Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,220
UT
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,700
FRAU BÖHM SAGT NEIN
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,060
Buh-Rufe und Pfiffe.
4
00:01:01,960 --> 00:01:05,140
Wir kämpfen um
unsere Arbeitsplätze.
5
00:01:05,560 --> 00:01:11,100
Hier arbeiten Menschen, die an
ihrer Arbeit interessiert sind.
6
00:01:11,360 --> 00:01:13,620
Nicht nur an
ihrem Gehalt.
7
00:01:20,760 --> 00:01:24,420
"HeWaRo-Mitarbeiter bangen
um ihre Arbeitsplätze."
8
00:01:24,840 --> 00:01:29,820
"Redwater-Industries hat den
Traditionskonzern geschluckt."
9
00:01:30,240 --> 00:01:33,020
"Sie zahlte einen
hohen Preis."
10
00:01:33,440 --> 00:01:39,340
"80 Millionen Euro Prämien sollen
sich die Manager gesichert haben."
11
00:01:39,760 --> 00:01:45,660
"Das wäre ein neues Kapitel in der
deutschen Wirtschaftsgeschichte."
12
00:01:53,080 --> 00:01:55,060
Radio
13
00:01:55,480 --> 00:02:00,260
"Die Firmenchefs sollten
das Geld an uns weitergeben."
14
00:02:00,680 --> 00:02:04,940
"Damit die Firma aufrecht
erhalten werden kann."
15
00:02:05,360 --> 00:02:09,620
"Der Vorstand soll 80 Millionen
Euro kassieren."
16
00:02:10,040 --> 00:02:12,820
"Skandalös. Einfach skandalös."
17
00:02:13,240 --> 00:02:15,220
Türklingel
18
00:02:15,640 --> 00:02:19,420
"Vorstandsvorsitzende
verdienen Millionen."
19
00:02:21,000 --> 00:02:25,980
"Dann sollten sie auch zur
Rechenschaft gezogen werden."
20
00:02:26,400 --> 00:02:31,940
"Wenn sie Dinge entscheiden,
die zum Nachteil der Firma sind."
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,340
Guten Tag,
Frau Böhm.
22
00:02:35,760 --> 00:02:39,540
Landeskriminalamt,
Wirtschaftskriminalität.
23
00:02:39,960 --> 00:02:41,940
Können wir reinkommen?
24
00:02:42,360 --> 00:02:44,340
Ja, bitte.
25
00:02:44,760 --> 00:02:49,760
Sie sind Personalsachbearbeiterin
des HeWaRo-Vorstandes?
26
00:02:50,160 --> 00:02:52,140
Ja, das
bin ich.
27
00:02:52,560 --> 00:02:54,740
Bitte, begleiten
Sie uns.
28
00:03:14,520 --> 00:03:18,580
Sind Sie mit einem der
Beschuldigten verwandt?
29
00:03:19,000 --> 00:03:20,980
Nein.
30
00:03:21,400 --> 00:03:25,820
Sie bearbeiten die Abrechnung
der Vorstandsbezüge?
31
00:03:26,240 --> 00:03:28,220
Ja.
32
00:03:28,640 --> 00:03:33,140
Wir ermitteln wegen Untreue.
Wir brauchen Ihre Aussage.
33
00:03:33,560 --> 00:03:35,740
Das sind ja
meine Akten.
34
00:03:37,160 --> 00:03:39,340
Machen Sie
eine Aussage.
35
00:03:39,760 --> 00:03:44,020
Über die Prämien, die
der Vorstand bekommen hat.
36
00:03:44,440 --> 00:03:49,140
In 46 Jahren habe ich nie
meine Schweigepflicht verletzt.
37
00:03:49,580 --> 00:03:54,980
Dem Wirtschaftsprüfer gegenüber
haben Sie sich auch geäußert.
38
00:03:55,400 --> 00:04:00,460
Herrn Jung gegenüber darf ich
mein Zahlenwerk offenlegen.
39
00:04:00,880 --> 00:04:05,500
Frau Böhm, dies ist erst
die polizeiliche Vorladung.
40
00:04:05,920 --> 00:04:10,980
Bei der staatsanwaltlichen
Vorladung müssen Sie aussagen.
41
00:04:11,400 --> 00:04:16,380
Ich verstehe, dass Sie
arbeitsrechtliche Bedenken haben.
42
00:04:16,800 --> 00:04:20,340
Am besten, Sie nehmen
sich einen Anwalt.
43
00:04:20,760 --> 00:04:23,180
Ich muss erst mal
nachdenken.
44
00:04:25,280 --> 00:04:27,260
Tja, dann ...
45
00:04:34,040 --> 00:04:37,740
Der Staatsanwalt hat
einen Gerichtstermin.
46
00:04:38,440 --> 00:04:42,980
Ohne seine Vorladung können
wir nicht weitermachen.
47
00:04:43,400 --> 00:04:48,580
Wenn sie die Aussage verweigert.
Hat Frau Engel ausgesagt?
48
00:04:49,000 --> 00:04:52,560
Darüber dürfen wir
keine Auskunft geben.
49
00:04:52,960 --> 00:04:55,380
Warum interessiert
Sie das?
50
00:04:55,800 --> 00:04:57,780
Nur so.
51
00:04:58,200 --> 00:05:00,180
Ja, dann
war es das.
52
00:05:03,000 --> 00:05:08,180
Tut mir leid, dass ich Ihnen
nicht behilflich sein konnte.
53
00:05:08,600 --> 00:05:10,580
Danke für
den Kaffee.
54
00:06:11,600 --> 00:06:14,300
Guten Morgen,
Frau Heisterkamp.
55
00:06:14,720 --> 00:06:16,700
Morgen, Frau Böhm.
56
00:06:24,440 --> 00:06:26,420
Guten Morgen.
57
00:06:26,840 --> 00:06:30,920
Einfach den Kollegen folgen,
ich komme sofort.
58
00:06:31,320 --> 00:06:33,320
Das passt
gut hierhin.
59
00:06:34,440 --> 00:06:36,420
Telefon
60
00:06:38,320 --> 00:06:41,740
Leadership Resources
Departement, Böhm.
61
00:06:42,160 --> 00:06:47,140
Herr Dr. Schneider. Nein,
Sie haben sich nicht verwählt.
62
00:06:48,560 --> 00:06:54,540
Wir haben Sie nicht vergessen. Die
Weihnachtsfeier ist abgeschafft.
63
00:06:54,960 --> 00:06:59,300
Ja, tut mir leid.
Ihnen auch, Herr Dr. Schneider.
64
00:07:01,200 --> 00:07:03,180
Morgen, Frau Blüm.
65
00:07:03,600 --> 00:07:06,380
Böhm.
Entschuldigung, Frau Böhm.
66
00:07:08,080 --> 00:07:10,860
Ich habe da ein
kleines Problem.
67
00:07:11,280 --> 00:07:15,180
Im Vorzimmer von
Dr. Hochfeld steht ein Regal.
68
00:07:15,600 --> 00:07:19,020
Es zerstört mir mein
neues Raumkonzept.
69
00:07:19,440 --> 00:07:22,700
Sie brauchen mich?
Morgen, Herr Holz.
70
00:07:23,120 --> 00:07:27,020
Ja, vielleicht könnten
Sie diese Pflanze ...
71
00:07:28,080 --> 00:07:32,700
Ich habe mich hier nicht
ohne Grund so eingerichtet.
72
00:07:33,120 --> 00:07:35,820
Ich komme dann
noch mal wieder.
73
00:07:37,080 --> 00:07:42,460
Meine Arbeit erfordert Diskretion.
Ich muss nur selten da dran.
74
00:07:42,880 --> 00:07:47,300
Ich bin nicht einmal mit
der Buchhaltung vernetzt.
75
00:07:47,720 --> 00:07:52,980
Die Herren Vorstände verlangen
allergrößte Vertraulichkeit.
76
00:07:53,960 --> 00:07:59,220
Wie schnell können Sie Herrn
Dr. Hochfelds Bezüge anweisen?
77
00:07:59,640 --> 00:08:02,260
Es gibt da noch
offene Fragen.
78
00:08:04,320 --> 00:08:09,500
Ich darf nur Herrn Dr. Hochfeld
persönlich Auskunft geben.
79
00:08:09,920 --> 00:08:15,580
Wenn er Ihnen dann mal nicht die
Zinsen ausrechnet, die er verliert.
80
00:08:16,000 --> 00:08:20,900
Herr Dr. Hochfeld. Ich komme
selbstverständlich runter.
81
00:08:22,200 --> 00:08:24,180
Telefon
82
00:08:25,960 --> 00:08:29,860
Äh ... Leadership Resources
Department, Böhm.
83
00:08:30,280 --> 00:08:32,260
Herr Dr. Mikutsch.
84
00:08:36,700 --> 00:08:38,660
Guten Morgen.
Morgen.
85
00:08:54,080 --> 00:08:56,160
Musst keine
Angst haben.
86
00:09:01,400 --> 00:09:07,100
Ein bis zwei Pumpstöße auf das
Fell aufsprühen und einmassieren.
87
00:09:09,280 --> 00:09:12,700
Wie soll man denn
einen Igel massieren?
88
00:09:16,920 --> 00:09:19,100
Ist gleich
vorbei, Mecki.
89
00:09:19,720 --> 00:09:22,140
Ich sage nicht
Mecki zu dir.
90
00:09:24,680 --> 00:09:26,660
Ich nenne
dich Heinz.
91
00:09:27,480 --> 00:09:29,460
Heinz-Walter.
92
00:09:30,600 --> 00:09:32,660
Guten Morgen,
Frau Böhm.
93
00:09:33,080 --> 00:09:37,860
Schon wieder ein Jahr vorbei.
Guten Morgen, Herr Jung.
94
00:09:38,280 --> 00:09:43,180
Haben Sie den neuen Chief
Officer schon kennen gelernt?
95
00:09:43,600 --> 00:09:47,220
Ich bin jetzt das
Resources Departement.
96
00:09:47,640 --> 00:09:49,700
Und ich bin
der Auditor.
97
00:09:50,120 --> 00:09:52,460
Es hat sich
viel verändert.
98
00:09:53,380 --> 00:09:56,540
Er ist ein ehrgeiziger,
junger Mann.
99
00:09:56,960 --> 00:10:00,580
Er hat bei unserem
alten Chef angefangen.
100
00:10:01,000 --> 00:10:04,540
Vorstände kommen und
gehen, wir bleiben.
101
00:10:04,960 --> 00:10:09,140
Ich weiß nicht. Ich gehe
bald in den Ruhestand.
102
00:10:09,560 --> 00:10:11,900
Das glaube
ich Ihnen nicht.
103
00:10:12,320 --> 00:10:17,100
Ist es schon wieder so weit?
Ich kann es kaum erwarten.
104
00:10:17,520 --> 00:10:23,700
Schade, bei uns oben sind Sie jetzt
nicht mehr. Alles umstrukturiert.
105
00:10:24,120 --> 00:10:27,380
Sie sind jetzt im 4.,
Ich bringe Sie.
106
00:10:35,160 --> 00:10:39,420
Frau Engel, mein Telefon
steht nicht mehr still.
107
00:10:40,120 --> 00:10:45,380
Seit 43 Jahren gibt es eine
Weihnachtsfeier für Pensionäre.
108
00:10:46,080 --> 00:10:49,460
Herr Dr. Hochfeld
hat sie abgeschafft.
109
00:10:49,880 --> 00:10:55,780
Bitte nehmen Sie die Beschwerden
entgegen. Sie als Office-Manager.
110
00:10:56,200 --> 00:11:01,740
Mit einer vertrauten Kollegin
ist den Anrufern besser gedient.
111
00:11:02,160 --> 00:11:05,460
Das Vorzimmer von Souterel.
Durchstellen?
112
00:11:05,880 --> 00:11:08,480
Auf keinen Fall.
Geben Sie sie mir.
113
00:11:08,880 --> 00:11:10,860
Französisch
114
00:11:11,280 --> 00:11:14,340
Guten Tag, Madame.
Es tut mir leid.
115
00:11:14,760 --> 00:11:17,740
Monsieur Hochfeld
ist auf Reunion.
116
00:11:18,160 --> 00:11:23,940
Ich kann Ihnen nächsten Mittwoch
einen Termin anbieten. Neun Uhr?
117
00:11:24,360 --> 00:11:28,900
Sehr gut. Vielen Dank.
Ihnen auch, auf Wiedersehen.
118
00:11:30,560 --> 00:11:32,540
Eine Sekunde, bitte.
119
00:11:35,160 --> 00:11:39,780
Dr. Hochfeld? Die französischen
Wettbewerbshüter ...
120
00:11:40,200 --> 00:11:44,260
Selbstverständlich.
Die gesamte Korrespondenz?
121
00:11:46,200 --> 00:11:48,620
In fünf Minuten.
Sehr gerne.
122
00:11:49,040 --> 00:11:51,820
Das aktuelle Dossier?
Ja, bitte.
123
00:11:52,240 --> 00:11:56,020
Wenden Sie sich an die
Marketing-Abteilung.
124
00:11:57,440 --> 00:12:03,220
Die Pensionäre erhalten einen
Spendengutschein für Kinder in Not.
125
00:12:03,640 --> 00:12:05,620
Steuerlich absetzbar.
126
00:12:06,040 --> 00:12:10,220
Und warum wurde unsere
Kaffeeküche geschlossen?
127
00:12:11,240 --> 00:12:15,300
Wir haben doch jetzt
ein wunderbares Catering.
128
00:12:15,720 --> 00:12:17,700
Das ist
alles bio.
129
00:12:18,120 --> 00:12:21,460
Oder Sie gehen in
die Betriebskantine.
130
00:12:22,400 --> 00:12:24,380
Danke.
131
00:12:48,040 --> 00:12:51,220
Guten Abend, Frau Böhm.
Guten Abend.
132
00:13:22,800 --> 00:13:24,780
Kann man
Ihnen helfen?
133
00:13:26,200 --> 00:13:28,180
Nein.
134
00:13:29,600 --> 00:13:31,580
Danke.
135
00:13:32,000 --> 00:13:34,980
Soll ich den
Sanitätsdienst holen?
136
00:13:35,400 --> 00:13:37,380
Nein.
137
00:13:41,640 --> 00:13:45,540
Das ist nur Migräne.
Das geht gleich wieder.
138
00:13:45,960 --> 00:13:48,500
Sie sollten
nach Hause gehen.
139
00:13:49,920 --> 00:13:52,700
Die Vorstandssitzung
läuft noch.
140
00:13:55,480 --> 00:13:57,900
Entschuldigung,
dass ich ...
141
00:14:49,680 --> 00:14:51,660
Frau Engel.
142
00:14:52,100 --> 00:14:54,060
Können Sie aufstehen?
143
00:14:56,480 --> 00:14:58,460
Ich fahre Sie.
144
00:15:19,280 --> 00:15:24,540
Ich habe es nicht mehr bis auf
die Damentoilette geschafft.
145
00:15:24,960 --> 00:15:28,740
Dann kamen Dr. Hochfeld
und Schwarz herein.
146
00:15:29,160 --> 00:15:33,720
Sie haben mich nicht gesehen.
Bleibt das unter uns?
147
00:15:34,120 --> 00:15:36,100
Natürlich.
148
00:15:44,920 --> 00:15:46,900
Danke.
149
00:16:05,720 --> 00:16:10,980
Entschuldigung, da ist eben
eine junge Dame hereingekommen.
150
00:16:27,640 --> 00:16:29,620
Ihr Schlüssel!
151
00:16:30,040 --> 00:16:32,580
Die wollen mich
hier behalten.
152
00:16:33,240 --> 00:16:35,300
Ich habe einen
Hörsturz.
153
00:16:35,720 --> 00:16:39,780
Die müssen noch weitere
Untersuchungen machen.
154
00:16:40,200 --> 00:16:43,620
Ich kann meine Tochter
nicht erreichen.
155
00:16:44,040 --> 00:16:46,020
Ihre Tochter?
156
00:16:46,440 --> 00:16:52,140
Ja. Pauline ist nach dem Hort mit
Freundinnen ins Kino gegangen.
157
00:16:52,560 --> 00:16:55,740
Die Vorstellung ist
um acht Uhr aus.
158
00:16:56,160 --> 00:17:00,420
Können Sie zu mir fahren
und ihr Bescheid geben?
159
00:17:00,840 --> 00:17:06,380
Sicher kann sie bei Riewes
schlafen. Das sind unsere Nachbarn.
160
00:17:06,800 --> 00:17:10,500
Sonst kann sie zu
Dorothee ins Vorderhaus.
161
00:17:11,560 --> 00:17:13,740
Pauline hat
alle Nummern.
162
00:17:16,160 --> 00:17:18,140
Danke.
163
00:17:18,560 --> 00:17:21,540
Aber die Adresse?
Meisterstraße 8.
164
00:17:31,280 --> 00:17:35,460
Hallo Mama, entschuldige,
dass ich so spät bin.
165
00:17:35,880 --> 00:17:38,420
Der Film hat
länger gedauert.
166
00:17:39,840 --> 00:17:42,020
Hallo.
Wer sind Sie denn?
167
00:17:42,440 --> 00:17:45,980
Ich bin eine Kollegin
von deiner Mutter.
168
00:17:46,400 --> 00:17:48,380
Frau Neumeier?
169
00:17:48,800 --> 00:17:50,860
Nein, ich bin
Frau Böhm.
170
00:17:51,280 --> 00:17:55,060
Deine Mutter hat
ein Problem mit den Ohren.
171
00:17:55,480 --> 00:17:59,380
Sie muss heute Nacht
im Krankenhaus bleiben.
172
00:17:59,800 --> 00:18:03,700
Du sollst bei der
Familie Riewe übernachten.
173
00:18:04,120 --> 00:18:08,180
Das geht nicht. Die ganze
Familie hat Scharlach.
174
00:18:08,600 --> 00:18:11,140
Anna war nicht
in der Schule.
175
00:18:11,560 --> 00:18:16,540
Dann gibt es noch eine Dorothee?
Sie wohnt hier im Haus?
176
00:18:16,960 --> 00:18:19,140
Ja, ich habe
ihre Nummer.
177
00:18:19,960 --> 00:18:21,940
Ich rufe
sie an.
178
00:18:22,360 --> 00:18:25,800
Vielleicht sollte
ich mit ihr sprechen?
179
00:18:26,220 --> 00:18:28,180
Nee, das
mache ich.
180
00:18:33,680 --> 00:18:35,660
Nur der AB.
181
00:18:36,440 --> 00:18:40,980
Was ist mit deinen Großeltern?
Die wohnen woanders.
182
00:18:41,400 --> 00:18:43,380
Wo denn?
In Ravensburg.
183
00:18:45,460 --> 00:18:50,700
Ich kann ja alleine bleiben.
Das möchte deine Mutter nicht.
184
00:18:51,120 --> 00:18:53,860
Ich rufe sie an.
Ihr Handy ist aus.
185
00:18:54,280 --> 00:18:56,620
Sie hat ihr
Handy immer an.
186
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
Hallo Mama,
hier ist Pauline.
187
00:19:02,160 --> 00:19:06,220
Ich wollte fragen,
ob ich alleine bleiben darf.
188
00:19:06,640 --> 00:19:11,340
Hier ist eine Frau, die sagt,
du bist im Krankenhaus.
189
00:19:11,760 --> 00:19:13,940
Darf ich
alleine bleiben?
190
00:19:14,360 --> 00:19:16,340
Ja? Okay, tschüss.
191
00:19:19,960 --> 00:19:21,940
Ich darf.
192
00:19:22,420 --> 00:19:26,540
Du hast gar nicht mit
deiner Mutter gesprochen.
193
00:19:28,880 --> 00:19:32,580
Ich mag keine Zucchini
und keinen Spargel.
194
00:19:33,000 --> 00:19:35,420
Hast du
irgendwelche Hobbys?
195
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
Reiten.
196
00:19:38,240 --> 00:19:41,780
Ich gehe zum Turnen.
Und ich lese gerne.
197
00:19:42,840 --> 00:19:44,900
Und ich habe
einen Igel.
198
00:19:45,320 --> 00:19:47,300
Echt? Wo?
199
00:19:55,360 --> 00:19:57,340
340 Gramm.
Das ist gut.
200
00:19:58,640 --> 00:20:04,180
Er braucht noch mehr Gramm,
bevor er seinen Winterschlaf hält.
201
00:20:09,640 --> 00:20:11,980
Pauline?
Noch fünf Minuten.
202
00:20:13,440 --> 00:20:15,420
Fernseher.
203
00:20:15,840 --> 00:20:20,900
"Sorgenkind an der deutschen
Börse bleibt die HeWaRo AG."
204
00:20:21,320 --> 00:20:23,940
"Die Aktie steht
unter Druck."
205
00:20:24,520 --> 00:20:27,700
"Seit der Übernahme
von Farotecs AG."
206
00:20:28,120 --> 00:20:33,180
"Anleger fürchten, dass der
Konzern sich übernommen hat."
207
00:20:37,520 --> 00:20:41,940
Du hast dein Marmeladenbrot
gar nicht aufgegessen.
208
00:20:42,360 --> 00:20:44,340
Mag keine Marmelade.
209
00:20:47,560 --> 00:20:51,260
Hat sich die Dorothee
inzwischen gemeldet?
210
00:20:53,120 --> 00:20:55,100
Na?
211
00:21:04,000 --> 00:21:07,340
Guten Morgen.
Guten Morgen, Frau Böhm.
212
00:21:07,760 --> 00:21:11,740
Hat der Vorstand das
Protokoll unterzeichnet?
213
00:21:12,160 --> 00:21:14,140
Frau Engel ist krank.
214
00:21:14,840 --> 00:21:17,460
Hat das nicht noch Zeit?
Nein.
215
00:21:17,880 --> 00:21:22,500
Es sei denn, Weihnachten
wird auf Januar verschoben.
216
00:21:24,160 --> 00:21:27,340
Herr Dr. Hochfeld,
Frau Böhm ist da.
217
00:21:27,760 --> 00:21:31,460
Sie ist zuständig für
die Vorstandsbezüge.
218
00:21:33,520 --> 00:21:35,500
Gut, bitte.
219
00:21:37,560 --> 00:21:40,260
Herr Schwarz ist
jetzt im Haus.
220
00:21:45,240 --> 00:21:48,580
Guten Morgen.
Guten Morgen, Frau Böhm.
221
00:21:50,760 --> 00:21:53,460
Freut mich, Sie
kennen zu lernen.
222
00:21:55,040 --> 00:21:57,100
Bitte, nehmen
Sie Platz.
223
00:21:57,520 --> 00:22:03,420
Es geht um das Beschlussprotokoll
für die Weihnachtsgeldzahlungen.
224
00:22:03,840 --> 00:22:07,380
Ja, die Sitzung ging
gestern sehr lange.
225
00:22:07,820 --> 00:22:09,780
Wie finden
Sie das?
226
00:22:11,160 --> 00:22:13,140
Ja, durchaus ...
227
00:22:13,560 --> 00:22:17,980
Ich bin unschlüssig bei
der Beurteilung von Kunst.
228
00:22:20,400 --> 00:22:22,380
Bitte.
229
00:22:26,800 --> 00:22:29,700
Wie lange sind Sie
schon im Haus?
230
00:22:30,120 --> 00:22:34,940
Ich kannte noch unseren alten
Chef Heinz-Walter Rotenbaum.
231
00:22:35,360 --> 00:22:41,260
Wer ist hier die beste Sekretärin?
Frau Engel hat schlapp gemacht.
232
00:22:41,680 --> 00:22:45,660
Vielleicht kann Frau
Heisterkamp einspringen.
233
00:22:46,080 --> 00:22:51,700
Chefsekretärin von Dr. Schwarz.
Gut. Können Sie das entziffern?
234
00:22:53,320 --> 00:22:55,300
Darin bin
ich geübt.
235
00:22:55,720 --> 00:22:59,860
Morgen, Frau Böhm.
Guten Morgen, Herr Dr. Schwarz.
236
00:23:00,280 --> 00:23:04,340
Morgen, Horst.
Leihst du mir deine Sekretärin?
237
00:23:04,760 --> 00:23:07,940
Frau Heisterkamp.
Meine Heisterkamp?
238
00:23:08,360 --> 00:23:12,780
Gudang Investment fliegt
morgen nach Singapur ein.
239
00:23:13,200 --> 00:23:15,180
Morgen schon?
Ja.
240
00:23:15,600 --> 00:23:18,940
Wegen Gestern ist mir
noch was eingefallen.
241
00:23:19,360 --> 00:23:23,420
"HeWaRo hat einen neuen
Chef, Horst Hochfeld."
242
00:23:24,360 --> 00:23:30,420
"Der schluckte die Firma Farotecs.
Doch die Rechnung ging nicht auf."
243
00:23:31,240 --> 00:23:34,860
"Der Aktienkurs der
HeWaRo ist gefallen."
244
00:23:36,520 --> 00:23:38,580
"Die Anleger zweifeln."
245
00:23:39,020 --> 00:23:44,780
"Es heißt, der Großaktionär Gudang
aus Singapur wird ungeduldig."
246
00:23:45,200 --> 00:23:48,100
"Der Druck auf
den Neuen wächst."
247
00:23:56,240 --> 00:23:58,220
Mama!
Pauline.
248
00:23:59,360 --> 00:24:03,780
Fast die ganze Klasse hat
Scharlach und Anna auch.
249
00:24:04,200 --> 00:24:07,900
Hoffentlich hast du
dich nicht angesteckt.
250
00:24:08,320 --> 00:24:11,940
Dein Aufladekabel.
Sehr gut. Vielen Dank.
251
00:24:12,360 --> 00:24:14,380
Ich habe voll
coole Musik.
252
00:24:14,800 --> 00:24:18,140
Danke, dass Sie
sie hergebracht haben.
253
00:24:18,760 --> 00:24:20,740
Ach ...
254
00:24:21,160 --> 00:24:24,940
Hier ist was zum Anziehen.
Hat sie gepackt.
255
00:24:25,360 --> 00:24:27,340
Also, deine Hose.
256
00:24:28,760 --> 00:24:30,740
Gut?
257
00:24:32,080 --> 00:24:34,060
Dein Pullover.
258
00:24:34,480 --> 00:24:37,460
Woher ist der?
Unterste Schublade.
259
00:24:37,880 --> 00:24:39,940
Und die Sachen
fürs Bad.
260
00:24:40,360 --> 00:24:42,420
Stellst du
das da rüber?
261
00:24:42,840 --> 00:24:45,620
Die sind von
Herrn Dr. Hochfeld.
262
00:24:46,400 --> 00:24:51,180
Sie sollen sich keine Sorgen
machen und gesund werden.
263
00:24:52,600 --> 00:24:56,020
Ich weiß, was für
Blumen er verschickt.
264
00:24:56,440 --> 00:24:59,260
Die sind nicht von ihm.
Aber danke.
265
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
Ich hole
eine Vase.
266
00:25:15,360 --> 00:25:19,260
Die sagen, ich soll
die ganze Woche bleiben.
267
00:25:19,680 --> 00:25:21,740
Aber das kann
ich nicht.
268
00:25:22,160 --> 00:25:27,060
Hören Sie auf die Ärzte.
Herrn Hochfeld bringt es nicht um.
269
00:25:27,480 --> 00:25:32,180
Frau Heisterkamp hilft und
Frau Neumeier ist auch da.
270
00:25:32,600 --> 00:25:36,780
Die wird sich die Chance
nicht entgehen lassen.
271
00:25:37,200 --> 00:25:39,980
Das hat mir gerade
noch gefehlt.
272
00:25:40,400 --> 00:25:42,380
Pauline?
273
00:25:42,800 --> 00:25:44,980
Gibt es hier
einen Kiosk?
274
00:25:45,480 --> 00:25:47,660
Ja, ich weiß,
wo der ist.
275
00:25:48,640 --> 00:25:52,820
Kannst du mir die
"Financial Times" mitbringen?
276
00:25:53,240 --> 00:25:57,300
Also die "Financial Times"
und ein dickes Eis.
277
00:26:02,160 --> 00:26:04,500
War das in
Ordnung für Sie?
278
00:26:10,720 --> 00:26:13,980
Die HeWaRo-Aktie
sinkt ins Bodenlose.
279
00:26:14,680 --> 00:26:17,100
Möchten Sie auch
ein Wasser?
280
00:26:17,880 --> 00:26:20,860
Nein, danke.
Setzen Sie sich doch.
281
00:26:21,280 --> 00:26:26,180
Entsprechend war die Stimmung
auf der Vorstandssitzung.
282
00:26:26,600 --> 00:26:29,860
Plötzlich kam dieses
Pfeifen ins Ohr.
283
00:26:30,520 --> 00:26:34,420
Mir war so übel.
So schlimm war es noch nie.
284
00:26:35,600 --> 00:26:41,500
Ich schaffe es zum Herrenklo, da
kommen Schwarz und Hochfeld rein.
285
00:26:42,120 --> 00:26:44,100
Peinlich.
286
00:26:44,520 --> 00:26:48,580
Ich blieb in der Kabine
und zog die Füße hoch.
287
00:26:50,880 --> 00:26:54,220
Die beiden wollten
nur ungestört reden.
288
00:26:54,640 --> 00:26:56,980
Hochfeld will
den Kurs pushen.
289
00:26:57,400 --> 00:27:00,620
Gudang Investment
sitzt ihm im Nacken.
290
00:27:01,040 --> 00:27:03,660
Er will einen
Sanierungskurs.
291
00:27:04,080 --> 00:27:06,420
Warum erzählen
Sie mir das?
292
00:27:07,040 --> 00:27:11,820
Das heißt Stellenabbau.
Sie sind sicher nicht betroffen.
293
00:27:14,360 --> 00:27:17,980
Der Personalvorstand
hat sich quergelegt.
294
00:27:18,400 --> 00:27:22,820
Klar, der Herr Dressel
kommt aus der Gewerkschaft.
295
00:27:24,020 --> 00:27:27,620
Hochfeld will Dressel
unter Druck setzen.
296
00:27:28,040 --> 00:27:30,460
Schwarz soll
das übernehmen.
297
00:27:30,900 --> 00:27:36,660
Man räumt Dressel ein, Belege in
sechsstelliger Höhe abzurechnen.
298
00:27:37,080 --> 00:27:41,780
Sein Referent hat davon
Vergnügungsreisen finanziert.
299
00:27:42,200 --> 00:27:45,380
Getarnt als geschäftliche
Auslandsreisen.
300
00:27:45,800 --> 00:27:49,780
Inklusive Nutten und
Viagra vom Betriebsarzt.
301
00:27:50,760 --> 00:27:55,300
Sie haben ihn in der Hand
und den Betriebsrat auch.
302
00:27:55,720 --> 00:28:01,340
Herr Dressel hat dem Betriebsrat
Besuche im Bordell finanziert?
303
00:28:01,760 --> 00:28:03,740
Das glaube
ich nicht.
304
00:28:04,160 --> 00:28:07,500
Schwarz wird den
Dressel jetzt erpressen.
305
00:28:10,960 --> 00:28:15,860
Es gab keine anderen.
Du sollst ja auch nicht arbeiten.
306
00:28:17,160 --> 00:28:20,780
Du fährst morgen
zur Oma nach Ravensburg.
307
00:28:21,200 --> 00:28:25,980
Geht nicht. Beim Schultheater
werden die Rollen verteilt.
308
00:28:26,400 --> 00:28:29,580
Aber Doro kommt
erst Sonntag wieder.
309
00:28:30,000 --> 00:28:33,780
Pauline kann gerne zu mir,
wenn sie möchte.
310
00:28:35,920 --> 00:28:38,900
Nein. Sie haben
schon genug getan.
311
00:28:40,040 --> 00:28:44,380
Frau Böhm hat einen Igel,
der heißt Heinz-Walter.
312
00:28:44,800 --> 00:28:47,780
Rotenbaum.
Heinz-Walter Rotenbaum.
313
00:28:49,120 --> 00:28:53,040
So hieß unser alter Chef,
der Firmengründer.
314
00:29:08,440 --> 00:29:10,860
Börsennachrichten im Radio.
315
00:29:11,320 --> 00:29:15,660
"Die meisten halten es
für unwahrscheinlich, ..."
316
00:29:16,080 --> 00:29:20,500
"... dass der DAX die
4.000 Punkte überschreitet."
317
00:29:20,920 --> 00:29:26,540
"Wenn es so kommt, steuert der
deutsche Aktienmarkt ins Minus."
318
00:29:27,960 --> 00:29:32,500
"Dabei war die Prognose
zur Jahreshälfte noch gut."
319
00:29:34,800 --> 00:29:36,780
Musik
320
00:30:13,600 --> 00:30:17,580
Wenn Sie in die Kantine
gehen, komme ich mit.
321
00:30:18,240 --> 00:30:21,580
Gern. Ich warte nur
auf Frau Neumeier.
322
00:30:22,000 --> 00:30:25,060
Sie holt gerade
eine Delegation ab.
323
00:30:25,480 --> 00:30:27,460
Hallo, willkommen.
324
00:30:29,920 --> 00:30:32,100
Die Herren
sind jetzt da.
325
00:30:35,360 --> 00:30:37,900
Hochfeld, schön
Sie zu sehen.
326
00:30:38,320 --> 00:30:41,660
Grüner Tee, kein Zucker,
keine Anrufe.
327
00:30:46,560 --> 00:30:49,100
Gehen Sie ruhig
in die Pause.
328
00:30:49,520 --> 00:30:51,500
Danke.
329
00:30:53,600 --> 00:30:56,860
Die Herren habe ich
noch nie gesehen.
330
00:30:57,280 --> 00:31:01,180
Das war der Vertreter
von Gudang Investment.
331
00:31:01,600 --> 00:31:05,300
Der Großaktionär.
Wegen des Kurseinbruchs.
332
00:31:05,720 --> 00:31:11,700
Schwarz und Dressel sind dauernd
bei Hochfeld. Da ist was im Busch.
333
00:31:12,120 --> 00:31:18,180
Man munkelt von Stellenabbau. Kein
Wunder, dass die Engel krank ist.
334
00:31:18,600 --> 00:31:21,660
Da ist eine Anspannung
in dem Büro.
335
00:31:22,080 --> 00:31:25,860
Freut mich richtig,
dass Sie mal mitkommen.
336
00:31:26,280 --> 00:31:30,260
Na ja, man hat das ja
nicht so gerne gesehen.
337
00:31:34,800 --> 00:31:38,820
Sonst ist es nie so voll.
Hier sind die Suppen.
338
00:31:39,240 --> 00:31:41,220
Frau Böhm,
welche Ehre!
339
00:31:41,640 --> 00:31:46,900
Frau Böhm macht einen Ausflug
in das richtige Leben. Pasta?
340
00:31:47,320 --> 00:31:49,940
Nehmen Sie den
frischen Salat.
341
00:32:12,240 --> 00:32:15,860
Mahlzeit. Ich habe
Frau Böhm mitgebracht.
342
00:32:16,360 --> 00:32:18,340
Guten Appetit.
343
00:32:18,840 --> 00:32:21,860
Wir werden nicht nur
Farotecs schlucken.
344
00:32:22,280 --> 00:32:25,460
Wenn wir uns da mal
nicht verschlucken.
345
00:32:25,880 --> 00:32:31,660
Die Kurse gehen wieder hoch. Da
will unser Großaktionär mitreden.
346
00:32:32,080 --> 00:32:34,140
Der will
Rendite sehen.
347
00:32:34,560 --> 00:32:38,620
Wenn man expandiert,
muss man irgendwo sparen.
348
00:32:39,040 --> 00:32:42,300
Und wo? Das ist
doch wohl allen klar.
349
00:32:42,720 --> 00:32:46,900
Lernt man das auf euren
Gewerkschaftssitzungen?
350
00:32:47,320 --> 00:32:50,380
Frau Böhm, was
sagen Sie denn dazu?
351
00:32:50,800 --> 00:32:55,980
Bei Frau Böhm dreht sich ihre
Gewerkschaftsplatte umsonst.
352
00:32:56,400 --> 00:33:01,020
Sie darf ihrem unanständigen
Verein nicht beitreten.
353
00:33:01,440 --> 00:33:06,340
Man hat es mir nicht verboten,
man sieht es nicht gern.
354
00:33:24,760 --> 00:33:26,740
Hallo.
Mama!
355
00:33:27,160 --> 00:33:29,500
Hallo, geht es dir gut?
Ja.
356
00:33:30,960 --> 00:33:33,740
Guck mal, was wir
gemacht haben.
357
00:33:34,160 --> 00:33:37,820
Pauline wollte, dass
ich Reibekuchen mache.
358
00:33:38,260 --> 00:33:40,620
Ich hoffe, es
stört Sie nicht.
359
00:33:41,040 --> 00:33:43,740
Wir haben alles
selbst gemacht.
360
00:33:44,640 --> 00:33:46,700
Aber Sie essen
doch mit?
361
00:33:47,120 --> 00:33:49,100
Nein, ich
gehe jetzt.
362
00:33:49,520 --> 00:33:53,140
Ich decke schon mal.
Ja. Keine Widerrede.
363
00:33:53,560 --> 00:33:57,940
Wir haben auch Apfelmus.
Ich habe die Äpfel gerieben.
364
00:34:00,880 --> 00:34:02,860
Äh, ich ...
365
00:34:03,280 --> 00:34:05,700
Ich hoffe, es
gefällt Ihnen.
366
00:34:06,680 --> 00:34:08,660
Vielen Dank
für alles.
367
00:34:09,080 --> 00:34:13,780
Das ist doch nicht nötig.
Ich habe das gerne gemacht.
368
00:34:16,160 --> 00:34:19,500
Bin ich froh, wieder
zu Hause zu sein.
369
00:34:19,920 --> 00:34:22,460
Aber gegen den
Rat der Ärzte.
370
00:34:22,880 --> 00:34:26,500
Ach was. Ich mache
uns einen Rotwein auf.
371
00:34:26,920 --> 00:34:31,460
Wenn man für die Vorstandsbezüge
zuständig ist, ...
372
00:34:31,880 --> 00:34:35,860
... dann ist man vom
Rest der Firma isoliert.
373
00:34:36,280 --> 00:34:39,340
Aber ich verstecke
mich ganz gerne.
374
00:34:39,760 --> 00:34:42,820
Da vorne,
die dritte rechts, bitte.
375
00:34:43,840 --> 00:34:49,820
Sind Sie nie neidisch, wenn Sie
sehen, was die Vorstände verdienen?
376
00:34:50,240 --> 00:34:55,940
Wenn Sie mehr verdienen würden
als ich. Das fände ich ungerecht.
377
00:34:56,360 --> 00:35:00,620
Dabei habe ich ein Diplom
in Betriebswirtschaft.
378
00:35:01,520 --> 00:35:04,940
Warum arbeiten Sie
dann als Sekretärin?
379
00:35:05,360 --> 00:35:11,160
Als alleinerziehende Mutter ist
man für viele Firmen ein Problem.
380
00:35:11,580 --> 00:35:16,540
Das ist leider immer noch so.
Darf ich Sie etwas fragen?
381
00:35:16,960 --> 00:35:18,940
Ja?
382
00:35:19,360 --> 00:35:22,780
Ich weiß, dass Sie
diskret sein müssen.
383
00:35:23,400 --> 00:35:27,580
Sie rechnen für andere Dinge
gerade, die krumm sind.
384
00:35:29,000 --> 00:35:33,060
Und Sie können mit
niemandem darüber sprechen.
385
00:35:33,480 --> 00:35:38,460
Erzählen Sie mir nicht, dass
alles korrekt gelaufen ist.
386
00:35:38,880 --> 00:35:42,860
HeWaRo zahlt die
Dienstfehler des Vorstandes.
387
00:35:43,280 --> 00:35:46,620
Chauffeur, Gärtner,
Clubmitgliedschaften.
388
00:35:47,040 --> 00:35:50,660
Alles, was mit
Repräsentation zu tun hat.
389
00:35:51,640 --> 00:35:57,420
Eine private Feier wird schon mal
als Geschäftsessen abgerechnet.
390
00:35:58,200 --> 00:36:02,740
Oder der Fitnesstrainer
als Weiterbildungsmaßnahme.
391
00:36:03,160 --> 00:36:05,140
Oder die Edelnutte.
392
00:36:05,560 --> 00:36:10,860
Nein, dass das klar ist: Ich
halte mich streng an die Verträge.
393
00:36:11,280 --> 00:36:17,060
Manches mag Auslegungssache sein,
aber da sind die Grenzen sehr eng.
394
00:36:17,480 --> 00:36:21,180
Was Sie erzählen,
hat damit nichts zu tun.
395
00:36:21,600 --> 00:36:24,860
Nutten und Viagra
auf Betriebskosten?
396
00:36:25,280 --> 00:36:28,900
Jetzt wird der
Personalvorstand erpresst.
397
00:36:29,320 --> 00:36:35,020
Damit bei den Gewerkschaften ein
Stellenabbau durchgesetzt wird.
398
00:36:35,440 --> 00:36:38,980
Ich kenne Herrn Dressel
nicht gut genug.
399
00:36:39,400 --> 00:36:43,220
Sie sollten vorsichtig
sein mit Ihren Äußerungen.
400
00:36:43,640 --> 00:36:49,060
Sie wissen sicher, über welche
Kostenstelle das gelaufen ist.
401
00:36:49,480 --> 00:36:52,740
Das geht mich nichts an. Stopp.
Hier?
402
00:36:56,520 --> 00:36:59,580
Aber Ihnen wird
man etwas erzählen.
403
00:37:01,840 --> 00:37:06,820
Ich soll für Sie Leute
aushorchen? Kommt nicht in Frage.
404
00:37:08,040 --> 00:37:13,100
Noch geht es um Arbeitsplätze.
Am Ende geht es um HeWaRo.
405
00:37:13,520 --> 00:37:15,580
HeWaRo ist
Ihre Familie.
406
00:37:16,000 --> 00:37:17,980
Sie sind
doch HeWaRo.
407
00:37:18,400 --> 00:37:20,380
Ja. Ich
bin HeWaRo.
408
00:37:21,580 --> 00:37:23,540
Aber Sie nicht.
409
00:37:25,200 --> 00:37:27,620
Es tut mir leid,
Frau Engel.
410
00:37:28,320 --> 00:37:32,700
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Danke für den netten Abend.
411
00:37:56,480 --> 00:38:01,100
"Ein Signal von HeWaRo
könnte die Talfahrt bremsen."
412
00:38:01,520 --> 00:38:06,140
"Sanierungspläne sind dem
Großaktionär nicht genug."
413
00:38:06,560 --> 00:38:11,620
"Kleinanleger befürchten
Unruhen durch den Stellenabbau."
414
00:38:12,040 --> 00:38:15,460
"Die Aktie sank erneut
um 5,4 Prozent."
415
00:38:15,880 --> 00:38:20,420
"Insgesamt war es ein sehr
turbulentes Börsenjahr."
416
00:38:28,680 --> 00:38:31,380
Frau Böhm,
schlecht geschlafen?
417
00:38:31,880 --> 00:38:36,420
Minus 5,4. Das stimmt
einen nicht gerade fröhlich.
418
00:38:36,840 --> 00:38:40,700
Frau Heisterkamp, vielen
Dank für Ihren Einsatz.
419
00:38:41,120 --> 00:38:43,920
Haben Sie einen
Moment für mich?
420
00:38:44,320 --> 00:38:46,300
Ja, klar.
421
00:38:46,740 --> 00:38:49,700
Sind Sie schon
wieder ganz gesund?
422
00:38:50,200 --> 00:38:53,100
Ja, ja. Ich habe
ein paar Fragen.
423
00:38:53,520 --> 00:38:57,860
Nicht, dass Sie zu früh
wieder aufgestanden sind.
424
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Klopfen
425
00:39:09,600 --> 00:39:12,580
Ja?
Kommen Sie mit in die Kantine?
426
00:39:13,000 --> 00:39:15,340
Nein, ich habe
viel zu ...
427
00:39:15,760 --> 00:39:17,740
Ich komme
doch mit.
428
00:39:20,720 --> 00:39:25,420
Die Engel ist seit ihrer
Krankheit wie ausgewechselt.
429
00:39:25,840 --> 00:39:28,620
Ganz interessiert,
richtig nett.
430
00:39:29,040 --> 00:39:34,580
Sie glaubt nicht, dass ich schon
zwölf Jahre bei Dr. Schwarz bin.
431
00:39:35,000 --> 00:39:39,980
Und dass die Neumeier schon
fünf Jahre beim Dressel war.
432
00:39:40,400 --> 00:39:45,660
Sieht man der ja auch nicht an,
dass sie schon Ende 30 ist.
433
00:39:46,080 --> 00:39:51,340
Sie haben ihr erzählt, dass
Frau Neumeier beim Dressel war?
434
00:39:51,760 --> 00:39:54,180
Das ist doch
kein Geheimnis.
435
00:39:55,000 --> 00:39:57,640
3.500 Stellen
sind im Gespräch.
436
00:39:58,920 --> 00:40:03,540
Damit ist das Werk in Ungarn
gemeint, wir doch nicht.
437
00:40:03,960 --> 00:40:07,220
Und das kann uns
egal sein? Oder was?
438
00:40:07,640 --> 00:40:09,620
Besser da
als hier.
439
00:40:10,400 --> 00:40:13,580
Das Kölner Werk
ist nicht gefährdet.
440
00:40:14,520 --> 00:40:17,220
Da passt der
Dressel schon auf.
441
00:40:17,720 --> 00:40:19,700
Ausgerechnet Dressel.
442
00:40:20,120 --> 00:40:23,460
Da ist er ja.
Was macht der denn hier?
443
00:40:23,880 --> 00:40:26,780
Volksnähe.
Er sucht das Gespräch.
444
00:40:35,240 --> 00:40:37,220
Lachen
445
00:41:02,680 --> 00:41:04,660
Radio
446
00:41:07,080 --> 00:41:12,780
"Redwater Industries hat soeben
ein Übernahmeangebot vorgelegt."
447
00:41:15,160 --> 00:41:18,940
"220 Milliarden bietet
Redwater für HeWaRo."
448
00:41:19,360 --> 00:41:24,980
"Für eine HeWaRo-Aktie bekommen
Anleger fünf Redwater-Papiere."
449
00:41:26,200 --> 00:41:30,380
"HeWaRo aber will sich
nicht schlucken lassen."
450
00:41:31,000 --> 00:41:34,260
"Eine Übernahme
wird es nicht geben."
451
00:41:34,680 --> 00:41:40,860
"Redwater wird uns nicht gegen den
Willen des Managements schlucken."
452
00:41:41,640 --> 00:41:46,540
"Das Wertvollste an HeWaRo
sind die 4.000 Arbeitnehmer."
453
00:41:46,960 --> 00:41:51,300
"HeWaRo und seine Menschen
sind nicht zu kaufen."
454
00:41:51,840 --> 00:41:56,820
"Wir sind mehr wert, als
Redwater sich je leisten kann."
455
00:41:57,240 --> 00:42:02,500
"Unsere Aktionäre erzielen
eine höhere Wertsteigerung, ..."
456
00:42:02,920 --> 00:42:06,540
"... wenn Sie die
HeWaRo-Aktie behalten."
457
00:42:06,960 --> 00:42:12,380
"Das Angebot von Redwater ist
nicht ausreichend und riskant."
458
00:42:13,480 --> 00:42:17,460
"Der Vorstand empfiehlt
daher die Ablehnung."
459
00:42:29,080 --> 00:42:31,060
Hallo?
Böhm.
460
00:42:31,480 --> 00:42:33,460
Ich mache auf.
461
00:42:42,880 --> 00:42:45,780
Guten Abend, kann
ich reinkommen?
462
00:42:46,200 --> 00:42:48,180
Ja.
463
00:42:48,600 --> 00:42:50,580
Bitte.
464
00:42:51,000 --> 00:42:56,540
Pauline ist bei einer Freundin.
Kann ich Ihnen etwas anbieten?
465
00:42:56,960 --> 00:42:59,140
Nein, gar nichts,
danke.
466
00:42:59,560 --> 00:43:01,540
Setzen Sie sich.
467
00:43:01,960 --> 00:43:03,940
Danke schön.
468
00:43:06,240 --> 00:43:09,580
Ich habe es eben
im Fernsehen gesehen.
469
00:43:10,200 --> 00:43:13,380
Kann das denn
tatsächlich passieren?
470
00:43:13,800 --> 00:43:16,780
Das Übernahmeangebot
von Redwater?
471
00:43:17,200 --> 00:43:21,620
Das glaube ich nicht.
Redwater geht die Puste aus.
472
00:43:22,040 --> 00:43:27,300
Aber, wenn unser Herr Dressel
vom Vorstand erpresst wurde.
473
00:43:27,720 --> 00:43:32,220
Wenn Sie das publik machen,
gibt es einen Skandal.
474
00:43:32,640 --> 00:43:36,900
Dann ermitteln die gegen
das gesamte Management.
475
00:43:37,320 --> 00:43:39,500
Dann muss
Hochfeld gehen.
476
00:43:39,920 --> 00:43:45,820
Wie steht dann HeWaRo da? Es geht
doch um das gesamte Unternehmen.
477
00:43:46,240 --> 00:43:51,020
Die Welt geht nicht unter,
wenn wir Redwater heißen.
478
00:43:52,040 --> 00:43:55,820
HeWaRo ist doch viel
mehr als nur ein Name.
479
00:43:56,240 --> 00:44:00,140
Vielleicht ist unser
neuer Vorstand korrupt.
480
00:44:00,560 --> 00:44:03,180
Aber es geht
doch um uns alle.
481
00:44:03,600 --> 00:44:09,220
Ich verstehe, dass Ihnen HeWaRo
nicht so viel bedeutet wie mir.
482
00:44:10,720 --> 00:44:15,700
Wenn Sie an die Presse gehen,
weiß man nicht, was passiert.
483
00:44:19,400 --> 00:44:21,380
Ja, da haben
Sie Recht.
484
00:44:22,820 --> 00:44:28,220
Glauben Sie mir, manchmal ist
es besser, wenn man nichts tut.
485
00:44:33,040 --> 00:44:35,020
Die Devise lautet:
486
00:44:35,440 --> 00:44:39,980
Egal, wie hoch das Angebot ist,
wir tauschen nicht.
487
00:44:40,400 --> 00:44:44,020
Es geht um Ihre Aktie
und um meine Aktie.
488
00:44:55,760 --> 00:44:57,740
Herr Jung?
Frau Böhm.
489
00:44:58,160 --> 00:45:03,340
Ich wollte mal sehen, wie es
Ihnen geht, in dem neuen Büro.
490
00:45:04,240 --> 00:45:07,220
Wunderbar. Möchten Sie Kaffee?
Ja.
491
00:45:07,660 --> 00:45:11,340
Oder lieber Tee?
Nein, gerne einen Kaffee.
492
00:45:13,520 --> 00:45:16,220
Darf ich Sie was fragen?
Bitte.
493
00:45:17,840 --> 00:45:22,380
Dieses Übernahmeangebot,
wie schätzen Sie das ein?
494
00:45:25,760 --> 00:45:27,740
Schauen Sie mal.
495
00:45:31,480 --> 00:45:33,460
Kennen Sie die?
496
00:45:35,920 --> 00:45:37,900
Nein.
497
00:45:38,320 --> 00:45:41,220
Eine Anzeige kostet
etwa 100.000.
498
00:45:42,360 --> 00:45:45,980
Sie schalten Dutzende.
Hunderttausend ...
499
00:45:46,400 --> 00:45:51,740
Die HeWaRo-Aktie ist seit dem
Tauschangebot enorm gestiegen.
500
00:45:53,840 --> 00:45:56,460
Die Aktionäre
werden tauschen?
501
00:45:56,880 --> 00:45:59,060
Bei der Höhe
des Gewinns.
502
00:46:02,640 --> 00:46:08,260
Die Umtauschfrist endet am 31.12.,
da kann noch viel passieren.
503
00:46:08,680 --> 00:46:14,100
Sicher ist alles schon verhandelt.
Verlogenes Kriegsgeschrei.
504
00:46:14,520 --> 00:46:17,300
Die treiben nur
noch die Preise.
505
00:46:17,720 --> 00:46:21,780
Ich habe es nicht geglaubt.
Das schmettern wir ab.
506
00:46:22,200 --> 00:46:25,460
Wenn keiner seine
Aktien verkauft ...
507
00:46:26,240 --> 00:46:30,160
Die Aktie ist für viele
eine Altersvorsorge.
508
00:46:30,560 --> 00:46:33,100
Wir werden nicht
alle arbeitslos.
509
00:46:33,520 --> 00:46:38,220
Die HeWaRo-Vorstände schickt
man zuerst in die Wüste.
510
00:46:38,640 --> 00:46:40,820
Mit ihren Sekretärinnen.
511
00:46:41,240 --> 00:46:43,580
Tja, also
nicht umtauschen.
512
00:46:44,000 --> 00:46:46,420
Wir bekommen
das dritte Kind.
513
00:46:46,840 --> 00:46:50,500
Man kann den Kuchen
nicht essen und behalten.
514
00:47:27,640 --> 00:47:29,620
Heinz.
515
00:47:30,040 --> 00:47:32,020
Schlaf gut.
516
00:47:50,120 --> 00:47:52,120
Weihnachtliche Musik
517
00:49:32,160 --> 00:49:36,420
Frau Böhm, draußen sind
eine Menge Journalisten.
518
00:49:38,600 --> 00:49:40,580
Wir kriegen Besuch.
519
00:49:49,440 --> 00:49:51,420
Protest- und Buh-Rufe.
520
00:49:56,040 --> 00:49:58,300
Arschlöcher!
Weg mit euch!
521
00:50:09,000 --> 00:50:11,980
Kommt der Deal
doch noch zustande?
522
00:50:12,400 --> 00:50:15,320
Jetzt gibt es
kein Geschenk mehr.
523
00:50:16,440 --> 00:50:18,420
Englisch
524
00:50:18,840 --> 00:50:23,740
Schön Sie zu sehen, Mr. Rickman.
Folgen Sie mir, bitte.
525
00:50:27,320 --> 00:50:29,940
Warum taucht
Rickman hier auf?
526
00:50:32,000 --> 00:50:36,420
Das ist ja der Hammer.
Sie haben eine neue Brille.
527
00:50:36,840 --> 00:50:38,820
Das steht
Ihnen gut.
528
00:50:42,080 --> 00:50:45,780
Heißt das, dass Redwater
die Mehrheit hat?
529
00:50:46,920 --> 00:50:49,820
In drei Tagen
läuft die Frist ab.
530
00:50:50,560 --> 00:50:52,620
Vielleicht
hat er Angst.
531
00:50:53,120 --> 00:50:55,120
Da kommen sie.
532
00:50:55,520 --> 00:50:57,500
Die Engel vorneweg.
533
00:52:17,880 --> 00:52:19,860
Ich gehe jetzt.
Jetzt?
534
00:52:20,280 --> 00:52:22,820
Das kann ja noch
ewig dauern.
535
00:52:23,240 --> 00:52:26,580
Da muss doch heute
noch was passieren.
536
00:52:31,440 --> 00:52:34,620
Der Großaktionär
ist plötzlich hier?
537
00:52:35,040 --> 00:52:38,440
Wenn heute die Übernahme
stattfindet, ...
538
00:52:38,860 --> 00:52:42,420
... hat Gudang über Nacht
Milliarden verdient.
539
00:52:42,840 --> 00:52:44,820
Milliarden?
540
00:53:04,040 --> 00:53:06,220
Was ist denn
da oben los?
541
00:53:06,640 --> 00:53:11,900
Die asiatische Methode. Die
sorgen jetzt für den Abschluss.
542
00:53:12,320 --> 00:53:14,300
Telefon
543
00:53:18,720 --> 00:53:23,340
Herr Jacobs, Sie können
die Presse jetzt reinlassen.
544
00:53:23,760 --> 00:53:27,380
Dr. Hochfeld wird
eine Erklärung abgeben.
545
00:53:54,640 --> 00:53:58,980
Alle warten auf den Ausgang
des Übernahme-Pokers.
546
00:54:00,760 --> 00:54:03,660
Herr Dressel,
eine Stellungnahme.
547
00:54:04,080 --> 00:54:06,060
Kein Kommentar.
548
00:54:08,880 --> 00:54:10,860
Mr. Rickman!
549
00:54:11,300 --> 00:54:13,260
Dr. Hochfeld!
550
00:54:25,360 --> 00:54:28,220
Bei HeWaRo ist
der Aktionär König.
551
00:54:28,640 --> 00:54:33,500
Die Mehrheit der Aktionäre
wird dem Aktientausch zustimmen.
552
00:54:34,720 --> 00:54:39,500
Ich empfehle allen Aktionären,
das Angebot anzunehmen.
553
00:54:39,920 --> 00:54:43,980
Eine 180-Grad-Wende.
Das darf nicht wahr sein.
554
00:54:49,160 --> 00:54:51,140
Englisch
555
00:54:51,560 --> 00:54:54,980
HeWaRo wird Teil von
Redwater-Industries.
556
00:54:55,400 --> 00:54:57,740
Ein neues Familienmitglied.
557
00:54:58,160 --> 00:55:02,940
Ich freue mich auf die
Zusammenarbeit mit Ron Rickman.
558
00:55:04,480 --> 00:55:06,900
Das ist das
Ende für HeWaRo.
559
00:55:21,200 --> 00:55:24,660
"Redwater übernimmt
den Traditionskonzern."
560
00:55:25,080 --> 00:55:29,860
"Ein Handschlag beendete
die große Übernahmeschlacht."
561
00:55:30,280 --> 00:55:32,460
"HeWaRo hat eingelenkt."
562
00:55:33,200 --> 00:55:36,180
"HeWaRo wird es
nicht mehr geben."
563
00:55:37,040 --> 00:55:40,740
"HeWaRo wird Teil der
Redwater-Idustries."
564
00:55:41,160 --> 00:55:45,500
"Willkommen, unser neues
Familienmitglied Horst."
565
00:55:46,960 --> 00:55:50,500
"Ich freue mich auf
die Zusammenarbeit."
566
00:55:51,240 --> 00:55:55,300
"Beide Firmenchefs zeigten
sich als Gewinner."
567
00:55:55,720 --> 00:56:00,980
"Über die Zukunft der Belegschaft
äußerten Sie sich nicht."
568
00:56:03,400 --> 00:56:07,940
"Der Aktienkurs der HeWaRo
stieg heute sprunghaft."
569
00:56:08,360 --> 00:56:10,340
Telefon
570
00:56:18,720 --> 00:56:23,700
"Anschluss Böhm, bitte
hinterlassen Sie eine Nachricht."
571
00:56:24,120 --> 00:56:27,140
"Hallo Frau Böhm,
hier ist Pauline."
572
00:56:27,560 --> 00:56:29,540
"Wie geht
es Heinz?"
573
00:56:29,960 --> 00:56:34,740
"Darf ich dabei sein, wenn
Sie ihn wieder freilassen?"
574
00:56:35,160 --> 00:56:37,140
"Tschüss!"
575
00:56:40,400 --> 00:56:42,380
Klopfen
576
00:56:42,800 --> 00:56:44,780
Bitte.
577
00:56:47,160 --> 00:56:49,140
Frohes, neues Jahr.
578
00:56:49,560 --> 00:56:54,180
Ihnen auch. Das letzte
ging ja nicht so gut zu Ende.
579
00:56:55,080 --> 00:56:59,140
Nehmen Sie sich die
Übernahme nicht so Herzen.
580
00:56:59,560 --> 00:57:04,340
Sie haben eine neue Brille,
steht Ihnen ausgezeichnet.
581
00:57:04,760 --> 00:57:09,300
Hier ist der Beschluss
des Aufsichtsrat-Präsidiums.
582
00:57:10,360 --> 00:57:12,980
Sie möchten es
bitte anweisen.
583
00:57:16,400 --> 00:57:18,380
Danke.
584
00:57:47,400 --> 00:57:53,460
Entschuldigen Sie, wir müssen über
das Beschluss-Protokoll sprechen.
585
00:57:53,900 --> 00:57:57,660
Das geht so nicht.
Das ist reine Makulatur.
586
00:57:58,080 --> 00:58:00,980
Das ist juristisch
nicht haltbar.
587
00:58:01,400 --> 00:58:04,820
Frau Neumeier, legen
Sie es kurz rüber?
588
00:58:05,240 --> 00:58:07,500
Kommen Sie
bitte kurz mit.
589
00:58:10,560 --> 00:58:15,540
Ich habe das nach den Vorgaben
von Dr. Hochfeld aufgesetzt.
590
00:58:15,960 --> 00:58:19,220
Ich weiß, dass Sie
das sonst machen.
591
00:58:19,660 --> 00:58:21,700
Ja, seit
über 25 Jahren.
592
00:58:22,120 --> 00:58:27,300
Das hier ist formal fehlerhaft.
Die Unterschriften fehlen.
593
00:58:27,720 --> 00:58:31,620
Die Gewerkschaft hat
telefonisch zugestimmt.
594
00:58:32,040 --> 00:58:35,940
Das geht nicht.
Das hat es noch nie gegeben.
595
00:58:36,480 --> 00:58:41,660
Der Aufsichtsrat hat diese
Prämien beschlossen, nicht ich.
596
00:58:42,120 --> 00:58:47,740
80 Millionen? Achtstellige Beträge
kann ich gar nicht eingeben.
597
00:58:48,200 --> 00:58:52,380
Bestimmt können Sie
Ihren Computer austricksen.
598
00:58:52,800 --> 00:58:58,420
Haben Sie ein Problem damit, dass
ich auch eine Prämie erhalte?
599
00:59:01,200 --> 00:59:04,380
Ich kann das Geld
so nicht anweisen.
600
00:59:04,800 --> 00:59:08,980
Erklären Sie das
Herrn Dr. Hochfeld persönlich.
601
00:59:10,280 --> 00:59:12,540
Ich informiere
ihn gleich.
602
00:59:17,840 --> 00:59:19,820
Frau Blüm ...
Böhm.
603
00:59:20,240 --> 00:59:25,420
Böhm. Formale Unklarheiten
lassen sich sicher korrigieren.
604
00:59:25,840 --> 00:59:28,180
Machen Sie
einen Vorschlag.
605
00:59:28,600 --> 00:59:33,580
Die Herren Krawinkel und
Möllner sind nicht im Vorstand.
606
00:59:34,000 --> 00:59:37,340
Sollen aber
Vorstandsprämien erhalten.
607
00:59:38,000 --> 00:59:42,180
Herr Dr. Schulz hat die
Prämienliste genehmigt.
608
00:59:42,600 --> 00:59:45,780
Dabei steht er
selbst auf der Liste.
609
00:59:46,200 --> 00:59:49,020
Ich spreche mit
der Rechtsabteilung.
610
00:59:49,440 --> 00:59:55,060
Es ist ein Signal an die, die
sich für HeWaRo eingesetzt haben.
611
00:59:55,480 --> 01:00:00,660
Die Emotionen und Feindseligkeiten
müssen ein Ende finden.
612
01:00:01,520 --> 01:00:04,780
Ich kann diese
Prämie nicht anweisen.
613
01:00:05,200 --> 01:00:07,180
Es ist
nicht korrekt.
614
01:00:07,600 --> 01:00:10,300
Sie sehen die
Relationen nicht.
615
01:00:11,520 --> 01:00:16,860
Diese 80 Millionen sind nur
0,02 Prozent der Wertsteigerung.
616
01:00:17,300 --> 01:00:20,540
Unsere Aktionäre
sind sehr zufrieden.
617
01:00:20,960 --> 01:00:24,580
Viele sind durch
den Gewinn schuldenfrei.
618
01:00:25,440 --> 01:00:30,340
Die Enkel eines Aktionärs reiten
jetzt auf einem HeWaRo-Pony.
619
01:00:31,480 --> 01:00:35,540
Was hat das mit den
Prämienanweisungen zu tun?
620
01:00:35,960 --> 01:00:40,660
Sie müssen das nicht verstehen,
sondern nur anweisen.
621
01:00:41,080 --> 01:00:43,700
Andernfalls nehmen
Sie Urlaub.
622
01:00:44,480 --> 01:00:47,460
Ihre Vertretung
erledigt das dann.
623
01:00:52,000 --> 01:00:58,060
Mein Resturlaub beträgt 178 Tage.
Für mich gibt es keine Vertretung.
624
01:01:05,040 --> 01:01:09,740
Sie hatten das Glück bei
Herrn Rotenbaum anzufangen.
625
01:01:10,160 --> 01:01:13,500
Erinnern Sie sich,
was er immer sagte?
626
01:01:16,240 --> 01:01:18,580
Vorstand bedeutet Vorbild.
627
01:01:19,000 --> 01:01:20,980
Für Anstand.
628
01:01:40,840 --> 01:01:44,620
Bei HeWaRo hat es noch
nie Prämien gegeben.
629
01:01:45,040 --> 01:01:50,100
80 Millionen, fünfzig für
Herrn Dr. Hochfeld, zusätzlich.
630
01:01:51,120 --> 01:01:55,300
Dr. Hochfelds Sekretärin
soll 300.000 bekommen.
631
01:01:57,040 --> 01:02:00,220
Auf welcher
vertraglichen Grundlage?
632
01:02:00,640 --> 01:02:03,900
Der Vorgang ist
formal nicht korrekt.
633
01:02:05,120 --> 01:02:09,900
Was soll ich denn jetzt machen?
Sie machen gar nichts.
634
01:02:10,320 --> 01:02:12,300
Ich kümmere
mich darum.
635
01:02:12,920 --> 01:02:15,540
Das ist wirklich
ungewöhnlich.
636
01:02:17,560 --> 01:02:19,740
Ich mache nur
eine Kopie.
637
01:02:21,440 --> 01:02:24,860
Wissen Sie, wie es
für Sie weitergeht?
638
01:02:25,760 --> 01:02:29,100
Sie ersparen
Redwater eine Menge Geld.
639
01:02:29,520 --> 01:02:33,320
Die werden sicher
nicht auf Sie verzichten.
640
01:02:33,740 --> 01:02:36,420
Ich tue das
nicht für Redwater.
641
01:02:36,920 --> 01:02:42,620
Man bezahlt mich dafür, dass ich
korrekt bin und das bleibe ich.
642
01:02:43,060 --> 01:02:45,020
Türklingel
643
01:02:49,200 --> 01:02:53,100
Hallo. Können wir
kurz miteinander sprechen?
644
01:02:53,520 --> 01:03:04,300
Bitte.
645
01:03:14,160 --> 01:03:16,780
Sie haben das
Bild aufgehängt.
646
01:03:17,200 --> 01:03:19,820
Schickt Herr
Dr. Hochfeld Sie?
647
01:03:20,240 --> 01:03:25,580
Wollen Sie wissen, wie ein
Beschlussprotokoll aussehen muss?
648
01:03:26,000 --> 01:03:28,420
Deswegen bin
ich nicht hier.
649
01:03:29,800 --> 01:03:33,700
Die Prämien verstoßen
gegen das Aktienrecht.
650
01:03:34,720 --> 01:03:38,420
Das sieht auch unser
Wirtschaftsprüfer so.
651
01:03:38,840 --> 01:03:43,100
Wir beide müssen das
nicht inhaltlich vertreten.
652
01:03:43,520 --> 01:03:45,780
Ich spreche
über die Form.
653
01:03:47,200 --> 01:03:49,180
Ich brauche
das Geld.
654
01:03:50,120 --> 01:03:55,020
Mir gegenüber taten Sie,
als bräuchten Sie die Beweise.
655
01:03:55,500 --> 01:03:59,020
Ich dachte, es ginge
Ihnen um die Firma.
656
01:03:59,440 --> 01:04:02,140
Sie wollen sich
nur bereichern.
657
01:04:02,560 --> 01:04:04,820
Das stimmt
doch gar nicht.
658
01:04:05,320 --> 01:04:08,300
Ich weiß nicht,
wie es weitergeht.
659
01:04:08,720 --> 01:04:10,980
Immer nur
befristete Jobs.
660
01:04:12,280 --> 01:04:16,340
Hat Frau Neumeier Ihnen
die Beweise geliefert?
661
01:04:16,760 --> 01:04:20,460
Mit denen Sie den
Vorstand erpresst haben?
662
01:04:20,880 --> 01:04:24,300
Sie hatten doch Angst
vor Ermittlungen.
663
01:04:24,880 --> 01:04:28,220
Ich wollte die
Jungs hochgehen lassen.
664
01:04:28,640 --> 01:04:32,340
Sagen Sie es doch:
"Ja, ich bin käuflich."
665
01:04:32,760 --> 01:04:35,840
"300.000 Euro,
das ist mein Preis."
666
01:04:37,080 --> 01:04:39,700
Ja. Okay.
Ich sichere mich ab.
667
01:04:40,120 --> 01:04:42,100
Ich habe
eine Tochter.
668
01:04:42,520 --> 01:04:45,860
Für die muss ich
alleine geradestehen.
669
01:04:46,280 --> 01:04:50,700
Bedenken Sie das, wenn
Sie sich weiterhin weigern.
670
01:04:51,120 --> 01:04:56,460
Was ich über die Berechtigung
der Prämien denke, ist privat.
671
01:04:56,880 --> 01:05:00,500
Beruflich achte ich
auf die Formalitäten.
672
01:05:00,920 --> 01:05:05,100
Für Sie hat HeWaRo gesorgt.
Ihre Rente ist sicher.
673
01:05:05,520 --> 01:05:10,460
Heute kämen Sie mit Ihrer
Ausbildung gerade bis zum Empfang.
674
01:05:10,880 --> 01:05:15,060
Vorher hätten Sie hundert
Ablehnungen kassiert.
675
01:05:15,480 --> 01:05:19,820
Sie haben doch nur noch
Ihren Ruhestand vor sich.
676
01:05:42,040 --> 01:05:47,300
Ist Ihnen nicht gut? Ich dachte,
Sie wären längst zu Hause.
677
01:05:47,720 --> 01:05:52,140
Ich muss jetzt zu HeWaRo.
HeWaRo wird abgewickelt.
678
01:05:53,120 --> 01:05:58,100
"Die Mitarbeiter von HeWaRo
bangen um ihre Arbeitsplätze."
679
01:05:58,540 --> 01:06:03,580
"Redwater Industries hat den
Traditionskonzern geschluckt."
680
01:06:04,000 --> 01:06:09,220
"80 Millionen Euro Prämien sollen
sich die Manager gesichert haben."
681
01:06:09,640 --> 01:06:12,260
"HeWaRo ist
bereits Geschichte."
682
01:06:23,440 --> 01:06:27,220
Ob denn der Schwarz
auch mit da drin hängt?
683
01:06:28,720 --> 01:06:30,700
Frau Böhm!
684
01:06:31,120 --> 01:06:33,100
Guten Morgen.
685
01:06:33,520 --> 01:06:37,500
Das LKA hat heute Morgen
Ihr Büro durchsucht.
686
01:06:37,920 --> 01:06:41,700
Gegen Dr. Hochfeld
wurde Anzeige erstattet.
687
01:06:43,160 --> 01:06:46,420
Die haben sogar
Ihren PC mitgenommen.
688
01:07:09,200 --> 01:07:11,180
Wie die grinsen!
689
01:07:11,600 --> 01:07:13,580
50 Millionen.
690
01:07:19,320 --> 01:07:23,660
Wie lange müssten wir
für so eine Summe arbeiten?
691
01:07:24,480 --> 01:07:26,460
Über tausend Jahre.
692
01:07:26,880 --> 01:07:31,140
Da hätte ich bei den
Kreuzzügen anfangen müssen.
693
01:07:31,600 --> 01:07:37,020
So viel kriegt der einfach über
Nacht in den Arsch geschoben.
694
01:07:40,720 --> 01:07:42,700
Haben Sie
das gewusst?
695
01:07:43,120 --> 01:07:45,300
Das mit den
50 Millionen?
696
01:07:46,720 --> 01:07:48,900
Natürlich wussten
Sie es.
697
01:07:49,320 --> 01:07:52,940
Sie schreiben ja die
Beschlussprotokolle.
698
01:07:55,280 --> 01:07:57,260
Sie haben das
gewusst.
699
01:07:57,680 --> 01:08:01,940
Ich habe mich geweigert,
die Prämien anzuweisen.
700
01:08:18,280 --> 01:08:20,260
Englischer Akzent
701
01:08:20,680 --> 01:08:22,660
Hi!
702
01:08:27,520 --> 01:08:32,300
Ich bin der zweite Assistent
des Seniors von Redwater.
703
01:08:33,240 --> 01:08:35,220
Böhm.
704
01:08:35,720 --> 01:08:39,700
Die Polizei hat Sie vernommen.
Sind Sie okay?
705
01:08:40,120 --> 01:08:42,660
Machen Sie sich
keine Sorgen.
706
01:08:43,080 --> 01:08:46,260
Wir können Ihnen
einen Anwalt geben.
707
01:08:47,240 --> 01:08:49,320
Ich komme
schon zurecht.
708
01:08:50,680 --> 01:08:55,300
Gut, dass Sie nichts gesagt
haben. Bleibt dabei, ja?
709
01:08:55,760 --> 01:09:00,100
Will Redwater denn diese
Prämien nicht anfechten?
710
01:09:00,520 --> 01:09:03,580
Das ist doch
letztendlich Ihr Geld.
711
01:09:04,000 --> 01:09:06,180
Ist doch nicht
mein Geld.
712
01:09:06,600 --> 01:09:12,220
Die Aktionäre haben diesen Deal
gemacht. Es ist ein guter Deal.
713
01:09:12,640 --> 01:09:16,060
Diese 80 Millionen
Prämien, das ist ...
714
01:09:16,480 --> 01:09:19,180
... Trinkgeld
für den Croupier.
715
01:09:20,160 --> 01:09:25,580
Diese Wertsteigerung der Aktien,
das ist doch eine Luftblase.
716
01:09:26,020 --> 01:09:30,340
Bingo. Die Anleger müssen
ihre Gewinne mitnehmen.
717
01:09:30,760 --> 01:09:35,460
Bevor es wieder in den
Keller geht. Das ist Business.
718
01:09:35,880 --> 01:09:40,300
Es kann nur verteilt werden,
was erarbeitet wurde.
719
01:09:40,720 --> 01:09:46,500
Also fehlen diese Millionen für
einige Wenige den vielen anderen.
720
01:09:47,400 --> 01:09:49,380
Bist du Kommunist?
721
01:10:04,800 --> 01:10:06,780
Frau Böhm!
722
01:10:07,240 --> 01:10:09,220
Hut ab!
Wieso?
723
01:10:09,640 --> 01:10:14,340
Dass Sie den Vorständen
die Prämien verweigert haben.
724
01:10:14,760 --> 01:10:19,740
Wenigstens eine aus der
Vorstandsetage, die Anstand hat.
725
01:10:20,160 --> 01:10:24,540
Ich möchte Sie zum Kaffee
einladen. Es ist mir wichtig.
726
01:10:32,660 --> 01:10:34,620
Da kommt sie.
727
01:10:55,960 --> 01:10:57,940
Bravo!
728
01:11:08,840 --> 01:11:12,100
Wann kommt denn
Frau Böhm nach Hause?
729
01:11:12,520 --> 01:11:14,500
Keine Ahnung.
730
01:11:14,920 --> 01:11:17,140
Haben Sie
ihre Handynummer?
731
01:11:17,560 --> 01:11:20,900
Sie hat keins.
Ich gebe Ihnen meine Karte.
732
01:12:19,600 --> 01:12:22,860
Ein Mann und eine
Frau streiten sich.
733
01:12:23,280 --> 01:12:25,260
Türklingel
734
01:12:27,760 --> 01:12:31,740
Es hat geklingelt.
Guck doch mal, wer da ist.
735
01:12:40,400 --> 01:12:42,380
Frau Böhm?
736
01:12:42,800 --> 01:12:47,980
Herr Jung, ich muss Sie sprechen.
Das ist jetzt unpassend.
737
01:12:48,400 --> 01:12:50,380
Es ist
dringend, bitte.
738
01:12:50,800 --> 01:12:52,780
Bitte, kommen Sie.
739
01:12:56,200 --> 01:12:58,180
Bitte.
740
01:13:00,480 --> 01:13:05,740
Claudia ... das ist meine Frau.
Claudia, das ist Frau Böhm.
741
01:13:06,160 --> 01:13:08,940
Guten Tag.
Guten Tag, Frau Böhm.
742
01:13:09,720 --> 01:13:13,000
Geht es um HeWaRo?
Vermutlich. Bitte.
743
01:13:13,420 --> 01:13:15,460
Ich mache
uns einen Tee.
744
01:13:21,000 --> 01:13:25,780
Heute waren zwei Beamte vom
Landeskriminalamt bei mir.
745
01:13:26,200 --> 01:13:29,100
Sie ermitteln
gegen Dr. Hochfeld.
746
01:13:29,520 --> 01:13:33,840
Die Presse war da. Haben
Sie Anzeige erstattet?
747
01:13:35,440 --> 01:13:39,860
Ich habe das erst mit dem
Hausjuristen besprochen.
748
01:13:40,480 --> 01:13:45,220
Man informierte den Aufsichtsrat
über unsere Bedenken.
749
01:13:45,640 --> 01:13:50,420
Die Zahlungen wurden im
Börsenprospekt veröffentlicht.
750
01:13:50,840 --> 01:13:54,620
Eine Kölner Anwaltskanzlei
zeigte es dann an.
751
01:13:55,040 --> 01:14:00,020
Reicht es nicht, wenn Sie
vor Gericht sagen, wie es war?
752
01:14:01,440 --> 01:14:03,420
Claudia?
753
01:14:07,640 --> 01:14:09,620
Alles in Ordnung?
754
01:14:11,040 --> 01:14:13,020
Flüstern
755
01:14:26,320 --> 01:14:31,940
Der Hausjurist deutete an, dass
eine Aussage problematisch ist.
756
01:14:32,360 --> 01:14:35,140
Gegen das Management
von HeWaRo.
757
01:14:44,800 --> 01:14:47,140
Das Beschlussprotokoll ...
758
01:14:47,560 --> 01:14:52,180
Sie wollten sich eine Kopie
machen und es mir geben.
759
01:14:52,600 --> 01:14:57,220
Alle Unterlagen sind zurück
im Vorstandssekretariat.
760
01:14:58,540 --> 01:15:04,220
Frau Böhm, nachdem der Beschluss
formal nachgebessert wurde, ...
761
01:15:04,640 --> 01:15:06,620
Nachgebessert?
762
01:15:07,040 --> 01:15:11,580
Ja, juristisch gesprochen,
ist der Vorgang geheilt.
763
01:15:12,000 --> 01:15:17,420
Ich habe Ihnen vertraut, Sie
wollten sich der Sache annehmen.
764
01:15:19,000 --> 01:15:21,060
Das habe ich
auch getan.
765
01:15:24,360 --> 01:15:28,780
Ich kann nichts mehr für
Sie tun. Es tut mir leid.
766
01:15:29,200 --> 01:15:31,180
Ja.
767
01:15:31,600 --> 01:15:33,580
Dann ...
768
01:15:40,920 --> 01:15:42,900
Danke für
den Tee.
769
01:15:47,840 --> 01:15:49,820
Musik
770
01:16:23,000 --> 01:16:24,980
Herr Staatsanwalt?
771
01:16:25,400 --> 01:16:30,580
Ich bin die Sachbearbeiterin
des Vorstandes der HeWaRo AG.
772
01:16:31,200 --> 01:16:35,180
Es haben doch alle bekommen,
was sie wollten.
773
01:16:35,600 --> 01:16:41,020
Redwater bekommt HeWaRo, die
Aktionäre streichen Gewinne ein.
774
01:16:41,440 --> 01:16:46,860
Das Management wird mit einer
Millionen-Prämie heimgeschickt.
775
01:16:47,280 --> 01:16:49,260
Aber die Belegschaft.
776
01:16:49,680 --> 01:16:54,860
Denen gehört die Firma nicht.
Besitzer sind die Aktionäre.
777
01:16:55,280 --> 01:17:01,340
Untreue zu Lasten der HeWaRo kann
man dem Vorstand nicht nachweisen.
778
01:17:01,760 --> 01:17:05,460
Die Prämien entbehren
jeglicher Grundlage.
779
01:17:05,880 --> 01:17:10,300
Die HeWaRo hat doch
unheimlich viel Geld verloren.
780
01:17:11,000 --> 01:17:16,540
Und dafür bewilligen sich die
Herren gegenseitig 80 Millionen?
781
01:17:16,960 --> 01:17:22,300
Aber das ist keine Untreue.
Es gibt den Begriff der Untreue.
782
01:17:22,840 --> 01:17:28,260
Er soll Vermögen von Eigentümern
vor Missbrauch schützen.
783
01:17:29,160 --> 01:17:31,940
Aber niemand fühlt
sich geschädigt.
784
01:17:32,360 --> 01:17:37,620
Das Beschlussprotokoll ist korrekt.
Es wurde nachgebessert.
785
01:17:38,060 --> 01:17:41,220
Liefern Sie uns
die Originalfassung?
786
01:17:41,880 --> 01:17:43,860
Entschuldigen Sie.
787
01:17:59,520 --> 01:18:01,500
Türklingel
788
01:18:01,920 --> 01:18:04,700
Morgen, Frau Böhm.
Alle Achtung.
789
01:18:05,800 --> 01:18:09,780
O Gott, ist das peinlich.
Sie haben Anstand.
790
01:18:10,200 --> 01:18:15,460
Behalten Sie die ruhig, ich
habe gleich fünf Stück gekauft.
791
01:18:15,880 --> 01:18:17,880
Auf Wiedersehen.
792
01:18:31,600 --> 01:18:33,580
Frau Böhm!
793
01:18:38,800 --> 01:18:40,780
Ja?
794
01:18:41,200 --> 01:18:43,180
Guten Tag.
795
01:18:43,600 --> 01:18:45,580
Frau Böhm.
796
01:18:46,000 --> 01:18:49,980
Herr Küppersbusch hat
das Unternehmen verlassen.
797
01:18:50,400 --> 01:18:53,740
Ich leite die
Abteilung vorübergehend.
798
01:18:54,160 --> 01:18:58,420
Das heißt, ich muss Ihnen
meine Kündigung geben.
799
01:19:00,200 --> 01:19:02,180
Bitte.
Ja. Bitte.
800
01:19:15,480 --> 01:19:18,980
Ihre Arbeitszeit läuft
Ende des Jahres aus.
801
01:19:19,420 --> 01:19:21,940
Sie verlieren
doch Ansprüche.
802
01:19:22,360 --> 01:19:28,340
Ich habe noch 142 Tage Resturlaub.
So ist mein 46. Dienstjahr voll.
803
01:19:30,280 --> 01:19:32,640
Deshalb bin
ich heute hier.
804
01:19:38,960 --> 01:19:42,860
Irgendwie komme ich
hier auf andere Zahlen.
805
01:19:45,920 --> 01:19:51,900
Ihnen fehlen genau zwei Wochen,
bis das letzte Dienstjahr voll ist.
806
01:19:52,680 --> 01:19:56,740
Tatsächlich. Da habe
ich mich im Datum vertan.
807
01:19:57,160 --> 01:19:59,140
Ausgerechnet mir ...
808
01:19:59,560 --> 01:20:01,900
Bitte, korrigieren
Sie das.
809
01:20:03,240 --> 01:20:07,260
Das macht monatlich etwa
20 Euro weniger Rente.
810
01:20:07,680 --> 01:20:10,220
Ach, ich übernehme
Ihre Zahlen.
811
01:20:10,640 --> 01:20:13,980
Nein. Ich möchte nur,
was mir zusteht.
812
01:20:14,400 --> 01:20:18,100
Ich hätte jeden Monat
ein schlechtes Gewissen.
813
01:20:18,520 --> 01:20:22,620
Sie glauben, ich habe
mich zu Unrecht bereichert.
814
01:20:23,040 --> 01:20:26,820
Ich habe Dr. Hochfeld
gesagt, was ich weiß.
815
01:20:27,240 --> 01:20:31,300
Ich wusste nicht, dass
es solche Prämien gibt.
816
01:20:31,720 --> 01:20:35,980
Ich wollte eine Abfindung,
wenn man mir kündigt.
817
01:20:36,760 --> 01:20:40,300
Und dann stehe ich
auf der Prämienliste.
818
01:20:40,720 --> 01:20:44,340
Da war es mir egal,
wo das Geld herkommt.
819
01:20:44,760 --> 01:20:49,740
Wenn der Staatsanwalt das
Original-Protokoll bekäme, ...
820
01:20:50,160 --> 01:20:54,420
... dann wäre es nicht egal.
Das kann ich nicht.
821
01:21:02,320 --> 01:21:07,100
Sie haben doch noch ein Gefühl
dafür, was richtig ist.
822
01:21:07,680 --> 01:21:09,660
Bewahren Sie
sich das.
823
01:21:11,080 --> 01:21:13,060
Auch für Pauline.
824
01:21:40,880 --> 01:21:44,420
Ich wollte mich von
Ihnen verabschieden.
825
01:21:44,840 --> 01:21:47,100
Wieso?
Ich habe gekündigt.
826
01:21:47,520 --> 01:21:49,500
Das tut
mir leid.
827
01:21:50,960 --> 01:21:53,500
Ich wünsche
Ihnen alles Gute.
828
01:21:53,920 --> 01:21:55,900
Ihnen auch.
829
01:21:56,320 --> 01:21:58,300
Wiedersehen.
830
01:22:09,880 --> 01:22:14,140
Wir haben so einen
Stammtisch von alten HeWaRos.
831
01:22:14,560 --> 01:22:17,740
Jeden ersten Donnerstag
im Rheineck.
832
01:22:18,240 --> 01:22:21,020
Frau Heisterkamp
ist auch dabei.
833
01:22:21,440 --> 01:22:23,420
Donnerstags.
834
01:22:24,280 --> 01:22:26,620
Ich würde mich
sehr freuen.
835
01:22:27,240 --> 01:22:29,220
Danke.
836
01:23:01,840 --> 01:23:07,460
Der Staatsanwaltschaft wurde das
Original-Protokoll zugespielt.
837
01:23:07,880 --> 01:23:13,260
Der Prozess gegen Hochfeld und
den Aufsichtsrat wurde eröffnet.
838
01:23:13,680 --> 01:23:15,860
Er endete mit
Freispruch.
839
01:23:16,280 --> 01:23:21,540
Die Angeklagten hätten sich in
einem Verbotsirrtum befunden.
840
01:23:21,980 --> 01:23:26,500
In zweiter Instanz wurde
das Verfahren eingestellt.
841
01:23:26,920 --> 01:23:31,660
Gegen eine Auflage von weniger
als drei Monatsgehältern.
842
01:23:32,080 --> 01:23:37,500
Von HeWaRo arbeitet nur noch
der geringste Teil bei Redwater.
843
01:23:37,920 --> 01:23:43,340
Unternehmensteile wurden verkauft
oder ins Ausland verlagert.
844
01:23:43,760 --> 01:23:47,820
Der Wert der Redwater-Aktie
hat sich halbiert.
845
01:23:48,240 --> 01:23:51,860
Der Konzern fuhr einen
Rekordverlust ein.
846
01:23:52,280 --> 01:23:57,980
Dafür machte er 30 Milliarden Euro
Steuerabschreibungen geltend.
847
01:23:58,420 --> 01:24:03,300
Dr. Hochfeld sicherte sich
zusätzlich zu seiner Prämie:
848
01:24:03,720 --> 01:24:08,980
Sekretärin, Chauffeur, Dienstwagen
und Büro auf Lebenszeit.
849
01:24:09,400 --> 01:24:15,180
Dieser Anspruch wurde später mit
einer Million an ihn abgefunden.
850
01:24:15,600 --> 01:24:21,140
Kirchensteuer wollte Dr. Hochfeld
auf die Prämie nicht zahlen.
851
01:24:21,560 --> 01:24:27,620
Der Erzbischof hat ihm deshalb die
Steuerschuld zur Hälfte erlassen.
852
01:24:28,040 --> 01:24:33,460
80 Millionen Euro Prämien mussten
nicht zurückgezahlt werden.
853
01:24:58,880 --> 01:25:02,060
Untertitelung
Westdeutscher Rundfunk
78549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese