Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,160 --> 00:00:33,660
Bos.
2
00:00:35,580 --> 00:00:36,580
Beberapa bos, beberapa bos.
3
00:00:37,040 --> 00:00:37,790
Selamat datang.
4
00:00:38,250 --> 00:00:38,910
Ayo.
5
00:00:39,450 --> 00:00:40,120
Silahkan.
6
00:00:42,040 --> 00:00:42,370
Silahkan.
7
00:00:46,000 --> 00:00:46,620
Ayo.
8
00:00:47,910 --> 00:00:48,500
Silahkan.
9
00:00:56,080 --> 00:00:57,080
Apa yang terjadi belakangan ini?
10
00:00:57,660 --> 00:01:00,500
Bos, makanan yang kau bawa kemarin
11
00:01:00,700 --> 00:01:01,580
Ini luar biasa.
12
00:01:01,950 --> 00:01:03,790
Ular-ular ini tak akan kenyang.
13
00:01:05,910 --> 00:01:07,120
Hanya ada seekor ular.
14
00:01:07,580 --> 00:01:10,120
sepanjang malam tumbuh
setinggi 1 meter.
15
00:01:11,080 --> 00:01:11,950
Makan berapa, suapi berapa.
16
00:01:12,660 --> 00:01:13,120
Baik.
17
00:01:14,500 --> 00:01:16,200
Silahkan masuk.
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,039
Silahkan lihat-lihat.
19
00:01:18,330 --> 00:01:19,580
Ini meja kerja kami.
20
00:01:21,539 --> 00:01:23,120
Sini, di sini semuanya yang
disembelih.
21
00:01:37,160 --> 00:01:38,370
Keahlian ini kelihatannya lumayan.
22
00:01:38,370 --> 00:01:38,910
Iya.
23
00:01:39,410 --> 00:01:39,789
Memang bagus.
24
00:01:41,039 --> 00:01:42,200
Kualitas kulitnya bagus.
25
00:01:42,410 --> 00:01:44,289
Dengar-dengar ular ini
memiliki jiwa.
26
00:01:45,580 --> 00:01:46,620
membunuh seperti ini.
27
00:01:46,910 --> 00:01:48,789
Bagaimana kalau kita jangan ikut
campur dalam bisnis ini?
28
00:01:49,410 --> 00:01:49,950
Lihat lagi.
29
00:01:50,000 --> 00:01:50,580
Semuanya.
30
00:01:51,910 --> 00:01:54,370
Sekarang ada kesempatan investasi
dengan tingkat pengembalian tinggi.
31
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
Di depan kalian.
32
00:01:56,580 --> 00:01:57,750
Ayo, para bos.
33
00:01:57,910 --> 00:01:59,410
Kulit ular yang begitu sempurna,
34
00:01:59,620 --> 00:02:00,660
bisa membuat
35
00:02:00,660 --> 00:02:02,410
tas kulit ular di tangan
wanita ini.
36
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
Dan kulit ular yang begitu bagus,
37
00:02:04,540 --> 00:02:08,199
kita bisa menghasilkan 10.000
lembar dalam satu kuartal.
38
00:02:08,500 --> 00:02:10,789
Sepuluh ribu lembar?
Bagaimana mungkin?
39
00:02:12,410 --> 00:02:14,330
Kami menggunakan pakan yang kami
kembangkan sendiri.
40
00:02:14,660 --> 00:02:16,750
Butuh dua tahun untuk memeliharanya.
41
00:02:17,040 --> 00:02:18,000
Tapi sekarang,
42
00:02:18,250 --> 00:02:19,329
bisa keluar pagar dalam sebulan.
43
00:02:19,540 --> 00:02:20,370
Satu bulan?
44
00:02:20,790 --> 00:02:22,329
Ada hormon di pakanmu, bukan?
45
00:02:22,579 --> 00:02:24,450
Apa kau punya sertifikat legal?
46
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Saat kau melihat ular kami,
47
00:02:26,660 --> 00:02:27,950
sebesar apa ularnya,
48
00:02:28,290 --> 00:02:30,200
tak akan khawatir tentang
sertifikat legal.
49
00:02:32,200 --> 00:02:32,700
Ayo, kita lihat ke dalam.
50
00:02:32,700 --> 00:02:33,329
Mari. Silahkan.
51
00:02:35,120 --> 00:02:35,579
Ayo.
52
00:02:37,750 --> 00:02:39,579
Ini ruang ternak kami.
53
00:02:40,790 --> 00:02:41,829
Ruang ternak kami ini
54
00:02:42,450 --> 00:02:43,410
seharusnya di sini.
55
00:02:44,450 --> 00:02:44,950
Di mana ularnya?
56
00:02:45,250 --> 00:02:46,540
Kenapa berantakan sekali?
57
00:02:46,790 --> 00:02:47,120
Benar.
58
00:02:47,290 --> 00:02:48,579
Aku baik-baik saja kemarin.
59
00:02:51,579 --> 00:02:52,700
Di mana ularku?
60
00:02:53,329 --> 00:02:54,540
Di mana ularku? Aku...
61
00:02:56,620 --> 00:02:57,160
Di mana ularku?
62
00:03:00,040 --> 00:03:00,910
Di mana ularku?
63
00:03:02,660 --> 00:03:04,080
Apa yang harus kita lihat?
64
00:03:05,000 --> 00:03:05,830
Di mana?
65
00:03:11,790 --> 00:03:13,580
Kerja kerasku.
66
00:03:14,000 --> 00:03:15,370
Di mana ularku?
67
00:03:19,750 --> 00:03:22,250
Sudah kubilang bisnis ini tidak
bisa diandalkan.
68
00:03:22,250 --> 00:03:23,000
Masih tak percaya?
69
00:03:24,079 --> 00:03:25,200
Masih 10.000.
70
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
Satu pun tak bisa keluar.
71
00:03:55,120 --> 00:03:55,700
Ular ini...
72
00:03:55,870 --> 00:03:59,450
Dia berubah drastis setelah
makan pakannya.
73
00:04:08,790 --> 00:04:09,950
Kalian lihat itu?
74
00:04:10,580 --> 00:04:11,540
Ular sebesar ini,
75
00:04:12,080 --> 00:04:13,660
bisa membuat berapa banyak
kantong kulit ular?
76
00:05:19,500 --> 00:05:20,950
Ular memiliki jiwa.
77
00:05:21,080 --> 00:05:23,080
Tak boleh membunuh ular, tak boleh
membunuh yang memiliki jiwa.
78
00:05:27,370 --> 00:05:27,950
Astaga.
79
00:05:47,790 --> 00:05:48,330
Astaga.
80
00:07:04,040 --> 00:07:05,830
Meriam kembang api malam ini.
81
00:07:05,830 --> 00:07:07,540
Kenapa belum diantar?
82
00:07:08,870 --> 00:07:10,080
Cepat sedikit.
83
00:07:17,450 --> 00:07:18,950
Sedang apa?
84
00:07:20,160 --> 00:07:21,870
Arahkan tabung kembang api
ke panggung.
85
00:07:21,950 --> 00:07:23,500
Kau mau meledakkan panggung ini?
86
00:07:24,370 --> 00:07:25,330
Menuju langit.
87
00:07:29,290 --> 00:07:30,000
Semuanya sudah lengkap.
88
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Bantu aku dorong.
89
00:07:31,000 --> 00:07:33,080
Maaf, ayo.
90
00:07:33,159 --> 00:07:33,580
Ayo.
91
00:07:37,659 --> 00:07:39,330
Kenapa lama sekali?
92
00:07:39,790 --> 00:07:41,080
Jangan bermalas-malasan hari ini.
93
00:07:41,370 --> 00:07:42,659
Sini, sini bantu aku.
94
00:07:42,870 --> 00:07:43,540
Sudah datang.
95
00:07:47,159 --> 00:07:48,500
Ini ular, ular.
96
00:07:54,200 --> 00:07:54,870
Ular.
97
00:07:58,700 --> 00:07:59,290
Apa yang terjadi?
98
00:07:59,500 --> 00:08:00,580
Tak tahu hari ini ujian kelulusan
99
00:08:00,620 --> 00:08:01,870
Apa anggota dewan sekolah akan
datang berkunjung?
100
00:08:02,160 --> 00:08:03,750
Tak ingat berapa banyak
berita besar
101
00:08:03,750 --> 00:08:04,620
yang masuk ular di sekolah?
102
00:08:04,830 --> 00:08:06,250
Hari ini membuat ular sebesar
ini untukku.
103
00:08:06,450 --> 00:08:08,080
Kepala sekolah, sekolah kita
ada di kaki gunung.
104
00:08:08,120 --> 00:08:09,790
Sangat normal jika ada ular
di sini, kan?
105
00:08:10,040 --> 00:08:10,660
Kau masih berdalih.
106
00:08:12,950 --> 00:08:13,700
Jangan, jangan.
107
00:08:13,700 --> 00:08:14,500
Kepala sekolah.
108
00:08:14,750 --> 00:08:15,700
Jangan injak.
109
00:08:15,790 --> 00:08:16,660
Ular punya jiwa.
110
00:08:18,870 --> 00:08:19,290
Ini...
111
00:08:23,830 --> 00:08:25,080
Semuanya harus bersemangat.
112
00:08:25,250 --> 00:08:26,950
Jika kulihat ular lagi hari ini,
113
00:08:27,080 --> 00:08:27,870
semuanya pergi.
114
00:08:32,830 --> 00:08:34,870
Halo, Pak Seo?
115
00:08:36,409 --> 00:08:37,870
Apa? Sebentar lagi sampai.
116
00:08:39,409 --> 00:08:40,250
Cepat beres-beres.
117
00:08:40,830 --> 00:08:42,289
Baik, aku segera sampai.
118
00:08:42,620 --> 00:08:43,250
Tunggu sebentar.
119
00:08:43,370 --> 00:08:43,870
Kau yakin?
120
00:08:44,120 --> 00:08:44,410
Bukan.
121
00:08:44,750 --> 00:08:45,790
Kenapa dia menginjak ular?
122
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
Pergi ke pintu belakang,
perbaiki lubang.
123
00:08:47,410 --> 00:08:48,410
Tak boleh masuk ular,
cepat pergi.
124
00:09:05,160 --> 00:09:07,370
Sayang, aku datang.
125
00:09:20,750 --> 00:09:21,120
Ini...
126
00:09:21,540 --> 00:09:21,870
Ayo.
127
00:09:22,370 --> 00:09:22,660
Cepat pergi.
128
00:09:22,700 --> 00:09:24,120
Aku putra ketiga kota Haixi,
Xiao Jie.
129
00:09:24,410 --> 00:09:25,370
Kau keluar cari tahu.
130
00:09:25,910 --> 00:09:26,910
Kau luar biasa.
131
00:09:26,910 --> 00:09:27,330
Lepaskan aku!
132
00:09:27,330 --> 00:09:29,080
Aku masih pangeran Haixi, A-Chao.
133
00:09:29,450 --> 00:09:29,700
Jangan bergerak.
134
00:09:59,660 --> 00:10:02,540
Ujian proyek pendaratan paksa
di atas air dimulai sekarang.
135
00:10:21,540 --> 00:10:22,790
Aku kapten penerbangan kali ini.
136
00:10:23,040 --> 00:10:24,410
Silahkan naik ke Perawat
secepatnya.
137
00:10:24,500 --> 00:10:25,000
Baik.
138
00:10:25,750 --> 00:10:26,250
Cepat, maju.
139
00:10:27,660 --> 00:10:28,200
Maju.
140
00:10:29,540 --> 00:10:30,580
Semuanya jangan gugup.
141
00:10:32,330 --> 00:10:32,830
Naik.
142
00:10:32,950 --> 00:10:34,750
Tolong!
143
00:10:35,250 --> 00:10:35,790
Rou.
144
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Meng Na, kau mau ke mana?
145
00:10:40,580 --> 00:10:41,910
Cepat kembali, tak ada waktu lagi.
146
00:10:42,500 --> 00:10:43,620
Jangan selamatkan dia.
147
00:10:44,000 --> 00:10:45,910
Waktu hampir habis,
jangan pedulikan dia.
148
00:10:51,410 --> 00:10:53,290
Cepat, sudah hampir terlambat.
149
00:10:53,290 --> 00:10:54,330
Cepat.
150
00:10:54,830 --> 00:10:55,540
Cepat kemari.
151
00:10:55,660 --> 00:10:56,790
Cepat dayung tanganmu.
152
00:10:56,790 --> 00:10:57,910
Ulurkan tanganmu.
153
00:11:00,200 --> 00:11:00,870
Waktunya habis.
154
00:11:06,040 --> 00:11:08,200
Ujian juga menyusahkan, dasar.
155
00:11:08,200 --> 00:11:09,830
Lambat sekali, sedang apa?
156
00:11:47,910 --> 00:11:48,580
Kukasih tahu kau.
157
00:11:48,910 --> 00:11:49,700
Jika kau berani lari,
158
00:11:50,120 --> 00:11:51,290
akan kulapor polisi.
159
00:11:51,330 --> 00:11:52,000
Jika kulapor polisi,
160
00:11:52,000 --> 00:11:53,450
sifatmu akan berbeda.
161
00:11:53,450 --> 00:11:54,620
Cukup parah.
162
00:11:54,750 --> 00:11:55,790
Kau harus ditahan, kuberitahu kau.
163
00:11:59,580 --> 00:12:02,250
Kau bahkan menelepon polisi.
164
00:12:03,540 --> 00:12:05,040
Sayang, aku datang.
165
00:12:07,330 --> 00:12:07,870
Ada apa?
166
00:12:11,870 --> 00:12:12,370
Ada apa?
167
00:12:12,750 --> 00:12:14,790
Ular, ular, ular.
168
00:12:19,200 --> 00:12:19,700
Tak apa.
169
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Teman-teman, jangan takut.
170
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Ini ular kepala datar.
171
00:12:34,080 --> 00:12:34,950
Meskipun beracun,
172
00:12:35,450 --> 00:12:35,910
tapi
173
00:12:36,080 --> 00:12:37,830
biasanya tak akan berinisiatif
menyerang manusia.
174
00:12:48,580 --> 00:12:49,120
Jangan khawatir.
175
00:12:49,660 --> 00:12:51,450
Aku sudah mengendalikan
situasinya.
176
00:12:56,870 --> 00:12:58,750
Keluar!
177
00:12:59,000 --> 00:13:00,580
Dasar mesum!
178
00:13:00,580 --> 00:13:01,790
Cari satpam!
179
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
Cari satpam! Cari satpam!
180
00:13:06,000 --> 00:13:07,370
Aku, aku satpam.
181
00:13:08,120 --> 00:13:08,750
Tak tahu terima kasih.
182
00:13:10,620 --> 00:13:11,120
Gawat.
183
00:13:12,000 --> 00:13:13,370
Gawat, gawat, gawat.
184
00:13:23,410 --> 00:13:24,080
Waktu kalian sudah habis.
185
00:13:24,790 --> 00:13:25,450
Lapor, penguji.
186
00:13:26,290 --> 00:13:27,330
Dalam ujian kali ini,
187
00:13:27,330 --> 00:13:28,450
aku berperan sebagai kapten.
188
00:13:28,790 --> 00:13:29,500
Ada laporan.
189
00:13:30,290 --> 00:13:30,660
Katakan.
190
00:13:32,500 --> 00:13:35,200
Dalam penilaian kali ini,
191
00:13:35,330 --> 00:13:37,000
tak mematuhi perintah dan
bertindak sendiri.
192
00:13:37,040 --> 00:13:38,120
sehingga semua orang kelebihan
waktu penilaian.
193
00:13:38,370 --> 00:13:40,910
Menurutku yang dibutuhkan di antara
penumpang udara bukanlah persaingan,
194
00:13:42,290 --> 00:13:43,080
tapi kerja sama.
195
00:13:43,250 --> 00:13:44,040
Penguji, aku...
196
00:13:44,040 --> 00:13:45,000
Benar, Pak.
197
00:13:45,120 --> 00:13:46,660
Jika bukan karena Lee Meng-na
menyelamatkan Rou,
198
00:13:46,830 --> 00:13:47,870
kita tak akan terlambat.
199
00:13:48,540 --> 00:13:49,410
Benar, penguji.
200
00:13:49,700 --> 00:13:51,330
Kami semua merasa tak bersalah.
201
00:13:55,700 --> 00:13:57,450
Rou, benarkah itu?
202
00:14:04,750 --> 00:14:08,120
Rou, tak apa.
Katakan dengan berani.
203
00:14:15,290 --> 00:14:16,000
Benar.
204
00:14:24,750 --> 00:14:25,830
Pak, dengarkan aku.
205
00:14:25,950 --> 00:14:27,040
Dalam pekerjaanmu kelak,
206
00:14:27,540 --> 00:14:28,790
dalam pekerjaanmu
207
00:14:28,790 --> 00:14:29,950
akan lebih rumit dari sekarang.
208
00:14:30,040 --> 00:14:31,950
Jika kau tak bisa menyelesaikan
situasi saat ini,
209
00:14:32,040 --> 00:14:32,870
kau tak akan menjadi
210
00:14:32,870 --> 00:14:33,950
yang memenuhi syarat?
211
00:14:37,700 --> 00:14:38,500
Sungguh sial.
212
00:14:46,160 --> 00:14:47,620
Paman Kedua, Paman Kedua.
213
00:14:48,700 --> 00:14:49,200
Terjadi masalah besar.
214
00:14:49,450 --> 00:14:50,660
Masalah besar, masalah besar,
masalah besar.
215
00:14:50,830 --> 00:14:51,370
Apa yang kau ributkan?
216
00:14:51,370 --> 00:14:53,910
Ular, ular, ular.
217
00:14:54,290 --> 00:14:55,620
Ular di sekolah kita sangat
tak normal.
218
00:14:55,660 --> 00:14:57,000
Kau mau membuatku marah?
219
00:14:57,250 --> 00:14:59,000
Kupikir kita harus segera cari
departemen terkait.
220
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Kita lakukan pemeriksaan.
221
00:15:00,450 --> 00:15:01,290
Kita harus jaga-jaga.
222
00:15:01,790 --> 00:15:03,290
Kau tahu apa yang akan terjadi
pada kita?
223
00:15:03,700 --> 00:15:04,200
Hasil apa?
224
00:15:04,790 --> 00:15:06,080
kita akan pergi dan dipecat.
225
00:15:06,580 --> 00:15:06,910
Bukan.
226
00:15:07,790 --> 00:15:08,950
Menjadi orang boleh tak punya
kemampuan,
227
00:15:09,120 --> 00:15:10,290
tapi harus punya ambisi,
mengerti?
228
00:15:12,160 --> 00:15:12,620
Pikirkanlah.
229
00:15:17,540 --> 00:15:17,870
Berikan padaku.
230
00:15:18,370 --> 00:15:18,910
Ular.
231
00:15:19,250 --> 00:15:20,080
Aku akan melepaskannya.
232
00:15:21,200 --> 00:15:22,200
Tak ada yang lain, bukan?
233
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
Omong-omong,
234
00:15:24,700 --> 00:15:25,660
Dia kabur.
235
00:15:26,410 --> 00:15:27,580
Ini masalah besar.
236
00:15:27,910 --> 00:15:28,750
Cepat tangkap dia.
237
00:15:28,750 --> 00:15:29,120
Baik.
238
00:15:29,870 --> 00:15:30,370
Dasar anak nakal.
239
00:15:30,370 --> 00:15:30,870
Aku akan mencarinya.
240
00:16:10,160 --> 00:16:12,080
Entah kenapa aku menyinggung kalian,
241
00:16:12,200 --> 00:16:13,500
membuat kalian selalu tak
suka padaku.
242
00:16:14,000 --> 00:16:15,910
Jika ada, aku minta maaf.
243
00:16:18,500 --> 00:16:19,870
Sungguh memusingkan.
244
00:16:22,450 --> 00:16:23,790
Kau mau tahu
245
00:16:25,870 --> 00:16:27,540
kenapa aku membencimu?
246
00:16:30,750 --> 00:16:33,580
Aku tak tahan melihatmu selalu
mau merebut perhatian.
247
00:16:34,580 --> 00:16:35,040
Mengerti?
248
00:16:36,200 --> 00:16:36,700
Mengerti.
249
00:16:38,500 --> 00:16:39,790
Kau tak mau aku merebut perhatian,
250
00:16:40,950 --> 00:16:42,750
karena hatimu terlalu
rendah diri.
251
00:16:44,370 --> 00:16:45,200
Kau mengerti?
252
00:16:47,750 --> 00:16:48,160
Kau...
253
00:16:59,040 --> 00:16:59,580
Sayang.
254
00:16:59,910 --> 00:17:00,750
Sayang.
255
00:17:01,000 --> 00:17:02,290
Tadi ada satpam yang menangkapku.
256
00:17:02,660 --> 00:17:03,660
Sekarang aku masuk sekolah.
257
00:17:03,950 --> 00:17:04,660
Baiklah.
258
00:17:04,660 --> 00:17:05,410
Sampai jumpa di tempat lama.
259
00:17:06,079 --> 00:17:07,119
Sampai jumpa di tempat lama.
260
00:17:10,910 --> 00:17:11,540
Ayo.
261
00:17:14,869 --> 00:17:17,119
Biarkan dia introspeksi
diri di sini.
262
00:17:17,250 --> 00:17:18,540
Bagaimana cara menyatukan
teman sekelasnya?
263
00:17:21,700 --> 00:17:22,910
Omong-omong, Rou.
264
00:17:23,829 --> 00:17:25,790
Pastikan kau mengunci pintu
ruang ganti.
265
00:17:26,369 --> 00:17:27,579
Pastikan tutup dengan baik.
266
00:17:27,750 --> 00:17:28,870
Jika tidak, Kak Ma Su
267
00:17:28,870 --> 00:17:30,660
tak akan berteman baik denganmu.
268
00:17:46,540 --> 00:17:47,290
Maaf.
269
00:17:52,540 --> 00:17:54,580
Aku menerima pemberitahuan dari
perusahaan penerbangan itu.
270
00:17:54,750 --> 00:17:55,200
Benarkah?
271
00:17:55,830 --> 00:17:56,120
Bagaimana denganmu?
272
00:17:56,120 --> 00:17:57,500
Bagus sekali, aku masih belum.
273
00:18:10,000 --> 00:18:10,870
Di mana kau bersembunyi?
274
00:18:13,660 --> 00:18:14,620
Cari ke mana?
275
00:18:20,910 --> 00:18:22,500
Buka pintunya! Tolong!
276
00:18:22,540 --> 00:18:23,700
Apakah ada orang?
277
00:18:24,830 --> 00:18:26,250
Buka pintunya! Tolong!
278
00:18:26,830 --> 00:18:28,000
Apa ada orang?
279
00:18:28,000 --> 00:18:29,700
Astaga, kenapa masih di sini?
280
00:18:30,370 --> 00:18:31,080
Buka pintu.
281
00:18:35,910 --> 00:18:36,950
Apa ada orang?
282
00:18:37,250 --> 00:18:38,540
Tolong!
283
00:18:39,410 --> 00:18:40,700
Tolong!
284
00:18:41,450 --> 00:18:43,450
Ada orang? Tolong!
285
00:18:44,160 --> 00:18:46,500
Tolong! Apa ada orang?
286
00:18:46,580 --> 00:18:47,950
Tolong!
287
00:18:48,700 --> 00:18:50,040
Tolong!
288
00:18:51,830 --> 00:18:52,370
Ada apa?
289
00:18:52,910 --> 00:18:53,790
Tolong, ular!
290
00:18:53,790 --> 00:18:54,500
Ada apa?
291
00:18:54,500 --> 00:18:55,080
Ular.
292
00:18:55,790 --> 00:18:56,410
Astaga.
293
00:18:58,950 --> 00:18:59,250
Ayo.
294
00:18:59,910 --> 00:19:00,790
Kakiku lemas.
295
00:19:16,120 --> 00:19:17,950
Kau tak apa?
296
00:19:18,120 --> 00:19:18,410
Tak apa.
297
00:19:20,540 --> 00:19:22,620
Kau bisa...
298
00:19:23,120 --> 00:19:24,450
Bisa turunkan aku?
299
00:19:28,540 --> 00:19:29,330
Ya.
300
00:19:30,000 --> 00:19:31,080
Maaf.
301
00:19:32,500 --> 00:19:33,370
Siapa namamu?
302
00:19:33,700 --> 00:19:34,700
Namaku...
303
00:19:34,700 --> 00:19:36,330
Namaku Superman. Bukan.
304
00:19:37,040 --> 00:19:38,540
Bukan, orang dari preman,
orang Superman.
305
00:19:39,000 --> 00:19:39,330
Aku...
306
00:19:40,370 --> 00:19:41,450
Liu... Liu Chao.
307
00:19:42,830 --> 00:19:44,410
Terima kasih, namaku Meng Na.
308
00:19:51,040 --> 00:19:52,660
Liu Chao, sudah menemukan
orangnya?
309
00:19:55,200 --> 00:19:55,830
Paman Kedua, bukan.
310
00:19:55,950 --> 00:19:57,410
Ketua Yue, cepat kemari.
311
00:19:57,410 --> 00:19:58,660
ke ruang ganti ruang latihan.
312
00:19:58,750 --> 00:20:00,410
Ini gawat. Ganti.
313
00:20:36,040 --> 00:20:37,000
Di mana ularnya?
314
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
Tadi ada banyak ular.
315
00:20:41,750 --> 00:20:43,200
Kenapa... Kenapa hilang?
316
00:20:44,500 --> 00:20:46,120
Ini, ini, tak mungkin.
317
00:20:47,660 --> 00:20:48,120
Chao'er.
318
00:20:49,290 --> 00:20:50,620
Kenapa kau memelototiku?
319
00:20:50,950 --> 00:20:51,750
Sudah kubilang berapa kali?
320
00:20:51,910 --> 00:20:52,870
Menjadi orang boleh tak mampu,
321
00:20:52,870 --> 00:20:53,950
tapi tak boleh tak berguna.
322
00:20:54,290 --> 00:20:55,000
Bukan, Paman Kedua.
323
00:20:55,080 --> 00:20:56,790
Sungguh banyak ular, banyak ular.
324
00:20:56,790 --> 00:20:58,040
dan juga ular kepala datar yang
sangat beracun.
325
00:20:58,040 --> 00:20:58,830
Yang dikatakan Liu Chao benar.
326
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Ular-ular itu tak terlalu normal.
327
00:21:01,000 --> 00:21:02,080
dan cukup agresif.
328
00:21:03,160 --> 00:21:04,660
Aku merasa sekarang semua
orang di sekolah
329
00:21:05,330 --> 00:21:06,120
sangat berbahaya.
330
00:21:09,620 --> 00:21:10,910
Tengah, aku percaya.
331
00:21:11,750 --> 00:21:12,580
Apa yang mau kalian lakukan?
332
00:21:13,370 --> 00:21:14,410
Biarkan aku memberi tahu
kepala sekolah.
333
00:21:14,750 --> 00:21:16,790
untuk mengevakuasi seluruh sekolah
334
00:21:16,790 --> 00:21:17,910
Evakuasi seluruh sekolah?
335
00:21:18,160 --> 00:21:18,870
Bukankah ini ribut?
336
00:21:20,040 --> 00:21:20,660
Ide bagus.
337
00:21:22,620 --> 00:21:23,500
Aku tahu sekarang pemimpin sekolah
338
00:21:23,500 --> 00:21:25,040
Di mana mereka? Ikut aku.
339
00:21:25,500 --> 00:21:25,870
Ayo.
340
00:21:26,250 --> 00:21:27,080
Apa yang kau lakukan?
Kembali!
341
00:21:27,790 --> 00:21:28,450
Kembali!
342
00:21:29,500 --> 00:21:30,950
Apa yang kau lakukan?
Kembali!
343
00:21:31,830 --> 00:21:33,040
Para pemimpin, silakan
lewat sini.
344
00:21:33,330 --> 00:21:35,500
Ini tempat latihan
345
00:21:35,500 --> 00:21:36,660
di atas air.
346
00:21:37,330 --> 00:21:39,620
Kami selalu mengikuti permintaan
dewan sekolah,
347
00:21:39,790 --> 00:21:40,750
Ayo, lakukan dengan ketat.
348
00:21:42,910 --> 00:21:43,370
Cepat kembali, Kepala Sekolah.
349
00:21:43,370 --> 00:21:44,790
Jangan khawatir.
350
00:21:44,790 --> 00:21:46,120
Ada masalah.
351
00:21:46,410 --> 00:21:47,000
Kepala Sekolah.
352
00:21:47,040 --> 00:21:47,450
Ada apa?
353
00:21:47,450 --> 00:21:47,700
Kepala Sekolah.
354
00:21:48,000 --> 00:21:49,120
Ada keadaan darurat yang harus
kulaporkan.
355
00:21:49,120 --> 00:21:49,580
Katakan.
356
00:21:49,950 --> 00:21:51,080
Sekolah kita sekarang muncul
357
00:21:51,200 --> 00:21:52,500
ular berbisa yang jumlahnya
tidak jelas.
358
00:21:52,620 --> 00:21:52,870
Venom?
359
00:21:52,870 --> 00:21:53,910
Ular berbisa.
360
00:21:53,910 --> 00:21:55,700
Saranku kita segera evakuasi.
361
00:21:55,700 --> 00:21:56,910
Kita semua guru dan murid.
362
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
Kita pergi dari tempat ini.
363
00:21:58,080 --> 00:21:58,450
Sembarangan!
364
00:21:58,910 --> 00:22:00,870
Bagaimana mungkin ada ular
berbisa di sekolah kita?
365
00:22:01,370 --> 00:22:02,330
Aku bisa bersaksi, Kepala Sekolah.
366
00:22:02,580 --> 00:22:04,290
Aku baru saja dikepung oleh
beberapa ular berbisa.
367
00:22:05,120 --> 00:22:06,200
Sungguh ada ular, sungguh ada ular.
368
00:22:06,200 --> 00:22:07,830
Kau dipecat.
369
00:22:08,290 --> 00:22:09,660
Enyahlah dari hadapanku
sekarang juga!
370
00:22:09,790 --> 00:22:10,910
Salah paham, salah paham,
cepat pergi.
371
00:22:10,910 --> 00:22:12,120
Kepala Sekolah! Kepala Sekolah!
372
00:22:12,200 --> 00:22:12,830
Berapa banyak orang di sekolah?
373
00:22:12,830 --> 00:22:13,450
Cepat pergi, kalian berdua
cepat pergi.
374
00:22:13,500 --> 00:22:14,910
Kau tahu berapa banyak murid
di sekolah kita?
375
00:22:15,290 --> 00:22:16,950
Jika terjadi sesuatu pada begitu
banyak siswa,
376
00:22:17,200 --> 00:22:18,700
kau sebagai kepala sekolah,
kau tak melaporkan apa pun.
377
00:22:18,700 --> 00:22:19,160
Dasar keledai keras kepala.
378
00:22:19,160 --> 00:22:20,120
Apa kau bisa memikul tanggung
jawab ini?
379
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Usir dia!
380
00:22:21,620 --> 00:22:23,790
Ada ular di sekolah.
381
00:22:24,790 --> 00:22:26,580
Kepala Sekolah, kau harus tahu.
382
00:22:26,620 --> 00:22:27,580
Kita harus mencari tahu tentang
ular berbisa.
383
00:22:27,580 --> 00:22:28,000
Nyawa manusia.
384
00:22:28,000 --> 00:22:28,500
Tak apa-apa.
385
00:22:28,580 --> 00:22:29,790
Aku salah.
386
00:22:29,910 --> 00:22:30,290
Maafkan aku.
387
00:22:30,290 --> 00:22:32,370
Sekolah kami selalu mengutamakan
keselamatan murid
388
00:22:32,370 --> 00:22:33,870
keselamatan siswa.
389
00:22:34,000 --> 00:22:34,660
Para pemimpin,
390
00:22:34,660 --> 00:22:36,540
Kita lanjut lihat-lihat,
lanjut lihat-lihat.
391
00:22:36,540 --> 00:22:36,950
Baiklah.
392
00:22:37,370 --> 00:22:37,830
Teruslah melihat-lihat.
393
00:22:38,120 --> 00:22:38,620
Baik, baik, baik.
394
00:22:39,330 --> 00:22:40,580
Harus memperhatikan bahaya keamanan.
395
00:22:40,950 --> 00:22:42,160
Harus, harus.
396
00:22:42,250 --> 00:22:43,660
Utamakan keselamatan.
Utamakan keselamatan.
397
00:22:47,160 --> 00:22:49,910
Liu Chao dan Meng Na
akan dipecat.
398
00:22:55,500 --> 00:22:57,370
Meng Na, aku punya ide.
399
00:23:01,660 --> 00:23:02,660
Siapa kalian?
400
00:23:03,370 --> 00:23:04,830
Kau tak boleh masuk. Keluar.
401
00:23:04,830 --> 00:23:06,120
Tidak, tidak, tidak.
Keadaan darurat, siswa.
402
00:23:06,500 --> 00:23:07,250
Maaf, keadaan darurat.
403
00:23:07,250 --> 00:23:09,160
Apa yang kau lakukan?
Maaf, teman.
404
00:23:09,830 --> 00:23:11,910
Mari, para pimpinan,
silakan, silakan.
405
00:23:12,040 --> 00:23:13,160
Kepala sekolah, kepala sekolah,
kepala sekolah, kepala sekolah.
406
00:23:13,660 --> 00:23:14,250
Kepala Sekolah!
407
00:23:14,250 --> 00:23:14,620
Minggir.
408
00:23:15,200 --> 00:23:15,580
Kepala sekolah.
409
00:23:15,870 --> 00:23:18,830
Semua lampu dan audio kita
malam ini
410
00:23:18,950 --> 00:23:20,870
adalah peralatan terbaru
sekolah kita.
411
00:23:20,870 --> 00:23:21,450
Kepala sekolah, kepala sekolah.
412
00:23:21,450 --> 00:23:22,160
Hebat, hebat.
413
00:23:22,160 --> 00:23:23,080
Bisakah jangan memecat Chao?
414
00:23:23,200 --> 00:23:23,500
Kepala sekolah, kepala sekolah.
415
00:23:23,500 --> 00:23:23,950
Efeknya sangat bagus.
416
00:23:24,410 --> 00:23:25,370
Bisakah kita jangan memecat Chao?
417
00:23:25,370 --> 00:23:25,790
Pergi, pergi, pergi.
418
00:23:26,950 --> 00:23:28,790
Para pimpinan, lihatlah
baik-baik.
419
00:23:29,410 --> 00:23:30,160
Para direktur sekolah,
420
00:23:30,500 --> 00:23:32,950
setelah semua ujian
kelulusan selesai,
421
00:23:33,370 --> 00:23:35,160
kita akan mengadakan
422
00:23:35,160 --> 00:23:36,450
di sini.
423
00:23:36,580 --> 00:23:38,750
Pada saat itu, aku akan menyiapkan
424
00:23:38,870 --> 00:23:39,660
Halo, Jing Jing.
425
00:23:39,660 --> 00:23:40,790
Kejutan besar.
426
00:23:41,450 --> 00:23:41,950
Sudah, sudah.
427
00:23:43,080 --> 00:23:45,040
Guru dan teman-teman di pelatihan
harap perhatikan.
428
00:23:45,500 --> 00:23:46,830
Sekolah kita sekarang muncul
429
00:23:46,830 --> 00:23:48,120
ular berbisa yang tak
diketahui jumlahnya.
430
00:23:48,540 --> 00:23:51,410
Mohon para guru dan murid mundur
dengan tenang dan teratur.
431
00:23:51,410 --> 00:23:51,870
Apa yang terjadi?
432
00:23:51,870 --> 00:23:52,870
Kepala Sekolah, apa yang terjadi?
433
00:23:52,870 --> 00:23:54,500
Pergi ke tempat parkir
sekolah kita.
434
00:23:54,620 --> 00:23:56,450
Naik bus sekolah.
435
00:23:56,750 --> 00:23:58,160
Dia salah. Dia mengatakan
hal lain.
436
00:23:58,160 --> 00:23:58,790
Cepat bereskan.
437
00:23:59,700 --> 00:24:00,910
Kepala Sekolah, apa yang terjadi?
438
00:24:00,910 --> 00:24:01,370
Aku harus menjelaskannya.
439
00:24:01,370 --> 00:24:02,290
Tenang, tenang, tenang.
440
00:24:02,620 --> 00:24:04,450
Semuanya, aku tegaskan
dengan serius.
441
00:24:05,000 --> 00:24:06,910
Sekolah penerbangan orang
Hecili kami
442
00:24:07,290 --> 00:24:08,660
Pasti, pasti.
443
00:24:09,700 --> 00:24:10,160
Pasti.
444
00:24:10,160 --> 00:24:10,580
Kepala Sekolah.
445
00:24:10,580 --> 00:24:11,450
Tak mungkin.
446
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
Ular!
447
00:24:46,120 --> 00:24:46,910
Cepat pergi!
448
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
Cepat, cepat, cepat.
449
00:25:29,160 --> 00:25:30,500
Cepat bangun, tak apa-apa, kan?
450
00:25:33,250 --> 00:25:33,950
Cepat, cepat, cepat.
451
00:25:51,160 --> 00:25:53,500
Semuanya jangan panik, jangan panik.
452
00:25:53,700 --> 00:25:54,450
Jangan dorong.
453
00:25:55,250 --> 00:25:57,910
Silakan para guru dan murid-murid
mundur dengan teratur.
454
00:26:16,950 --> 00:26:19,500
Sasha, cepat telepon!
Kenapa masih diam saja?
455
00:26:31,540 --> 00:26:33,000
Ini...
456
00:26:35,290 --> 00:26:35,870
Teman-teman,
457
00:26:36,290 --> 00:26:38,000
Kami telah melalui latihan
hari demi hari.
458
00:26:38,290 --> 00:26:40,040
untuk menghadapi situasi
mendadak seperti ini.
459
00:26:40,500 --> 00:26:42,540
Aku yakin kalian bisa melewati
krisis ini bersama.
460
00:26:43,000 --> 00:26:44,160
Percayalah padaku.
461
00:26:44,660 --> 00:26:46,540
Dengarkan perintah dan
evakuasi sekolah.
462
00:26:46,790 --> 00:26:49,080
Teman-teman, kita cepat pergi,
jangan kacau.
463
00:26:49,370 --> 00:26:51,830
Teman-teman, teman-teman,
teman-teman.
464
00:26:52,000 --> 00:26:53,700
Tenang, tenang.
465
00:26:53,750 --> 00:26:55,910
Seperti kita biasa latihan
mendayung perahu.
466
00:26:55,950 --> 00:26:56,410
Baik.
467
00:26:56,410 --> 00:26:57,450
Semuanya bersama.
468
00:26:58,290 --> 00:26:58,620
Cepat.
469
00:26:59,830 --> 00:27:00,250
Cepat.
470
00:27:01,830 --> 00:27:02,450
Cepat.
471
00:27:03,160 --> 00:27:04,950
Ayo, keluarkan tenaga.
472
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Cepat, cepat bangun.
473
00:27:07,160 --> 00:27:08,080
Cepat, cepat pergi.
474
00:27:10,000 --> 00:27:12,410
Tolong! Lari!
475
00:27:19,950 --> 00:27:21,580
Meng Na, ayo pergi.
476
00:27:28,370 --> 00:27:28,950
Sayang.
477
00:27:29,700 --> 00:27:31,200
Kau tak tahu hari ini demi
bertemu denganmu,
478
00:27:31,500 --> 00:27:32,580
demi bertemu denganmu hari ini.
479
00:27:43,370 --> 00:27:47,910
Apakah nanti kau masih ada tenaga?
480
00:27:49,660 --> 00:27:50,950
Tentu saja.
481
00:27:55,660 --> 00:27:57,580
Cepat ke tempat parkir.
Di depan. Cepat.
482
00:27:59,080 --> 00:28:00,040
Cepat.
483
00:28:00,200 --> 00:28:01,950
Cepat, ke tempat parkir.
484
00:28:02,200 --> 00:28:03,080
Ke tempat parkir.
485
00:28:09,580 --> 00:28:11,080
Pergi, pergi, pergi
ke tempat parkir.
486
00:28:11,830 --> 00:28:12,500
Paman Kedua.
487
00:28:15,080 --> 00:28:15,830
Wanyu.
488
00:28:19,040 --> 00:28:20,040
Bangun, cepat.
489
00:28:22,870 --> 00:28:23,500
Cepat lari!
490
00:28:23,500 --> 00:28:25,330
Semuanya lari!
491
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
Liu Chao, aku di sini.
492
00:28:28,450 --> 00:28:28,950
Cepat lari!
493
00:28:34,040 --> 00:28:35,580
Cepat lari ke asrama.
494
00:28:37,660 --> 00:28:38,250
Cepat lari.
495
00:28:39,200 --> 00:28:39,910
Cepat lari!
496
00:28:41,790 --> 00:28:42,410
Cepat naik.
497
00:28:45,450 --> 00:28:45,910
Cepat.
498
00:28:48,000 --> 00:28:49,160
Cepat, sebelah sini.
499
00:28:49,750 --> 00:28:50,580
Cepat naik mobil, cepat.
500
00:28:52,410 --> 00:28:52,750
Cepat.
501
00:28:52,750 --> 00:28:53,410
Jangan berdesakan.
502
00:28:53,410 --> 00:28:55,120
Halo, apa ini saluran
pertolongan?
503
00:28:55,160 --> 00:28:56,910
Kami sekolah penerbangan
wanita Haixi.
504
00:28:57,410 --> 00:28:58,290
Sekolah kami banyak ular.
505
00:28:58,290 --> 00:28:59,500
Banyak murid terluka.
506
00:28:59,620 --> 00:29:00,950
Kalian cepat utus orang kemari.
507
00:29:02,620 --> 00:29:03,160
Cepat ikuti.
508
00:29:03,290 --> 00:29:04,250
Cepat naik.
509
00:29:04,330 --> 00:29:04,790
Cepat.
510
00:29:05,540 --> 00:29:05,790
Ikuti.
511
00:29:05,910 --> 00:29:07,250
Belakang, cepat, cepat.
512
00:29:08,250 --> 00:29:08,750
Chao'er.
513
00:29:09,750 --> 00:29:10,330
Mau ke mana?
514
00:29:10,330 --> 00:29:11,660
Kembali!
Apa yang kau lakukan?
515
00:29:12,250 --> 00:29:13,410
Meng Na dan yang lainnya
belum datang.
516
00:29:13,410 --> 00:29:15,370
Mereka tak datang. Mereka dalam
bahaya. Aku tak bisa diam saja.
517
00:29:15,370 --> 00:29:17,200
Sudah seperti ini masih
memikirkan hal ini.
518
00:29:17,330 --> 00:29:18,000
Dengar.
519
00:29:18,000 --> 00:29:18,950
kita hanya melihat pintu utama,
520
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
bukan pahlawan super.
521
00:29:20,500 --> 00:29:21,330
Paman Kedua, kau pernah bilang,
522
00:29:21,540 --> 00:29:23,870
orang boleh tak mampu, tapi tak
boleh tak berguna.
523
00:29:24,040 --> 00:29:26,450
Murid dalam bahaya. Aku kabur.
524
00:29:26,830 --> 00:29:28,370
Apa tidak merasa bersalah
dengan baju ini?
525
00:29:29,250 --> 00:29:31,700
Chao'er, kembali! Kembali!
526
00:29:32,040 --> 00:29:33,200
Semuanya duduk dengan baik.
527
00:29:33,200 --> 00:29:34,950
Yue Chong, naik mobil. Yue Chong.
528
00:29:35,250 --> 00:29:37,290
Naik, naik.
529
00:29:37,500 --> 00:29:38,660
Masuklah.
530
00:29:40,000 --> 00:29:40,580
Meng Na.
531
00:29:42,000 --> 00:29:42,580
Meng Na.
532
00:29:44,290 --> 00:29:44,870
Meng Na.
533
00:29:47,620 --> 00:29:48,120
Meng Na.
534
00:29:50,290 --> 00:29:51,080
Meng Na.
535
00:29:54,200 --> 00:29:55,000
Meng Na!
536
00:29:56,250 --> 00:29:57,870
Meng Na!
537
00:30:16,830 --> 00:30:17,750
Tak apa.
538
00:30:20,620 --> 00:30:21,540
Meng Na.
539
00:30:24,250 --> 00:30:25,120
Meng Na.
540
00:30:33,080 --> 00:30:33,700
Meng Na.
541
00:30:36,580 --> 00:30:37,120
Bertahanlah.
542
00:30:37,540 --> 00:30:38,660
Liu Chao.
543
00:30:38,950 --> 00:30:40,370
Liu Chao, Liu Chao,
dengarkan aku.
544
00:30:45,410 --> 00:30:47,120
Liu Chao, ada ular
di belakangmu.
545
00:30:47,200 --> 00:30:47,750
Di belakangmu.
546
00:30:48,200 --> 00:30:48,830
Aku baik-baik saja.
547
00:30:49,410 --> 00:30:50,750
Cepat lihat ke belakang.
548
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Liu Chao, dengarkan aku.
549
00:31:33,370 --> 00:31:33,910
Liu Chao.
550
00:31:34,290 --> 00:31:35,250
Liu Chao, cepat lari!
551
00:31:35,250 --> 00:31:36,000
Liu Chao!
552
00:31:36,660 --> 00:31:37,700
Cepat lari!
553
00:31:38,580 --> 00:31:41,000
Liu Chao, cepat lari, cepat lari.
554
00:31:42,000 --> 00:31:44,040
Cepat lari! Berdiri dan lari!
555
00:31:44,080 --> 00:31:45,660
Cepat lari, Liu Chao.
556
00:32:03,160 --> 00:32:05,250
Paman Kedua, Paman Kedua,
Paman Kedua.
557
00:32:08,330 --> 00:32:09,250
Kau baik-baik saja?
558
00:32:11,700 --> 00:32:13,040
Paman Kedua, kenapa kau kembali?
559
00:32:13,500 --> 00:32:15,450
Bagaimana aku kembali?
Bukankah ini demi kau?
560
00:32:15,950 --> 00:32:17,120
Kau sudah mengatakan itu.
561
00:32:17,120 --> 00:32:18,160
Jika tak kembali,
apa masih pamanmu?
562
00:32:20,870 --> 00:32:21,750
Sekarang bagaimana?
563
00:32:24,120 --> 00:32:25,830
Kita harus pergi.
564
00:32:26,290 --> 00:32:27,700
Berkumpul dengan mereka
di seberang.
565
00:32:28,410 --> 00:32:29,660
Lalu pikirkan cara untuk kabur.
566
00:32:29,750 --> 00:32:31,410
Berkumpul, bagaimana berkumpul?
567
00:32:31,750 --> 00:32:32,330
Ular itu berlari begitu cepat.
568
00:32:32,330 --> 00:32:33,040
Kita hanya bisa berlari
beberapa langkah.
569
00:32:33,040 --> 00:32:33,870
dan memakannya.
570
00:32:34,080 --> 00:32:34,700
Bagaimana cara berkumpul?
571
00:32:41,410 --> 00:32:42,120
Lihat apa?
572
00:32:49,620 --> 00:32:50,330
Ada cara.
573
00:32:51,790 --> 00:32:52,370
Cara apa?
574
00:33:13,250 --> 00:33:14,660
Cara macam apa ini?
575
00:33:15,830 --> 00:33:16,910
Paman Kedua, pelankan suaramu.
576
00:33:17,160 --> 00:33:19,250
Sudah sampai di sini, apa gunanya
kau mengatakan ini lagi?
577
00:33:21,160 --> 00:33:22,040
Kakak, Kakak Ipar.
578
00:33:22,330 --> 00:33:23,620
Berkati aku dan Chao
baik-baik saja.
579
00:33:30,950 --> 00:33:32,620
Ada ular! Paman Kedua!
Paman Kedua!
580
00:33:32,790 --> 00:33:33,160
Cepat mundur, cepat mundur.
581
00:33:33,160 --> 00:33:34,330
Aku melihatnya. Ini cukup kecil.
582
00:33:38,040 --> 00:33:38,660
Kenapa kau kembali?
583
00:33:38,830 --> 00:33:39,450
Ada ular.
584
00:33:39,540 --> 00:33:39,870
Ah.
585
00:33:40,160 --> 00:33:42,790
Apa? Cepat mundur, cepat mundur.
586
00:33:42,790 --> 00:33:44,120
Ayo, ayo, ayo.
587
00:33:46,290 --> 00:33:46,830
Ayo.
588
00:33:47,500 --> 00:33:48,450
Cepat pergi, cepat pergi,
cepat pergi.
589
00:33:48,450 --> 00:33:48,950
Cepat pergi.
590
00:33:50,410 --> 00:33:51,410
Mundur, Paman Kedua.
591
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Di belakang ada ular,
di belakang ada ular.
592
00:33:56,500 --> 00:33:57,120
Bagaimana ini?
593
00:33:58,700 --> 00:34:00,000
Goyang, goyang.
594
00:34:00,290 --> 00:34:00,910
Bergoyang.
595
00:34:09,159 --> 00:34:10,120
Astaga.
596
00:34:10,290 --> 00:34:10,870
Astaga.
597
00:34:11,580 --> 00:34:12,409
Astaga.
598
00:34:13,500 --> 00:34:13,909
Chao'er.
599
00:34:15,159 --> 00:34:16,659
Ponsel, Chao'er, ponsel.
600
00:34:16,659 --> 00:34:17,500
Ponselku jatuh.
601
00:34:49,290 --> 00:34:50,870
Paman Kedua, Paman Kedua, ayo.
602
00:34:50,870 --> 00:34:51,870
Ayo, ayo, ayo. Ayo.
603
00:34:55,040 --> 00:34:56,159
Paman Kedua, jangan bergerak.
604
00:34:56,159 --> 00:34:56,790
Aku tak bergerak.
605
00:34:58,700 --> 00:34:59,580
Jangan bergerak.
606
00:34:59,660 --> 00:35:00,950
Tidak bergerak.
607
00:35:18,910 --> 00:35:19,450
Paman Kedua.
608
00:35:22,290 --> 00:35:22,790
Ayo.
609
00:35:24,450 --> 00:35:25,080
Paman Kedua, kau baik-baik saja?
610
00:35:25,080 --> 00:35:25,700
Tak apa.
611
00:35:26,330 --> 00:35:27,620
Terima kasih atas perlindungan
Kakak Ipar.
612
00:35:27,910 --> 00:35:28,410
Ayo.
613
00:35:39,790 --> 00:35:41,120
Cepat, Paman Kedua, cepat.
614
00:35:43,410 --> 00:35:44,040
Liu Chao.
615
00:35:53,660 --> 00:35:54,660
Kau baik-baik saja?
616
00:35:56,000 --> 00:35:58,370
Aku baik-baik saja.
617
00:35:59,700 --> 00:36:00,790
Mulai lagi.
618
00:36:07,120 --> 00:36:08,660
Omong-omong, kenapa kalian
bersembunyi di sini?
619
00:36:09,450 --> 00:36:11,580
Orochi tahu aku terpisah darimu.
620
00:36:12,290 --> 00:36:13,660
Aku tak bisa lari cepat dengan
orang terluka.
621
00:36:13,830 --> 00:36:15,450
Aku hanya bisa bersembunyi
di sini dengan belasan murid.
622
00:36:16,250 --> 00:36:18,870
Orochi tak bisa masuk, kita juga
tak bisa keluar.
623
00:36:25,290 --> 00:36:27,250
Teman-teman!
624
00:36:27,660 --> 00:36:28,750
Kalian jangan takut.
625
00:36:28,950 --> 00:36:29,500
Guru kalian
626
00:36:29,500 --> 00:36:31,040
sudah menelepon tim penyelamat.
627
00:36:31,620 --> 00:36:33,040
Mereka akan segera datang.
628
00:36:33,500 --> 00:36:34,250
Syukurlah.
629
00:36:39,540 --> 00:36:40,500
Wajahmu terluka.
630
00:36:42,080 --> 00:36:42,450
Tak apa.
631
00:36:42,450 --> 00:36:43,950
Sini, kubantu kau lap.
632
00:37:01,040 --> 00:37:01,660
Ada apa?
633
00:37:04,790 --> 00:37:05,370
Bukan apa-apa.
634
00:37:07,160 --> 00:37:10,160
Aku hanya ingin kau lebih tenang
daripada orang lain.
635
00:37:10,660 --> 00:37:12,250
Apa kau tak takut ular?
636
00:37:18,370 --> 00:37:20,200
Sebenarnya aku paling takut ular.
637
00:37:21,290 --> 00:37:22,250
Kau takut ular?
638
00:37:24,580 --> 00:37:26,500
Ayahku pilot penyelamat helikopter.
639
00:37:28,250 --> 00:37:29,500
Sejak kecil dia mengajariku
640
00:37:29,620 --> 00:37:31,330
bagaimana menghadapi berbagai
situasi darurat.
641
00:37:32,580 --> 00:37:35,290
dan mengajariku saat
menghadapi bahaya.
642
00:37:35,660 --> 00:37:37,950
jika ada seseorang yang bisa berdiri
dan berkata dengan tenang,
643
00:37:38,250 --> 00:37:41,250
dia punya kemampuan dan percaya diri
untuk menyelamatkan semua orang.
644
00:37:41,700 --> 00:37:43,040
Dia bisa membuat orang merasa
lebih tenang.
645
00:37:46,370 --> 00:37:48,700
Dan senyum adalah hal yang
paling menenangkan.
646
00:37:54,750 --> 00:37:55,410
Kau baik-baik saja?
647
00:37:56,200 --> 00:37:56,870
Aku baik-baik saja.
648
00:38:00,830 --> 00:38:02,000
Meng Na, aku...
649
00:38:02,000 --> 00:38:02,870
Rou.
650
00:38:02,870 --> 00:38:03,750
Terima kasih, Rou.
651
00:38:36,040 --> 00:38:37,160
Sepertinya Orochi sudah pergi.
652
00:38:38,000 --> 00:38:38,620
Tidak.
653
00:38:39,450 --> 00:38:41,040
Ular sangat terobsesi
dengan mangsa.
654
00:38:41,700 --> 00:38:43,370
Terkadang ia bisa menunggu
sehari semalam.
655
00:38:44,200 --> 00:38:45,540
Aku takut dia bersembunyi
656
00:38:45,540 --> 00:38:46,750
bersembunyi dan menunggu kita.
657
00:38:48,290 --> 00:38:49,080
Apa yang harus kita lakukan?
658
00:38:49,750 --> 00:38:50,790
Kita hanya perlu tetap di tempat,
659
00:38:50,790 --> 00:38:51,790
dan menunggu penyelamatan.
660
00:38:52,910 --> 00:38:54,040
Tapi lebih baik tetap
harus melakukan
661
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
untuk berjaga semalaman.
662
00:38:55,870 --> 00:38:57,000
Aku akan ke kamar atas sekarang.
663
00:38:57,000 --> 00:38:58,080
untuk mencari persediaan.
664
00:39:07,120 --> 00:39:07,580
Sayang.
665
00:39:08,620 --> 00:39:10,660
Mau main yang lebih seru?
666
00:39:12,200 --> 00:39:12,950
Main apa?
667
00:39:28,080 --> 00:39:28,870
Tunggu.
668
00:39:57,790 --> 00:39:58,410
Ular.
669
00:39:59,330 --> 00:40:01,500
Ular, ular.
670
00:40:13,000 --> 00:40:14,540
Ada ular! Ada ular!
671
00:40:27,160 --> 00:40:28,750
Dasar mesum, kau sembunyi di sini?
672
00:40:29,000 --> 00:40:30,080
Siapa yang kau sebut mesum?
673
00:40:30,250 --> 00:40:30,540
Aku membicarakanmu.
674
00:40:30,540 --> 00:40:31,160
Lepaskan pacarku!
675
00:40:31,160 --> 00:40:31,790
Katakan sekali lagi.
676
00:40:31,790 --> 00:40:32,250
Aku membicarakanmu.
677
00:40:32,250 --> 00:40:32,910
Lepaskan pacarku!
678
00:40:33,040 --> 00:40:34,910
Dasar anjing penjaga,
lepaskan pacarku!
679
00:40:34,950 --> 00:40:35,660
Masih seorang... Cukup!
680
00:40:36,700 --> 00:40:37,910
Jangan ribut lagi,
sudah seperti ini.
681
00:40:39,330 --> 00:40:39,950
Lepaskan!
682
00:40:41,330 --> 00:40:42,250
Apanya yang kapan?
683
00:40:42,250 --> 00:40:43,160
Turun dan lihat sendiri.
684
00:40:43,580 --> 00:40:43,870
Aku...
685
00:40:58,290 --> 00:40:59,660
Linda, Angela.
686
00:41:01,080 --> 00:41:02,790
Kak Ma Su.
687
00:41:03,330 --> 00:41:04,200
Kalian baik-baik saja?
688
00:41:04,540 --> 00:41:05,410
Aku baik-baik saja.
689
00:41:06,750 --> 00:41:08,160
Apa yang terjadi?
Kenapa begitu banyak ular?
690
00:41:08,160 --> 00:41:08,830
Apa itu mereka?
691
00:41:08,830 --> 00:41:10,040
yang mengurungmu di ruang ganti?
692
00:41:11,410 --> 00:41:12,830
Baiklah. Syukurlah kalian
baik-baik saja.
693
00:41:13,620 --> 00:41:14,950
Seharusnya aku tidak
menyelamatkan mereka.
694
00:41:15,870 --> 00:41:18,080
Lupakan saja.
695
00:41:18,080 --> 00:41:19,580
sebelum operasi.
696
00:41:19,580 --> 00:41:21,370
Ada banyak ular di kamar.
697
00:41:23,450 --> 00:41:24,540
Ayo, teman-teman.
698
00:41:26,410 --> 00:41:28,200
Semuanya cepat ganti baju yang
mudah bergerak.
699
00:41:29,580 --> 00:41:30,120
Ayo.
700
00:41:35,250 --> 00:41:35,660
Ambil ini saja.
701
00:41:35,660 --> 00:41:36,830
Apa ini?
702
00:41:37,620 --> 00:41:38,250
Terima kasih.
703
00:41:38,750 --> 00:41:39,790
Pilih apa lagi?
704
00:41:41,040 --> 00:41:41,540
Ini.
705
00:41:41,950 --> 00:41:43,200
Meng Na, apa seleramu?
706
00:41:43,540 --> 00:41:44,660
Pakaian ini terlalu kuno.
707
00:41:44,950 --> 00:41:46,540
Benar. Kalian tidak melihatnya
saat mengambilnya?
708
00:41:47,580 --> 00:41:48,410
Waktunya mendesak.
709
00:41:48,790 --> 00:41:49,910
Aku hanya menemukan pakaian ini.
710
00:41:50,330 --> 00:41:51,200
Bersabarlah.
711
00:41:52,330 --> 00:41:53,790
Mau cantik atau mau mati?
712
00:42:00,500 --> 00:42:02,290
Kalian bertiga masih
berdiri di sini.
713
00:42:02,370 --> 00:42:03,660
Bagaimana kita ganti baju?
714
00:42:03,950 --> 00:42:05,120
Jangan-jangan di luar ada ular,
715
00:42:05,330 --> 00:42:06,620
ingin mengambil keuntungan
dari orang lain?
716
00:42:06,750 --> 00:42:07,290
Benar.
717
00:42:08,080 --> 00:42:09,540
Bukan, bukan, maaf.
718
00:42:16,160 --> 00:42:18,000
Menurut kalian, dari mana
datangnya ular ini?
719
00:42:18,290 --> 00:42:20,120
Kudengar ada peternakan ular
di dekat sini.
720
00:42:20,290 --> 00:42:21,950
Mereka menangkap banyak ular
liar untuk membuat tas.
721
00:42:22,410 --> 00:42:23,250
Dia juga menggunakan
makanan ilegal.
722
00:42:25,080 --> 00:42:26,750
Bisnis seperti ini
benar-benar gila.
723
00:42:27,160 --> 00:42:28,200
Benar.
724
00:42:28,200 --> 00:42:30,000
Aku tak akan membeli tas dari
hewan liar lagi.
725
00:42:47,330 --> 00:42:49,080
Aku tak tahu kau manis.
726
00:42:49,080 --> 00:42:50,870
Kulitku kering. Boleh kupinjam?
727
00:42:53,080 --> 00:42:53,910
Apa yang kau lakukan?
728
00:42:54,120 --> 00:42:55,160
Apa kau gila?
729
00:42:55,950 --> 00:42:57,700
Ular takut bau yang merangsang.
730
00:42:58,500 --> 00:43:00,910
Aku akan membaginya dengan
botol-botol kecil ini.
731
00:43:01,080 --> 00:43:01,910
Mengusir ular untuk melindungi diri.
732
00:43:01,910 --> 00:43:04,160
Saat diperlukan masih bisa
dijadikan botol pembakar.
733
00:43:05,000 --> 00:43:06,370
Ini sangat mahal,
tak boleh dibuang.
734
00:43:08,540 --> 00:43:09,830
Yang ini lebih mahal,
lebih tak boleh dibuang.
735
00:43:10,500 --> 00:43:11,950
Beri tahu aku, yang mana yang
bisa kutuangkan?
736
00:43:15,000 --> 00:43:15,910
Kalau begitu...
737
00:43:20,290 --> 00:43:20,910
Ini saja.
738
00:43:24,200 --> 00:43:25,370
Dasar satpam busuk.
739
00:43:26,290 --> 00:43:27,330
Ganti rugi espress perawatan
kulit edisi terbatas.
740
00:43:27,330 --> 00:43:28,250
Dasar pria kaku.
741
00:43:28,410 --> 00:43:29,370
Kau ganti rugi parfum
edisi terbatas.
742
00:43:29,410 --> 00:43:31,370
Ganti rugi, apa dia sanggup
ganti rugi?
743
00:43:31,870 --> 00:43:32,450
Dasar miskin.
744
00:43:33,580 --> 00:43:35,620
Orang kampungan, apakah kau tahu?
745
00:43:36,000 --> 00:43:37,290
Di sini terserah satu.
746
00:43:37,450 --> 00:43:39,660
bisa menaikkan gajimu sebulan.
747
00:43:44,330 --> 00:43:48,580
Ikuti gerakan lambat dari tangan
kiri dan tangan kananku.
748
00:43:48,580 --> 00:43:49,700
Kau gila, ya?
749
00:43:49,870 --> 00:43:50,540
Gila.
750
00:43:50,540 --> 00:43:51,370
Sayang.
751
00:43:51,540 --> 00:43:52,870
Hubungi tim penyelamat.
752
00:43:53,000 --> 00:43:54,580
Aku tak bisa tinggal dengan
mereka lagi.
753
00:43:55,700 --> 00:43:56,450
Baiklah.
754
00:43:56,620 --> 00:43:57,790
Abaikan dia. Aku akan
meneleponnya sekarang.
755
00:44:02,000 --> 00:44:03,500
Halo, tim penyelamat?
756
00:44:03,750 --> 00:44:05,200
Ada apa dengan kalian?
Kenapa belum sampai?
757
00:44:06,660 --> 00:44:07,500
Jalan gunung runtuh.
758
00:44:07,620 --> 00:44:08,910
Butuh dua jam untuk sampai.
759
00:44:09,080 --> 00:44:10,250
Kalian harus tetap
di dalam ruangan.
760
00:44:10,330 --> 00:44:11,290
Jangan keluar.
761
00:44:11,450 --> 00:44:12,870
Harus menunggu penyelamatan kami.
762
00:44:13,660 --> 00:44:14,620
Dua jam lagi.
763
00:44:14,620 --> 00:44:15,830
Kita sudah mati di sini
selama dua jam.
764
00:44:15,830 --> 00:44:16,540
Dua jam.
765
00:44:20,000 --> 00:44:21,080
Aku tak bisa tinggal lebih
lama lagi.
766
00:44:21,910 --> 00:44:22,950
Aku mau pulang.
767
00:44:23,410 --> 00:44:24,410
Di luar lebih berbahaya.
768
00:44:24,870 --> 00:44:25,580
Ada ular di mana-mana.
769
00:44:25,580 --> 00:44:26,750
Ada ular besar yang bersembunyi.
770
00:44:27,160 --> 00:44:28,450
Kita akan mengikuti perintah
tim penyelamat.
771
00:44:28,750 --> 00:44:29,580
Lebih aman berada
di dalam ruangan.
772
00:44:29,580 --> 00:44:30,790
Kau pikir kau siapa?
773
00:44:31,290 --> 00:44:32,500
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
774
00:44:32,870 --> 00:44:34,000
Aku tahu kau tak menyukaiku,
775
00:44:34,620 --> 00:44:35,080
Tapi sekarang bukan saatnya
776
00:44:35,080 --> 00:44:36,540
saat kau marah.
777
00:44:38,540 --> 00:44:39,080
Aku...
778
00:44:49,330 --> 00:44:50,700
Apa kau akan diam saja?
779
00:44:57,870 --> 00:44:59,250
Mobilku diparkir di depan sekolah.
780
00:44:59,540 --> 00:45:01,160
Jika kita pergi bersama,
kita akan selamat.
781
00:45:01,620 --> 00:45:02,540
Siapa yang mau ikut?
782
00:45:02,830 --> 00:45:03,790
Aku tak ingin tinggal di sini
selama dua jam.
783
00:45:03,790 --> 00:45:04,290
Ayo.
784
00:45:04,580 --> 00:45:05,120
Ayo, kita pergi bersama.
785
00:45:05,500 --> 00:45:06,370
Aku juga ikut denganmu.
786
00:45:07,330 --> 00:45:07,790
Aku juga ikut denganmu.
787
00:45:07,910 --> 00:45:08,870
Kita pergi bersama.
788
00:45:09,040 --> 00:45:09,500
Kita pergi.
789
00:45:10,250 --> 00:45:11,250
Aku ikut denganmu, kami juga pergi.
790
00:45:11,250 --> 00:45:12,500
Jangan pergi, jangan pergi.
791
00:45:12,500 --> 00:45:13,290
Semuanya tenang sedikit.
792
00:45:13,500 --> 00:45:14,200
Murid jangan keluar.
793
00:45:14,410 --> 00:45:14,870
Ada pintu gulung yang
menghalangi.
794
00:45:14,870 --> 00:45:15,500
Jangan keluar dan tenanglah.
795
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Orochi tak bisa masuk!
796
00:45:16,660 --> 00:45:17,830
Teman-teman, tenanglah.
797
00:45:17,830 --> 00:45:18,290
Jangan keluar.
798
00:45:18,290 --> 00:45:19,160
Di sini aman.
799
00:45:19,160 --> 00:45:20,870
Orochi tak bisa masuk dengan
pintu gulung.
800
00:45:20,870 --> 00:45:21,290
Teman-teman!
801
00:45:21,290 --> 00:45:21,910
Jangan pergi.
802
00:45:23,330 --> 00:45:24,700
Teman-teman, dua jam lagi
803
00:45:24,700 --> 00:45:25,660
Tim penyelamat akan tiba.
804
00:45:25,950 --> 00:45:27,290
Dua jam.
805
00:45:37,000 --> 00:45:38,500
Cepat, cepat, cepat kembali.
806
00:45:38,620 --> 00:45:40,370
Cepat, cepat.
807
00:45:41,000 --> 00:45:41,950
Cepat, cepat, cepat.
808
00:45:42,200 --> 00:45:43,450
Cepat, cepat, cepat, cepat.
809
00:45:43,660 --> 00:45:44,080
Cepat.
810
00:45:45,370 --> 00:45:46,410
Chao'er! Chao'er! Chao'er!
811
00:45:46,540 --> 00:45:47,500
Chao'er, cepat pergi, Chao'er.
812
00:45:52,580 --> 00:45:53,120
Cepat.
813
00:45:58,620 --> 00:46:02,330
Kak Meng Na, tolong aku.
814
00:46:02,870 --> 00:46:04,000
Wanyu.
815
00:46:04,000 --> 00:46:04,450
Ayo.
816
00:46:04,750 --> 00:46:06,250
Kak Meng Na.
817
00:46:06,830 --> 00:46:08,450
Meng Na!
818
00:46:09,200 --> 00:46:10,620
Kak Meng Na.
819
00:46:11,160 --> 00:46:11,700
Wanyu.
820
00:46:11,700 --> 00:46:13,080
Dengarkan aku, dengarkan aku.
821
00:46:13,370 --> 00:46:14,200
Sudah terlambat.
822
00:46:14,200 --> 00:46:15,450
Kau tak bisa menyelamatkannya.
823
00:46:17,410 --> 00:46:18,540
Jika kau pergi, kau sendiri
juga akan mati.
824
00:46:18,540 --> 00:46:19,250
Wanyu.
825
00:46:19,830 --> 00:46:20,080
Wanyu.
826
00:46:20,080 --> 00:46:20,790
Ayo.
827
00:46:21,160 --> 00:46:22,200
Ayo.
828
00:46:24,370 --> 00:46:26,000
Kenapa diam saja? Lari.
829
00:46:34,200 --> 00:46:36,080
Bagikan ini, bisa mengusir ular.
830
00:46:36,870 --> 00:46:37,540
Ada lagi?
831
00:46:38,870 --> 00:46:39,250
Jangan rebut!
832
00:46:41,160 --> 00:46:42,160
Orochi akan segera datang!
833
00:46:42,160 --> 00:46:43,330
Apa yang harus kita lakukan?
834
00:46:43,580 --> 00:46:45,870
Ke kamar depan, ikuti jendela
ke kantin.
835
00:46:46,160 --> 00:46:46,790
Ini lantai lima.
836
00:46:47,830 --> 00:46:49,540
Kenapa kau memanjat
begitu tinggi?
837
00:46:49,660 --> 00:46:50,330
Bagaimana kutahu?
838
00:46:50,870 --> 00:46:52,040
Astaga.
839
00:46:57,200 --> 00:46:58,540
Cepat lari! Cepat!
840
00:46:59,080 --> 00:46:59,660
Cepat lari!
841
00:47:01,910 --> 00:47:03,080
Bangun, ayo.
842
00:47:03,950 --> 00:47:05,410
Cepat lari, cepat lari.
843
00:47:05,410 --> 00:47:06,790
Cepat, cepat.
844
00:47:08,330 --> 00:47:09,620
Cepat, cepat, cepat.
845
00:47:09,620 --> 00:47:10,700
Cepat, cepat lari.
846
00:47:11,580 --> 00:47:12,080
Tutup pintunya.
847
00:47:16,660 --> 00:47:17,200
Cepat cari.
848
00:47:17,200 --> 00:47:18,700
Apa ada sesuatu yang bisa
dijadikan tali?
849
00:47:18,870 --> 00:47:19,450
Cepat.
850
00:47:19,500 --> 00:47:21,660
Tali, cari tali.
851
00:47:22,250 --> 00:47:22,790
Tali, tali.
852
00:47:22,790 --> 00:47:23,620
Baju bisa tidak?
853
00:47:23,620 --> 00:47:24,250
Di sini. Cepat.
854
00:47:25,080 --> 00:47:26,000
Meng Na, kau juga. Cepat.
855
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Ikat.
856
00:47:28,870 --> 00:47:29,750
Ini juga.
857
00:47:30,540 --> 00:47:31,080
Cepat.
858
00:47:31,910 --> 00:47:33,290
Cepat, cepat.
859
00:47:38,410 --> 00:47:39,040
Cepat.
860
00:47:39,290 --> 00:47:39,910
Cepat.
861
00:47:40,250 --> 00:47:40,830
Berikan semuanya padaku.
862
00:47:41,290 --> 00:47:42,290
Berikan, berikan, berikan.
863
00:47:42,910 --> 00:47:43,580
Cepat.
864
00:47:47,910 --> 00:47:49,500
Kenapa diam saja?
Cepat turun.
865
00:47:50,450 --> 00:47:51,200
Cepat.
866
00:47:51,540 --> 00:47:52,200
Cepat.
867
00:47:52,410 --> 00:47:53,620
Cepat pergi.
868
00:48:05,250 --> 00:48:07,410
Lambat apa? Cepat!
869
00:48:08,120 --> 00:48:09,910
Cepat, cepat turun, cepat.
870
00:48:11,540 --> 00:48:11,910
Cepat turun.
871
00:48:11,910 --> 00:48:14,540
Cepat, aku tak tahan lagi, cepat.
872
00:48:15,370 --> 00:48:16,870
Cepat, cepat turun.
873
00:48:17,830 --> 00:48:18,620
Aku saja, aku saja.
874
00:48:29,160 --> 00:48:29,910
Paman Kedua, ayo.
875
00:48:30,750 --> 00:48:32,000
Bagaimana denganmu? Ayo.
876
00:48:32,160 --> 00:48:32,700
Astaga.
877
00:48:33,000 --> 00:48:33,660
Ayo.
878
00:48:48,870 --> 00:48:50,290
Paman Kedua.
879
00:48:53,370 --> 00:48:54,370
Tangkap.
880
00:49:03,000 --> 00:49:03,790
Ayo.
881
00:49:04,160 --> 00:49:04,660
Cepat pergi.
882
00:49:07,000 --> 00:49:08,700
Masuk. Cepat.
883
00:49:08,700 --> 00:49:09,620
Cepat.
884
00:49:24,450 --> 00:49:26,200
Kau hampir membunuh semua orang.
885
00:49:27,080 --> 00:49:27,870
Apa maksudmu?
886
00:49:28,080 --> 00:49:29,580
Saat Orochi datang,
kau berlari sendirian.
887
00:49:29,580 --> 00:49:30,750
Pria macam apa kau ini?
888
00:49:30,790 --> 00:49:31,660
Lepaskan aku!
889
00:49:33,580 --> 00:49:35,160
Jangan bilang kau sangat mulia.
890
00:49:35,790 --> 00:49:36,910
Tadi di lorong,
891
00:49:37,290 --> 00:49:38,160
Kalian berdua
892
00:49:39,000 --> 00:49:40,040
meninggalkan teman sekelas kalian
893
00:49:40,040 --> 00:49:40,830
dan kabur sendiri?
894
00:49:42,040 --> 00:49:42,950
Apa kau berhak mengataiku?
895
00:49:43,120 --> 00:49:43,410
Kau...
896
00:49:44,870 --> 00:49:45,750
Kau gila, Meng Na?
897
00:49:45,790 --> 00:49:46,540
Pukul aku.
898
00:49:47,000 --> 00:49:47,540
Aku sudah besar.
899
00:49:47,540 --> 00:49:49,120
Ibuku tak pernah memukulku,
kau memukulku.
900
00:49:50,160 --> 00:49:51,540
Memangnya kau pramugari?
901
00:49:51,580 --> 00:49:52,540
Pelayan udara.
902
00:49:53,580 --> 00:49:54,290
Atas dasar apa?
903
00:49:57,330 --> 00:49:58,290
Aku akan memberitahumu sekarang.
904
00:49:59,620 --> 00:50:01,750
Tugas penumpang udara bukan
melayani penumpang,
905
00:50:02,910 --> 00:50:04,200
tapi menjaga keamanan penumpang.
906
00:50:05,790 --> 00:50:06,870
Pernahkah kau melihat pelayan
907
00:50:06,870 --> 00:50:08,200
di saat kritis?
908
00:50:09,870 --> 00:50:10,370
Selain itu,
909
00:50:11,750 --> 00:50:12,620
jika kau melakukan
910
00:50:12,620 --> 00:50:14,580
yang membahayakan nyawa
semua orang,
911
00:50:16,120 --> 00:50:16,790
Jaga dirimu.
912
00:50:36,120 --> 00:50:36,790
Teman-teman.
913
00:50:38,200 --> 00:50:38,870
Teman-teman.
914
00:50:40,790 --> 00:50:42,410
Percayalah padaku dan Meng Na.
915
00:50:43,330 --> 00:50:44,910
Kita tak bisa tinggal
di sini lagi.
916
00:50:45,870 --> 00:50:47,660
Orochi tak akan menyerah
pada mangsanya.
917
00:50:48,250 --> 00:50:49,450
Yang bisa kita lakukan
sekarang adalah
918
00:50:49,500 --> 00:50:51,160
terus bergerak dan bersembunyi.
919
00:50:51,580 --> 00:50:52,790
Menunggu tim penyelamat tiba.
920
00:50:53,040 --> 00:50:53,620
Cih!
921
00:50:54,700 --> 00:50:55,790
Dasar satpam busuk.
922
00:50:57,000 --> 00:50:58,790
Apa yang akan kau gunakan untuk
melindungi semua orang?
923
00:50:59,410 --> 00:51:00,700
Kaulah yang tetap di sini.
924
00:51:01,040 --> 00:51:02,910
Kaulah yang terus kabur.
925
00:51:03,500 --> 00:51:04,700
Dasar kampungan.
926
00:51:05,540 --> 00:51:07,370
Jika tak berpendidikan, jangan
sembarangan memerintah di sini.
927
00:51:07,370 --> 00:51:08,410
oke?
928
00:51:09,250 --> 00:51:10,330
Dari mana kau merasa unggul?
929
00:51:11,660 --> 00:51:12,870
Orang kampung, orang kampung.
930
00:51:13,370 --> 00:51:14,200
Ada apa dengan orang kampung?
931
00:51:14,790 --> 00:51:16,250
Orang kampung adalah leluhurmu.
932
00:51:17,200 --> 00:51:18,580
Siapa yang bukan orang kampung?
933
00:51:19,290 --> 00:51:21,200
Tanpa orang kampung, dari mana
kau mendapatkan makanan?
934
00:51:22,580 --> 00:51:24,330
Yang menjaga perbatasan dan
melindungi kalian,
935
00:51:24,540 --> 00:51:26,290
ada berapa banyak anak muda
dari kampung?
936
00:51:30,410 --> 00:51:31,200
Ayo, beri tahu aku.
937
00:51:31,790 --> 00:51:33,080
Orang kampung dan orang kota,
938
00:51:33,540 --> 00:51:34,790
Bukankah mereka semua manusia?
939
00:51:41,450 --> 00:51:42,700
Kelak jangan meremehkan orang.
940
00:51:49,410 --> 00:51:50,080
Cepat.
941
00:51:50,080 --> 00:51:51,200
Cepat lari, cepat lari, cepat.
942
00:51:51,200 --> 00:51:52,330
Cepat! Lari!
943
00:51:52,910 --> 00:51:54,040
Orochi sudah menemukan kita?
944
00:52:14,500 --> 00:52:15,700
Ular bisa merasakan sumber panas.
945
00:52:16,080 --> 00:52:16,950
Suhu di sini rendah.
946
00:52:17,290 --> 00:52:18,540
Semuanya harus menahan napas.
947
00:52:18,950 --> 00:52:19,830
Jangan bergerak.
948
00:53:07,410 --> 00:53:07,950
Ikut denganku.
949
00:53:10,830 --> 00:53:11,200
Ayo.
950
00:53:16,540 --> 00:53:17,120
Cepat, cepat.
951
00:53:18,160 --> 00:53:18,750
Cepat, cepat.
952
00:53:20,080 --> 00:53:20,830
Cepat, kemari.
953
00:53:25,160 --> 00:53:26,200
Ular, ular, ular.
954
00:53:27,250 --> 00:53:27,620
Tak apa.
955
00:53:27,950 --> 00:53:28,500
Mundur.
956
00:53:28,750 --> 00:53:29,290
Mundur.
957
00:53:30,200 --> 00:53:31,160
Chao'er, bagaimana sekarang?
958
00:53:31,870 --> 00:53:32,870
Aku... Aku juga tak tahu.
959
00:53:32,870 --> 00:53:34,160
Kau mau mencari sesuatu?
960
00:53:34,370 --> 00:53:35,910
Aku juga tidak tahu harus
bagaimana, Paman Kedua.
961
00:53:35,910 --> 00:53:37,370
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
962
00:53:47,660 --> 00:53:49,540
Diam-diam mundur, mundur.
963
00:54:08,250 --> 00:54:08,910
Tidak bergerak lagi.
964
00:54:09,790 --> 00:54:10,450
Sudah hibernasi.
965
00:54:12,290 --> 00:54:14,040
Chao'er, benar-benar berbakat, hebat.
966
00:54:14,950 --> 00:54:15,830
Aku tahu ini.
967
00:54:16,370 --> 00:54:17,830
Sekarang di sini tak aman.
968
00:54:17,830 --> 00:54:18,700
Kita harus segera pergi.
969
00:54:19,250 --> 00:54:20,750
Cepat, bawa semua orang
pergi dulu.
970
00:54:22,620 --> 00:54:25,080
Hati-hati, jangan menginjak
ular, cepat.
971
00:54:27,450 --> 00:54:28,120
Hati-hati.
972
00:54:31,040 --> 00:54:31,700
Kau baik-baik saja?
973
00:54:37,870 --> 00:54:38,370
Hati-hati.
974
00:54:50,830 --> 00:54:51,290
Jangan bergerak.
975
00:54:52,120 --> 00:54:53,910
Meng Na, jangan takut.
Aku di sini.
976
00:54:55,080 --> 00:54:55,580
Aku datang.
977
00:54:57,040 --> 00:54:59,870
Jangan bergerak, jangan takut,
jangan takut.
978
00:55:05,290 --> 00:55:05,910
Ada aku.
979
00:55:12,330 --> 00:55:14,580
Tak apa, masih ada dua.
Jangan bergerak.
980
00:55:26,950 --> 00:55:27,580
Jangan takut.
981
00:55:39,410 --> 00:55:39,790
Liu Chao.
982
00:55:40,290 --> 00:55:40,750
Cepat pergi.
983
00:55:40,950 --> 00:55:41,290
Ayo.
984
00:55:52,830 --> 00:55:53,250
Cepat.
985
00:55:56,790 --> 00:55:57,620
Tolong bantu aku.
986
00:55:58,750 --> 00:56:00,080
Siapa yang bisa membantuku mencari
disinfektan alkohol?
987
00:56:00,700 --> 00:56:01,080
Baik.
988
00:56:05,580 --> 00:56:06,120
Kak Meng Na.
989
00:56:07,120 --> 00:56:07,830
Cepat.
990
00:56:10,330 --> 00:56:10,950
Tahan sebentar.
991
00:56:12,540 --> 00:56:13,750
Liu Chao, tahan sebentar.
992
00:56:13,950 --> 00:56:14,750
Tidak apa-apa.
993
00:56:15,290 --> 00:56:16,000
Tidak apa-apa.
994
00:56:18,910 --> 00:56:21,040
Liu Chao, aku akan menyedot
narkoba untukmu.
995
00:56:21,080 --> 00:56:22,580
Tidak, kau tak bisa.
996
00:56:22,580 --> 00:56:23,660
Sudah seperti ini.
997
00:56:29,750 --> 00:56:30,250
Tidak.
998
00:56:30,620 --> 00:56:32,290
Meng Na, jangan...
999
00:56:38,160 --> 00:56:39,870
Rou, kain kasa.
1000
00:56:55,950 --> 00:56:58,160
Kau butuh disinfektan
dan anestesi?
1001
00:56:58,250 --> 00:56:58,700
Tidak.
1002
00:57:46,160 --> 00:57:46,790
Meng Na.
1003
00:57:51,160 --> 00:57:52,080
Kau baik-baik saja?
1004
00:57:55,950 --> 00:57:58,450
Terima kasih sudah
menyelamatkanku.
1005
00:57:58,450 --> 00:57:59,250
Mulai lagi.
1006
00:58:00,580 --> 00:58:02,450
Tak apa. Aku harus melakukannya.
1007
00:58:17,410 --> 00:58:18,450
Aku penasaran.
1008
00:58:18,870 --> 00:58:20,080
Kenapa kau tahu begitu banyak?
1009
00:58:20,080 --> 00:58:21,950
Kau tahu tentang ular dan
menangkap ular.
1010
00:58:22,700 --> 00:58:23,290
Aku tak takut.
1011
00:58:26,160 --> 00:58:29,040
Aku tumbuh besar di desa
di pegunungan.
1012
00:58:29,500 --> 00:58:30,660
Di tempat kami ada ratusan orang.
1013
00:58:31,290 --> 00:58:32,540
Ular lebih banyak dari manusia.
1014
00:58:34,750 --> 00:58:36,790
Saat ibuku melahirkanku,
dia meninggal karena keguguran.
1015
00:58:37,910 --> 00:58:39,080
Aku mengikuti ayahku.
1016
00:58:39,540 --> 00:58:41,450
Ayahku penjual obat di desa.
1017
00:58:42,660 --> 00:58:45,580
Sering membantu orang desa
menangkap ular, mengusir ular.
1018
00:58:46,120 --> 00:58:48,660
Aku sudah melihat banyak hal,
jadi, aku tak takut.
1019
00:58:51,450 --> 00:58:53,450
Lalu kenapa kau jadi
satpam di sini?
1020
00:58:56,750 --> 00:58:57,910
Saat berusia 18 tahun,
1021
00:58:59,200 --> 00:59:00,290
ayahku digigit ular berbisa.
1022
00:59:01,000 --> 00:59:02,910
Lalu, tak sempat, jadi, hilang.
1023
00:59:02,910 --> 00:59:03,870
Maaf.
1024
00:59:04,250 --> 00:59:04,750
Tak apa.
1025
00:59:06,700 --> 00:59:07,700
Sungguh tak apa.
1026
00:59:08,950 --> 00:59:10,950
Ayahku sangat berpikiran
terbuka saat itu.
1027
00:59:11,950 --> 00:59:14,910
Ayahku bilang sudah menangkap
ular seumur hidup.
1028
00:59:15,910 --> 00:59:18,660
Akhirnya mati di mulut ular
juga termasuk
1029
00:59:18,700 --> 00:59:19,750
adalah siklus alam.
1030
00:59:22,370 --> 00:59:24,040
Sejak saat itu aku berpikir,
1031
00:59:25,330 --> 00:59:26,370
segera pergi dari sana.
1032
00:59:27,040 --> 00:59:28,250
Tak ingin kembali lagi.
1033
00:59:28,250 --> 00:59:32,450
jadi ikut paman keduaku ke kota
menjadi satpam.
1034
00:59:33,200 --> 00:59:35,080
Ini cukup ironis.
1035
00:59:35,410 --> 00:59:36,790
Akhirnya di kota besar,
1036
00:59:37,540 --> 00:59:41,000
aku melihat lebih banyak ular.
1037
00:59:43,790 --> 00:59:45,500
Jika bukan kau yang menjadi
satpam di sini,
1038
00:59:45,700 --> 00:59:47,000
mungkin kita tak saling kenal.
1039
00:59:50,580 --> 00:59:52,200
Benar-benar suami istri
yang miskin.
1040
00:59:52,620 --> 00:59:54,580
Dua orang rendahan kebetulan
berpasangan.
1041
00:59:57,580 --> 00:59:59,120
Tidak, sudah cukup belum?
1042
00:59:59,950 --> 01:00:02,000
Ada apa? Apa aku salah?
1043
01:00:02,660 --> 01:00:04,250
Kampungan, satpam busuk.
1044
01:00:05,160 --> 01:00:06,330
Kalian berdua sangat serasi.
1045
01:00:06,580 --> 01:00:07,450
Katakan lagi.
1046
01:00:13,580 --> 01:00:14,660
Dua jam sudah berlalu.
1047
01:00:15,000 --> 01:00:16,700
Kenapa tim penyelamat
tak bergerak?
1048
01:00:17,160 --> 01:00:19,250
Sayang, cepat, cepat telepon
tim penyelamat.
1049
01:00:19,250 --> 01:00:20,290
Lihat mereka sudah sampai mana.
1050
01:00:20,660 --> 01:00:21,290
Cepat.
1051
01:00:24,120 --> 01:00:25,330
Halo, tim penyelamat?
1052
01:00:25,870 --> 01:00:27,370
Sudah dua jam. Di mana kalian?
1053
01:00:28,500 --> 01:00:30,120
Pegunungan terus menurun
selama dua jam.
1054
01:00:30,500 --> 01:00:31,790
dan menghalangi jalan menuju
sekolahmu.
1055
01:00:31,790 --> 01:00:32,830
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
1056
01:00:33,410 --> 01:00:34,540
Setidaknya lima jam.
1057
01:00:35,660 --> 01:00:36,540
Lima jam?
1058
01:00:36,790 --> 01:00:38,040
Kita tak bisa bertahan selama
lima jam.
1059
01:00:38,080 --> 01:00:39,250
Kita akan mati dalam lima jam.
1060
01:00:39,250 --> 01:00:40,160
Bukankah dua jam?
1061
01:00:40,200 --> 01:00:41,370
Kenapa jadi 5 jam?
1062
01:00:41,410 --> 01:00:43,500
Hei.
1063
01:00:44,120 --> 01:00:45,620
Bagaimana jika kita mati di dalam?
1064
01:00:45,620 --> 01:00:48,200
Ibuku menungguku pulang
untuk makan.
1065
01:00:48,200 --> 01:00:49,790
Aku mau pulang.
1066
01:00:49,790 --> 01:00:50,580
Benar, begitu banyak ular.
1067
01:00:51,540 --> 01:00:53,290
Kita akan mati jika tak keluar.
1068
01:00:53,620 --> 01:00:55,790
Aku belum mau mati!
1069
01:00:56,500 --> 01:00:58,160
Teman-teman.
1070
01:00:59,290 --> 01:01:01,290
Tenang, tenang.
1071
01:01:02,700 --> 01:01:03,200
Lima jam.
1072
01:01:04,450 --> 01:01:05,330
Jika kita tetap di sekolah,
1073
01:01:05,330 --> 01:01:06,870
kita tidak akan bertahan sampai
tim penyelamat tiba.
1074
01:01:07,250 --> 01:01:08,200
Tapi melewati jalur sekolah,
1075
01:01:08,660 --> 01:01:10,500
hanya 400 meter di tempat parkir.
1076
01:01:10,870 --> 01:01:12,200
Bukankah mobilmu parkir
di tempat parkir?
1077
01:01:13,410 --> 01:01:15,500
Kita bisa meninggalkan sekolah
dengan mobilnya.
1078
01:01:15,830 --> 01:01:16,870
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
1079
01:01:17,330 --> 01:01:18,950
Sekarang ular itu sedang
berjaga di luar.
1080
01:01:19,160 --> 01:01:20,500
Kita akan dimakan saat keluar.
1081
01:01:20,910 --> 01:01:23,040
Selain itu, apa kau lebih
cepat dari ular?
1082
01:01:23,330 --> 01:01:24,040
Benar.
1083
01:01:24,160 --> 01:01:24,870
Ide buruk apa ini?
1084
01:01:24,870 --> 01:01:26,500
Ada ular di luar.
Bagaimana kita bisa keluar?
1085
01:01:27,290 --> 01:01:29,000
Kita akan mati sebelum tiba
di tempat parkir.
1086
01:01:29,330 --> 01:01:30,450
Aku tak mau memberi makan ular.
1087
01:01:32,790 --> 01:01:34,120
Kita bisa naik mobil
patroli ke sana.
1088
01:01:34,370 --> 01:01:35,410
Hentikan. Mobilmu...
1089
01:01:35,410 --> 01:01:36,790
Di mana mobilnya?
1090
01:01:36,870 --> 01:01:37,700
Dia parkir di bawah.
1091
01:01:37,790 --> 01:01:38,120
Apa?
1092
01:01:38,120 --> 01:01:38,790
Di bawah.
1093
01:01:40,330 --> 01:01:41,750
Dengar tidak? Dengar tidak?
1094
01:01:41,750 --> 01:01:42,250
Sudah tertolong.
1095
01:01:42,790 --> 01:01:43,160
Sudah tertolong.
1096
01:01:43,160 --> 01:01:44,200
Mobil patroli ada di bawah.
1097
01:01:44,830 --> 01:01:45,910
Kami naik mobil patroli.
1098
01:01:46,540 --> 01:01:47,330
ke tempat parkir.
1099
01:01:47,950 --> 01:01:49,080
Apa model mobilmu?
1100
01:01:51,160 --> 01:01:53,500
Mobilku adalah tujuh mobil bisnis.
1101
01:01:53,700 --> 01:01:54,790
Semuanya berdesakan,
seharusnya bisa duduk.
1102
01:01:56,660 --> 01:01:58,540
Teman-teman, cepat istirahat.
1103
01:01:58,700 --> 01:01:59,660
Cari perlengkapan darurat.
1104
01:02:00,540 --> 01:02:00,910
Cepat.
1105
01:02:02,040 --> 01:02:03,040
Baik, baik.
1106
01:02:03,620 --> 01:02:04,620
Lihat apakah ada yang
bisa digunakan.
1107
01:02:04,620 --> 01:02:05,080
Baik.
1108
01:02:10,000 --> 01:02:11,040
Aku punya perban.
1109
01:02:11,700 --> 01:02:12,160
Di sini.
1110
01:02:12,370 --> 01:02:13,120
Aku punya makanan di sini.
1111
01:02:13,790 --> 01:02:14,660
Aku punya disinfektan di sini.
1112
01:02:17,200 --> 01:02:17,870
Apa ini bisa digunakan?
1113
01:02:18,290 --> 01:02:18,620
Bisa.
1114
01:02:18,790 --> 01:02:20,120
Bawa semuanya, bawa semuanya,
bawa semuanya.
1115
01:02:20,370 --> 01:02:21,580
Tak peduli berguna atau tidak,
bawa semuanya.
1116
01:02:21,790 --> 01:02:22,290
Ini.
1117
01:02:22,290 --> 01:02:23,000
Ada jarum di sini.
1118
01:02:44,910 --> 01:02:46,250
Aku pergi ke tempat parkir hari ini.
1119
01:02:47,410 --> 01:02:48,750
Aku tahu mobilmu.
1120
01:02:50,910 --> 01:02:51,540
Lalu?
1121
01:02:52,200 --> 01:02:55,250
Sebuah mobil yang tak bisa membawa
semua orang untuk kabur.
1122
01:02:59,580 --> 01:03:00,370
Apa yang kau inginkan?
1123
01:03:03,410 --> 01:03:05,700
Aku benar-benar tak mengerti apa
yang kau sukai dari Mosu.
1124
01:03:06,790 --> 01:03:08,290
Dia jelas-jelas memperlakukanmu
seperti itu.
1125
01:03:12,330 --> 01:03:14,040
Aku tahu dia hanya menyukai uangku.
1126
01:03:15,950 --> 01:03:16,910
Tapi kalian para wanita
1127
01:03:18,160 --> 01:03:19,250
menyukai ini?
1128
01:03:21,660 --> 01:03:24,830
Kurasa kau belum tahu banyak
tentang Marso.
1129
01:03:26,040 --> 01:03:27,950
Dia bukan hanya menyukai uangmu.
1130
01:03:30,000 --> 01:03:31,750
Dia juga menyukai uang banyak orang.
1131
01:03:33,290 --> 01:03:34,290
Kau mengerti?
1132
01:03:40,870 --> 01:03:44,160
Kurasa masih ada orang yang
lebih cocok
1133
01:03:44,660 --> 01:03:46,160
duduk di sampingmu.
1134
01:04:06,660 --> 01:04:07,160
Sayang.
1135
01:04:08,790 --> 01:04:10,250
Sayang, dengarkan penjelasanku.
1136
01:04:10,250 --> 01:04:10,870
Pergi!
1137
01:04:17,450 --> 01:04:18,200
Dasar kurang ajar.
1138
01:04:25,040 --> 01:04:26,500
Ma Su, aku sudah muak denganmu.
1139
01:04:27,410 --> 01:04:28,200
Kau sendiri sangat menyebalkan.
1140
01:04:28,200 --> 01:04:29,330
Kau tak tahu?
1141
01:04:30,330 --> 01:04:31,250
Tak perlu kukatakan.
1142
01:04:31,500 --> 01:04:32,700
Lihatlah dirimu di cermin.
1143
01:04:33,200 --> 01:04:34,330
Lihat dirimu.
1144
01:04:36,540 --> 01:04:37,910
Kau pikir kau punya teman
sungguhan?
1145
01:04:38,200 --> 01:04:38,830
Tidak.
1146
01:04:40,790 --> 01:04:41,910
Kau pikir kau siapa?
1147
01:04:42,370 --> 01:04:43,450
Kau bukan apa-apa.
1148
01:04:44,000 --> 01:04:44,910
Tak ada yang menyukaimu.
1149
01:04:45,370 --> 01:04:46,080
Kau tak punya teman.
1150
01:04:46,080 --> 01:04:47,160
Matilah!
1151
01:05:06,250 --> 01:05:07,080
Tolong!
1152
01:05:08,580 --> 01:05:09,500
Tolong!
1153
01:05:10,290 --> 01:05:11,870
Ada apa?
1154
01:05:11,870 --> 01:05:12,660
Ular! Ular!
1155
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
Minggir!
1156
01:05:17,950 --> 01:05:20,040
Lari, cepat lari, cepat lari.
1157
01:05:20,040 --> 01:05:21,250
Cepat, cepat, cepat.
1158
01:05:21,620 --> 01:05:22,330
Cepat lari.
1159
01:05:23,250 --> 01:05:24,200
Lari, cepat, cepat.
1160
01:05:31,500 --> 01:05:33,250
Cepat, cepat, cepat.
1161
01:05:33,250 --> 01:05:33,830
Ikuti, ikuti.
1162
01:05:33,830 --> 01:05:35,120
Cepat, cepat, cepat.
1163
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
Cepat pergi, cepat, cepat.
1164
01:05:37,160 --> 01:05:37,580
Cepat.
1165
01:05:38,290 --> 01:05:39,330
Cepat kejar kemari.
1166
01:05:39,660 --> 01:05:40,950
Cepat!
1167
01:05:41,330 --> 01:05:42,160
Cepat, minggir.
1168
01:05:44,290 --> 01:05:44,910
Cepat, cepat, cepat.
1169
01:05:45,160 --> 01:05:45,750
Cepat.
1170
01:05:45,750 --> 01:05:47,540
Cepat, cepat, Paman Kedua, cepat.
1171
01:05:47,700 --> 01:05:48,830
Cepat buka, cepat buka.
1172
01:05:49,790 --> 01:05:50,790
Dia datang.
1173
01:05:51,080 --> 01:05:51,580
Cepat.
1174
01:05:52,040 --> 01:05:52,660
Liu Chao.
1175
01:05:55,120 --> 01:05:56,000
Cepat.
1176
01:05:57,370 --> 01:05:58,200
Cepat.
1177
01:06:00,200 --> 01:06:00,830
Cepat.
1178
01:06:00,870 --> 01:06:01,370
Berikan pistolnya.
1179
01:06:01,620 --> 01:06:02,330
Cepat.
1180
01:06:02,790 --> 01:06:04,870
Bisa jalan tidak? Cepat.
1181
01:06:06,620 --> 01:06:08,000
Cepat.
1182
01:06:08,750 --> 01:06:09,620
Jangan mendesak lagi, jangan
mendesak lagi.
1183
01:06:11,410 --> 01:06:12,660
Cepat, cepat, cepat, cepat.
1184
01:06:12,950 --> 01:06:14,200
Chao'er, sudah nyala.
1185
01:06:14,330 --> 01:06:15,410
Cepat, ayo.
1186
01:06:15,580 --> 01:06:16,200
Ayo.
1187
01:06:16,540 --> 01:06:17,790
Cepat pergi, cepat pergi,
cepat pergi.
1188
01:06:18,290 --> 01:06:18,750
Cepat pergi.
1189
01:06:30,830 --> 01:06:32,910
Cepat, cepat, cepat.
1190
01:06:32,950 --> 01:06:33,660
Cepat.
1191
01:06:33,950 --> 01:06:34,620
Jangan mendesak lagi.
1192
01:06:36,290 --> 01:06:38,790
Cepat pergi, cepat pergi,
cepat pergi.
1193
01:06:38,870 --> 01:06:39,910
Ayo, ayo.
1194
01:06:40,250 --> 01:06:40,750
Chao'er.
1195
01:06:41,410 --> 01:06:42,290
Apa yang kau lakukan?
1196
01:06:42,540 --> 01:06:43,410
Cepat nyalakan.
1197
01:06:43,410 --> 01:06:44,700
Apa yang kau lakukan?
1198
01:06:45,330 --> 01:06:47,120
Entahlah.
Kebakaran tak menyala.
1199
01:06:48,250 --> 01:06:48,910
Sudah terkejar.
1200
01:06:49,450 --> 01:06:50,910
Cepat lari, cepat lari.
1201
01:06:50,910 --> 01:06:52,200
Cepat, cepat.
1202
01:06:53,080 --> 01:06:53,660
Cepat pergi.
1203
01:06:54,620 --> 01:06:55,450
Cepat, cepat, cepat.
1204
01:07:08,160 --> 01:07:09,200
Cepat, cepat.
1205
01:07:12,660 --> 01:07:13,250
Mobil, mobil, mobil.
1206
01:07:13,370 --> 01:07:14,450
Mobil, mobil.
1207
01:07:16,910 --> 01:07:18,450
Inikah tujuh bisnis yang
kau maksud?
1208
01:07:18,580 --> 01:07:20,000
Kau bercanda dengan nyawa orang?
1209
01:07:20,540 --> 01:07:20,910
Liu Chao.
1210
01:07:21,290 --> 01:07:22,370
Minggir!
1211
01:07:22,620 --> 01:07:23,250
Jangan pukul lagi.
1212
01:07:24,330 --> 01:07:24,950
Sudah seperti ini,
1213
01:07:25,000 --> 01:07:25,620
Lepaskan aku!
1214
01:07:25,700 --> 01:07:26,250
Minggir!
1215
01:07:26,290 --> 01:07:27,040
Lepaskan, Liu Chao.
1216
01:07:27,290 --> 01:07:29,000
Lepaskan, lepaskan.
1217
01:07:29,450 --> 01:07:30,660
Jangan pukul lagi,
jangan pukul lagi.
1218
01:07:30,700 --> 01:07:31,830
Lepaskan.
1219
01:07:33,910 --> 01:07:34,410
Liu Chao.
1220
01:07:41,790 --> 01:07:42,080
Liu Chao.
1221
01:07:42,080 --> 01:07:42,500
Lepaskan!
1222
01:07:44,000 --> 01:07:44,620
Lepaskan aku!
1223
01:07:46,120 --> 01:07:47,750
Meng Na, minggir!
1224
01:07:50,540 --> 01:07:52,250
Jangan pukul lagi.
Sudah seperti ini, masih pukul.
1225
01:07:55,870 --> 01:07:56,370
Minggir!
1226
01:08:02,540 --> 01:08:03,700
Sayang, tolong aku.
1227
01:08:04,160 --> 01:08:05,410
Kau suka rumahku di pantai.
1228
01:08:05,580 --> 01:08:06,950
Aku akan memberimu rumah.
Tolong aku.
1229
01:08:35,700 --> 01:08:37,040
Sayang, cepat pikirkan cara.
1230
01:08:45,200 --> 01:08:46,580
Lari!
1231
01:08:47,040 --> 01:08:48,660
Cepat lari, cepat lari,
cepat lari.
1232
01:09:06,410 --> 01:09:06,910
Cepat!
1233
01:09:08,120 --> 01:09:08,580
Cepat.
1234
01:09:09,870 --> 01:09:10,370
Lari!
1235
01:09:11,410 --> 01:09:11,910
Cepat lari!
1236
01:09:15,200 --> 01:09:15,660
Liu Chao.
1237
01:09:18,160 --> 01:09:19,160
Kakiku mati rasa.
1238
01:09:19,700 --> 01:09:20,200
Mati rasa.
1239
01:09:42,000 --> 01:09:42,580
Paman Kedua.
1240
01:09:43,250 --> 01:09:43,750
Paman Kedua.
1241
01:09:43,870 --> 01:09:45,620
Chao'er, kau bawa mereka
pergi dulu.
1242
01:09:45,750 --> 01:09:46,450
Aku akan memancingnya.
1243
01:09:46,790 --> 01:09:47,620
Kembali, Paman Kedua.
1244
01:09:47,950 --> 01:09:49,870
Kau satpam, kau lihat pintu utama.
1245
01:09:49,870 --> 01:09:52,160
Kenapa kau pamer? Jangan pergi.
Kau akan mati.
1246
01:09:52,410 --> 01:09:53,120
Paman Kedua.
1247
01:09:58,500 --> 01:09:58,870
Chao'er.
1248
01:10:00,120 --> 01:10:01,370
Seumur hidup ini aku tak ada
masa depan.
1249
01:10:02,330 --> 01:10:03,450
Biarkan aku sukses sekali.
1250
01:10:03,750 --> 01:10:04,790
Aku ingin jadi pahlawan super.
1251
01:10:04,950 --> 01:10:06,580
Aku juga pahlawan super!
1252
01:10:37,910 --> 01:10:38,620
Lepaskan aku!
1253
01:10:38,950 --> 01:10:39,910
Liu Chao, tenanglah.
1254
01:10:40,750 --> 01:10:41,040
Tenang.
1255
01:10:41,040 --> 01:10:42,250
Paman keduaku, Paman keduaku
belum datang.
1256
01:10:42,250 --> 01:10:42,700
Liu Chao.
1257
01:10:43,700 --> 01:10:44,200
Aku ingin menyelamatkan
Paman keduaku.
1258
01:10:44,200 --> 01:10:45,120
Tenanglah.
1259
01:10:45,290 --> 01:10:46,830
Paman keduaku belum datang.
1260
01:10:47,250 --> 01:10:48,830
Lepaskan aku! Aku harus
menyelamatkannya!
1261
01:10:50,540 --> 01:10:50,870
Liu Chao, cepat bangun.
1262
01:10:50,870 --> 01:10:52,040
Liu Chao, cepat bangun.
1263
01:10:52,500 --> 01:10:52,870
Liu Chao.
1264
01:10:52,870 --> 01:10:55,330
Aku ingin menyelamatkan Paman Kedua.
Paman keduaku baik-baik saja.
1265
01:10:56,910 --> 01:10:57,950
Kau tak bisa menyelamatkannya.
1266
01:10:58,500 --> 01:10:59,290
Kau tak bisa menyelamatkan
semua orang.
1267
01:10:59,290 --> 01:11:00,370
Kau yang memberitahuku.
1268
01:11:02,620 --> 01:11:04,080
Aku tahu kau sangat sedih sekarang.
1269
01:11:04,700 --> 01:11:06,160
Tapi pamanmu tak ingin melihatmu
seperti ini.
1270
01:11:06,160 --> 01:11:07,750
Kau harus bersemangat.
1271
01:11:10,950 --> 01:11:11,500
Di mana Paman Kedua?
1272
01:11:34,250 --> 01:11:36,330
Aku hanya satpam kecil.
1273
01:11:37,500 --> 01:11:38,660
Seorang penjaga pintu.
1274
01:11:40,790 --> 01:11:43,200
Untuk apa aku pura-pura jadi
pahlawan super di sini?
1275
01:11:45,450 --> 01:11:46,540
Aku tak bisa menyelamatkan
siapa pun.
1276
01:11:48,910 --> 01:11:50,160
Aku tak bisa menyelamatkan
siapa pun.
1277
01:11:51,580 --> 01:11:53,080
Pada akhirnya, aku melibatkan
1278
01:11:53,080 --> 01:11:54,290
paman keduaku.
1279
01:11:58,750 --> 01:11:59,790
Tak peduli bagaimana orang
lain melihatmu,
1280
01:12:02,000 --> 01:12:03,830
aku selalu memercayaimu.
1281
01:12:05,500 --> 01:12:06,290
Mereka juga.
1282
01:12:10,580 --> 01:12:12,080
Kau tak pernah menyerah
pada kami.
1283
01:12:14,580 --> 01:12:16,040
Apa sekarang kau mau melepaskan
dirimu sendiri?
1284
01:12:27,700 --> 01:12:28,910
Sebagai manusia,
1285
01:12:29,250 --> 01:12:30,540
harus mengerti posisi sendiri.
1286
01:12:30,830 --> 01:12:32,660
Apa yang harus dikatakan,
apa yang tak seharusnya dikatakan.
1287
01:12:33,160 --> 01:12:33,660
Selain itu,
1288
01:12:33,910 --> 01:12:35,620
pria boleh tak punya kemampuan,
1289
01:12:35,620 --> 01:12:37,160
tapi tak boleh tak berguna.
1290
01:12:38,330 --> 01:12:40,580
Kau bahkan tak punya kemampuan,
bagaimana bisa sukses?
1291
01:12:41,370 --> 01:12:43,250
Kau pandai membantah.
1292
01:12:45,080 --> 01:12:47,080
Tak penting jika orang lain
meremehkanmu.
1293
01:12:47,620 --> 01:12:49,830
Tapi jika kau merendahkan
dirimu sendiri,
1294
01:12:50,250 --> 01:12:51,160
kau benar-benar pengecut.
1295
01:12:52,290 --> 01:12:53,540
Semoga berhasil.
1296
01:12:53,660 --> 01:12:54,950
Jangan mempermalukan kakak
dan kakak iparku.
1297
01:12:57,330 --> 01:12:58,410
Jangan mempermalukan aku.
1298
01:13:09,950 --> 01:13:10,580
Teman-teman.
1299
01:13:18,580 --> 01:13:19,120
Teman-teman.
1300
01:13:19,660 --> 01:13:21,200
Kita tak bisa lari lagi.
1301
01:13:22,000 --> 01:13:23,370
Kita tak tahu kapan tim
penyelamat akan datang.
1302
01:13:24,330 --> 01:13:26,370
Hanya ada dua jalan di depan kita.
1303
01:13:27,660 --> 01:13:28,080
Pertama.
1304
01:13:28,910 --> 01:13:30,160
Tetap bersembunyi di sini
dan tunggu mati.
1305
01:13:32,120 --> 01:13:32,750
Kedua,
1306
01:13:33,790 --> 01:13:35,620
melawan Orochi sampai akhir.
1307
01:13:37,370 --> 01:13:38,790
Aku mau kalian memercayaiku.
1308
01:13:39,700 --> 01:13:40,580
Mengna.
1309
01:13:41,000 --> 01:13:42,450
lebih percaya pada diri
kalian sendiri.
1310
01:13:43,410 --> 01:13:45,540
Kita pasti bisa kabur.
1311
01:13:46,160 --> 01:13:46,700
Oke?
1312
01:13:47,160 --> 01:13:47,870
Baik, baik.
1313
01:15:46,410 --> 01:15:47,330
Nyalakan lampunya.
1314
01:15:54,410 --> 01:15:55,870
Tembak.
1315
01:16:48,370 --> 01:16:49,000
Meng Na.
1316
01:17:17,160 --> 01:17:17,660
Meng Na.
1317
01:17:20,370 --> 01:17:20,790
Kau baik-baik saja?
1318
01:18:54,450 --> 01:18:57,080
Syukurlah. Akhirnya dia mati.
1319
01:19:00,870 --> 01:19:01,660
Xue Lin.
1320
01:19:03,910 --> 01:19:04,410
Yvonne Wang.
1321
01:19:09,580 --> 01:19:10,370
Yvonne Wang.
1322
01:19:35,160 --> 01:19:36,040
Meng Na.
1323
01:19:48,910 --> 01:19:49,700
Liu Chao.
1324
01:20:02,750 --> 01:20:03,700
Liu Chao.
1325
01:20:07,750 --> 01:20:09,040
Laksanakan rencana B.
1326
01:20:09,160 --> 01:20:10,580
Liu Chao.
1327
01:20:21,870 --> 01:20:23,410
Meng Na, nyalakan api.
1328
01:20:23,580 --> 01:20:24,830
Aku tak bisa.
1329
01:20:24,910 --> 01:20:27,160
Lebih baik aku mati daripada
mati bersama.
1330
01:20:27,330 --> 01:20:28,500
Nyalakan api.
1331
01:21:51,830 --> 01:21:52,580
Panas sekali.
1332
01:21:52,580 --> 01:21:52,950
Liu Chao.
1333
01:21:52,950 --> 01:21:53,620
Panas sekali.
1334
01:21:55,200 --> 01:21:56,080
Panas sekali.
1335
01:21:56,160 --> 01:21:57,120
Liu Chao.
1336
01:22:09,500 --> 01:22:11,290
Kukira kau sudah mati.
1337
01:22:13,250 --> 01:22:14,950
Tak apa. Aku masih hidup.
1338
01:22:17,660 --> 01:22:19,000
Kau sangat mencemaskanku.
1339
01:22:33,120 --> 01:22:33,950
Mulai lagi.
1340
01:22:34,660 --> 01:22:36,290
Menjadi orang boleh tak
punya kemampuan,
1341
01:22:36,450 --> 01:22:37,620
tapi tak boleh tak berguna.
1342
01:22:38,080 --> 01:22:39,830
Jika kau menyukainya,
kau harus bertanggung jawab.
1343
01:22:40,370 --> 01:22:41,830
Kartu keluarga itu masih
ada di tempatku.
1344
01:22:41,870 --> 01:22:43,040
Kapan kalian berdua mendaftar?
1345
01:22:44,620 --> 01:22:45,620
Kau belum mati?
1346
01:22:49,580 --> 01:22:50,870
Kukira kau sudah mati.
1347
01:22:51,580 --> 01:23:21,870
Subtitle by RhainDesign
19 Juni 2022
1348
01:23:22,450 --> 01:23:23,500
Cepat, bertahanlah.
1349
01:23:24,410 --> 01:23:25,040
Permisi.
1350
01:23:25,120 --> 01:23:25,950
Ayo, ayo, cepat.
1351
01:23:27,370 --> 01:23:28,370
Hati-hati. Pelan-pelan.
1352
01:23:31,250 --> 01:23:31,870
Biar aku saja.
1353
01:23:36,500 --> 01:23:37,120
Tidak apa-apa.
1354
01:23:38,250 --> 01:23:38,830
Terima kasih.
1355
01:23:39,950 --> 01:23:40,540
Sama-sama.
1356
01:23:41,290 --> 01:23:41,750
Pelan-pelan.
1357
01:23:48,000 --> 01:23:49,200
Terima kasih telah membawa
kami ke jalan pintas.
1358
01:23:49,330 --> 01:23:50,870
Jika tidak, kami tak akan
sempat datang.
1359
01:23:51,410 --> 01:23:52,370
Aku harus melakukannya.
1360
01:23:54,790 --> 01:23:55,410
Ada dua orang di sini.
1361
01:23:56,120 --> 01:23:56,500
Sudah datang.
1362
01:23:57,580 --> 01:23:58,370
Meng Na.
1363
01:23:59,410 --> 01:23:59,950
Instruktur.
1364
01:24:04,200 --> 01:24:05,830
Aku tarik kembali penilaian
terhadapmu sebelumnya.
1365
01:24:06,330 --> 01:24:08,370
Kau akan jadi orang yang sangat
memenuhi syarat.
1366
01:24:09,870 --> 01:24:10,250
Tidak.
1367
01:24:10,830 --> 01:24:13,250
Penumpang udara yang sangat hebat.
1368
01:24:16,750 --> 01:24:17,580
Terima kasih Instruktur.
1369
01:24:18,040 --> 01:24:18,660
Cui Hua.
1370
01:24:21,790 --> 01:24:22,700
Yue.
1371
01:24:23,250 --> 01:24:24,040
Cui Hua.
1372
01:24:26,330 --> 01:24:28,250
Kukira tak bisa melihatmu lagi.
1373
01:24:28,370 --> 01:24:30,200
Kukira tak bisa bertemu
denganmu lagi.
1374
01:24:30,410 --> 01:24:31,200
Bagaimana mungkin?
1375
01:24:31,500 --> 01:24:33,040
Aku pahlawan super.
1376
01:24:33,750 --> 01:24:34,580
Kau baik-baik saja?
1377
01:24:34,620 --> 01:24:35,200
Tak apa.
1378
01:24:36,330 --> 01:24:38,500
Kenapa mereka bersama?
1379
01:24:39,000 --> 01:24:39,450
Bagus sekali.
1380
01:24:39,450 --> 01:24:40,870
Kita tak akan pernah berpisah.
1381
01:24:41,120 --> 01:24:42,750
Mungkin cinta sejati terlihat
saat mengalami kesulitan.
1382
01:24:42,750 --> 01:24:43,580
Tak akan berpisah lagi.
1383
01:24:43,580 --> 01:24:44,370
Kita pergi ke Biro Urusan Sipil.
1384
01:24:44,620 --> 01:24:45,410
Kita pergi daftar.
1385
01:24:45,410 --> 01:24:46,660
Ketulusan terlihat saat
ada kesulitan.
1386
01:24:47,080 --> 01:24:47,580
Benar.
1387
01:24:48,870 --> 01:24:51,160
Kesulitan, bertemu,
melihat ketulusan.
1388
01:24:52,080 --> 01:24:55,580
Meng Na, itu...
1389
01:24:55,580 --> 01:24:56,700
Sebenarnya aku...
1390
01:24:57,450 --> 01:24:59,330
Aku...
1391
01:25:00,040 --> 01:25:01,200
Tidak, tentu saja kau.
1392
01:25:01,290 --> 01:25:02,500
Entah kau mau atau tidak.
1393
01:25:02,580 --> 01:25:03,080
Tentu saja kau.
1394
01:25:05,250 --> 01:25:05,700
Aku bersedia.
1395
01:25:10,620 --> 01:25:10,950
Itu...
1396
01:25:14,250 --> 01:25:15,000
Apa katamu?
1397
01:25:15,160 --> 01:25:15,790
Aku bersedia.
1398
01:25:21,250 --> 01:25:22,500
Aku, aku, aku juga bersedia.
1399
01:25:24,540 --> 01:25:26,290
Sekolah Penerbangan Wanita Cantik Kota Haixi
1400
01:25:26,290 --> 01:25:27,870
terjadi bencana ular skala besar.
1401
01:25:28,080 --> 01:25:30,200
Sebagian besar siswa segera
evakuasi dan kabur.
1402
01:25:30,500 --> 01:25:31,370
Beberapa siswa
1403
01:25:31,370 --> 01:25:33,250
juga diselamatkan dalam
penyelamatan.
1404
01:25:33,620 --> 01:25:35,830
Bencana ular kali ini disebabkan
peternakan ular di sekitar sini.
1405
01:25:35,830 --> 01:25:37,410
menggunakan
1406
01:25:37,410 --> 01:25:38,750
yang memiliki perubahan genetik.
1407
01:25:38,910 --> 01:25:41,000
menyebabkan mutasi ular dan
menyerang manusia.
1408
01:25:41,450 --> 01:25:42,580
Departemen terkait mengatakan
1409
01:25:42,580 --> 01:25:44,250
akan memperkuat pengawasan.
1410
01:25:44,580 --> 01:25:46,620
untuk memelihara perusahaan
terkait secara legal.
1411
01:25:46,790 --> 01:25:48,200
Jangan biarkan keserakahan sesaat
1412
01:25:48,370 --> 01:25:50,200
menyebabkan bencana terjadi lagi.
1413
01:25:50,660 --> 01:25:51,830
Kita harus menyarankan
1414
01:25:51,830 --> 01:25:53,120
melindungi makhluk bumi,
1415
01:25:53,370 --> 01:25:55,660
hidup damai dengan makhluk bumi.
89644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.