All language subtitles for tt14584108_SiempreFuiYO.S01E06.Est02_eng.srt

WP SECURITY RESTAURANT - CAM1

Previously

Is he spying?

I can't find my key anywhere. I
have to go get a new one. Lame.

I don't know. You guys look
close, like maybe you're together.

You're wrong about that.
There's nothing there, Angie.

Don't be so nervous.

They just told me that
the police got the person

who sent the
message anonymously.

I just wanted to say I'm sorry.

Because I never took the
time to just speak to you.

The semifinals have
been postponed.

And this appears
to be favoritism.

What are these?
Your keys, right?

I feel alone. I
can't trust anyone.

Right. Not even me. Is that it?

Tell me what you're
hiding, Noah.

Bye then.

Hey. Who's there?

Hi, my love.

- I missed you.
- I didn't expect you here, baby.

I called a million times but you
wouldn't answer, so I came here.

- Well, Silvestre is, you know...
- You're obsessed.

Again with the Pharaoh, Noah?

- Oh, please don't pull this.
- Look.

I know there's been a lot of
problems with the Pharaoh.

I'm sick of you
hiding things from me.

IT WAS ALWAYS ME

Lupe! Hey, wait up!

Okay, fine. You're right.

I was hiding something.

What do you mean you're
hiding something, Noah?

I don't think what happened
to your dad was an accident.

And I wanna look into it, but it's
actually really complicated, you know?

Why didn't you tell
me sooner, Noah?

Because I wasn't sure.

And because I was keeping
you from having to worry.

But I also need to know.

So that's why I showed
up here at the house.

I even thought of
going to the police,

but I'm worried because I think there's
someone on the inside, you know?

And you're thinking that 'cause?

How it all went down.

They investigated
absolutely nothing.

Right.

Pipe said that when... After the
explosion and everything else,

he had to sign a million papers,
and he didn't know what they were.

My dad was angry
with Lucas Martin.

Do you know why?

Lucas had thought about
converting the festival

into a televised
competition for years.

But the Pharaoh didn't want agree,
and it was always such a big issue.

And then Lucas
forged his signature.

I'm sorry, forged
it? What do you mean?

Yeah.

Yeah, your dad didn't want to,

so Lucas just went ahead and figured
he'd convince him eventually.

- But when your dad found out...
- Noah, when did he find out?

Before the explosion.

And you kept this from
me? You said nothing?

I don't know. Trust me,
it hasn't been easy.

It's all very confusing.

I mean, it's hard to imagine that Lucas
Martin could do something like that.

But then I think,

obviously there's a motive, because he's
obsessed with the whole competition.

Any other revelations? 'Cause
now would be the time to tell me.

I wanted to protect you.

- Protect me?
- Yes.

Noah, I don't need you
to protect me. Really.

Please understand. What I
need is for you to help me.

- I can't do... can't do this on my own.
- Okay. Okay.

Okay.

Maybe I'm a little late,

but that's why I'm
telling you now, Lupe.

Look at me.

Whatever you need,
I'm here for you.

Yes, perfect.

Okay, thanks a lot.

So send a taxi to pick him up.

I appreciate it. Thanks.

Okay, we confirmed all of the
artists for the jam session.

Great. Because I don't wanna
throw off the schedule.

Uh, we got two.

Speaking of, look at the time.

- What's the matter?
- We both need to be here for this, really?

Because I figure, I mean, I'm not sure,
I'm thinking, maybe Lili should do it.

No.

No, because Lili has other
things she needs to do.

Anyway, you told me you
were available for this.

And Lucía wanted us both to
greet her. She'll arrive shortly.

- Here on the pier?
- Yeah.

You don't think it's
weird? Photos on a dock?

Because they're going this way for the
jam session. It's perfect for photos.

Relax. She's coming.

You can't imagine how happy
we are to have you here.

Hi. Good to see you guys.

Lucas Martin.

How are you? Flowers for you.

- Oh, look. These are beautiful.
- Can you take a picture?

You shouldn't have, Lucas.

Personally, I feel it's a privilege
to have you here with us. An honor.

And we're sure, Wendy
and I were just saying,

that your performance will bring this
competition to a whole new dimension.

- Smile.
- Thanks.

I'm excited to get
back to my roots here.

Where's Noah?

I figured that he
would've been here.

Don't tell me that
now that he's onstage,

he's like a star with
a jam-packed schedule.

- I can't wait to see him.
- Well, you'll see him, all right.

You're singing with him.

Well, how about we start
making our way over there,

and I'll explain how we hope
everything is going to work?

So, come with me, and
I'll give you the rundown.

- Come on.
- Fine.

- Thank you, Lucía.
- Thanks.

- Come on.
- It's so nice to be back.

So, Silvestre.

The next concert is… on Friday.

Listen to me for just
a second, Pharaoh.

Please relax a little,

because I know you need it,
and you'll need your strength.

Don't go wild or anything.

Got it?

What's the matter?

Doesn't matter. It's fine, dude.

What do you mean,
"It's fine, dude"?

I just keep playing what Lucas
said to me over and over.

Not again. It's pointless
torturing yourself like this.

That guy was my
friend, my brother.

We've worked together
forever, since we were kids.

- Side by side.
- Lucas is a capitalist.

But he forged my signature. He
betrayed me, and that's wrong.

Look, Lucas sells music, but
he might as well sell hot dogs.

So stop with that. Chill.

Go inside and get some rest,
please. Go write some songs.

Make some music, I don't know.

Come on.

There's one more thing.

What?

How much of this did you know?

Are you sure?

Yes.

Come on.

MY HOMELAND THE PHARAOH

Noah, look.

Do you know a Miguel Ángel?

It seems like my dad
wrote that name so often.

- It's like he's obsessed or something.
- Let me see.

You weren't kidding.

Miguel Ángel. There's a Miguel Ángel
I know who is your dad's mechanic but…

Actually, we took the car there
recently, after his tires got slashed

at the awards ceremony.

Great. Can you
take me there now?

Yeah. But why?

To look for something
helpful, Noah.

Anything. You drive. Come on.

- So?
- Hmm?

How is it?

Nasty.

Ginger tastes just like
perfume, but it's fine.

- Yeah.
- Hmm.

But what? Is it doing anything?

Yeah. My voice feels better.

Great. That's great, man.

Still, I'm happy that Lucas
Martin pushed the semifinals, huh?

- It's a miracle.
- Mmm.

- Yeah, a miracle. Good.
- Yeah.

It'd be even better, though, if
you stayed out of my business.

Or if you're going to,
please let me know.

Pipe, listen, man, the only thing
I did was let Lucas Martin know

that you strained
your voice. That's it.

Okay. It's fine, man.

It's fine. I'm just not
into owing anyone favors.

"Favors"?

We're doing him the favor, raising
the level of this competition.

Now, that's a favor.

- Yeah?
- Yeah.

Are you crazy, bro? There
are some good bands here.

What?

Pipe, you're putting down the
likes of Lupe and Noah all day.

What are you talking about?

Look. You and I, you and
I know she's amazing.

Okay.

- Okay. She's amazing.
- Hmm.

She's amazing.

But after everything
she did to you, Pipe?

She's done nothing.

Hmm.

So, what do you think?

That was just some punk.

Hmm.

Everybody loves you, it's true, but
it appears there's one exception.

Just watch out, man.

BRAKES

Hey, man. Listen.

Apparently, this thing with
my tires was on purpose.

Now I don't know if someone's
just trying to scare me or worse.

You can tell that whoever did this
clearly wanted to hurt my dad.

My thoughts exactly, yeah.

- Excuse me. Be right back.
- Thank you.

- Yes, thanks.
- Okay.

Let's look at it.

- Hold on.
- What?

What's that?

Noah, I'm pretty sure
I've seen this before.

Let me see.

Appreciate it,
Miguel. See you later.

- Miguel. Thanks, man.
- Sure, man. You bet.

Hello, hello. How is everyone?

I hope you all enjoy this
beautiful day as much as I do.

Don't go anywhere because we've
almost reached our first semifinal.

But first, enjoy
this jam session.

Our contestants here have prepared to
pull up all the stops in this event

with no winners or losers.

And they're not alone
onstage. No, no, no.

Because they're playing
with great acts today.

In fact, one of them is with
us right now, right here.

Lucía Ibarra! Give her
a round of applause!

All right!

Lucía, how are you?

Very well. Thank you. It's an honor
to be here. Thank you for inviting me.

Hot and delicious tamales.

We have red, green,
mole and sweet ones.

Ha, ha. Very funny.

Dude, well, obviously your sense of
humor isn't your best quality, is it?

Mercedes, I need to know what you did
with that guitar. You need to tell me.

Like I said, I sold
it. And not for much.

You should've told me
it was the Pharaoh's.

I could've gotten
way more for it.

Oh, sorry.

I'm so sorry. I must have forgotten
to mention that little detail.

I need money now.

You don't have another guitar or
tambourine that belonged to him?

- Who did you sell it to, Mercedes?
- Okay, fine.

Wanna know who it was?

But you're gonna need to give me
something that's worth much more

to sell it.

Here, you can sell
this. Take it.

Who'd you steal it from?

No one. I'm not you. I
got it from production.

Now, you tell me.
Who'd you sell it to?

To some losers who play
pool down at the Parce Bar.

A crazy fan?

What are you doing here?

I was out walking and I saw
you. Thought I'd say hi.

Not now, Sammy. Okay?

Noah!

Hi.

It's been a long time.

Waiting long?

No. Punctual as always.

You haven't changed.

That's for better or worse?

Obviously better, you
serious? Obviously better.

When Lucas called me, I
didn't think twice about it.

My only thoughts were of seeing
you again and singing with you.

So, what's going
on in your life?

Busy, busy. Been running around
and doing a lot, but it's good.

And I'm happy.

I can't complain.

And you? Now you're singing,
and you're a true professional.

Uh, not quite, no. I'm still
at the beginning, Lucía.

What's the matter?

Nothing. Nothing.

What do you mean, "nothing"?

What's so funny to you? Tell me.

It's just I was
remembering old times.

Which ones?

Oh, like when for our first date you
told me you were going to give me

a ride in the car that
was the most recent model.

Well, it was the most recent.

Yeah, of a car they stopped
making in the Stone Age.

We had a good time, for sure.

Hmm.

Yeah.

I saw you singing with
the Pharaoh's girl.

You sounded really nice.
You guys are nice couple.

We're not a couple.

Well, okay then.

Lucas, I'm sorry if I'm
repeating myself here,

but I feel uncomfortable with
special treatment. I don't like it.

And postponing the
semifinals wasn't right.

Yeah, but, well, I mean, I didn't do
it just for you. I did it for everyone.

I mean, obviously,
having you is an asset

because audiences want to see
the Díaz siblings in competition.

And so you think I'm supposed
to care what the audience wants?

Well, yes. For a musician, it's
all about what the audience wants.

Listen, okay?

It's one thing to go after
validation from the public

with my artistic work,
with my musical act.

But it's a very,
very different thing

to feed their morbid obsession
with tabloid nonsense.

Oh, fine, Pipe.

But in this industry,
all hype is good.

This industry sells music, right?
And we're here for the music.

What do you mean, "we"?

You know, Lupe and I actually
agree on a lot, Lucas.

So what? You're
best friends now?

No, but I realized that my
anger wasn't really toward her.

It was about my dad.

She's not the one to blame
for how that turned out.

I realized how stupid it would be to go
through life being bitter toward her.

Hmm.

And she has a bunch of questions.
She wants to understand everything.

She needs to understand
what happened.

Understand what?
What's to understand?

It was a catastrophe, an
accident. Pointless. That's all.

I know that.

But she doesn't, and she has
questions. She's a bit suspicious.

And I get it. He was her father.

♪ I'm counting the seconds
Till I can see you ♪

♪ And it's clear that a kiss From
your lips will make me smile ♪

♪ As a girl I thought
summer would last forever ♪

♪ But now I know The
chill that winter brings ♪

♪ Which is a reason to draw
close So close to you ♪

♪ How do I teach my heart To
not grow tired of waiting? ♪

♪ To not lose my mind
Without your kisses ♪

♪ Surely Friday will
come once again ♪

So? You like it?

I adore it. So much.

I wonder. I think it still
feels a bit loose and, um…

I'm not sure. I'm not
in love with it yet.

But why, Lupe? It's perfect. Trust
me, it sounds amazing, really.

Well, thanks.

- So, the Pharaoh?
- Yeah?

You got his quirk
of ship folding too?

Yeah.

Wherever he went, he always
made one of these. Always.

Yeah, clearly.

They don't turn out the way
his did, but I always try.

Keep it.

It's yours now.

Thanks.

Sure.

But you're gonna have to teach me how
you make those, because I don't know.

- You know what I don't get?
- What?

Where did it come from,
that urge of his to do that?

I don't know, to be honest.

I suppose it had to do with
seeing possibilities, you know?

Just imagine.

On a boat,

you can go wherever you want,

explore new discoveries,
new challenges.

It's a cool idea.

Yeah. For example,
things you didn't expect.

Yeah.

A bit of serendipity.

Like, that's what's
happened to me.

I came here to get more information
about what happened to him, and…

I fell in love with… with music.

I also found…

What did you find?

Hmm?

You know what?

I need to give that
photographer a call.

Oh, Lupita.

Look, we can go to the police, but I'm
telling you, it's pretty complicated.

Hey, what if... What if
we find the tattoo, Noah?

I mean, it can't be
that common, right?

- Okay.
- Let's see.

Let me… Hmm.

Seems it is common.

How do we find it?

Put, uh, "tattoo,
compass, Colombia."

tattoo compass colombia

Look.

- No, there's nothing.
- Go to the next one.

Oh, wait.

- That's the tattoo, isn't it?
- Yeah.

ARROW TRENCH BAR

It's from a band
that's named Arrow.

- Heard of it?
- No, but click there.

ARIEL ROZO Lead singer

Look, it's him. His
name is Ariel Rozo.

That's the guy.

So, what if I ask Wendy?

I mean, he could've found it at a concert
or an awards show maybe. I don't know.

No, no, no, no. Not Wendy.

Why not?

Because Wendy would tell Lucas.

Lupe, why don't we just find out more
about Ariel, and we'll tell someone later?

Hmm.

What do you want, Ariel?

Hello.

Thanks for bailing me out.

Yeah. We'll talk in a bit.

LUCAS MARTIN PRESENTS
The Road OF THE PHARAOH

♪ I never imagined ♪

♪ That from the depths
One can be reborn ♪

♪ I lock myself in a memory
That won't let me grow ♪

♪ Give me a reason
to come back ♪

♪ I never imagined that anyone ♪

♪ Would understand how I feel ♪

♪ I lock myself up in a thousand
ways So no one can see me ♪

♪ I need a reason to come back ♪

♪ You know what pain is… ♪

♪ And also what it is
To have a broken heart ♪

♪ In your eyes, I
find myself today ♪

♪ In your eyes, it's
just you and me ♪

♪ Tell me it was true ♪

♪ And that by your side
Everything will be all right ♪

♪ Tell me that you miss me And
that you think about coming back ♪

♪ I choose you
again and again… ♪

♪ Tell me it was true
And that by your side ♪

♪ Everything will be all right ♪

♪ Tell me that you miss me And
that you think about coming back ♪

Whoo!

No spark there.

What?

Uh, with Lucía and Noah?

Mmm. There's no spark there.

No, I mean…

- It doesn't seem like it.
- Nah.

Noah's not very interested.

I'm sure it's 'cause
he's crazy about you.

Oh, no.

No.

Are you saying you don't
notice how he looks at you?

It's obvious.

He just needs a little
push to get into his head.

You both do.

Ah, you see?

What is the matter, Angie?

"What's the matter, Angie?"

Hey, and…

And Sammy?

There's a story.

I think… he wants Kevin.

And Kevin?

No idea.

But he's been acting
really strange, so I…

I think he's on
board. He's into it.

- Guess that's bad luck, huh?
- No, just how it goes.

"What's the matter, Angie?"

- Guys?
- Oh, another...

The universe is giving you
a sign, don't you think?

- For what?
- Why don't you speak to him?

Lup! Lup, Lup...

- What's up, Sammy? Bye.
- Hi there.

Hi.

- What are you doing?
- Nothing.

What's up with everyone?

With what? What do you mean?

Well, because I get
here and Lupe runs away.

I run into Kevin and he's,
like, a block of ice.

And I don't know what I
could've done to upset him.

Do you like Kevin?

Yeah.

I thought it was mutual.

Oh, yeah?

Well, yeah. The other day by the
pool, we were having so much fun.

It felt really special.

I thought that maybe…

But then he backed off.

He won't let himself
go. I don't know.

It's just like… he won't budge.

He'll come around.

Crabs are their favorite animal.

Like that song, I mean. As they
say, "Old flames die hard," right?

- Do they say that?
- Yeah.

I'm just so completely thrilled
to be here, in this competition,

to be here on this
amazing beach.

Ashes can reignite at any time.

Exactly, especially since it's
really... It's really windy, so…

Exactly. There's
a strong breeze,

so it doesn't take much for those
sparks to start flying again.

♪ I'm counting the seconds
Till I can see you ♪

♪ Mmm, and it's
clear that a kiss ♪

♪ From your lips
will make me smile ♪

♪ As a girl, I thought
summer Would last forever ♪

♪ But now I know the
chill That winter brings ♪

♪ Which is a reason to draw
close So close to you ♪

♪ How do I teach my heart To
not grow tired of waiting? ♪

♪ To not lose my mind
Without your kisses? ♪

♪ Surely Friday will
come once again ♪

♪ If only it didn't have
to be Monday again ♪

♪ If only the week
could start In reverse ♪

♪ Because I only want to spend
Saturday and Sunday with you ♪

♪ I wish you'd invite me
to dance In the moonlight ♪

♪ Because I only want to spend
Saturday and Sunday with you ♪

♪ I wish Friday would come So
we could see each other again ♪

♪ Oh, so we could see
each other again ♪

♪ Oh, so we could see
each other again ♪

♪ No, no ♪

♪ Oh, I know you'd
find me if I got lost ♪

♪ You already found me
playing Hide-and-seek ♪

♪ 'Cause I didn't
want to fall in love ♪

♪ But I know that
it's too late now ♪

♪ Because when I call
her She always answers ♪

♪ And admits that her heart
feels The same as mine ♪

♪ But what if I didn't
want To fall in love? ♪

♪ I confess that
it's too late now ♪

♪ If only it didn't have
to be Monday again ♪

♪ If only the week
could start In reverse ♪

♪ Because I only want to spend
Saturday and Sunday with you ♪

♪ I wish you'd
invite me to dance ♪

♪ In the moonlight ♪

♪ Because I only want to spend
Saturday and Sunday with you ♪

♪ I wish Friday would come ♪

♪ So we could see
each other again ♪

♪ Ah, so we could see
Each other again ♪

That was beautiful, guys!

Oh! That was amazing.
You're not afraid anymore.

Come give me a hug! That's
what I wanted to see. Yes!

Aw, well done, honey.

That's how it's done. Because
the most important thing...

- What we have to have clear is…
- Are you ready?

- Can you come here a minute?
- Yeah.

I wanna talk to you
about the sound system.

Lucas, how could you
betray the Pharaoh?

I don't have time for
conspiracy theories now.

I have a lot of work to do.

You think forging his
signature is a minor detail?

I had no choice. I had
to save my business.

Right.

Bowling everyone over
who gets in your way.

I'm speaking to you, Lucas.

I do what I gotta do. Get it?

♪ I can barely recall your name But
after some time, it comes to me ♪

♪ You were always fun
But more like a friend ♪

♪ You wouldn't give me the time of
day But I stole a kiss from you ♪

♪ I sent you flowers Because
I missed you a little ♪

♪ There are no more
words to express it ♪

♪ You failed me in love, baby ♪

♪ I won't think
of you anymore… ♪

Works pretty well onstage.
You and Lupe together.

Huh. Yeah, true.

And off the stage too?

Got my answer.

I know the competition
would be great.

Hey, how about a photo?
Photographer, here.

Much obliged.

Noah, I need your car. Just
let me borrow your keys.

No, Lupe. I still remember
the last time I let you...

What? I'm in a hurry. If
you want, come with me.

- Hurry.
- What for?

♪ If you could see
me as I really am ♪

♪ If you could see What this
heart of mine is hiding ♪

♪ How much it can endure ♪

♪ You know my every secret ♪

♪ My tricks, my imperfections ♪

♪ I count down the
hours Till your kisses ♪

♪ It started as a decree It
was all cause-and-effect ♪

We love you, Angie!

♪ And now I can find you ♪

Here we go!

♪ And I know there's
no deadline ♪

♪ But your lips kill me And
that's where I want to stay ♪

♪ They all say that I'm crazy
And I tell them it's true ♪

♪ I'm crazy for you
Yes, I'm crazy for you ♪

♪ And you're crazy for me ♪

♪ We both feel the same way
There's no need to lie ♪

♪ Yes, I'm crazy for you
And you're crazy for me ♪

♪ We both feel the same way
There's no need to lie ♪

♪ And if you let
me, I'll love you ♪

♪ Let's leave the fear behind
I want to touch the sky ♪

♪ You're the most beautiful woman
A poem written for me to read ♪

♪ Ask for whatever you want And
I'll bring the stars to you ♪

♪ I do everything for you ♪

♪ When you say you
love me I could die ♪

♪ Don't be afraid
anymore Let yourself go ♪

♪ I think you already
know There's no one else ♪

♪ Put an end to your doubts
Till not a single one remains ♪

♪ I love you the way you want
me To love you and no more ♪

I knew I'd seen it before.

LUCAS MARTIN PRESENTS
The Road OF THE PHARAOH

It's the thing we
found in the tire.

It's part of the award.

But what does that mean though?

It was Lucas Martin.