Darn you, Gowther!
262
00:15:15,420 --> 00:15:19,630
How dare you exceed my Power Level
when you're the indoors-type! So sneaky!
263
00:15:19,920 --> 00:15:24,090
Actually, it would be harder to score
lower than your Power Level of 30.
264
00:15:24,220 --> 00:15:25,140
It's 3,000!
265
00:15:25,510 --> 00:15:27,140
Hey, hey, what's going on?
266
00:15:28,180 --> 00:15:29,470
You, too, Diane?
267
00:15:30,720 --> 00:15:37,560
Magic, 900. Strength, 1,870. Spirit, 480.
Power Level, 3,250!
268
00:15:37,900 --> 00:15:39,400
What's going on?
269
00:15:39,690 --> 00:15:40,690
No surprises there.
270
00:15:41,150 --> 00:15:44,900
All seven of us in the order
have Power Levels exceeding 3,000.
271
00:15:45,110 --> 00:15:46,610
Does that mean Merlin, too?
272
00:15:47,990 --> 00:15:51,830
Magic, 3,540. Strength, 70.
273
00:15:51,910 --> 00:15:55,210
Spirit, 1,110. Power Level, 4,710.
274
00:15:55,460 --> 00:15:57,250
N-N-N-N-N-No way!
275
00:15:57,380 --> 00:16:00,040
It's way over my own Power Level of 3,000?
276
00:16:00,130 --> 00:16:02,420
The Scraps Captain seems quite distressed.
277
00:16:06,470 --> 00:16:09,600
This just shows how Sir Hawk is gaining
more and more prestige!
278
00:16:09,680 --> 00:16:12,680
The Scraps Captain's distress vanished
just like that.
279
00:16:20,730 --> 00:16:25,110
The signs of Holy War have hardly faded.
They're stronger now than ever.
280
00:16:25,990 --> 00:16:27,820
Bartra, what did you see?
281
00:16:28,240 --> 00:16:30,530
The new omen is of ten shadows.
282
00:16:31,280 --> 00:16:35,580
And a monstrous threat closing in
on a kingdom to the south, Camelot.
283
00:16:38,670 --> 00:16:42,130
Um, what should we do
with Ban and King's medals?
284
00:16:42,550 --> 00:16:43,710
Hold on to them for now.
285
00:16:44,920 --> 00:16:46,220
Those two took off.
286
00:16:47,630 --> 00:16:48,470
Took off?
287
00:16:51,140 --> 00:16:53,060
It's like the dream I had.
288
00:16:53,810 --> 00:16:54,850
And if it is...
289
00:16:56,560 --> 00:16:57,390
then that, too.
290
00:17:00,770 --> 00:17:02,570
I'm sure I'm overthinking it.
291
00:17:02,900 --> 00:17:04,690
Hey, what's that look on your face?
292
00:17:05,030 --> 00:17:07,450
What? No, it's nothing!
293
00:17:07,990 --> 00:17:12,200
Hey, Diane.
Why did Sir Ban and Sir King leave?
294
00:17:12,700 --> 00:17:14,330
I wish I knew, too!
295
00:17:14,540 --> 00:17:16,830
And the captain won't tell me anything,
either.
296
00:17:18,410 --> 00:17:21,790
That was awful of King, too.
Leaving without saying a word.
297
00:17:25,380 --> 00:17:28,010
The Fairy King's Forest
has vanished completely,
298
00:17:28,130 --> 00:17:30,640
and now it's a barren land
where nothing grows anymore.
299
00:17:31,050 --> 00:17:33,600
I saw it with my own eyes ten years ago.
300
00:17:34,560 --> 00:17:35,640
Why go there now?
301
00:17:35,970 --> 00:17:39,310
That's none of your business!
Stop following me.
302
00:17:39,730 --> 00:17:40,600
I'm following you.
303
00:17:41,190 --> 00:17:43,110
That is, until you tell me the truth.
304
00:17:49,400 --> 00:17:55,370
Wow, the whole town
is lauding Sir Hawk's dazzling medal!
305
00:17:55,950 --> 00:17:56,790
Ouch!
306
00:17:57,370 --> 00:18:00,500
Look where you're going!
Can't you see this medal?
307
00:18:02,130 --> 00:18:03,790
Oh, what are you guys doing here?
308
00:18:04,130 --> 00:18:04,960
Sir Meliodas.
309
00:18:05,920 --> 00:18:08,970
I want to thank you
for what you said before. About my father.
310
00:18:09,340 --> 00:18:13,010
I only said what was true.
Anyway, I heard the rumors, Howzer.
311
00:18:13,680 --> 00:18:17,020
That as he was being taken in,
Dreyfus inflicted a mortal wound on you
312
00:18:17,100 --> 00:18:19,520
and killed some members
of the Roars of Dawn.
313
00:18:19,850 --> 00:18:20,690
Is that true?
314
00:18:21,100 --> 00:18:22,270
Uh, yeah.
315
00:18:22,730 --> 00:18:24,690
That had to be some kind of mistake!
316
00:18:25,570 --> 00:18:29,490
Father fought to protect
Princess Elizabeth, to defeat Hendrickson.
317
00:18:29,900 --> 00:18:31,610
And then... he died!
318
00:18:32,160 --> 00:18:33,910
I wish I could believe that myself!
319
00:18:34,240 --> 00:18:36,200
But those are unshakable facts.
320
00:18:36,700 --> 00:18:39,370
On one hand,
he fled after killing an ally.
321
00:18:39,660 --> 00:18:42,170
On the other,
he risked his life to save his ally.
322
00:18:42,670 --> 00:18:44,130
True, it's hardly consistent.
323
00:18:45,290 --> 00:18:47,630
At least,
for the actions of a grand master.
324
00:18:48,590 --> 00:18:49,460
Lady Merlin.
325
00:18:50,090 --> 00:18:55,470
When stories fail to add up,
you need to run everything in reverse.
326
00:18:56,470 --> 00:18:59,720
And when you give meaning
to a seemingly unnatural action,
327
00:19:00,310 --> 00:19:02,230
a totally different answer will emerge.
328
00:19:02,980 --> 00:19:06,520
Sincerity becomes spite.
The actual circumstances become pretense.
329
00:19:07,270 --> 00:19:09,610
The meaningless suddenly gains meaning.
330
00:19:09,900 --> 00:19:11,190
I-In other words?
331
00:19:11,570 --> 00:19:12,400
Think about it.
332
00:19:13,400 --> 00:19:16,280
And discover the answer for yourselves.
333
00:19:16,910 --> 00:19:19,540
When Humans stop thinking, it's all over.
334
00:19:20,620 --> 00:19:22,080
Let's go, Captain.
335
00:19:23,040 --> 00:19:23,870
Right.
336
00:19:25,500 --> 00:19:26,710
See you, Howzer!
337
00:19:27,250 --> 00:19:30,460
Don't think too hard about it,
you trio of troublemakers!
338
00:19:30,880 --> 00:19:36,180
Power Level, 1,910. 1,520. 1,970.
339
00:19:37,510 --> 00:19:40,010
You're all still rookies, huh?
340
00:19:40,810 --> 00:19:42,560
Oh, well! Give it all you've got!
341
00:19:42,890 --> 00:19:45,190
I win! It's not that I'm a weakling.
342
00:19:45,440 --> 00:19:47,770
It's that Meliodas
and the others are ridiculous!
343
00:19:48,020 --> 00:19:50,690
Telling us to think about it
and not to think about it.
344
00:19:50,900 --> 00:19:51,820
Which do they want?
345
00:19:52,280 --> 00:19:54,400
T-Trio of troublemakers...
346
00:19:56,660 --> 00:19:58,700
What's so funny, Griamore?
347
00:19:59,530 --> 00:20:02,200
Years ago,
whenever you and Howzer caused trouble,
348
00:20:02,910 --> 00:20:04,580
I was always dragged into it, too.
349
00:20:04,870 --> 00:20:07,380
And we'd get yelled at
by Uncle Zaratras and my dad.
350
00:20:08,130 --> 00:20:10,090
They'd call us the trio of troublemakers.
351
00:20:11,050 --> 00:20:12,840
Oh, right, I remember that!
352
00:20:12,960 --> 00:20:16,470
I object. I was the one
who was dragged into your mischief.
353
00:20:17,010 --> 00:20:19,800
Another thing.
They were always scolding us,
354
00:20:20,560 --> 00:20:23,270
but didn't Hendrickson stand up for us
all the time?
355
00:20:31,360 --> 00:20:34,030
Hey. Why don't we search for it, too?
356
00:20:34,530 --> 00:20:36,030
You know, for the truth.
357
00:20:36,570 --> 00:20:38,240
B-But how would we?
358
00:20:38,740 --> 00:20:39,740
Well, you know...
359
00:20:40,410 --> 00:20:41,280
Once more...
360
00:20:42,120 --> 00:20:44,200
let's look in Grand Master Dreyfus' room.
361
00:20:51,210 --> 00:20:53,090
From the valley of eternity...
362
00:20:53,800 --> 00:20:55,470
From the other side of oblivion...
363
00:20:56,380 --> 00:20:57,800
From infinite slumber...
364
00:20:58,590 --> 00:20:59,430
Disappear...
365
00:21:00,220 --> 00:21:01,850
Innocent curse!
366
00:21:03,810 --> 00:21:06,430
Captain, did you figure out
what the king's omen meant?
367
00:21:06,810 --> 00:21:08,390
Now then, now then, now then.
368
00:21:08,560 --> 00:21:12,900
What I do know is that something huge
might happen in Camelot, and...
369
00:21:13,610 --> 00:21:15,860
The new omen is of ten shadows.
370
00:21:19,660 --> 00:21:20,620
What's this tremor?
371
00:21:20,910 --> 00:21:22,200
Hey! What's going on?
372
00:21:22,330 --> 00:21:24,240
Is the world coming to an end?
373
00:21:25,080 --> 00:21:28,000
What's the matter, Meliodas?
It's not like you to freak out!
374
00:21:28,620 --> 00:21:30,120
The captain's acting strange.
375
00:21:32,590 --> 00:21:34,670
I knew it. It's them, huh?
376
00:21:43,930 --> 00:21:45,470
Drey... fus?
377
00:21:46,350 --> 00:21:47,180
You did well.
378
00:21:48,060 --> 00:21:49,480
The ceremony is complete.
379
00:21:51,850 --> 00:21:55,110
You... those eyes, and that pattern?
380
00:21:55,690 --> 00:21:59,280
As thanks for your usefulness,
I'll allow you to live.
381
00:21:59,900 --> 00:22:02,200
It's also what this man asked me to do.
382
00:22:02,870 --> 00:22:04,700
You're free to go wherever you like.
383
00:22:05,330 --> 00:22:08,000
Dreyfus, what are you talking about?
384
00:22:13,790 --> 00:22:17,460
What is this...
abnormal presence I'm sensing?
385
00:22:17,960 --> 00:22:20,970
It's been 3,000 years, eh? My comrades.
386
00:22:27,430 --> 00:22:29,140
Three thousand years, huh?
387
00:22:30,230 --> 00:22:32,140
Please tell me he's still alive.
388
00:22:34,690 --> 00:22:36,440
This voice belongs to...
389
00:22:37,230 --> 00:22:38,940
That Meliodas.
390
00:24:10,120 --> 00:24:11,950
Subtitle translation by Yuki Urakawa
29475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof