All language subtitles for fartblinda-2x7-danish

Hallo? Undskyld,
men jeg er nødt til at ringe.

Jeg nåede ikke flyet til Sverige ...

Hallo?

Er du okay?

- Hvor er vi?
- Vi er låst inde et sted.

Hallo?

Hallo!

Nogen må have dopet os på baren.
De er nok ude efter penge.

Jeg har ingen penge.

Slip hende! Hun har ikke gjort noget!

Slip hende!

Sig bare,
hvad du vil have, jeg betaler ...

Jeg tror,
vi sætter os ind på mit kontor.

"Som ansvarshavende er jeg klar over,
at bladets etiske kompas svigtede -

- i den nævnte artikel, hvad angår
faktatjek og juridisk bedømmelse."

"Jeg giver Aksel Bonnesen
min dybtfølte undskyldning."

"Anders Rapp,
chefredaktør, Dagbladet."

Hvad?

Ikke nok?
Det er præcis det, vi blev enige om.

Vi undskylder offentligt
og tager afstand fra artiklen.

- Hvordan gik det? Anders?
- Kom.

Jeg stivnede, da han så på mig.
Jeg kunne intet sige.

Det skal nok gå. Det lover jeg.

- Gik han med til at trække sig?
- Han vil lukke munden på Bea.

Jeg ved, at det er et svært ...

Nej, det er ikke et svært valg.
Jeg har bestemt mig for at gå af.

Gå af? Og hvad skulle det ændre?

Til hvilken nytte?

Jeg må kunne leve med mig selv.
Det er fint.

Hvordan?
Hvordan kan det være fint?

Jeg kan ikke være så tæt på dig og
se dig bukke under. Du har det skidt.

- Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Jeg behøver ikke hjælp!

I bliver ved!
Nogen må trække en streg i sandet.

Min afgang skader avisen mindst.
Og dig.

Hold op med det stoiske bullshit!

Han burde sidde inde for det,
han gjorde mod dig!

Du kan intet gøre
for at gøre det ugjort.

- Nej, det ved jeg, men vi ...
- Vi må bare komme videre nu.

Jeg elsker dig, Anders.
Du forstår vist ikke hvor meget.

Og jeg ... jeg elsker dig.

Jeg elsker dig så ufatteligt højt.

Så kan du vel skide
på den forbandede historie?

Nina, jeg kommer aldrig
til at lukke munden på en journalist.

Det ved du godt.

Vi kan ikke lade den voldtægtsmand
diktere vilkårene.

Forstår du ...?

Jeg skal kunne leve
med æren i behold. Og din ære ...

Min ære skal du ikke bekymre
dig om. Den klarer jeg selv, tak.

Han ... han påstod,
at du var forelsket i ham.

- Hvad?
- Ja. Var du det?

Du spørger mig.
Spørger du mig for alvor?

Nej, undskyld. Nej, tilgiv mig.

Og du kan ikke ...
gøre det for min skyld?

- Okay. Så ved jeg det.
- Nina, vær sød at ... Nina, vent.

Jeg talte med en af hans jurister.

Bonnesen har jo været på Dagbladet.
Helvede bryder ud.

Farkas kan godt glemme
sin svinske artikel.

- Jeg kommer med det samme.
- Jeg elsker også dig.

Jamen, skat, hør nu her ...
min tømmermandsfyr.

Undskyld, jeg griner.
Nu skal du have sodavand og popcorn.

Alkohol ikke er godt.

Jeg vil have en advokat.
Og jeg skal ringe. Det er vigtigt.

- Du skal afhøres.
- Jeg er svensk journalist.

Jeg arbejder for en stor avis.
Jeg vil have en advokat. Nu.

Dit fulde navn?

Du synes, det er surt.
Jeg har fattet det.

Men du vil kunne holde kontakten
med hende, på Facetime og Skype.

Flight NA127, Stockholm-Arlanda.
Boarding ved gate 5.

- Ja, hallo?
- Farkas er i fængsel.

- Hvad?
- I nat gik alarmen i firmaet.

Nogen var trængt ind i serveren.

De pågreb hende,
og så kørte de hende væk.

Hvad? Pågreb? Gjorde hun modstand?

Jeg ved det ikke,
men det var et cirkus.

- Den lille luder kan lide det hårdt.
- Er hun anholdt?

- Hvor længe bliver hun der?
- Måske et par dage.

Det forskrækkede hende da.

Louise Bonnesen byder på Easy
om kun få timer.

Jeg må gå.
Jeg skal borde med min søn.

Vi tales ved senere.

- Er der sket noget med Bea?
- Nej, det er i orden.

Er det?

Hun har bragt sig i en presset
situation, som hun skal ud af.

Det er ikke hendes skyld,
vi gik i minibaren.

Det har intet med det at gøre.

Og du tager bare af sted?
Efterlader hende?

Det er kompliceret.
Og desuden ...

Desuden hvad?

Det vil du forstå som voksen.

- Er det alt, hvad du har at sige?
- Nu er det uddebatteret.

Sagde du ikke, at man skal være
taknemmelig? Hvis nogen elsker en?

At ikke alle får den mulighed?

Hampus, vent lidt.

Jeg forudbestiller
en taxi til dig i Arlanda.

Det er godt.

Så går jeg til gaten og meddeler,
at jeg ikke skal med.

Okay? Tak.

Taxi!

Goddag, hr. betjent.

Følg med mig.

Du har ringet til Marcus Thulin,
Easy. Læg en besked.

Hej. Jeg nåede ikke flyet.
Vi kan ikke ses i aften.

Men vi må ses hurtigst muligt.
Ring, når du hører det her, okay?

Det bliver altså 7000 kroner over
12 måneder med 39% nominel rente.

Dertil kommer gebyrer og rente
hver måned i 11 måneder.

Det er sværere at låne med en
betalingsanmærkning, men det går.

Hej, jeg er Karin. Jeg er fogeden.
Må jeg komme ind?

Vi giver dig 3000 free spins -

- så du ved,
hvor meget du betyder for os.

For 175.000
bliver det 1600 pr. måned i 14 år.

- Hvornår har jeg pengene?
- Allerede i eftermiddag.

Du ved jo nok, at du er
en af vores yndlingskunder?

Stort, stort tillykke. Sørg nu for
at fejre det grundigt i dag.

Her, tag dine ting med.
Hvordan kunne jeg stole på dig?

Tag dine ting.
Jeg vil aldrig mere se dig!

Vi kan gøre det Easy for dig.

En lille gave for at vise,
hvad du betyder for os.

Det lyder fedt, ikke?

Hallo! Hvad har I gjort af Susanne?

Jeg har penge.
Jeg betaler, hvad I vil!

Må jeg få en snus i det mindste?
Jeg har nogle pokkers abstinenser.

Nina: Politiet på Malta vil vide,
om du arbejder for Dagbladet.

- Har du set Marcus Thulin?
- Nej.

Vi skulle mødes,
men han tager ikke telefonen.

- Sikker?
- Jeg har ikke set ham.

Bajen har jo spillet,
så han er nok på Folkungagatan.

Nina: Og en mand påstår, du er trængt
ulovligt ind. Ring til mig!

- Giv mig seks cl af et eller andet.
- Okay.

Rapp:
Kan vi mødes nu? Vi må tale sammen.

Pierre: Vi har bud på 738 mio.
Går efter 750. Ok?

Ja!

Pierre: 750. Deal?

Ja, for helvede! Sådan!

Deal! Kør på!

Peder:
Handelen er lukket. Exit fredag.

Okay, så udarbejder vi
den endelige kontrakt.

Så underskriver vi fredag,
hvis alt går vel.

Herligt.

Det gør jeg. Jeg skulle hilse.

Ja ... sådan.

Ja, farmand er big boss, ikke?
Han er big boss. Ikke, Roffe?

Han er gift med Christina,
blomsterbinder -

- yogainstruktør, kunstner.
Bor i Dyrsholm.

Hvorfor forlade banken for BIAB?

Bjarne kan sikkert lide
at være en stor fisk i en lille dam.

Og i denne branche
går han til en høj løn -

- men han sad lidt fast i banken.

Fik sin løn sat ned hos Nordbank.
Men de har nok mad på bordet.

Skønt at høre, at de ikke sulter.
Han er måske vores svage led.

Det er Nina Vojnovic på Dagbladet.
Læg besked, så ringer jeg tilbage.

Hej, det er mig.

Jeg ved, at du sidder med telefonen
ved siden af dig. Og ...

Jeg ville bare sige, at jeg ...

... har tænkt over det.

Og ... vi gør, som du vil.

For du har ret.

I det hele.
Ring til mig, så er du sød.

Hvordan går det
med den hvide måned?

- Godt. Hvad med dig?
- Sæt dig, er du sød.

Det her er noget, som jeg ...

... i 25 år på Dagbladet
aldrig har gjort før.

Men man kan komme i en mærkelig
situation som chefredaktør.

Jeg har forstået, at du har
en kilde til den her historie -

- som rummer flere grove anklager,
herunder mod Louise Bonnesen.

Og i denne sag vurderer jeg,
at de foreliggende fakta -

- og den måde, de er kommet
frem på ... De kan ikke trykkes.

Nej, ikke nu! Men jeg kan jo bekræfte
det hele ved hjælp af denne kilde.

De har jo udnyttet folk
med spillemisbrug.

Skal de have lov til det?

Jeg har ikke opfundet systemet.

Der er ingen lette beslutninger.
Det her er en af mine sværeste.

- Du må droppe den.
- Jeg har jo en kilde.

For pokker, Bea! Hvem er kilden?

Louise Bonnesen er privatperson,
ikke offentlig eller politiker.

Artiklen handler om ulovlig
dataudveksling mellem firmaer.

Den omfatter tre firmaer.
Louise Bonnesen -

- er bare en lille marginal del
af denne her sag.

Vi ved jo, hvad problemet er.

Nej, problemet er, at du ikke er
til at samarbejde med mere.

Du rejser rundt på avisens regning
og bliver sat fast for indbrud.

Du kan mene, hvad du vil.

Du ved,
jeg ikke kan bringes til tavshed.

Beslutningen er taget,
og jeg står bag den!

Du sagde jo, du ville gå.
Trives du for godt på anden sal?

Hvis min ambition var magt -

- så ville jeg vel ikke
arbejde på erhvervsområdet!

Jeg brænder broer hver eneste dag!

Jeg elsker det, jeg gør.
Det ved du jo.

Så se mig i øjnene og sig,
at du er stolt af det her.

Jeg er stolt af det,
jeg har gjort i 25 år.

Det var godt, det glæder mig.
Virkelig.

Jeg har aldrig ladet mig bringe
til tavshed af trusler.

Før nu?

Tror du, du er ene om at have
brændt broer eller ofret noget?

Ring til moderen,
der har mistet sit barn.

Så kan du jo prale
over for hende med din integritet.

Ved du,
hvad jeg synes er det værste?

Du var min mentor. Du var den eneste,
som jeg altid kunne regne med.

En sekser vodka.

Jeg tager en til.

Hej, du har ringet
til Marcus Thulin, pressechef ...

- Vil du have et skvæt?
- Nej tak.

- Er du i bil?
- Jeg får et lift.

Du ... jeg vil sige undskyld.

- Okay.
- Jeg burde have styret det bedre.

Undskyld.

Jeg overreagerede måske lidt.
Han er jo 15.

Jeg skældte ham ud. Jeg vil ikke
vise ham tillid i lang tid.

Det er nok godt.

Og så vil jeg også undskylde for, at
jeg ... mødte hende arbejdsmæssigt.

Vi er jo skilt. Du gør præcis,
som du vil. Og jeg gør, som jeg vil.

Ser du nogen?

Fedt. Hvem er det?

En ven. Som jeg synes om. Jeg lover
at sige til, når han møder børnene.

Så I har mødtes noget tid?

Hvad var det, du ville?
Du sagde, det hastede.

Ja, jeg ...
jeg har startet et nyt firma.

Jeg vil gerne have dig
med i bestyrelsen.

- Tager du gas på mig?
- Nej.

Jeg stoler på dig, du er familie.
For mig betyder det alt.

Vi har børn sammen, det må være nok.

Jeg skulle hilse fra Hedda.
Hun vil med næste gang.

Vi ses.

Din bror? Kan han ikke være
med i den der bestyrelse?

- Ja! God idé! Perfekt.
- Farvel!

- Må man komme ind?
- Gæt, hvem der sms'ede.

- Sarah?
- Nej, Anja.

- Hun inviterer mig til fest.
- Fedt.

Jeg vil spørge dig om noget.
Ved du, hvem mor møder?

Hvorfor det?

Jeg tænkte bare på,
hvor længe de har mødtes.

Hun bad mig om ikke at sige det.

Okay.
Det skal du heller ikke gøre. Godt.

- Men jeg tror, hun har rejst med en.
- Ved du, hvor de rejste hen?

Jeg tror, det var Paris.
Han købte trusser til hende.

Jeg kan se i hendes mobil.

- Nej, men tak.
- Jeg har koden.

Hej, hej med dig, Martina ...

Hej, hej. Velkommen.
Martina. En opstilling til dig.

- Det er fint, tak.
- Hej. Martina.

328 kvadratmeter fordelt
på syv værelser og to etager.

Og så er der denne fantastiske have
på 1432 kvadratmeter.

Herinde har vi originale malerier
fra Gustav III's tid.

Dem får man ikke røre.

- Men den ligger på 24?
- 23.995, ja.

- Er det med forbrug?
- Nej, priserne er altid uden.

Læg ca. 50.000 til årligt,
afhængigt af varmeforbrug.

Hvad med dig, Martina?
Er du dyr i drift?

Jeg driller dig bare lidt.

På forsiden
har vi en parklignende have -

- og i baghaven er der pool ...

Der er meget græs.
Man må få en til at slå det.

Jeg er ikke her fra området.

Jeg er bare
en simpel arbejderdreng fra Skare.

Men jeg har tjent hver øre selv.
Ikke som naboerne her.

Det er et unikt hus
i et meget attraktivt område.

- 218 kvadratmeter er stort.
- Synes du?

Ja, med disponible rum
på 110 kvadratmeter.

- Bor du selv her?
- Nej, jeg bor i Viggbyholm ved søen.

Med din fyr? Det er vel ham,
der har gjort dig gravid.

Hvor meget er han god for?
Fem, ti millioner? 50?

- Aner det ikke.
- Det er svært at tro.

Undskyld, du synes nok,
jeg er for grov. I munden.

Jeg skider på, at jeg lyder
som Bert Karlsson. Han er mit idol.

Folk her fatter ikke hans storhed.

Vær sød ikke at røre det der. Tak.

Undskyld. Jeg er i bund og grund
en simpel tekniker.

Men nu, Martina,
er jeg blevet forbandet rig -

- og direktør i et firma.
Ved du hvordan?

Jeg har ikke suttet pik
eller ladet mig kneppe -

- for at få et hus
ved søsiden ved "Viggebyholm".

Jeg har arbejdet lidt hårdere,
klogere -

- og lidt bedre end andre.
Jeg synes, det her føles lidt sølle.

Jeg får ikke kontakt
med havudsigten.

Og jeg kan ikke lide kakkelovnene.
Føles lidt klamt, hvis du forstår.

Så du brystvorterne, eller?
Hårde som kugler. Måske frøs hun.

Måske skulle de tænde lidt
op i de der kakkelovne.

- Er der sket noget?
- Se her.

Hvad fanden er det?

"Det skal være 600.000 euro
i 100-eurosedler, umærkede -

- i en taske uden GPS.
Du skal komme alene."

"Får vi mistanke om, at politiet
er indblandet, dræber vi ham."

- Pokkers ...
- Vi må jo kontakte politiet.

- Eller vente ...
- På hvad?

Lad os nu tænke det igennem.
Bare en lille smule.

Jeg siger bare, at det kan bringe
planerne for fredag i fare.

Jeg er også urolig for Thulin,
men hvad tror du, der sker -

- hvis politiet går ind?
Hvis Louise fortryder, er vi færdige.

Hvis gutterne på BIAB går i panik,
trækker de sig med garanti.

Vi tjener en masse penge på fredag.

Hvis vi betaler, er problemet løst.
Tre mio. til hver.

Mener du, at vi skal punge ud?

Det er den mindst ringe løsning.

Jeg ved ikke engang,
om jeg kan rejse så meget.

Jeg sælger et par akvareller
til en fyr i Amsterdam.

Du kan låne,
så løser vi det næste uge.

Vi må se sådan på det:
Det er en forretningsbeslutning.

Vi kan begge tjene 97 millioner.
Køb ham fri -

- gå ind på kravene.
Så løser vi problemet.

Kan du tage onsdag og torsdag? Ritva
er gået ind i væggen, siger hun.

Ja, det kan jeg godt.

Og weekenden efter?
Hvis du kan klare det.

Hvordan går det med Ritva?

Jeg er ikke sikker, men jeg tror,
hendes fyr slår hende.

Hvad?

- Ja.
- Nej ...

Du forresten,
jeg hørte, du bor hos Bassam.

- Ja.
- Hvad, er I ...? Har I ...?

Nej, men tak, fordi du spørger.

- Undskyld, det rager ikke mig.
- Det er okay.

Men jeg får nok snart
mit eget sted at bo.

- Jaså?
- Ja.

Jeg har arvet fra min moster,
så jeg håber at få mit hus igen.

Det er karma.
Det er det, jeg har talt om.

Den positive energi, du kommer med.

Universet hører dig.
Du får den tilbage.

Tak.

Tak.

Hvad har I gjort af Susanne?

Lod I hende gå?
Hun har intet gjort.

Han forsøgte jo at holde op!

Jeg ringede til jer flere gange!

Jeg ved det godt.

Undskyld.

Susanne?

- Hej.
- Hej, det er Susanne.

Er der sket noget?

Nej, men ...
jeg synes ikke om det her.

- Okay. Er du der nu?
- Ja.

Jeg ville se til ham ...

Hvis han nu var sulten ...

Okay, godt. Men hør engang ...

Det er bedst, du bliver hjemme.

Ja. Men han bør
have et tæppe eller ...

Ja, det er ved
at blive koldt om natten.

Jeg ordner det. Jeg har sendt
billedet til min medejer.

- Hun betaler.
- Okay.

Hun er så bange for,
at det vil skade varemærket.

Hun vil ikke gå til politiet.
Hun vil betale og få det overstået.

Du har gjort det så godt.
Det værste er overstået.

Og du har sagt på arbejde,
at du arver penge?

- Ja.
- Flot.

Så er vi sikre.
Tag hjem og hvil dig lidt.

Jeg klarer resten.

Jeg giver ham
noget pasta og et tæppe.

Bare rolig.
Bare han ikke ved, det er dig -

- så går det i orden.
Jeg lover det.

Okay. Fint, tak.

- Okay?
- Farvel.

Hallo? Er du hjemme?

Jeg var lige ved
at ringe til politiet.

Jeg havde jo tid
kl. 8 i morges på sygehuset.

- Undskyld.
- Ja, ja. Det gik. Jeg tog en taxa.

Blev det for meget i går?

- Og hvad vil du gøre ved det?
- Ikke en skid.

Klokken er elleve.
Burde du ikke være på arbejde?

Og lave hvad?

Noget bedre end at sidde her
og have ondt af dig selv.

Pas din førtidspension,
så passer jeg mit.

Jeg forstår.
Jeg vil ikke forstyrre dig i dit ...

... komplekse, svært forståelige liv.

Når du har bygget noget op,
smider du det hele væk.

Men det ligger åbenbart til familien.

Der er en flaske pálinka,
hvis du vil hjælpes på vej.

- Og?
- Jeg vil have dig med i bestyrelsen.

Du skal bare
underskrive nogle papirer.

Resten klarer jeg.

Javel.
Det kunne vi have taget derhjemme.

Hvorfor sidder vi her og spiser
frokost sammen med snobberne?

Fordi vi er brødre.
Fordi jeg elsker dig.

Det er da fint. Og min andel?

Hvilken andel?

Hvis du vil have min hjælp,
vil jeg have min andel.

- Du får fem procent.
- 15.

Hør her, jeg gør dig en tjeneste.

Med ti procent af det, jeg tilbyder,
kan du leve fedt resten af livet.

Okay. 12. Men skal vi gøre det her,
så gør vi det sammen.

Intet fusk. Min frihed hænger i en
tynd tråd. Og jeg er din storebror.

Men jeg er chefen. 11 procent.

Og du kan stadig gøre det,
du vil med dit liv.

Men du skal underskrive
nogle papirer nu.

Resten tager vi, som det kommer.

Lobera Invest AB.

Skriv under. Jeg skal lige
snakke med de der klovne.

Så PRO får frokost
på skatteydernes regning.

Det er en overraskelse.

Jeg troede, der kun var Pekingand
og nudler på din menu nu.

Nordbank bruger penge på meget -

- men vær varsom med,
hvad bedstefar vil låne til.

Han burde støve sit porcelæn af
og spille banko -

- ikke investere i forskning.

Tak for rådgivningen. Jeg vil tænke
over det. Som du ved -

- så står vi altid til rådighed.
Det gælder også dig.

Tak. Hvis jeg begynder
at sælge landminer -

- eller organer fra indiske børn,
vil jeg ...

Behøver vi smide sand
på hinanden og slås med spader?

Det er frygtelig trist med de nyrige.
De tager alt så forbandet personligt.

Hvis det her handler
om Paris-turen ...

Vi er bare gode venner,
der nyder gode vine og heste.

That's it.
Og vi håndterer det meget diskret.

Hovsa. Lovlig diskret, måske.

For pokker. Jeg troede jo,
hun havde fortalt dig det. Beklager.

Undskyld, men den her
situation er faktisk komisk.

- Hvad sker der?
- Bare to klovne, der griner.

Og hvem er du så? Pizzeriaet
ligger på den anden side af gaden.

- Fald nu ned, gutter.
- Nyd frokosten.

Beatrice Farkas, hvor hyggeligt.

Jeg er på vej til et møde, men ...
Hvad havde du på hjerte?

Jeg har jaget Mackan nogle dage.
Er han mødt på arbejde?

Han har været væk siden mandag.

- Er han syg?
- Nej, det tror jeg ikke. Men ...

Han forsvinder ind imellem.
Dødirriterende.

- Det ved du vel?
- Bed ham ringe, hvis du ser ham.

Selvfølgelig. Undskyld, mødet venter.
Pas på dig selv.

I lige måde.

Hej. Undskyld, jeg forstyrrer,
men det er vigtigt.

Der er frokost om et kvarter,
men hvis det går hurtigt ...

Har Marcus Thulin kontaktet dig?

- Hvem?
- Pressechefen på Easy.

- Nej, hvorfor skulle han det?
- Han kan hjælpe mig med artiklen.

Jeg tror, vi kunne få den udgivet.

Han ville tale om Easy,
men så forsvandt han.

- Det kan ikke være tilfældigt.
- Javel.

Jeg så dit telefonnummer
på hans bord og tænkte -

- han måske ville kontakte dig.

Jeg ved ikke noget.

Nej. Men du har mit nummer,
hvis han lader høre fra sig?

- Ja.
- Godt.

- Og undskyld.
- Tak.

Tekster: Tine Demandt
Iyuno-SDI Group (-H)