Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:02,877
Previously
2
00:00:02,961 --> 00:00:06,506
If I could turn back the clock,
Lupe, I'd do it all differently.
3
00:00:06,589 --> 00:00:10,176
The bands that are moving
to the semifinals are…
4
00:00:10,260 --> 00:00:11,928
Lumina!
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,139
Pipe and Charly!
6
00:00:14,222 --> 00:00:15,849
Sancocho!
7
00:00:16,725 --> 00:00:19,436
Lupe and Noah!
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,438
This guy is dangerous.
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,565
Very dangerous. He's
only in it for greed.
10
00:00:23,648 --> 00:00:26,860
It's the noise in your head, and
it's your sister. That's what it is.
11
00:00:28,069 --> 00:00:30,280
Angie, these lyrics
were written by my dad.
12
00:00:30,363 --> 00:00:33,551
Mercedes, it doesn't matter. I have to get
that guitar back, no matter what it takes.
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,910
I don't know how... How to say
I'm sorry about the guitar.
14
00:00:35,994 --> 00:00:39,247
I don't think Sammy
is into ladies.
15
00:00:39,330 --> 00:00:42,125
I think that someone
wanted to hurt my dad.
16
00:00:42,208 --> 00:00:44,377
Well, as of recently, he
was furious with everyone,
17
00:00:44,461 --> 00:00:47,339
but I would say especially
with Lucas Martin.
18
00:00:47,422 --> 00:00:49,090
Lucas, please let me in.
19
00:00:49,716 --> 00:00:53,261
Lupe, what if he's
really not there?
20
00:00:56,348 --> 00:00:59,118
Lupe, if you don't want your life to be
in danger, leave the country immediately.
21
00:00:59,142 --> 00:01:01,561
Think I got it. The email was
sent from the computer of…
22
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
Felipe Díaz.
23
00:01:03,688 --> 00:01:04,981
Pipe?
24
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
My brother.
25
00:01:25,794 --> 00:01:29,339
IT WAS ALWAYS ME
26
00:01:52,278 --> 00:01:55,281
Hey, Silvestre, do you know which
song you're going to sing or not?
27
00:01:56,700 --> 00:01:59,202
You still on me about that?
28
00:01:59,285 --> 00:02:02,539
Look, how often do I gotta
say it? I have lots of options
29
00:02:02,622 --> 00:02:05,709
and still always need to
practice, dance and sing each.
30
00:02:05,792 --> 00:02:09,254
My body is a part of the whole
process. My heart is the singer.
31
00:02:09,337 --> 00:02:11,506
The song is useless
without the emotion.
32
00:02:12,173 --> 00:02:14,676
Well, pal of mine, I think your
body had better get a move on
33
00:02:14,759 --> 00:02:16,239
because the performance
is next week.
34
00:02:16,302 --> 00:02:18,722
Relax, City Slicker. We
got the time we need.
35
00:02:20,598 --> 00:02:23,601
And why don't you go ahead and ask
Pipe what song he wants to sing?
36
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
Because I'm not
singing with Pipe.
37
00:02:26,479 --> 00:02:27,981
- Who with, then?
- With Lupe.
38
00:02:28,064 --> 00:02:29,190
- With Lupe?
- Uh-huh.
39
00:02:29,274 --> 00:02:31,735
- She's aware?
- Yeah. She's pretty excited.
40
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
Have you told Pipe?
41
00:02:35,572 --> 00:02:37,490
- Didn't he want to sing with you?
- Uh-huh.
42
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
Yeah, I gotta tell him.
43
00:02:40,285 --> 00:02:41,369
But, man, he'll be okay.
44
00:02:41,453 --> 00:02:43,371
Opportunities are gonna
come flying his way.
45
00:02:43,455 --> 00:02:45,915
And besides, my voice goes
perfectly with Lupe's.
46
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
And when we're up on
stage, it'll all go,
47
00:02:48,168 --> 00:02:52,339
"Lupe, Lupe, Lupe!
Pharaoh, Pharaoh!"
48
00:02:52,422 --> 00:02:54,507
Forget it. They're
gonna love her.
49
00:02:55,967 --> 00:02:57,886
I'm telling you she's
the best there is.
50
00:03:00,388 --> 00:03:02,182
- Want a beer, City Slicker?
- No, thanks.
51
00:03:02,265 --> 00:03:03,391
No, man. Of course you do.
52
00:03:03,475 --> 00:03:06,102
You gotta be melting in that
jacket you wore here from Bogota.
53
00:03:06,186 --> 00:03:07,354
All right.
54
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
So, you're a hacker?
55
00:03:19,699 --> 00:03:21,493
Anything else you think
I should be aware of
56
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
from your long list of talents?
57
00:03:23,286 --> 00:03:25,246
- Singer, magician, juggler...
- This is no joke.
58
00:03:25,330 --> 00:03:27,374
I'm sorry that I'm not
the one emailing you,
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,918
and that you need to go
around making things up
60
00:03:30,001 --> 00:03:31,795
because you just
love the attention.
61
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
You're the only one who's wanted
to get rid of me since I got here.
62
00:03:35,423 --> 00:03:36,984
Sure, I want you out
of the competition.
63
00:03:37,008 --> 00:03:39,552
But come on. You
think I'd do that?
64
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
I don't need to play tricks.
I can beat you with my talent.
65
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
Not with these wussy
anonymous threats.
66
00:03:44,432 --> 00:03:46,851
Please. You're just
looking for trouble.
67
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
It's cheap exposure
that you want honestly.
68
00:03:49,437 --> 00:03:50,730
Are you finished?
69
00:03:53,274 --> 00:03:55,610
I don't know why I
expected more from you.
70
00:03:57,821 --> 00:04:03,660
You're still just a bitter person.
The same as you have always been.
71
00:04:04,828 --> 00:04:08,123
Have a nice day, little brother.
72
00:04:35,567 --> 00:04:37,193
Where did I leave it?
73
00:04:38,903 --> 00:04:40,196
Hey, what are you doing?
74
00:04:41,698 --> 00:04:43,241
I can't find my key anywhere.
75
00:04:43,825 --> 00:04:45,994
- I have to go get a new one. Lame.
- Ah.
76
00:04:46,077 --> 00:04:47,954
Hey, did you get my message?
77
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Yeah.
78
00:04:51,499 --> 00:04:52,500
And?
79
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
What?
80
00:04:54,085 --> 00:04:55,754
Anything about
Pipe I should know?
81
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
No. Why?
82
00:05:00,008 --> 00:05:01,217
What's up with you?
83
00:05:02,635 --> 00:05:05,722
I feel like... I feel like
there's something you're hiding.
84
00:05:05,805 --> 00:05:07,165
Something you're
not saying, or...
85
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
What would I hide,
Lupe? Relax. Geez.
86
00:05:10,477 --> 00:05:13,855
You know what it is?
Pipe's acting weird.
87
00:05:13,938 --> 00:05:15,875
I get the sense he'll do
whatever it takes to win,
88
00:05:15,899 --> 00:05:17,484
and I'm worried
about it. That's all.
89
00:05:18,818 --> 00:05:22,572
Try to understand. I'm really
just worried about you.
90
00:05:27,243 --> 00:05:28,286
Don't.
91
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
Don't worry about me.
92
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
I'll be fine.
93
00:05:35,669 --> 00:05:36,711
Still, though...
94
00:05:37,212 --> 00:05:40,965
Like, if you want, if it
would put you at ease, I mean,
95
00:05:42,092 --> 00:05:44,636
you can stay over tonight
and sleep at my place and…
96
00:05:45,887 --> 00:05:48,556
I mean, you could be like,
you know, a bodyguard.
97
00:05:51,518 --> 00:05:53,520
- Lupe…
- No.
98
00:05:53,603 --> 00:05:56,648
No. Of course not.
Uh, I'm joking.
99
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
- You looked so nervous. You know...
- You're hilarious, Lupe. Yeah.
100
00:05:59,526 --> 00:06:02,195
No. Uh, I have stuff to do.
101
00:06:02,278 --> 00:06:03,738
- I'll see you soon though.
- Mmm.
102
00:06:03,822 --> 00:06:05,824
Yeah? Bye.
103
00:06:24,092 --> 00:06:25,176
Pipe.
104
00:06:26,052 --> 00:06:28,447
If your voice is strained, it's
better if we don't practice, bro.
105
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
You'll only get worse.
106
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
It'll be better soon.
107
00:06:33,268 --> 00:06:36,187
Pipe, I don't wanna pretend to be
your dad and tell you what to do...
108
00:06:36,271 --> 00:06:38,541
Then don't even bring him up
because you're not him, okay?
109
00:06:38,565 --> 00:06:41,419
Do you hear yourself? It's terrible.
And you really wanna sing like that?
110
00:06:41,443 --> 00:06:42,736
Singing, bro. Rehearsing.
111
00:06:42,819 --> 00:06:45,530
And if you don't want to rehearse,
plenty of musicians will.
112
00:06:46,031 --> 00:06:47,240
I've got options.
113
00:06:57,208 --> 00:06:58,626
Let's go. Let's go.
114
00:06:58,710 --> 00:07:02,088
I… I don't think this is
such a good idea. You know?
115
00:07:03,214 --> 00:07:05,495
Yeah, well, neither do I, to
be honest, but it's too late.
116
00:07:06,092 --> 00:07:07,218
Oh, great.
117
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
I feel much more relaxed now.
118
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
Now?
119
00:07:15,185 --> 00:07:16,311
Yeah. Do it.
120
00:07:19,939 --> 00:07:20,940
Oh, wait.
121
00:07:21,649 --> 00:07:25,070
Maybe you've got some idea
of what we're looking for?
122
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
No.
123
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
Or, like, yes. I mean, any clue about
what on earth Pipe could be up to.
124
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
Mmm.
125
00:07:31,785 --> 00:07:33,203
Fantastic. Okay.
126
00:07:38,667 --> 00:07:40,126
- Got it?
- No.
127
00:07:40,210 --> 00:07:41,961
- Okay.
- Come on.
128
00:07:44,297 --> 00:07:46,883
- Oh.
- Yes! It worked, it worked.
129
00:07:46,966 --> 00:07:48,843
No, no, no. W-W-Wait.
You... You better not...
130
00:07:48,927 --> 00:07:51,721
Um, wait here. Wait here
and keep a lookout, okay?
131
00:07:51,805 --> 00:07:53,056
- Okay.
- Okay.
132
00:08:10,031 --> 00:08:11,700
Charly! Find a hiding place!
133
00:08:14,703 --> 00:08:16,204
No one here? No.
134
00:08:16,913 --> 00:08:18,123
Hi.
135
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
- Lose something?
- Uh, no.
136
00:08:20,542 --> 00:08:23,878
Um, I was just passing
by and saw an open door,
137
00:08:23,962 --> 00:08:25,282
and that seems
strange, you know?
138
00:08:25,964 --> 00:08:29,217
- Well, I'm sure I closed it.
- No. No! Oh. Oh!
139
00:08:29,300 --> 00:08:30,343
Oh!
140
00:08:30,427 --> 00:08:32,679
- Ah!
- A ghost, maybe?
141
00:08:34,514 --> 00:08:35,807
- What was that?
- What?
142
00:08:35,890 --> 00:08:39,352
No. Something must have
fallen, because the fan was…
143
00:08:57,245 --> 00:08:58,246
Mmm.
144
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Hmm.
145
00:09:16,348 --> 00:09:17,515
All fine?
146
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
Yeah.
147
00:09:24,564 --> 00:09:27,108
Well, I'm off then. You?
148
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
Me too.
149
00:09:32,489 --> 00:09:33,740
See you later.
150
00:09:35,158 --> 00:09:36,284
Bye.
151
00:10:11,027 --> 00:10:12,904
So you didn't find anything.
152
00:10:13,488 --> 00:10:15,115
No.
153
00:10:17,617 --> 00:10:20,662
Honestly, I'm just thinking
constantly about Pipe.
154
00:10:22,163 --> 00:10:23,331
You know what?
155
00:10:23,415 --> 00:10:28,461
My dad and I used to go on
vacation, and Pipe would always...
156
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
- He would come with us.
- Mm-hmm.
157
00:10:31,506 --> 00:10:35,176
And, I don't know, it was just
weird because he would just get mad
158
00:10:35,260 --> 00:10:40,015
and at some point just leave us,
and we never really knew why.
159
00:10:40,098 --> 00:10:44,811
So you're saying that this boundless love
that he clearly has for you goes way back.
160
00:10:44,894 --> 00:10:46,646
- Mmm.
- Who'd have thought?
161
00:10:46,730 --> 00:10:47,772
Yeah.
162
00:10:47,856 --> 00:10:51,234
I still don't believe he could
have sent that email to me.
163
00:10:51,317 --> 00:10:52,444
Oh, Lup.
164
00:10:53,153 --> 00:10:54,487
Seriously?
165
00:10:55,030 --> 00:10:57,907
Just believe your own eyes.
Kevin showed you on his computer.
166
00:10:57,991 --> 00:11:00,326
Yeah, but he says
he didn't do it.
167
00:11:00,910 --> 00:11:04,039
Ah, yeah, if he says he'd done
it, it'd be even worse for him.
168
00:11:04,122 --> 00:11:07,334
I mean, obviously he won't
admit it. He's a coward.
169
00:11:07,417 --> 00:11:08,918
Noah also told me that...
170
00:11:09,461 --> 00:11:11,629
Well, he's pretty sure
he didn't do it too.
171
00:11:11,713 --> 00:11:13,256
- Oh, no?
- No.
172
00:11:13,798 --> 00:11:15,091
So what's his theory?
173
00:11:17,302 --> 00:11:20,180
Oh, I don't know. That boy
can be so weird, you know?
174
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
It's just... It
gets me. I swear.
175
00:11:24,934 --> 00:11:28,063
It gets me because I know he's hiding
something from me, and I don't...
176
00:11:28,146 --> 00:11:29,564
I... I don't know.
177
00:11:29,647 --> 00:11:33,693
Often, he's... He's super
sweet and super nice,
178
00:11:33,777 --> 00:11:39,783
and then all of sudden, he gets
so mad or cold and mean and...
179
00:11:43,620 --> 00:11:45,663
Could be he's
nervous around you.
180
00:11:46,331 --> 00:11:48,041
Nervous about... I
don't understand.
181
00:11:49,751 --> 00:11:52,170
- He must like you, I guess.
- What?
182
00:11:53,505 --> 00:11:54,839
Oh, no, Angie.
183
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
Honestly, don't...
Don't say that.
184
00:11:57,217 --> 00:12:02,347
I mean, you have been
watching too many romances.
185
00:12:02,430 --> 00:12:06,142
And you really need to cut back.
They're really bad for you.
186
00:12:06,226 --> 00:12:08,186
- I say this with love. Yeah.
- Oh, you think so?
187
00:12:08,269 --> 00:12:10,289
Oh, no, thank you. Thank you.
Seriously, how thoughtful.
188
00:12:10,313 --> 00:12:12,649
You know what? You're
obviously right, and I better…
189
00:12:12,732 --> 00:12:14,818
Yes. Exactly. That's better.
190
00:12:18,029 --> 00:12:20,031
Uh, just for the record,
191
00:12:21,199 --> 00:12:23,743
my intuition is always
spot-on with these things.
192
00:12:23,827 --> 00:12:25,471
Oh, well, it seems
like it's broken, girl.
193
00:12:25,495 --> 00:12:27,872
- Watch out. Yeah.
- Oh, sure. It's broken.
194
00:12:27,956 --> 00:12:30,125
That must be why I think
you like him as well.
195
00:12:31,001 --> 00:12:32,544
Of course I don't.
196
00:12:33,503 --> 00:12:36,923
And besides, I have more important
things to think about than guys.
197
00:12:37,007 --> 00:12:39,050
Evil brothers, for example?
198
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
Shh.
199
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
Yes, for example, my evil
brother. For example, my dad.
200
00:12:45,140 --> 00:12:46,391
And the show.
201
00:12:56,317 --> 00:12:58,319
- Lili, I'm begging you.
- Lupe, I'm sorry.
202
00:12:58,403 --> 00:13:00,905
Just... Wait, wait, wait. Just
listen for one second, okay?
203
00:13:00,989 --> 00:13:03,158
You know how important
that guitar is.
204
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
Because it's from my dad.
205
00:13:05,076 --> 00:13:08,156
I just want to take a peek of the footage
to figure out who took it, you know.
206
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Please help me.
207
00:13:09,289 --> 00:13:11,291
Oh, no. Don't give me that look.
208
00:13:11,374 --> 00:13:13,418
- Honestly, Lupe. Please.
- What look?
209
00:13:13,501 --> 00:13:14,919
Mmm. That one.
210
00:13:15,003 --> 00:13:17,589
I mean, who can say
no to those eyes?
211
00:13:18,214 --> 00:13:19,632
The Road OF THE PHARAOH
212
00:13:19,716 --> 00:13:21,593
Honey, look.
213
00:13:22,969 --> 00:13:25,930
This password is what you need to
access all the video files, okay?
214
00:13:26,014 --> 00:13:28,058
- And I didn't give it to you.
- Mm-hmm.
215
00:13:31,144 --> 00:13:32,645
Thank you. You're the best!
216
00:13:32,729 --> 00:13:33,938
Please, not a word to anyone.
217
00:13:34,022 --> 00:13:35,523
- Pepino isn't there.
- It's okay.
218
00:13:35,607 --> 00:13:38,693
- What do you mean, "Pepino isn't there"?
- I mean he isn't there, I…
219
00:13:38,777 --> 00:13:40,537
- Thank you. You're awesome!
- No, no, but...
220
00:13:42,072 --> 00:13:45,241
SEARCH
221
00:13:47,911 --> 00:13:49,287
- Listen.
- Hmm?
222
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
What if Pipe sent the
email from his room?
223
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
I mean, the rooms
don't have cameras.
224
00:13:56,378 --> 00:13:57,504
That's true.
225
00:13:58,046 --> 00:14:00,965
- Well, we'll know soon enough.
- Yeah.
226
00:14:01,883 --> 00:14:02,967
I was thinking,
227
00:14:03,718 --> 00:14:05,929
what if he's still
involved with his ex?
228
00:14:09,391 --> 00:14:11,601
Who? What are you talking about?
229
00:14:11,685 --> 00:14:12,727
Pipe.
230
00:14:12,811 --> 00:14:14,312
Noah, silly.
231
00:14:14,396 --> 00:14:17,500
That would explain a lot. If he still
had a thing with that Lucía Ibarra chick,
232
00:14:17,524 --> 00:14:19,734
it could be that's why he's
not throwing himself at you.
233
00:14:19,818 --> 00:14:20,944
If not, I don't...
234
00:14:21,027 --> 00:14:23,363
What are you talking about?
235
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
No. Look, Noah isn't into me.
236
00:14:31,454 --> 00:14:33,164
- What's so funny? What?
- Oh, nothing.
237
00:14:34,207 --> 00:14:37,460
I'm just wondering how long it'll
be until you admit you like Noah.
238
00:14:37,544 --> 00:14:40,130
A week? Two? After
the competition?
239
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
- Angie.
- What?
240
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
All right.
241
00:14:44,968 --> 00:14:46,511
A little?
242
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
- A tiny bit?
- Enough already.
243
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
So if I just admit it's true,
244
00:14:53,226 --> 00:14:55,311
maybe now we can
concentrate on what matters?
245
00:14:55,395 --> 00:14:56,479
Like the cameras?
246
00:14:57,313 --> 00:14:58,982
That's a possibility, yeah.
247
00:15:00,066 --> 00:15:01,192
All right. Fine.
248
00:15:04,612 --> 00:15:06,114
I do a little.
249
00:15:06,197 --> 00:15:07,699
What?
250
00:15:07,782 --> 00:15:10,076
I like him a little.
251
00:15:10,160 --> 00:15:12,620
Oh, no, no, no, no. Louder!
252
00:15:14,622 --> 00:15:15,665
Okay.
253
00:15:16,624 --> 00:15:18,626
Yeah, I like him a little.
254
00:15:18,710 --> 00:15:21,171
I knew it!
255
00:15:21,254 --> 00:15:24,049
I just love my intuition.
It really never fails me.
256
00:15:24,132 --> 00:15:25,818
- Okay, yeah. It's just…
- Thank you! Thank you!
257
00:15:25,842 --> 00:15:27,177
…I don't know, I guess…
258
00:15:27,927 --> 00:15:29,679
- …I mean...
- Hmm?
259
00:15:30,388 --> 00:15:31,765
He can be so great.
260
00:15:31,848 --> 00:15:34,184
"I just like him a
little," she says.
261
00:15:34,267 --> 00:15:35,685
Okay, okay, okay.
262
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
- Okay, okay, okay.
- Enough.
263
00:15:37,228 --> 00:15:38,355
I'll hold up my end.
264
00:15:38,897 --> 00:15:40,648
Now, enough about Noah.
265
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
Yeah.
266
00:15:42,233 --> 00:15:44,861
- Sorry. I can't.
- Let's see.
267
00:15:50,116 --> 00:15:51,910
- Restaurant? Yeah.
- Restaurant. Yeah.
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,203
- Camera one.
- Here he is.
269
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
RESTAURANT
270
00:15:56,414 --> 00:15:58,291
Oh, what a coincidence.
271
00:15:58,375 --> 00:16:01,461
Speak of the devil, and
he'll appear. Look at that.
272
00:16:01,544 --> 00:16:03,338
Oh, be quiet.
273
00:16:17,519 --> 00:16:19,187
Is he spying?
274
00:16:21,272 --> 00:16:22,649
Yeah.
275
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
Hello, everybody.
276
00:16:30,448 --> 00:16:33,952
Welcome back to Lucas Martin
Presents The Road of the Pharaoh.
277
00:16:34,035 --> 00:16:36,996
- I'm here with the trio, Sancocho.
- Sancocho!
278
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
So, this sancocho stew
has three kinds of meat.
279
00:16:39,499 --> 00:16:42,127
Tell me, who's the cow, who's
the chicken and who's the pig?
280
00:16:44,254 --> 00:16:47,590
- You okay?
- Yeah. Why?
281
00:16:48,174 --> 00:16:50,552
Because that dive sucked,
bro. Look how red you are.
282
00:16:50,635 --> 00:16:54,139
Oh, my apologies. I forgot I
was with perfect Sammy here.
283
00:16:54,222 --> 00:16:56,766
Oh, yeah? Want a lesson?
284
00:16:57,684 --> 00:16:59,978
- If you don't mind.
- All right.
285
00:17:04,733 --> 00:17:08,486
Look. Put your arms out. Arms
out, arms out. Wait, wait.
286
00:17:08,570 --> 00:17:09,946
- Put your arms out.
- Okay.
287
00:17:10,030 --> 00:17:12,032
Lower your head a
little. Now just...
288
00:17:12,991 --> 00:17:16,953
You have to arch your back. You
gonna let me show you or not?
289
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Fine.
290
00:17:21,499 --> 00:17:23,460
- Put your arms out.
- Okay.
291
00:17:23,543 --> 00:17:26,796
Arch your back. Arch... Arch
your back. Lower your back.
292
00:17:26,880 --> 00:17:28,423
- Just like that. Like a cat.
- Okay.
293
00:17:28,506 --> 00:17:29,758
Lower your head. In you go!
294
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
- Not bad. Watch me.
- Better?
295
00:17:40,226 --> 00:17:41,686
- Huh?
- Not bad, not bad.
296
00:17:41,770 --> 00:17:43,850
- That's helpful.
- Let's do it again. Let's go dive.
297
00:18:29,275 --> 00:18:30,527
You can't be here with that.
298
00:18:30,610 --> 00:18:32,070
How do you know each other?
299
00:18:32,153 --> 00:18:33,913
- I'll have the story by tomorrow.
- Get out.
300
00:18:33,988 --> 00:18:35,573
Are you the Pharaoh's daughter…
301
00:18:39,244 --> 00:18:42,163
"Message received at 11:24 a.m."
302
00:18:42,247 --> 00:18:43,832
11:24 a.m.
303
00:18:48,795 --> 00:18:52,173
Wendy, I found out
who sent that email.
304
00:18:53,258 --> 00:18:56,469
Uh, uh, do you know that guy
who... The one who was at...
305
00:18:56,553 --> 00:19:00,265
The photographer. The one that came up
asking me the questions at the show.
306
00:19:00,348 --> 00:19:02,392
Pipe was telling the truth.
307
00:19:03,309 --> 00:19:04,310
He didn't do it.
308
00:19:05,770 --> 00:19:07,480
I'm going to send
you the picture now.
309
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
Sorry.
310
00:19:27,709 --> 00:19:30,003
- Everything okay?
- Mm-hmm.
311
00:19:32,630 --> 00:19:33,798
And how's Sammy doing?
312
00:19:34,758 --> 00:19:36,176
All good. Why?
313
00:19:37,719 --> 00:19:41,139
Do you two have
a thing going on?
314
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
What do you mean?
315
00:19:45,018 --> 00:19:47,520
I don't know. You look close,
like maybe you're together.
316
00:19:47,604 --> 00:19:49,773
You're wrong about that.
There's nothing there, Angie.
317
00:19:52,359 --> 00:19:55,278
- There's no need to take a tone like that.
- Sorry. Sorry, sorry.
318
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
It's fine.
319
00:19:56,571 --> 00:19:58,365
It's the guitar.
320
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Can't stop thinking about it.
321
00:20:01,159 --> 00:20:02,702
Just chill.
322
00:20:04,204 --> 00:20:09,125
Think positive. I'm sure pretty soon,
it'll make an appearance. You'll see.
323
00:20:11,795 --> 00:20:12,837
I hope so.
324
00:20:13,922 --> 00:20:18,385
I'm gonna go. It's
getting a bit, mmm, hot.
325
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
I'm leaving.
326
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
See you.
327
00:20:33,733 --> 00:20:37,654
Mercedes, I need to know who you gave
that guitar to today. I'm serious.
328
00:20:38,405 --> 00:20:40,782
Otherwise, I'll
have to turn you in.
329
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
Pipe! Pipe, please wait!
330
00:20:53,586 --> 00:20:55,714
Wait for me please. Wait.
331
00:20:55,797 --> 00:20:57,340
Pipe, wait. Sorry!
332
00:20:57,924 --> 00:20:59,384
Forgive me, okay?
333
00:20:59,467 --> 00:21:01,636
Look, they used your
computer to threaten me.
334
00:21:02,554 --> 00:21:03,930
Lupe, leave me alone.
335
00:21:05,765 --> 00:21:07,183
What'd I ever do to you?
336
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
You hate me just because
you also hated my dad.
337
00:21:11,021 --> 00:21:12,272
Come on. Say it.
338
00:21:20,196 --> 00:21:23,867
I can't believe you just said
that. How dare you say that?
339
00:21:25,160 --> 00:21:27,871
Those words just fell out
of your mouth. It's absurd.
340
00:21:27,954 --> 00:21:32,167
I was here with him. Always.
341
00:21:33,043 --> 00:21:34,669
Trying to make him notice.
342
00:21:35,253 --> 00:21:36,755
Hoping for his attention.
343
00:21:37,797 --> 00:21:39,007
But I was invisible.
344
00:21:40,925 --> 00:21:43,386
Don't... Don't say that, Pipe.
345
00:21:46,806 --> 00:21:49,809
I... I also felt like he
never had time for me.
346
00:21:51,895 --> 00:21:53,313
But please listen.
347
00:21:54,064 --> 00:21:57,942
You're my brother… but I don't
know what's going on with you,
348
00:21:58,026 --> 00:22:00,570
what you have against me, or
why you treat me like this.
349
00:22:01,237 --> 00:22:03,198
I don't recognize you.
What's the matter?
350
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
- You want to know?
- Yes. Go on. Just say it.
351
00:22:11,164 --> 00:22:13,333
The last time that my
dad and I spoke, Lupe,
352
00:22:14,793 --> 00:22:17,253
I looked him in the eye
and said I hated him.
353
00:22:20,340 --> 00:22:23,510
And obviously that's false.
354
00:22:23,593 --> 00:22:25,387
I mean, I loved him
more than anyone.
355
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
But I said it.
356
00:22:30,266 --> 00:22:31,601
Having a bad day.
357
00:22:32,769 --> 00:22:33,978
Then he was gone.
358
00:22:36,314 --> 00:22:41,194
And now I have to live with that
every day. Every single day.
359
00:22:42,654 --> 00:22:44,489
It's absolutely devastating.
360
00:22:47,951 --> 00:22:49,035
He…
361
00:22:50,036 --> 00:22:51,955
He loved you so much, Pipe.
362
00:22:55,083 --> 00:22:57,752
And... And with him,
that's how it was.
363
00:22:58,712 --> 00:23:02,632
Everybody had that experience
with him. He was difficult.
364
00:23:05,844 --> 00:23:08,013
- Hmm.
- You know what?
365
00:23:09,514 --> 00:23:10,724
I was often…
366
00:23:11,975 --> 00:23:13,018
jealous of you.
367
00:23:15,729 --> 00:23:17,981
Because I wasn't with
him like you were.
368
00:23:18,648 --> 00:23:20,567
Because we never had
the opportunity to talk.
369
00:23:20,650 --> 00:23:24,112
We never got to spend time together,
to look into each other's eyes.
370
00:23:30,160 --> 00:23:34,539
Maybe we didn't know
him. Not really.
371
00:23:39,169 --> 00:23:41,171
That's why I still don't
understand anything.
372
00:23:42,297 --> 00:23:44,215
All right. What do you
want to know, Lupe?
373
00:23:44,841 --> 00:23:46,051
I want to understand…
374
00:23:47,635 --> 00:23:49,220
what happened.
375
00:23:50,347 --> 00:23:51,639
It's too late for that.
376
00:23:51,723 --> 00:23:53,266
No. Maybe not, Pipe.
377
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
Why'd you say no to the autopsy?
378
00:24:02,567 --> 00:24:04,194
The Pharaoh had
just dropped dead.
379
00:24:06,905 --> 00:24:09,449
I was confused, sad.
380
00:24:09,532 --> 00:24:10,533
There were…
381
00:24:13,703 --> 00:24:16,414
forms, and I signed.
382
00:24:16,915 --> 00:24:17,916
Why?
383
00:24:19,709 --> 00:24:21,503
Well, because I have
a bunch of questions.
384
00:24:22,462 --> 00:24:23,630
Like what?
385
00:24:26,549 --> 00:24:27,550
I don't know.
386
00:24:28,843 --> 00:24:29,886
Look.
387
00:24:31,012 --> 00:24:34,224
Maybe it's just because
it's all so much to process.
388
00:24:35,725 --> 00:24:38,061
I still can't wrap my
head around the fact…
389
00:24:39,187 --> 00:24:40,480
that he's no longer with us.
390
00:24:40,563 --> 00:24:41,564
Mmm.
391
00:24:43,983 --> 00:24:45,735
I just wanted to say I'm sorry.
392
00:24:47,404 --> 00:24:50,365
Because I never took the
time to just speak to you.
393
00:24:52,951 --> 00:24:55,620
And especially because
I doubted you so much.
394
00:24:56,621 --> 00:24:58,415
Can you forgive me?
395
00:25:01,543 --> 00:25:04,337
I mean, we're speaking now.
396
00:25:05,755 --> 00:25:07,382
Off to a pretty
good start, right?
397
00:25:08,967 --> 00:25:10,301
Yeah.
398
00:25:12,887 --> 00:25:14,764
What do you say we head on back?
399
00:25:16,641 --> 00:25:17,642
Go ahead.
400
00:25:19,310 --> 00:25:20,353
I'll stay a while.
401
00:25:20,854 --> 00:25:23,356
Okay. Great. Bye.
402
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
Bye. See you.
403
00:25:38,455 --> 00:25:40,915
♪ There's a secret
I can't reveal ♪
404
00:25:41,666 --> 00:25:44,169
♪ There's so much I
want to say to you ♪
405
00:25:44,252 --> 00:25:47,255
♪ You're so beautiful I
didn't quite know how ♪
406
00:25:47,339 --> 00:25:49,883
♪ The world stops And
I can't lie to you ♪
407
00:25:53,303 --> 00:25:54,804
That one's by my dad.
408
00:25:56,473 --> 00:26:00,685
I'm pretty sure the last
time I was here he sang it,
409
00:26:00,769 --> 00:26:03,980
but he said he hadn't found
the right chorus to go with it
410
00:26:04,064 --> 00:26:05,148
or whatever.
411
00:26:07,317 --> 00:26:10,445
Well, I bet you could
think of one if you tried.
412
00:26:11,488 --> 00:26:12,739
Yeah, maybe.
413
00:26:14,616 --> 00:26:16,326
Want to rehearse?
414
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
Whatever you want.
415
00:26:21,081 --> 00:26:22,665
I'm gonna get my
guitar and tune it.
416
00:26:23,917 --> 00:26:25,168
♪ I'm going ♪
417
00:26:48,566 --> 00:26:50,235
Come on, come on.
418
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
Come on.
419
00:26:51,861 --> 00:26:52,861
Done.
420
00:27:11,548 --> 00:27:15,552
Hey. What happened with the camera?
Did you find what you were looking for?
421
00:27:17,721 --> 00:27:19,389
No. Nothing.
422
00:27:36,948 --> 00:27:39,200
You wanted to see me? Here I am.
423
00:27:43,455 --> 00:27:44,456
How's your voice?
424
00:27:45,415 --> 00:27:48,084
Not very good. Why are you...
425
00:27:49,961 --> 00:27:52,630
- Charly told you?
- No. That's not important.
426
00:27:53,965 --> 00:27:56,527
I mean, I can't believe this has
happened right before the semifinals,
427
00:27:56,551 --> 00:27:57,761
but that's life.
428
00:27:57,844 --> 00:28:01,306
Yes, but... But just relax.
Seriously. This is... This is normal.
429
00:28:01,389 --> 00:28:04,059
You're stressed out. This is
just stress. It's clear really.
430
00:28:04,142 --> 00:28:06,770
Because you're going a little
too hard for your own good.
431
00:28:06,853 --> 00:28:09,481
After a while, the body
can't... It takes it's toll.
432
00:28:09,564 --> 00:28:12,817
I mean, a musician like you
needs to figure out how to relax,
433
00:28:12,901 --> 00:28:14,319
to kick back a little bit.
434
00:28:14,402 --> 00:28:15,802
Otherwise, you're
gonna fall apart.
435
00:28:15,862 --> 00:28:18,531
Hmm. You sound like my dad.
436
00:28:18,615 --> 00:28:21,451
That's one thing
he was right about.
437
00:28:21,534 --> 00:28:25,955
Well, I won't be up to my usual
standards in the semifinals,
438
00:28:26,039 --> 00:28:27,749
but that's life.
439
00:28:28,583 --> 00:28:30,251
I'm postponing the semifinals.
440
00:28:30,335 --> 00:28:32,420
No, you're not postponing
the semifinals.
441
00:28:32,504 --> 00:28:33,630
Why not?
442
00:28:35,715 --> 00:28:39,010
Because from day one, you said
there wouldn't be any favoritism.
443
00:28:39,636 --> 00:28:42,347
And this appears
to be favoritism.
444
00:28:43,598 --> 00:28:46,309
You will be there in the show
445
00:28:46,393 --> 00:28:49,020
with your voice healthy and
ready because you're a star.
446
00:28:49,104 --> 00:28:50,105
You got that?
447
00:28:50,730 --> 00:28:51,731
No.
448
00:28:52,816 --> 00:28:55,485
Pipe, don't be...
Don't be stubborn.
449
00:28:55,568 --> 00:28:58,154
This is what's best
for the show, for you.
450
00:28:58,655 --> 00:29:00,490
Just focus on
getting better, okay?
451
00:29:00,573 --> 00:29:03,243
I need you 100% as
soon as possible.
452
00:29:03,326 --> 00:29:05,537
I'll worry about what we
do with the semifinals.
453
00:29:05,620 --> 00:29:06,621
Okay?
454
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
Okay?
455
00:29:11,334 --> 00:29:12,377
Fine.
456
00:29:18,591 --> 00:29:20,885
Lili, there's been a
change of schedule.
457
00:29:20,969 --> 00:29:23,805
I need you to put me in
touch with Lucía Ibarra.
458
00:29:25,598 --> 00:29:27,225
Sir, I got your fruit juice.
459
00:29:27,892 --> 00:29:29,692
Don't forget there should
be gluten-free toast
460
00:29:29,728 --> 00:29:31,604
and the coffee should
be extra strong, okay?
461
00:29:33,940 --> 00:29:35,525
And did you use a
different toaster?
462
00:29:36,026 --> 00:29:37,027
Sorry?
463
00:29:37,527 --> 00:29:40,530
You can't be using the same toaster
for gluten-free and bread with gluten.
464
00:29:40,613 --> 00:29:43,467
Well, I'm pretty sure it's just the one.
I can toast it on the grill for you.
465
00:29:43,491 --> 00:29:44,784
Oh, my God.
466
00:29:45,577 --> 00:29:48,788
You know there could be traces of
wheat, right? That's kind of obvious.
467
00:29:49,372 --> 00:29:52,584
Hey, with all due respect, sir,
I'm just a waiter here, okay?
468
00:29:52,667 --> 00:29:55,378
I don't decide what toasters
we use or blenders or anything.
469
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
Anyway, sorry about this, okay?
470
00:29:57,964 --> 00:30:00,091
I'm fine with the grill
if that's the option.
471
00:30:08,391 --> 00:30:11,644
So what's up? You lose something? Or
is it just that you want an autograph?
472
00:30:14,022 --> 00:30:15,065
Wow.
473
00:30:17,233 --> 00:30:20,153
No. Neither. Thank you though.
474
00:30:28,536 --> 00:30:30,413
Is it money I owe you, or what?
475
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
Mmm.
476
00:30:34,459 --> 00:30:37,212
You're not worried about talking to
the waiter in that tone of voice?
477
00:30:40,507 --> 00:30:42,342
What'll he do?
478
00:30:42,425 --> 00:30:44,469
If I were in his position,
479
00:30:45,095 --> 00:30:48,056
I would get your toast loaded
up with lots of extra gluten
480
00:30:48,723 --> 00:30:51,851
and a few… other surprises.
481
00:30:52,977 --> 00:30:54,104
He wouldn't do that.
482
00:30:54,688 --> 00:30:57,982
Mmm. Sure, he would.
483
00:31:00,068 --> 00:31:02,654
Who's to say he's not doing
it in this very moment?
484
00:31:03,613 --> 00:31:04,614
Excuse me.
485
00:31:05,323 --> 00:31:07,617
- Oh, thank you.
- Oh, thanks.
486
00:31:07,701 --> 00:31:08,952
No problem.
487
00:31:09,035 --> 00:31:11,830
- Mmm.
- Here.
488
00:31:11,913 --> 00:31:13,248
- Thanks.
- That's very kind.
489
00:31:13,331 --> 00:31:14,541
It's my pleasure.
490
00:31:42,527 --> 00:31:43,653
Berries.
491
00:31:44,612 --> 00:31:46,031
Gluten-free.
492
00:31:46,531 --> 00:31:48,074
I'm also allergic.
493
00:31:51,119 --> 00:31:52,829
What's going on here?
494
00:31:52,912 --> 00:31:55,498
Is this a music
competition or a hospital?
495
00:31:56,124 --> 00:31:58,501
What's with this
terrible energy?
496
00:31:58,585 --> 00:32:00,104
Bet you're all glad
I've come to the rescue.
497
00:32:00,128 --> 00:32:02,630
♪ We're here to hit it hard ♪
498
00:32:03,798 --> 00:32:07,677
♪ To get all those bodies
moving Just never stop, okay? ♪
499
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
You guys! Get on over here!
Let's go! You right here!
500
00:32:12,849 --> 00:32:14,434
Let's have some fun!
501
00:32:15,143 --> 00:32:17,437
This side too.
Let's go, let's go!
502
00:32:44,506 --> 00:32:45,715
What's all this?
503
00:32:46,257 --> 00:32:48,510
Folks having fun. You
know what that's like.
504
00:32:49,928 --> 00:32:51,221
Come on. Let's go.
505
00:32:51,304 --> 00:32:53,306
No. No, I'm good.
506
00:32:54,933 --> 00:32:56,059
Okay.
507
00:33:12,867 --> 00:33:13,868
Guys, guys.
508
00:33:15,120 --> 00:33:17,956
Guys, please. Hey, hey,
hey. Please. Please.
509
00:33:21,334 --> 00:33:22,603
I'm so sorry to
break up the party,
510
00:33:22,627 --> 00:33:25,213
but I have an important
announcement, okay?
511
00:33:26,214 --> 00:33:28,633
The semifinals have
been postponed.
512
00:33:29,259 --> 00:33:30,552
- What?
- But why?
513
00:33:33,638 --> 00:33:36,599
No. It's just... It's just that
the stage is twice as big. If...
514
00:33:36,683 --> 00:33:39,352
Lucas, I have to talk
to you. It's urgent.
515
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
I'll call you back later.
516
00:33:42,564 --> 00:33:44,274
- What's the matter?
- I need your help.
517
00:33:44,357 --> 00:33:45,817
- The photographer?
- Yeah.
518
00:33:47,569 --> 00:33:50,530
- How do you know who he was?
- Because Wendy tells me everything.
519
00:33:50,613 --> 00:33:53,992
But, you know, let me give you some
advice: Don't worry about a thing.
520
00:33:54,534 --> 00:33:57,746
How am I supposed to keep from worrying?
The man's making threats, Lucas.
521
00:33:57,829 --> 00:33:59,748
Lupe, I was looking for you.
522
00:34:00,623 --> 00:34:02,503
They just told me that
the police got the person
523
00:34:02,542 --> 00:34:04,502
who sent the
message anonymously.
524
00:34:04,586 --> 00:34:05,754
- Are you serious?
- Mm-hmm.
525
00:34:05,837 --> 00:34:08,131
Yeah, it looks like it was
just some half-crazed fan
526
00:34:08,214 --> 00:34:10,216
who was always hanging
around the practice studio
527
00:34:10,300 --> 00:34:13,053
and the lobby of the hotel
since the competition started.
528
00:34:13,136 --> 00:34:14,655
Why would that guy
make those threats?
529
00:34:14,679 --> 00:34:18,308
Because he's crazy. He's a fan. Don't
try to figure out people like that.
530
00:34:18,391 --> 00:34:20,703
He may have sent it to you, but
he could have sent it to anyone.
531
00:34:20,727 --> 00:34:21,996
- Yeah.
- That's all there is to it.
532
00:34:22,020 --> 00:34:24,540
I need to find out where he is. I have
to ask him a few things because...
533
00:34:24,564 --> 00:34:26,775
Lupe, worry about other things.
534
00:34:26,858 --> 00:34:29,194
Come on, honey. Focus on the
fact that he's in custody.
535
00:34:29,277 --> 00:34:30,111
Mm-hmm.
536
00:34:30,195 --> 00:34:31,780
- That's it!
- No, Wendy. No.
537
00:34:32,322 --> 00:34:35,200
He's obsessed with me, and
I need to find out why.
538
00:34:35,283 --> 00:34:36,743
If you take this another step,
539
00:34:37,619 --> 00:34:39,454
it may be bad for
the competition.
540
00:34:39,537 --> 00:34:42,224
- Of course. The competition.
- No, no, no. Let's not be insensitive.
541
00:34:42,248 --> 00:34:44,125
Lupe is scared, and I
can understand that.
542
00:34:44,209 --> 00:34:47,462
But we don't need to worry anymore.
You're out of danger, sweetie. Relax.
543
00:34:47,545 --> 00:34:50,674
Okay, well, I apologize.
I'm, uh... I came on strong.
544
00:34:50,757 --> 00:34:53,134
I'm really sorry about
all of this, Lupe. Really.
545
00:34:53,218 --> 00:34:56,846
But... But it's over. Let's
move on, right? It's done.
546
00:34:56,930 --> 00:34:59,349
Don't... Don't worry
about any of this.
547
00:34:59,849 --> 00:35:01,768
Fine. Got it. Let me guess.
548
00:35:02,811 --> 00:35:05,397
- You got another phone call, don't you?
- Excuse me.
549
00:35:06,481 --> 00:35:09,401
- Hello?
- Aw, baby, relax.
550
00:35:09,484 --> 00:35:12,904
Everything's fine.
There's no danger. Hmm?
551
00:35:32,132 --> 00:35:33,550
Have I offended you?
552
00:35:34,884 --> 00:35:36,052
What?
553
00:35:36,970 --> 00:35:37,971
No.
554
00:35:40,140 --> 00:35:43,810
Seriously. Did I do anything
to upset you? Anything wrong?
555
00:35:44,686 --> 00:35:46,521
No. Nothing.
556
00:35:49,065 --> 00:35:50,108
Right.
557
00:35:53,028 --> 00:35:55,030
Since we talked,
you've been acting odd.
558
00:35:56,781 --> 00:35:57,782
But I thought we had...
559
00:35:57,866 --> 00:36:00,035
I've got to concentrate
on the show, Sammy.
560
00:36:00,577 --> 00:36:01,870
That's all.
561
00:36:02,996 --> 00:36:06,374
No, Kevin. That tough-guy
act doesn't suit you.
562
00:36:06,458 --> 00:36:07,542
You're not like that.
563
00:36:08,251 --> 00:36:11,087
Oh, no? And what
am I like, then?
564
00:36:13,381 --> 00:36:15,383
You're funny,
565
00:36:16,885 --> 00:36:18,178
empathetic,
566
00:36:19,721 --> 00:36:21,139
sensitive.
567
00:36:23,391 --> 00:36:24,726
You see?
568
00:36:27,979 --> 00:36:30,648
- Sure, when you wanna be, of course.
- Just drop it, Sammy.
569
00:36:31,775 --> 00:36:32,859
Yeah.
570
00:36:33,651 --> 00:36:34,903
Drop what?
571
00:36:41,201 --> 00:36:42,786
Don't be so nervous.
572
00:37:17,862 --> 00:37:18,863
I'm here.
573
00:37:20,865 --> 00:37:21,991
Come in.
574
00:37:23,410 --> 00:37:25,412
So, what's up with you?
575
00:37:26,371 --> 00:37:30,000
What's with that message, huh? You
sounded like something was up. You good?
576
00:37:31,626 --> 00:37:33,461
Yeah. I'm fine.
577
00:37:35,005 --> 00:37:36,006
And?
578
00:37:36,965 --> 00:37:38,341
What did you want to say?
579
00:37:38,425 --> 00:37:40,135
Me?
580
00:37:40,218 --> 00:37:41,970
I've got nothing to say to you.
581
00:37:42,512 --> 00:37:44,931
Maybe you want to
say something. Hmm?
582
00:37:46,141 --> 00:37:49,519
- Nothing. What do you mean?
- You don't know?
583
00:37:53,064 --> 00:37:54,065
What are these?
584
00:37:54,691 --> 00:37:55,859
Your keys, right?
585
00:37:57,027 --> 00:38:00,321
- They were here?
- Yeah. They were here.
586
00:38:02,615 --> 00:38:05,094
I was looking all over. I guess I
just dropped them at some point.
587
00:38:05,118 --> 00:38:07,203
Noah, please. Enough
with the lying, okay?
588
00:38:07,704 --> 00:38:10,540
Do you mind telling me why you came
into my place without permission?
589
00:38:12,125 --> 00:38:13,710
What are you looking for?
590
00:38:13,793 --> 00:38:18,214
Or better yet, tell me
what you're hiding, Noah.
591
00:38:22,093 --> 00:38:24,929
Noah, I'm asking you a
question! Please, answer it.
592
00:38:27,223 --> 00:38:28,767
Fine then.
593
00:38:34,022 --> 00:38:36,500
There's someone who wants to make me
disappear. I have to tiptoe around
594
00:38:36,524 --> 00:38:38,169
- with eyes in the back of my head.
- Calm down.
595
00:38:38,193 --> 00:38:39,670
I'm not gonna calm
down. You hear me?
596
00:38:39,694 --> 00:38:41,571
But you know the worst
part about this fiasco?
597
00:38:41,654 --> 00:38:44,074
It's that I feel alone.
I can't trust anyone.
598
00:38:46,201 --> 00:38:48,036
Right. Not even me. Is that it?
599
00:38:50,038 --> 00:38:51,456
Huh?
44251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof