Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,708 --> 00:00:54,700
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA
2
00:01:24,608 --> 00:01:26,388
Desculpem.
3
00:01:27,097 --> 00:01:28,791
Gritas assim à frente de todos?
4
00:01:28,792 --> 00:01:31,305
Sim, estou acostumado
com as praxes suecas.
5
00:01:31,472 --> 00:01:33,455
Quando me tornei profissional lá e
6
00:01:33,456 --> 00:01:35,980
ia a um jantar e diziam
algo, eu pensava:
7
00:01:35,987 --> 00:01:38,305
"Raios, vou ser o porco."
8
00:01:38,388 --> 00:01:43,264
Esposas de jogadores, treinadores,
qualquer um...
9
00:01:43,348 --> 00:01:44,879
O raio deste som...
10
00:01:44,880 --> 00:01:48,264
Os porcos são mais
espertos do que pensas.
11
00:01:48,348 --> 00:01:50,973
Sentem-no antes de serem mortos.
12
00:01:51,056 --> 00:01:55,264
Começam a gritar
e espalha-se pela quinta toda.
13
00:01:55,348 --> 00:01:59,890
Terrível, uma vez que o ouves,
não te esqueces.
14
00:02:04,724 --> 00:02:07,724
Anders, isto é tudo de Milão?
15
00:02:07,807 --> 00:02:12,599
Salame e queijo.
16
00:02:12,682 --> 00:02:15,808
O Peter disse-me.
Parabéns! Boa sorte!
17
00:02:15,891 --> 00:02:17,225
Obrigado.
18
00:02:18,516 --> 00:02:21,725
Prova, é bom que te
acostumes a esta comida.
19
00:02:26,891 --> 00:02:30,320
- No contracto deram-me alojamento?
- Sim, trataram de tudo.
20
00:02:35,016 --> 00:02:36,308
Vai correr bem.
21
00:02:40,424 --> 00:02:44,502
PRIMAVERA
22
00:02:46,933 --> 00:02:49,934
Quanto é que pagaram por ele?
23
00:02:50,017 --> 00:02:52,184
Não me lembro.
24
00:02:55,892 --> 00:03:02,101
- Tem uma lesão antiga na anca esquerda.
- E o joelho? Parece inchado.
25
00:03:04,642 --> 00:03:08,518
- Que idade tem?
- Em breve dezassete.
26
00:03:19,268 --> 00:03:24,788
- Ele é magrito.
- Dissemos isso do Coutinho, também.
27
00:03:24,929 --> 00:03:27,145
E do Pirlo.
28
00:03:32,645 --> 00:03:36,895
Olá, Disco.
Exacto, está a fazer os exames.
29
00:03:37,020 --> 00:03:39,478
Bem, vi que o Tancredi
pôs algo no Twitter,
30
00:03:39,561 --> 00:03:42,686
mas serás o primeiro a escrever,
isso é claro.
31
00:04:56,250 --> 00:05:01,417
… ter cuidado com as calorias …
Ser duro comigo. Concentrar-me…
32
00:05:01,667 --> 00:05:06,667
… Não refilar …
33
00:05:08,690 --> 00:05:10,149
O que estás a fazer?
34
00:05:11,815 --> 00:05:13,315
Nada.
35
00:05:22,000 --> 00:05:24,560
BENGTSSON VAI PARA
O FUTEBOL ITALIANO
36
00:05:36,441 --> 00:05:37,983
Não, não...
37
00:05:42,776 --> 00:05:44,401
Bem...
38
00:05:44,484 --> 00:05:50,109
Só queria dizer umas
palavras do Matti em pequeno.
39
00:05:50,651 --> 00:05:52,345
Quando foste para a creche,
40
00:05:52,346 --> 00:05:55,734
perguntavam às crianças o
que queriam ser em grandes,
41
00:05:55,817 --> 00:05:58,498
e respondiam "astronauta". Excepto tu.
42
00:05:58,499 --> 00:06:01,109
Tu dizias, "quero ser futebolista'."
43
00:06:02,276 --> 00:06:06,817
E eu como mãe preocupava-me às vezes,
44
00:06:06,901 --> 00:06:11,234
quando tu, com 8 anos,
te arrastavas até casa dos treinos,
45
00:06:11,317 --> 00:06:14,526
porque treinavas no duro.
46
00:06:14,609 --> 00:06:20,693
Mas... também é algo
que admiro em ti.
47
00:06:20,735 --> 00:06:23,818
Não estou muito contente
que te vás mudar.
48
00:06:23,860 --> 00:06:27,860
Já falámos sobre isto.
Mas...
49
00:06:28,568 --> 00:06:31,277
Céus, desculpem...
50
00:06:33,240 --> 00:06:36,796
Também compreendo
que é uma oportunidade,
51
00:06:36,797 --> 00:06:39,917
que só tens uma vez na vida.
52
00:06:40,153 --> 00:06:46,486
Por isso brindemos!
Vai para lá e orgulha-nos.
53
00:06:57,654 --> 00:07:00,320
Jogas contigo?
54
00:07:00,404 --> 00:07:03,862
- Não.
- Claro que o fazes.
55
00:07:09,195 --> 00:07:11,237
Fixe.
56
00:07:14,737 --> 00:07:16,445
Convidaste o pai?
57
00:07:19,945 --> 00:07:24,571
Não.
Não, não convidei.
58
00:07:26,613 --> 00:07:28,571
Achas que ele sabe
o que aconteceu?
59
00:07:30,863 --> 00:07:33,821
Quer dizer...
60
00:07:33,905 --> 00:07:39,113
Não sei. Não faço ideia.
Não faço mesmo ideia.
61
00:07:51,031 --> 00:07:55,156
Vou para a cama.
Não de demores muito aqui.
62
00:07:55,239 --> 00:07:58,782
- Tens de sair cedo.
- Boa noite.
63
00:08:17,792 --> 00:08:23,505
FUTEBOL: JOGADORES NO FC INTER
64
00:08:41,783 --> 00:08:43,616
Gostas desta canção?
65
00:08:45,116 --> 00:08:46,699
Sim. Sim.
66
00:08:46,764 --> 00:08:49,416
É um velho sucesso.
67
00:09:28,951 --> 00:09:31,410
- Sr. Bengtsson. Bem-vindo.
- Obrigado.
68
00:09:31,493 --> 00:09:33,660
Siga-me.
69
00:09:33,743 --> 00:09:36,076
- Como foi a viagem?
- Muito boa.
70
00:09:43,369 --> 00:09:45,619
Alguém tem uma caneta?
71
00:09:51,952 --> 00:09:53,452
Aqui tem.
72
00:09:54,786 --> 00:09:56,327
Obrigado.
73
00:10:00,078 --> 00:10:03,287
Levanta um pouco o queixo,
como se tivesses acabado de assinar.
74
00:10:03,495 --> 00:10:06,245
Quer o Chelsea, quer o Ajax
tentaram contratá-lo.
75
00:10:25,538 --> 00:10:28,213
Muito bonito,
não é?
76
00:10:28,594 --> 00:10:29,714
Sim.
77
00:10:29,962 --> 00:10:30,968
Muito.
78
00:10:30,996 --> 00:10:33,996
Começas no nosso Primavera.
79
00:10:34,080 --> 00:10:39,996
Para poderes passar do sector juvenil
à equipa principal.
80
00:10:40,955 --> 00:10:45,000
Ficas a um passo de distância,
de tudo isto.
81
00:11:20,623 --> 00:11:24,708
Desculpe,
pensei que teria um quarto para mim.
82
00:11:24,791 --> 00:11:27,499
Bem, não é comigo,
mas vou ver.
83
00:11:28,374 --> 00:11:30,196
Este é o teu número italiano.
84
00:11:30,273 --> 00:11:32,907
Se precisares de algo,
estou lá em baixo.
85
00:11:32,908 --> 00:11:34,118
Ok.
86
00:11:40,564 --> 00:11:43,366
Então, não falas italiano?
87
00:11:44,416 --> 00:11:48,541
Bem, de momento pouco.
Mas vou aprender com as lições.
88
00:11:50,499 --> 00:11:52,291
Pobre coitado.
89
00:12:17,043 --> 00:12:18,543
Ei.
90
00:12:24,793 --> 00:12:27,001
Olá. Sou o Martin.
91
00:12:30,505 --> 00:12:34,252
Será sueco?
Parece-me um cigano.
92
00:12:34,336 --> 00:12:38,752
Para ti que idade terá? Doze?
93
00:12:41,711 --> 00:12:44,877
É garantido que é virgem.
94
00:12:46,211 --> 00:12:47,752
Quanto tempo achas que dura?
95
00:12:47,836 --> 00:12:51,311
- Três semanas.
- Não, diria 10 dias.
96
00:12:53,086 --> 00:12:55,961
- 500, apostemos.
- 500 euros.
97
00:12:56,044 --> 00:12:57,703
Fechado.
98
00:13:23,671 --> 00:13:25,713
Olá.
99
00:13:46,297 --> 00:13:48,714
Olá, mãe. Sou eu.
100
00:13:52,964 --> 00:13:57,255
Não, mas... está tudo bem.
101
00:13:57,339 --> 00:14:02,464
Merda.
Parece tudo muito profissional.
102
00:14:06,255 --> 00:14:12,043
São todos mais velhos, mas parecem bons.
Fixes e assim.
103
00:14:14,695 --> 00:14:16,005
Não, mas,
104
00:14:16,006 --> 00:14:19,715
está no contracto que teria
o meu quarto, está a ser resolvido.
105
00:14:53,342 --> 00:14:56,217
Vamos! Vamos!
Concentração, concentração!
106
00:15:16,342 --> 00:15:18,967
Vamos, rapazes!
107
00:15:19,050 --> 00:15:23,968
Hoje jogamos contra a equipa principal,
todos a dar 200%!
108
00:15:36,509 --> 00:15:38,926
Bengtsson começas no
1/2 campo com o Tonolli.
109
00:15:39,051 --> 00:15:42,826
Luca e Karl avançados, depois o Edmund
e o Christian no lado esquerdo.
110
00:15:42,827 --> 00:15:43,885
De acordo?
111
00:15:43,969 --> 00:15:45,920
Tu ficas no meio campo, 'midfield'.
112
00:15:46,041 --> 00:15:49,760
Concentrem-se! Eles terão
de se esforçar. Vá, vamos!
113
00:16:17,636 --> 00:16:20,303
Muito bem, Bengtsson.
Muito bem.
114
00:16:24,095 --> 00:16:27,928
Muito bem, Bengtsson.
Assim mesmo! Óptimo.
115
00:16:34,937 --> 00:16:36,137
Passa!
116
00:16:55,222 --> 00:16:57,180
O que fazes? Passa a bola!
117
00:16:57,222 --> 00:16:59,847
Cala-te e joga! Joga!
Anda!
118
00:16:59,930 --> 00:17:05,138
Bengtsson, fica posição,
que te disse, fica na posição!
119
00:17:50,641 --> 00:17:52,682
Está livre?
120
00:17:54,807 --> 00:17:56,849
Ou é de algum?
121
00:17:58,558 --> 00:18:00,600
Não, senta-te.
122
00:18:13,293 --> 00:18:15,393
É melhor ficar ali.
123
00:18:16,601 --> 00:18:18,101
Ok...
124
00:18:22,184 --> 00:18:26,101
- Também estás na casa?
- Sim.
125
00:18:26,184 --> 00:18:30,976
Mas estive uns dias com a selecção,
sou americano.
126
00:18:31,976 --> 00:18:35,034
- Tu de onde és?
- Suécia.
127
00:18:37,226 --> 00:18:39,632
Então deves ter custado bastante.
128
00:18:40,976 --> 00:18:42,476
Porquê?
129
00:18:43,934 --> 00:18:46,476
Porque já todos te detestam.
130
00:20:03,688 --> 00:20:06,147
Mais 10 minutos!
131
00:20:07,230 --> 00:20:08,897
Não se queixem!
132
00:20:13,688 --> 00:20:17,520
Irmão, ela não é para ti
é duma liga diferente.
133
00:20:18,273 --> 00:20:20,640
Caraças...!
Mas que raios...?
134
00:20:29,356 --> 00:20:33,009
Sabes como se abre
uma conta num banco?
135
00:20:33,010 --> 00:20:33,899
Sei.
136
00:20:34,982 --> 00:20:37,482
É para o prémio de assinatura.
137
00:20:39,190 --> 00:20:41,815
Deram-te um bónus?
138
00:20:41,899 --> 00:20:44,399
De quanto?
139
00:20:44,482 --> 00:20:46,065
Não sei.
140
00:20:47,482 --> 00:20:49,107
Claro que sabes.
141
00:20:50,190 --> 00:20:52,440
De quanto?
142
00:21:00,274 --> 00:21:01,982
Euro?
143
00:21:02,024 --> 00:21:04,232
Em que o queres gastar?
144
00:21:05,566 --> 00:21:11,108
Não faço ideia.
Penso numa guitarra, ou assim.
145
00:21:12,900 --> 00:21:15,358
Vou comprar o raio duma guitarra?
146
00:21:15,441 --> 00:21:18,691
Com isso podes comprar
centos de guitarras,
147
00:21:18,711 --> 00:21:20,733
deves pensar em algo em grande.
148
00:21:20,816 --> 00:21:24,151
Deve ser qualquer coisa que
desejes desde pequeno.
149
00:21:38,442 --> 00:21:41,985
Cheguem aqui, rapazes!
150
00:21:44,777 --> 00:21:47,027
Bonito.
151
00:21:47,110 --> 00:21:49,068
Custa muito, mas...
152
00:21:50,360 --> 00:21:55,943
Não tem algo um pouco
mais económico?
153
00:21:57,610 --> 00:22:02,943
Então, este usámos nas exposições.
154
00:22:29,736 --> 00:22:34,737
- Que se passa?
- Desliga, puxa para baixo. Isso.
155
00:22:40,737 --> 00:22:42,237
Devias guiá-lo tu.
156
00:22:42,320 --> 00:22:46,879
- Tu, não sabes guiar?
- Tenho 16 anos.
157
00:22:48,946 --> 00:22:50,821
Tinha-me esquecido.
158
00:23:02,030 --> 00:23:05,946
- Mas, sabes guiar?
- Não.
159
00:23:07,113 --> 00:23:09,488
Queres dizer, nada?
160
00:23:11,363 --> 00:23:13,988
O teu pai nunca
te pôs ao volante?
161
00:23:25,447 --> 00:23:27,239
Caraças!
162
00:23:28,697 --> 00:23:30,364
O que fazes?
163
00:23:36,739 --> 00:23:38,697
Agora toca-te a ti.
164
00:23:44,948 --> 00:23:48,365
Agora metes a chave
na ignição e gira-a.
165
00:23:54,157 --> 00:23:56,866
E agora?
166
00:23:56,991 --> 00:24:01,199
Sabes onde estão
o acelerador e os travões?
167
00:24:01,283 --> 00:24:03,408
Não. Não...
168
00:24:04,783 --> 00:24:05,516
A sério?
169
00:24:05,536 --> 00:24:08,525
A sério, não sei.
Será que devo adivinhar?
170
00:24:08,529 --> 00:24:09,538
Não, não o faças.
171
00:24:09,691 --> 00:24:12,166
Caraças,
para ti era melhor um automático.
172
00:24:12,173 --> 00:24:14,949
Se o soubesse, ter-te-ia dito.
173
00:24:14,957 --> 00:24:18,074
O pedal à direita é o acelerador.
174
00:24:18,158 --> 00:24:20,597
- No meio, o travão.
- O travão!
175
00:24:20,598 --> 00:24:22,275
- À esquerda a embraiagem,
- De acordo.
176
00:24:22,283 --> 00:24:23,425
- Pronto?
- Ok!
177
00:24:23,440 --> 00:24:24,616
Arranca.
178
00:24:25,700 --> 00:24:30,325
Ok. Podia ser pior.
Podias ter-te espetado. Tenta de novo.
179
00:24:30,366 --> 00:24:34,992
- Tento de novo? Ok!
- Três, dois, um, agora vai!
180
00:24:35,076 --> 00:24:38,076
- Devagar?
- Sim, devagar. Sim, consegues!
181
00:24:38,159 --> 00:24:41,534
Assim!
Sim, agora vamos!
182
00:24:41,917 --> 00:24:45,034
Sim, é assim que se faz!
Que estás a fazer?
183
00:24:45,117 --> 00:24:48,035
- Devia...?
- A direito. A direito, muda de mudança!
184
00:24:48,042 --> 00:24:51,243
Muda de mudança, sim muda de mudança.
Agora, escuta.
185
00:24:51,327 --> 00:24:54,331
Isto é a 'pila' do carro,
deves tratá-la com respeito.
186
00:24:54,456 --> 00:24:56,452
- Sim, agora, faz a curva.
- Aqui?
187
00:24:56,535 --> 00:24:59,285
- Já sabes fazê-lo.
- Ok.
188
00:24:59,368 --> 00:25:02,388
Anda para a frente. Continua.
Não olhes para mim?
189
00:25:02,389 --> 00:25:04,035
Guia, guia, guia!
190
00:25:04,118 --> 00:25:05,328
Sim!
191
00:25:09,661 --> 00:25:12,578
Ei! Experimenta isto.
192
00:25:15,119 --> 00:25:20,161
- O quarto é só teu?
- Sim, o outro foi promovido.
193
00:25:20,244 --> 00:25:22,578
Raios!
194
00:25:23,328 --> 00:25:26,211
Quantos jogadores
são promovidos por ano?
195
00:25:26,212 --> 00:25:28,419
Um, no máximo, dois.
196
00:25:28,842 --> 00:25:32,286
- E quantos mandam embora?
- Cinco ou seis.
197
00:25:36,703 --> 00:25:42,279
Mas, agora, que chegaste, um dos
rapazes deve sair a meio da temporada.
198
00:25:43,662 --> 00:25:48,787
Isso significa preocupar-me
que façam algo comigo?
199
00:25:48,870 --> 00:25:51,870
Há dois anos fizeram-no
a um rapaz português.
200
00:25:51,954 --> 00:25:54,822
O Walter não parava
de o provocar,
201
00:25:54,823 --> 00:25:58,621
um dia reagiu e deu-lhe
um murro na cara.
202
00:25:58,705 --> 00:26:01,263
Mandaram-no embora, por isso...
203
00:26:01,746 --> 00:26:06,105
... se lhes deres a ocasião
de te destruírem,
204
00:26:06,788 --> 00:26:08,455
eles fazem-no.
205
00:26:15,664 --> 00:26:18,414
Vamos lá, andem, andem!
206
00:27:01,248 --> 00:27:04,165
Ei, o que fazes?
Passa-me a bola?
207
00:27:16,541 --> 00:27:17,215
Olha,
208
00:27:17,788 --> 00:27:21,624
no Primavera,
não tem importância ganhar ou perder.
209
00:27:21,841 --> 00:27:24,750
Deves mostrar que
mereces a promoção.
210
00:27:25,334 --> 00:27:28,193
Esquece a equipa.
211
00:27:28,334 --> 00:27:31,375
Não é uma partida,
é apenas uma audição.
212
00:27:46,875 --> 00:27:48,292
Tu, passa!
213
00:28:05,960 --> 00:28:07,126
Que é isso?
214
00:28:07,210 --> 00:28:13,043
- Dario, tu marcas!
- Marco eu! Então?
215
00:28:13,126 --> 00:28:15,419
Larga. Tu o quê?
Marco eu...
216
00:28:15,502 --> 00:28:19,127
Para o 2º poste, percebeste?
Percebeste, 2º Poste!
217
00:28:20,794 --> 00:28:24,502
- Vai, Martin!
- Mas que raio faz o sueco?
218
00:28:40,462 --> 00:28:42,377
Tão fácil acertar.
219
00:28:42,704 --> 00:28:44,673
Tão fácil acertar!
220
00:29:04,003 --> 00:29:05,713
O que estás a ouvir?
221
00:29:15,963 --> 00:29:19,504
- O que é?
- É a minha...
222
00:29:21,588 --> 00:29:25,255
- A canção para vencer.
- Canção para vencer?
223
00:29:26,422 --> 00:29:31,089
Se jogo bem,
escuto-a depois da partida.
224
00:29:31,172 --> 00:29:33,464
Só quando jogaste bem?
225
00:29:40,090 --> 00:29:41,022
Ok, vê,
226
00:29:41,257 --> 00:29:45,017
imagina que és promovido
à equipa principal.
227
00:29:45,215 --> 00:29:48,756
- Ou és vendido ao Real Madrid.
- Ao Real?
228
00:29:48,840 --> 00:29:53,256
Sais da casa lentamente, viras-te,
229
00:29:53,340 --> 00:29:58,006
olhas para os cretinos
nos olhos e depois dizes:
230
00:30:01,965 --> 00:30:04,304
"Adeus, bastardos!"
231
00:30:07,173 --> 00:30:10,131
Será essa a canção
que vais ouvir?
232
00:30:14,841 --> 00:30:16,674
Sim.
233
00:30:25,382 --> 00:30:27,878
És mesmo um tipo estranho.
234
00:30:53,533 --> 00:30:58,135
VERÃO
235
00:30:58,172 --> 00:31:03,134
Sai daqui, para onde estás a olhar?
Para onde estás a olhar!
236
00:31:03,218 --> 00:31:05,134
Pedaços de merda!
237
00:31:07,759 --> 00:31:10,801
Sai, caraças!
Sai daqui porra!
238
00:31:10,884 --> 00:31:13,368
Vai para o caraças!
239
00:31:15,051 --> 00:31:17,168
- Eu mato-vos.
- O que se passa?
240
00:31:17,169 --> 00:31:18,227
Vão tomar no cu!
241
00:31:18,228 --> 00:31:20,600
Foi dispensado.
242
00:31:20,601 --> 00:31:22,101
Vão tomar no cu!
243
00:31:23,105 --> 00:31:27,344
- Chega, chega, calma.
- Não é justo.
244
00:31:27,427 --> 00:31:31,719
Eu sei, eu sei, tens de te acalmar.
Fica calmo.
245
00:31:33,594 --> 00:31:36,602
Não te vás abaixo, irmão.
Não te vás abaixo.
246
00:32:03,263 --> 00:32:05,588
Anda! Anda!
247
00:32:06,971 --> 00:32:08,304
Não!
248
00:32:08,388 --> 00:32:10,138
Estou aqui, sueco.
249
00:32:10,221 --> 00:32:11,263
- Deixa-me!
- Pára!
250
00:32:11,346 --> 00:32:14,263
Não faças isso.
Só te quer destruir.
251
00:32:14,403 --> 00:32:17,013
Anda lá, maricas.
Bate-me! Anda, anda!
252
00:32:17,096 --> 00:32:20,188
Ei, agora, já chega!
253
00:33:17,766 --> 00:33:21,474
Calados.
Calem-se um momento.
254
00:33:21,599 --> 00:33:23,640
Quero fazer um brinde.
255
00:33:24,141 --> 00:33:26,372
Fazer um brinde ao Walter.
256
00:33:27,516 --> 00:33:31,474
Não entendo por que
decidiram dispensar-te.
257
00:33:31,557 --> 00:33:34,432
Parece que foi ontem
que chegámos aqui a Interello.
258
00:33:34,516 --> 00:33:37,316
Que idade tínhamos?
Dez, onze anos?
259
00:33:37,947 --> 00:33:42,829
Vimos de tudo, atravessámos
momentos maus, momentos belos.
260
00:33:43,350 --> 00:33:45,892
Sobretudo crescemos juntos.
261
00:33:46,922 --> 00:33:50,392
Vais levantar-te.
Eu sei-o.
262
00:33:51,392 --> 00:33:54,600
- Ao Walter!
- 'Ao Walter'!
263
00:34:15,185 --> 00:34:17,560
Bebam, bebam, bebam!
264
00:34:39,227 --> 00:34:43,310
Água! Quero água!
Água! Água!
265
00:34:45,644 --> 00:34:49,186
Aqui tens a água. Bebe-a.
266
00:34:50,811 --> 00:34:52,827
- Calma, calma, calma.
- Que raio de merda!
267
00:34:52,853 --> 00:34:57,353
- Sacana de merda!
- Deixa estar. Anda!
268
00:34:58,478 --> 00:35:02,888
- Desopila!
- Sai daqui, caraças.
269
00:35:02,889 --> 00:35:04,389
Merda!
270
00:35:08,396 --> 00:35:11,055
Gostaste da cerveja, hã?
271
00:35:15,687 --> 00:35:19,000
-Walter! Walter!
- Onde raio vais?
272
00:35:21,438 --> 00:35:24,897
Walter! Desce daí.
273
00:35:24,980 --> 00:35:29,397
- Walter, ainda te magoas.
- Desce, desce, desce!
274
00:35:30,880 --> 00:35:36,397
- Walter, pára. Sai daí.
- Para com isso. Desce.
275
00:35:37,680 --> 00:35:38,794
Desce!
276
00:35:40,613 --> 00:35:42,063
Mas que raios fazes?
277
00:35:42,064 --> 00:35:43,114
Desce!
278
00:35:43,510 --> 00:35:45,863
São todos uns idiotas de merda!
279
00:35:47,514 --> 00:35:50,063
Pedaços de merda!
280
00:35:50,147 --> 00:35:52,297
Vou comer-vos o cu!
281
00:35:55,188 --> 00:35:56,708
Vem daí!
282
00:35:58,148 --> 00:35:59,398
Salta, então.
283
00:36:00,981 --> 00:36:03,739
- O que diz?
- Raios, não sei.
284
00:36:05,231 --> 00:36:06,773
Salta!
285
00:36:08,564 --> 00:36:11,398
Hoppa … Hoppa …
286
00:36:11,481 --> 00:36:12,732
Hoppa … Hoppa …
287
00:36:12,815 --> 00:36:14,815
Hoppa, hoppa, hoppa!
288
00:36:15,857 --> 00:36:19,284
Que se lixe,
mijo-vos em cima, cretinos!
289
00:36:19,285 --> 00:36:22,190
Que raios fazes, Walter?
Desce!
290
00:36:22,274 --> 00:36:23,526
Mijo-vos a todos.
291
00:36:23,812 --> 00:36:25,520
Dario, vai lá buscá-lo. Anda!
292
00:36:25,521 --> 00:36:29,392
Eu? Valho 500,000 euros.
Quanto vale o Walter?
293
00:36:29,393 --> 00:36:30,941
Um 'cheeseburger'?
294
00:36:32,566 --> 00:36:33,994
Não consigo...
295
00:36:34,945 --> 00:36:38,483
Vou esporrar-vos a todos,
cretinos de merda.
296
00:36:38,566 --> 00:36:42,108
- Cretinos de merda. Onde raios vão?
- Walter!
297
00:36:42,191 --> 00:36:45,358
Esporro-vos a todos.
Vá, vão!
298
00:36:47,191 --> 00:36:48,900
- Chau, Walter.
- Chau.
299
00:36:58,900 --> 00:37:02,066
Podem todos ir tomar no cu!
300
00:37:08,442 --> 00:37:13,359
"Desculpa, a que horas
comem os rinocerontes?"
301
00:37:15,234 --> 00:37:20,026
"Desculpa, a que horas
comem os rinocerontes?"
302
00:37:22,027 --> 00:37:25,693
"Que belas chuteiras."
303
00:37:26,276 --> 00:37:28,276
O BEBÉ INTER É UMA MÁQUINA DE GOLOS
304
00:37:29,111 --> 00:37:30,777
INTER VENÇE GRAÇAS AO BENGTSSON
305
00:37:33,193 --> 00:37:36,360
Doçura, dás-nos duas cervejas?
306
00:37:36,443 --> 00:37:39,528
E aquele linguine à gorgonzola
do teu menu secreto!
307
00:37:39,611 --> 00:37:42,736
Este rapaz celebra
um aniversário importante.
308
00:37:42,819 --> 00:37:45,861
- A sério? Quantos?
- 30.
309
00:37:45,944 --> 00:37:50,486
É o meu irmão mais velho.
Ensinou-me tudo o que sei.
310
00:37:50,569 --> 00:37:53,069
Sim, e eu sou a Beyoncé.
311
00:37:57,903 --> 00:37:59,444
Bom, hã?
312
00:38:04,236 --> 00:38:06,258
Na Suécia, temos um dito;
313
00:38:07,459 --> 00:38:09,850
"Det är så gott att
det knullar i munnen".
314
00:38:09,857 --> 00:38:11,048
Que significa?
315
00:38:11,068 --> 00:38:14,195
"É tão bom que te fode a boca".
316
00:38:27,679 --> 00:38:29,529
Tu tens piada!
317
00:38:29,612 --> 00:38:33,738
- Não a conhecias?
- De todo, não!
318
00:38:35,888 --> 00:38:37,588
Agora já a conheces.
319
00:38:48,698 --> 00:38:50,364
É a tua miúda?
320
00:38:51,970 --> 00:38:54,285
Não, é a minha mãe.
321
00:38:54,990 --> 00:38:57,698
As miúdas, agora não.
322
00:38:57,781 --> 00:39:00,364
Que trabalho tem?
323
00:39:00,448 --> 00:39:04,906
Assiste, pessoas de idade.
324
00:39:06,739 --> 00:39:08,906
E o teu pai?
325
00:39:11,239 --> 00:39:13,698
Não sei.
326
00:39:15,948 --> 00:39:18,239
Que queres dizer com;
não sei?
327
00:39:20,239 --> 00:39:21,865
Que, não sei.
328
00:39:23,949 --> 00:39:26,887
Há quanto tempo não o vês?
329
00:39:29,240 --> 00:39:30,789
Tem importância?
330
00:39:32,695 --> 00:39:33,965
Não.
331
00:39:34,949 --> 00:39:36,740
Então, porque perguntaste?
332
00:39:41,741 --> 00:39:44,783
Desculpa.
333
00:40:07,284 --> 00:40:08,784
Então, rapazes...
334
00:40:08,909 --> 00:40:12,192
Domingo espera-vos a partida
mais importante da temporada.
335
00:40:12,193 --> 00:40:13,693
Que o saibamos.
336
00:40:14,701 --> 00:40:18,326
Vamos jogar de cabeça levantada,
sem temor.
337
00:40:18,409 --> 00:40:22,201
Não importa que seja a Juve,
não importa que joguemos em Turim.
338
00:40:22,284 --> 00:40:24,534
Aqui estão os convocados.
339
00:40:25,402 --> 00:40:28,777
Vamos lá, jogamos com calma,
fazemos o nosso jogo e...
340
00:40:31,035 --> 00:40:32,586
Mister, desculpe.
341
00:40:33,731 --> 00:40:35,109
Há um erro.
342
00:40:35,123 --> 00:40:36,493
Que erro?
343
00:40:36,577 --> 00:40:37,952
Não sou convocado?
344
00:40:38,077 --> 00:40:41,368
Não. Domingo jogas com
o Allievi Nazionali.
345
00:40:44,785 --> 00:40:51,036
- O que é o Allievi Nazionali?
- Os Sub 17. Os mais jovens.
346
00:40:52,203 --> 00:40:56,244
Quê? Agora retrocedo?
347
00:40:57,578 --> 00:40:59,078
Suponho que sim.
348
00:40:59,161 --> 00:41:01,203
Mas que raios?
349
00:42:47,374 --> 00:42:50,183
Ele atirou a camisa ao chão?
350
00:43:35,251 --> 00:43:36,876
Bengtsson!
351
00:43:38,876 --> 00:43:41,418
O Director Galli
quer falar contigo.
352
00:43:54,585 --> 00:43:57,752
- O Sr. Bengtsson está aqui.
- Fá-lo entrar.
353
00:44:06,419 --> 00:44:08,098
Notei uma mudança em ti.
354
00:44:08,422 --> 00:44:12,753
Sobretudo na partida que fizeste
com a Allievi Nazionali.
355
00:44:14,462 --> 00:44:16,670
Não sucederá mais.
356
00:44:19,003 --> 00:44:23,920
Fui eu que disse ao Panelli para
te deixar fora contra a Juve.
357
00:44:24,003 --> 00:44:27,262
Queria ver como ias reagir.
358
00:44:28,837 --> 00:44:29,734
Vê...
359
00:44:31,412 --> 00:44:35,838
Frequentemente o talento
é visto como algo mítico.
360
00:44:37,963 --> 00:44:41,379
Uns têm-no, outros não.
361
00:44:41,463 --> 00:44:45,297
A diferença dum jogador
de meio de estrada e daquele;
362
00:44:46,197 --> 00:44:50,504
que seis meses depois
vale 40 milhões de Euros.
363
00:44:52,463 --> 00:44:56,504
- Queres saber o segredo?
- Sim.
364
00:44:56,588 --> 00:45:00,796
A este nível, talento,
técnica, velocidade,
365
00:45:01,421 --> 00:45:05,130
é tudo secundarizado
por outra coisa.
366
00:45:05,464 --> 00:45:08,172
Uma coisa muito
mais difícil de encontrar.
367
00:45:09,547 --> 00:45:15,964
Uma fome...
Uma desesperação nos olhos, que diz:
368
00:45:16,047 --> 00:45:18,797
"Prefiro morrer a falhar".
369
00:45:22,298 --> 00:45:25,491
Mas o que é isso
numa pessoa?
370
00:45:25,840 --> 00:45:30,173
Um vazio, um defeito?
371
00:45:30,257 --> 00:45:33,111
Então Ibra tem esse defeito,
372
00:45:33,268 --> 00:45:36,999
Pirlo, Materazzi, Zanetti.
373
00:45:37,799 --> 00:45:39,841
Nada os satisfazia.
374
00:45:39,924 --> 00:45:46,216
Sabiam que tinham de continuar
a progredir, progredir.
375
00:45:46,299 --> 00:45:48,455
Sabes o que quero dizer verdadeiramente?
376
00:45:54,466 --> 00:45:56,758
É por isto que ao contrario
de tantos colegas,
377
00:45:56,760 --> 00:45:59,468
não estou interessado em jogadores,
378
00:45:59,469 --> 00:46:01,424
que vêm de zonas pobres.
379
00:46:01,508 --> 00:46:05,002
Ali a desesperação
não lhes nasce na alma.
380
00:46:05,180 --> 00:46:06,799
É material.
381
00:46:06,883 --> 00:46:09,927
Basta assinarem o
contracto com a 1ª equipa
382
00:46:09,928 --> 00:46:12,588
e sentem-se para sempre satisfeitos.
383
00:46:14,175 --> 00:46:15,080
Mas a fome,
384
00:46:15,914 --> 00:46:20,675
a desesperação que vi nos teus olhos,
neste fim de semana,
385
00:46:21,596 --> 00:46:24,842
é uma batalha contra
qualquer outra coisa.
386
00:46:28,274 --> 00:46:31,502
Não jogarás na Primavera,
também esta semana.
387
00:46:31,529 --> 00:46:32,530
Por que não?
388
00:46:32,664 --> 00:46:35,794
Estás seleccionado para
jogar na 1ª equipa.
389
00:46:38,551 --> 00:46:41,885
- Eu, eu vou jogar...?
- Sim.
390
00:46:43,010 --> 00:46:46,469
Sampdoria.
Em casa em San Siro.
391
00:46:48,052 --> 00:46:50,761
- Felicitações.
- Obrigado.
392
00:46:59,469 --> 00:47:03,052
Achas que podes jogar, também?
Disseram-te algo?
393
00:47:03,136 --> 00:47:05,844
Não sei.
Acho que começo no banco.
394
00:47:07,392 --> 00:47:10,148
É com o que sonhavas,
395
00:47:11,916 --> 00:47:14,719
agora, tipo, estás lá.
396
00:47:15,000 --> 00:47:17,302
Eu sei.
397
00:47:57,430 --> 00:48:01,097
Está tudo Bem.
Está tudo bem.
398
00:48:03,222 --> 00:48:06,764
- Vamos lá, rapazes!
- Vamos lá!
399
00:48:54,474 --> 00:48:58,557
Bengtsson, Ali.
Vamos, aqueçam.
400
00:48:58,641 --> 00:49:00,557
Que é, entramos em campo?
401
00:49:00,641 --> 00:49:03,672
Não, não, vamos aquecer.
Aquecer para entrar.
402
00:51:46,564 --> 00:51:49,314
Bravo, Bengtsson.
403
00:52:17,530 --> 00:52:22,738
Sonho torna-se realidade!
404
00:52:29,405 --> 00:52:32,738
Suécia
405
00:52:40,447 --> 00:52:43,572
Procurar número
406
00:53:18,610 --> 00:53:20,070
Alô?
407
00:53:20,153 --> 00:53:26,320
- Ei. Com quem falo?
- Quem fala?
408
00:53:26,403 --> 00:53:30,858
Alguém me chamou deste número antes,
409
00:53:30,859 --> 00:53:33,100
Mikael, penso eu.
410
00:53:33,169 --> 00:53:35,695
É o meu papá.
411
00:53:36,035 --> 00:53:38,696
Posso falar com ele?
412
00:53:38,779 --> 00:53:42,237
Papá, o teu telemóvel tocou...
413
00:53:42,904 --> 00:53:46,838
- Sim, é o Mikael. Alô?
414
00:53:46,939 --> 00:53:48,279
Ei...
415
00:53:50,821 --> 00:53:52,654
És tu, Matti?
416
00:53:55,237 --> 00:53:57,946
Vi que ligou.
417
00:53:58,029 --> 00:54:03,946
Sim, exacto. Queria dizer
que vi o jogo e foi...
418
00:54:04,946 --> 00:54:09,730
- Wow, foi...
- Sim, foi...
419
00:54:10,404 --> 00:54:15,072
Que tal isso aí em Itália?
420
00:54:15,155 --> 00:54:18,072
Sim, é bom.
421
00:54:18,155 --> 00:54:21,863
Muito... profissional.
422
00:54:22,197 --> 00:54:26,697
- Sim, imagino que sim.
- É...
423
00:54:26,780 --> 00:54:30,448
Boa comida e assim.
424
00:54:32,823 --> 00:54:37,698
Nunca me esqueço como chegaste
a casa depois daquele treino.
425
00:54:37,781 --> 00:54:41,573
Esforçaste-te tanto.
426
00:54:41,656 --> 00:54:48,490
- E agora estás aí. Estou orgulhoso.
- Obrigado.
427
00:54:49,740 --> 00:54:52,824
Papá, com quem está a falar?
428
00:54:52,907 --> 00:54:55,740
Espera um pouco, tesouro.
429
00:54:55,824 --> 00:55:01,115
E o resto? Está tudo bem?
430
00:55:02,907 --> 00:55:07,449
Pensei que...
seria bom ver-te um destes dias.
431
00:55:10,115 --> 00:55:14,740
Pensei tantas vezes que...
que eu devia...
432
00:55:14,824 --> 00:55:21,700
Pai, estou a receber uma chamada...
433
00:56:08,368 --> 00:56:11,243
O meu homem! sim!
434
00:56:12,952 --> 00:56:17,618
- Felicitações!
- Vamos festejar.
435
00:56:17,702 --> 00:56:19,160
Certo?
436
00:56:33,203 --> 00:56:36,786
Sim! Traz copos.
437
00:56:36,869 --> 00:56:40,555
Meninas...
venham celebrar connosco.
438
00:56:40,556 --> 00:56:41,613
Vamos divertir-nos.
439
00:56:41,616 --> 00:56:45,829
- Ouviram falar do Martin Bengtsson?
- Não.
440
00:56:45,870 --> 00:56:49,329
- De onde são?
- Japão.
441
00:56:49,412 --> 00:56:50,870
Califórnia.
442
00:56:50,954 --> 00:56:53,829
- Berlim.
- Berlim? Oh!
443
00:56:53,912 --> 00:56:57,874
- E tu?
- Ela é de Estocolmo.
444
00:56:57,995 --> 00:57:02,495
Deixa-me adivinhar, estás em Milão
para trabalhar como... canalizadora?
445
00:57:02,537 --> 00:57:04,894
- Mais ou menos, sim, sim.
- Mais ou menos?
446
00:57:04,895 --> 00:57:06,914
Sempre pensei que
era em trabalho manual...
447
00:57:57,165 --> 00:57:59,415
Ei!
448
00:58:00,457 --> 00:58:05,457
- Conheces o meu marido?
- Desculpa, não sabia.
449
00:58:05,540 --> 00:58:08,965
Sim, casámos no ano passado.
450
00:58:10,790 --> 00:58:13,541
- Num barco.
- Ah! Ok.
451
00:58:18,389 --> 00:58:21,931
Obrigada pela ajuda.
A pronúncia é dum sueco como eu.
452
00:58:21,938 --> 00:58:23,183
- Nota-se tanto?
- Sim, tanto.
453
00:58:23,184 --> 00:58:25,121
- Devo estudar?
- Sim.
454
00:58:26,493 --> 00:58:29,993
Mas, continuemos a falar em italiano.
455
00:58:29,994 --> 00:58:32,394
Assim, falaremos melhor.
456
00:58:34,208 --> 00:58:36,541
- Sim, gostas desta?
- A música?
457
00:58:36,624 --> 00:58:39,416
- Sim.
- Não.
458
00:58:41,249 --> 00:58:44,999
- De que música gostas?
- É uma pergunta pessoal.
459
00:58:45,500 --> 00:58:50,334
- Não, não é.
- Sim. Não nos conhecemos.
460
00:58:52,625 --> 00:58:57,834
- Então vamos conhecer-nos.
- Ok...
461
00:58:57,917 --> 00:59:00,209
Então, quem és tu?
462
00:59:01,625 --> 00:59:03,876
Eu sou...
463
00:59:03,960 --> 00:59:05,251
... um futebolista.
464
00:59:06,335 --> 00:59:10,116
Não te perguntei o que fazes,
mas é diferente...
465
00:59:11,919 --> 00:59:13,543
Sim...
466
00:59:17,793 --> 00:59:21,144
Não percebi o espírito
do teu amigo louro.
467
00:59:21,297 --> 00:59:22,816
Pareceu-me um cretino.
468
00:59:23,389 --> 00:59:24,961
Festejavam qualquer coisa?
469
00:59:25,253 --> 00:59:30,419
Festejávamos a minha 1º entrada
na equipa principal do Inter.
470
00:59:33,128 --> 00:59:36,544
E então... é importante?
471
00:59:39,044 --> 00:59:45,336
É... a única coisa com que sonho
desde os três anos.
472
00:59:47,003 --> 00:59:49,265
Quer dizer que aos três anos,
473
00:59:49,494 --> 00:59:52,458
sonhavas em casa
em poder jogar um dia...
474
00:59:53,054 --> 00:59:54,339
... na equipa do...
475
00:59:54,894 --> 00:59:56,379
- Inter.
- ... Inter.
476
00:59:56,795 --> 01:00:01,254
Eu e o meu pai víamos
sempre o futebol italiano, tipo...
477
01:00:06,254 --> 01:00:12,505
E tu?
Que vieste fazer? Modelo?
478
01:00:13,255 --> 01:00:19,088
Digamos que não é,
o que sonhava fazer...
479
01:00:19,171 --> 01:00:21,003
Aconteceu.
480
01:00:21,901 --> 01:00:23,268
Tudo aqui.
481
01:00:24,338 --> 01:00:25,753
Como se vivesse,
482
01:00:26,915 --> 01:00:29,514
a vida que qualquer outro
por um pouco...
483
01:00:30,994 --> 01:00:33,131
E depois?
484
01:00:33,214 --> 01:00:35,256
Ainda não o sei?
485
01:00:37,089 --> 01:00:39,589
Tu o que é que farás?
486
01:00:42,464 --> 01:00:45,919
O que faço.
Ser futebolista.
487
01:01:25,549 --> 01:01:28,691
- Então, o que sentes?
- Não, nada.
488
01:01:28,954 --> 01:01:32,447
Sou modelo desde,
os quinze anos,
489
01:01:32,449 --> 01:01:36,717
e nunca vi ninguém tão ansioso
ao comer batatas fritas.
490
01:01:36,800 --> 01:01:40,425
- Isto são pelo menos 25.000 calorias!
- Não.
491
01:01:40,509 --> 01:01:44,675
- Princesa, vem connosco.
- Nem em sonhos.
492
01:01:46,007 --> 01:01:49,175
É verdade que falas
mesmo bem o italiano.
493
01:01:52,092 --> 01:01:53,300
Obrigada.
494
01:01:54,967 --> 01:01:57,327
Eu ainda não.
495
01:02:03,134 --> 01:02:05,863
Tu não pareces um futebolista,
496
01:02:05,928 --> 01:02:10,718
se não fosse por estes óculos terríveis
e este blusão.
497
01:02:13,801 --> 01:02:15,244
Ok...
498
01:02:16,635 --> 01:02:18,176
Eu não disse nada de mal?
499
01:02:19,343 --> 01:02:26,176
Não, é verdade, mas,
exprimo-me melhor sobre o futebol.
500
01:02:29,177 --> 01:02:30,677
Diz qualquer coisa.
501
01:02:33,761 --> 01:02:35,427
Fora de jogo.
502
01:02:36,969 --> 01:02:39,261
Passa a bola.
503
01:02:40,052 --> 01:02:42,719
Lesão.
504
01:02:46,470 --> 01:02:49,845
Ei, que belas chuteiras!
505
01:02:55,637 --> 01:03:00,095
Cartão amarelo.
Não, obrigado.
506
01:03:00,096 --> 01:03:01,482
Continua.
507
01:03:01,970 --> 01:03:06,232
Cabrão do árbitro.
Basta, por favor.
508
01:03:06,233 --> 01:03:09,095
- Mais.
- Filho da mãe!
509
01:03:09,178 --> 01:03:10,845
Outra!
510
01:03:11,845 --> 01:03:13,595
Vá!
511
01:03:15,262 --> 01:03:19,388
Oferta especial.
'Pizza, pasta'...
512
01:03:19,471 --> 01:03:20,971
Vamos, salta para cima.
513
01:03:25,054 --> 01:03:29,554
Acordo, como. Treino, durmo.
514
01:03:34,763 --> 01:03:39,722
Acordo, como. Treino, durmo.
515
01:03:39,805 --> 01:03:45,055
Ei, que belas chuteiras!
A que horas comem...
516
01:03:45,139 --> 01:03:50,927
São umas belas chuteiras?
A que horas comem os rinocerontes?
517
01:03:50,972 --> 01:03:54,621
A que horas come o rinoceron...
518
01:03:54,815 --> 01:03:56,265
Mais.
519
01:03:57,473 --> 01:03:59,348
Mais.
520
01:04:08,572 --> 01:04:13,363
OUTONO
521
01:04:13,640 --> 01:04:17,417
Não, escuta, torci o pé porque
o fotógrafo me pediu para saltar.
522
01:04:17,424 --> 01:04:20,973
Por isso fi-lo.
Não é culpa minha.
523
01:04:22,789 --> 01:04:25,848
Ok, como queiras. Chau.
524
01:04:27,556 --> 01:04:29,532
Era da agência?
525
01:04:29,761 --> 01:04:31,641
O que disseram?
526
01:04:31,724 --> 01:04:36,682
O de sempre; estou cansada,
gorda e velha e depois o pé.
527
01:04:36,724 --> 01:04:40,599
Olha. Leva isso.
528
01:04:43,917 --> 01:04:47,767
- Podem dispensar-te?
- Sim, podem.
529
01:04:51,725 --> 01:04:56,975
- Mas, não estás preocupada?
- Inshallah.
530
01:05:12,063 --> 01:05:14,101
Os teus ainda estão
piores que os meus.
531
01:05:21,893 --> 01:05:24,051
Um dia quando estava em Tóquio
532
01:05:24,052 --> 01:05:26,665
lembro-me dum tipo estranho,
depois dum desfile,
533
01:05:26,666 --> 01:05:31,018
pagou-me 500 dólares
por uns colãs usados.
534
01:05:31,082 --> 01:05:34,059
Com sangue nas pontas dos pés.
535
01:05:36,174 --> 01:05:42,352
- Será que se queria masturbar?
- Não lhe perguntei.
536
01:05:42,435 --> 01:05:48,769
- Porque não lhe perguntaste?
- Porque era óbvio o que ia fazer.
537
01:06:03,645 --> 01:06:05,641
O que é esse fundo de ecrã?
538
01:06:08,061 --> 01:06:10,854
É um tigre.
539
01:06:11,312 --> 01:06:14,004
Que come qualquer um?
540
01:06:15,187 --> 01:06:17,521
Isso é uma frase um pouco forte...
541
01:06:19,354 --> 01:06:23,521
Foi tirada num zoo na China.
542
01:06:23,604 --> 01:06:26,689
Este tigre esteve
numa jaula 20 anos
543
01:06:26,700 --> 01:06:27,723
e depois um dia,
544
01:06:28,332 --> 01:06:31,854
a tratadora tentava
amansá-lo...
545
01:06:32,355 --> 01:06:33,655
... e... argh...
546
01:06:35,854 --> 01:06:40,979
- É uma bela foto.
- Uma bela foto...
547
01:06:41,443 --> 01:06:44,112
Gostava de te ver no lugar dele,
548
01:06:44,119 --> 01:06:45,582
Vejo-o ansioso, mas,
549
01:06:45,640 --> 01:06:49,314
20 anos a decidirem o que
deve fazer o que comer,
550
01:06:49,511 --> 01:06:53,730
e a venderem bilhetes
para o verem todos os dias.
551
01:06:53,814 --> 01:06:57,230
Pensaram que o pobre tigre
se habituasse à jaula,
552
01:06:57,314 --> 01:07:02,149
mas ele levou o seu tempo
e esperou e esperou,
553
01:07:02,156 --> 01:07:06,131
esperou e esperou...
20 anos...
554
01:07:07,315 --> 01:07:09,715
Vejo-o nos seus olhos.
555
01:07:11,398 --> 01:07:17,023
"Crês que sabes tudo sobre mim,
para me poderem domar. "
556
01:07:17,106 --> 01:07:21,274
"Mas tu não sabes
do que sou capaz."
557
01:07:21,316 --> 01:07:26,649
- O tigre fala italiano?
- Fica calado!
558
01:07:26,732 --> 01:07:29,941
Sim, o tigre falava italiano!
559
01:07:31,224 --> 01:07:33,857
Calem-se aí fora!
560
01:07:38,607 --> 01:07:39,691
Fica calado.
561
01:07:50,774 --> 01:07:53,858
O que fazes aqui fora,
Bengtsson?
562
01:07:55,192 --> 01:07:58,858
- Que raios estás a escrever?
- Nada.
563
01:07:58,983 --> 01:08:04,067
Temos reunião da equipa em 5 minutos.
Despacha-te.
564
01:08:06,650 --> 01:08:11,651
Esta saqueta foi encontrada
por puro acaso nesta casa.
565
01:08:11,848 --> 01:08:15,568
Não sabemos a quem pertence,
mas espero...
566
01:08:15,632 --> 01:08:17,551
... que o proprietário,
venha até mim...
567
01:08:18,007 --> 01:08:20,901
... e me diga:
"Mister, é minha."
568
01:08:22,318 --> 01:08:26,651
- Ou então...
- Mandamos embora algum jogador.
569
01:08:27,402 --> 01:08:31,235
Pode acontecer a qualquer um de vocês.
570
01:08:31,319 --> 01:08:33,569
Temos estado
demasiado permissivos.
571
01:08:33,652 --> 01:08:36,547
O Luca não consegue
proteger-vos dos perigos
572
01:08:36,548 --> 01:08:39,860
que acompanham a vida dum
jogador profissional.
573
01:08:39,944 --> 01:08:43,902
Por este motivo, a segurança
da casa será reforçada.
574
01:08:43,909 --> 01:08:48,777
Depois de hoje, para saírem de casa
terão de o pedir ao Luca.
575
01:08:48,781 --> 01:08:52,610
Os vossos quartos
terão inspecções regulares.
576
01:08:52,694 --> 01:08:56,569
Há dezenas de rapazes
do vosso calibre à espera.
577
01:08:56,652 --> 01:08:58,735
Prontos a tomarem o vosso lugar.
578
01:08:58,819 --> 01:09:03,653
Prontos a darem um braço
pela chance que vocês tiveram.
579
01:09:04,763 --> 01:09:07,195
Ei. Onde estás?
580
01:09:07,278 --> 01:09:11,777
- Fora e tu?
- No trólei, vou ter com a Vibeke.
581
01:09:11,828 --> 01:09:15,000
Queria perguntar-te...
582
01:09:15,403 --> 01:09:20,896
- Sabes de quem é a droga?
- Não.
583
01:09:21,279 --> 01:09:24,633
Não receias que os italianos
digam que é tua ou minha,
584
01:09:24,881 --> 01:09:26,393
para se livrarem de nós?
585
01:09:26,400 --> 01:09:28,987
Estás a usar o cartão
SIM que te deu o Luca?
586
01:09:29,071 --> 01:09:30,987
Sim, porquê?
587
01:09:31,071 --> 01:09:34,487
Não deves falar
dessas coisas ao telefone.
588
01:09:50,488 --> 01:09:53,405
Ele está solto.
Cubram-no!
589
01:09:57,905 --> 01:09:59,697
Que raios estão a fazer!
590
01:09:59,780 --> 01:10:00,905
Caraças!
591
01:10:00,988 --> 01:10:05,322
- Mas que raios?
- Era teu!
592
01:10:07,140 --> 01:10:09,530
Com força! Vão, vão!
593
01:10:09,613 --> 01:10:12,531
Sabem como estiveram?
594
01:10:12,614 --> 01:10:18,364
Foi vergonhoso.
Embaraçante.
595
01:10:18,406 --> 01:10:21,698
Nem um fez o que pedi!
Um!
596
01:10:21,781 --> 01:10:22,699
Bengtsson,
597
01:10:23,200 --> 01:10:26,739
o que estavas a fazer
quando eles marcaram?
598
01:10:28,532 --> 01:10:31,324
- Estava a marcar o meu homem.
- Ah, sim?
599
01:10:31,388 --> 01:10:32,141
Desculpa,
600
01:10:32,408 --> 01:10:37,282
agora sou eu que não percebo de futebol,
é o que dizes, hã?
601
01:10:37,365 --> 01:10:39,865
Di-lo a estrela o fenómeno.
602
01:10:39,949 --> 01:10:43,574
Jogaste 10 minutos
na Série A e já sabes tudo!
603
01:10:43,657 --> 01:10:48,616
Sabes por que te deixaram
jogar 10 minutos com os grandes?
604
01:10:48,700 --> 01:10:52,741
É para aumentar o teu valor
se depois te vendem.
605
01:10:53,973 --> 01:10:55,999
É que não basta ser bom...
606
01:10:57,082 --> 01:10:58,582
Para ser jogador...
607
01:11:10,241 --> 01:11:12,783
Que cara tão séria, Mr. Bengtsson.
608
01:11:24,909 --> 01:11:27,180
O facto dos vossos
familiares estarem aqui,
609
01:11:27,181 --> 01:11:29,951
não significa que não
terão de ir para a casa.
610
01:11:30,034 --> 01:11:34,076
O trabalho continua como sempre.
Concentrem-se todos!
611
01:11:34,083 --> 01:11:38,827
Sueco?
Quanto te custou a miúda?
612
01:11:58,611 --> 01:12:03,453
Tonolli! O que é que disse?
Não estão em casa. Vem cá!
613
01:12:34,287 --> 01:12:36,129
Mas o que é isso?
614
01:12:36,301 --> 01:12:37,345
Raios!
615
01:12:37,412 --> 01:12:40,995
Bengtsson! Onde tens a cabeça?
616
01:12:43,370 --> 01:12:44,607
Deixa o campo!
617
01:13:09,081 --> 01:13:10,706
Posso saber
o que se passa?
618
01:13:11,122 --> 01:13:14,497
Há algum tempo
que te vejo distraído?
619
01:13:16,372 --> 01:13:17,539
Martin!
620
01:13:17,664 --> 01:13:20,005
Não sou o único
que o tenho notado.
621
01:13:21,539 --> 01:13:23,289
Todos falam disso.
622
01:13:52,738 --> 01:13:55,238
VIBEKE: 2 chamadas perdidas
623
01:14:18,167 --> 01:14:20,084
Escuta...
624
01:14:21,751 --> 01:14:24,417
Como entraste?
625
01:14:24,501 --> 01:14:26,001
Trepei.
626
01:14:32,959 --> 01:14:34,709
Vem.
627
01:14:41,917 --> 01:14:43,417
Ei...
628
01:14:48,543 --> 01:14:50,335
De quem é o carro?
629
01:14:52,335 --> 01:14:53,668
Meu.
630
01:14:54,877 --> 01:14:56,877
Tens carro?
631
01:14:58,710 --> 01:15:00,793
Tens carta?
632
01:15:01,169 --> 01:15:02,669
Ainda não...
633
01:15:03,711 --> 01:15:06,378
Mas, tens um carro?
634
01:15:13,753 --> 01:15:16,128
Temos recolher depois das dez.
635
01:15:16,878 --> 01:15:20,170
Se me vêem,
apanho 10,000 Euros de multa.
636
01:15:22,254 --> 01:15:25,754
Significa, que não há música?
637
01:15:27,337 --> 01:15:30,629
- Sim.
- Nem falar?
638
01:15:56,380 --> 01:15:59,130
Anda. Vive um pouco.
639
01:16:02,213 --> 01:16:05,338
Não o podias ter comprado
um pouco mais grande?
640
01:16:33,836 --> 01:16:35,128
Que raios fazes, Bengtsson?
641
01:16:35,173 --> 01:16:38,382
Fecha a porta.
Fecha o raio da porta!
642
01:16:38,465 --> 01:16:41,757
É contra o regulamento.
Manda a gaja para casa.
643
01:16:41,840 --> 01:16:44,311
Ela não pode estar,
é uma propriedade privada.
644
01:16:44,312 --> 01:16:46,932
Deve desandar daqui, entendido?
645
01:16:47,715 --> 01:16:50,923
Luca, fecha...
646
01:16:51,007 --> 01:16:53,673
- Fecha!
- Anda, despacha-te!
647
01:16:55,757 --> 01:16:58,257
- O que foi isto?
- Raios!
648
01:16:58,382 --> 01:17:00,298
Que raios foi isto?
649
01:17:03,466 --> 01:17:05,716
Dá-me a minha camisa.
650
01:17:14,716 --> 01:17:16,258
Ligo-te amanhã.
651
01:18:01,000 --> 01:18:04,899
Preciso de fazer uma substituição.
Árbitro assistente!
652
01:18:07,468 --> 01:18:08,635
Que se passa, Bengtsson?
653
01:18:09,469 --> 01:18:11,177
Não consigo respirar.
654
01:18:11,302 --> 01:18:14,018
Tenho qualquer coisa partida.
Uma costela, não sei.
655
01:18:14,019 --> 01:18:15,195
Ok.
656
01:18:27,095 --> 01:18:28,678
Está tudo bem?
657
01:18:31,803 --> 01:18:34,012
Sim.
658
01:18:41,512 --> 01:18:44,763
Na cidade não posso.
659
01:18:44,846 --> 01:18:47,554
Qual é o pior que te pode acontecer?
660
01:18:52,054 --> 01:18:54,013
É o meu agente.
661
01:18:55,846 --> 01:18:59,596
Olá, Danny!
Como estás?
662
01:19:10,263 --> 01:19:13,453
Não. Não, não quero.
663
01:19:13,454 --> 01:19:16,804
Não, está ok, assim.
Obrigado. Está ok!
664
01:19:31,207 --> 01:19:33,734
Assassino!
Que fazes, queres-me matar!
665
01:19:36,935 --> 01:19:41,306
- Que se passa?
- Nada, é só que...
666
01:19:43,776 --> 01:19:46,181
Venderam-me.
667
01:19:48,390 --> 01:19:53,641
- Como?
- Os sacanas venderam-me.
668
01:19:55,182 --> 01:19:56,128
A quem?
669
01:19:57,129 --> 01:20:01,807
A um clube da 2ª Divisão, na Holanda.
670
01:20:05,451 --> 01:20:09,724
Isso é dos italianos.
Disseram que a droga era tua.
671
01:20:10,792 --> 01:20:12,717
- Podemos resolver tudo.
- Resolver o quê?
672
01:20:12,724 --> 01:20:17,099
- Falamos com alguém e explicamos...
- Explicamos o quê?
673
01:20:17,182 --> 01:20:22,724
- Explicamos que estás inocente...
- Dizer que sou inocente?
674
01:20:24,183 --> 01:20:26,099
- Explicamos...
- Raios, cresce um pouco!
675
01:21:02,894 --> 01:21:06,936
Desculpe, Mr. Bengtsson.
O Director Galli quer falar consigo.
676
01:21:10,019 --> 01:21:12,727
Tenho uma boa e uma má notícia.
677
01:21:13,102 --> 01:21:15,214
Qual queres primeiro?
678
01:21:15,596 --> 01:21:16,849
A boa.
679
01:21:17,062 --> 01:21:18,995
AS ESTRELAS DO FUTURO
680
01:21:20,394 --> 01:21:23,793
Todos os anos a Gazzetta elenca
681
01:21:24,250 --> 01:21:28,727
os grandes talentos que
despontam na europa.
682
01:21:29,227 --> 01:21:34,436
Tu estás no 8º lugar
e és o melhor em Itália.
683
01:21:34,477 --> 01:21:36,062
Congratulo-te.
684
01:21:37,687 --> 01:21:40,437
Francesca,
vês se chegou um fax da Roma?
685
01:21:40,520 --> 01:21:42,562
É para já Director.
686
01:21:42,645 --> 01:21:46,187
Ao mesmo tempo,
oiço coisas que me preocupam.
687
01:21:48,353 --> 01:21:50,478
Sabes ao que me refiro?
688
01:21:52,313 --> 01:21:56,854
Viram-te a confraternizar
com raparigas dentro da propriedade.
689
01:21:56,938 --> 01:21:59,813
Uma rapariga.
690
01:22:08,646 --> 01:22:10,979
Vi muitos talentos como tu,
691
01:22:10,980 --> 01:22:13,897
que pensavam
poder fazer o que queriam.
692
01:22:14,772 --> 01:22:16,814
Sabes onde estão agora?
693
01:22:19,772 --> 01:22:24,939
Nenhum lado.
Sem nós, não eram nada.
694
01:22:26,064 --> 01:22:29,647
Voltaram para casa como
pobres desgraçados.
695
01:22:29,730 --> 01:22:33,980
Tiveram de enfrentar a família,
os amigos...
696
01:22:35,897 --> 01:22:40,189
... e explicar terem deitado fora a
grande ocasião da sua vida.
697
01:22:42,772 --> 01:22:46,481
Martin, olha para mim.
698
01:22:51,106 --> 01:22:54,523
Demos-te a chance
que qualquer rapaz sonha.
699
01:22:55,023 --> 01:22:58,648
Não a desperdices deste modo.
700
01:23:22,822 --> 01:23:24,322
Foco no que é importante
701
01:23:24,405 --> 01:23:26,678
Não te deixes influenciar
Treina, come, recupera
702
01:24:15,902 --> 01:24:17,527
Olá!
703
01:24:29,111 --> 01:24:34,986
Havia aqui um homem que cantava,
era excelente...
704
01:24:35,695 --> 01:24:39,528
- Belo?
- Romântico...
705
01:24:47,986 --> 01:24:51,445
Não vais tirar o casaco?
706
01:24:55,288 --> 01:24:57,468
Tenho de te dizer uma coisa.
707
01:25:02,362 --> 01:25:07,696
Não podemos sair mais.
Desculpa.
708
01:25:10,946 --> 01:25:17,655
Toda a vida sonhei ser jogador.
E agora cheguei aqui.
709
01:25:20,655 --> 01:25:24,164
Agora não posso
deitar tudo fora, para...
710
01:25:27,697 --> 01:25:29,738
Para...
711
01:25:32,655 --> 01:25:36,239
Para estar comigo?
712
01:25:47,573 --> 01:25:49,406
Vai-te lixar.
713
01:25:53,467 --> 01:25:57,448
Não posso pedir
que o entendas.
714
01:25:57,531 --> 01:25:58,393
E porquê?
715
01:25:59,965 --> 01:26:03,198
Porque nós somos muito diferentes.
716
01:26:03,239 --> 01:26:06,864
Tu não sabes
o que fazer da tua vida.
717
01:26:12,199 --> 01:26:16,532
- E tu sabe-lo?
- Sim.
718
01:26:53,951 --> 01:26:58,576
Dás-me mesmo pena, Martin?
719
01:27:58,454 --> 01:28:01,579
Olá, Matti!
Queria mesmo falar contigo.
720
01:28:01,787 --> 01:28:04,371
Li sobre o ranking.
721
01:28:04,454 --> 01:28:07,371
- Parabéns!
- Obrigado.
722
01:28:08,454 --> 01:28:12,746
- Como vais celebrar isto?
- Não sei.
723
01:28:13,704 --> 01:28:16,912
Antes que me esqueça,
muitos de congratulam.
724
01:28:17,704 --> 01:28:21,787
Agneta Wannström.
Lembras-te dela? Ruiva.
725
01:28:21,871 --> 01:28:24,037
Cruzaste-te com ela no lar.
726
01:28:24,121 --> 01:28:25,997
Encontrei-a no supermercado.
727
01:28:26,080 --> 01:28:31,122
E a Ann-Sofi, a minha chefe,
pergunta, se podes arranjar,
728
01:28:31,205 --> 01:28:36,580
algum galhardete
assinado para o filho?
729
01:28:37,413 --> 01:28:41,080
E foi assim... Exactamente!
730
01:28:41,413 --> 01:28:44,373
Os pais do Peter Larsson queriam...
731
01:28:44,456 --> 01:28:47,206
O que é que te parece?
732
01:28:47,956 --> 01:28:49,956
Nada.
733
01:31:14,504 --> 01:31:20,463
Deves dizer qualquer coisa divertida,
senão deves morrer.
734
01:31:23,630 --> 01:31:26,630
Diz qualquer coisa divertida.
735
01:34:19,345 --> 01:34:22,679
Meu Deus!
Ó meu Deus!
736
01:34:24,679 --> 01:34:28,680
Ajuda-me...
Ajuda-me...
737
01:34:30,013 --> 01:34:32,888
Peço-te...
738
01:34:32,971 --> 01:34:35,001
Que aconteceu?
739
01:34:36,001 --> 01:34:39,021
Pensei que fosse um cão.
740
01:34:39,805 --> 01:34:43,389
- Renata, chama uma ambulância.
- Há alguém ferido?
741
01:34:43,472 --> 01:34:48,097
- Chama só a ambulância.
- Pensei que fosse um cão.
742
01:34:48,363 --> 01:34:54,613
INVERNO
743
01:35:03,681 --> 01:35:05,639
Olá?
744
01:35:08,972 --> 01:35:11,431
Olá!
745
01:35:15,097 --> 01:35:17,223
Olá!
746
01:35:43,558 --> 01:35:46,054
Talvez seja melhor falar-lhe,
quem o conheça.
747
01:35:46,558 --> 01:35:48,516
Martin...
748
01:35:51,600 --> 01:35:53,725
Lembraste do que aconteceu?
749
01:35:58,184 --> 01:36:00,223
Foste atropelado por um camião,
750
01:36:00,824 --> 01:36:02,048
mas parece que estás bem.
751
01:36:02,055 --> 01:36:03,850
Melhor que bem.
752
01:36:05,600 --> 01:36:08,305
Três costelas partidas, e...
753
01:36:08,643 --> 01:36:10,510
... uns cortes superficiais,
é tudo.
754
01:36:11,559 --> 01:36:16,225
O camião estava a abrandar
pois chegava a uma saída.
755
01:36:17,267 --> 01:36:21,684
Foste afortunado por não acabares
debaixo das suas rodas.
756
01:36:21,767 --> 01:36:24,975
Acontece que, quando
não é a tua hora...
757
01:36:25,100 --> 01:36:26,679
Sim, tem razão.
758
01:36:27,003 --> 01:36:29,601
Alguém lhe meteu
uma mão na cabeça.
759
01:36:31,226 --> 01:36:35,268
Agradece à tua boa estrela.
760
01:36:40,018 --> 01:36:42,018
Vai correr tudo bem.
761
01:37:35,021 --> 01:37:40,521
Todos te mandam as melhoras.
Os rapazes, Panelli...
762
01:37:41,438 --> 01:37:42,979
Obrigado.
763
01:37:45,813 --> 01:37:47,729
Escuta...
764
01:37:47,813 --> 01:37:50,646
Alguns jornalistas
já sabem do acidente.
765
01:37:50,730 --> 01:37:54,439
A Gazzetta entrevistou o motorista,
e por isso...
766
01:37:55,605 --> 01:37:59,105
... espera-se uma declaração
por parte do clube.
767
01:37:59,189 --> 01:38:01,625
Mas antes de a fazer,
768
01:38:01,626 --> 01:38:05,105
temos de saber
por que aconteceu.
769
01:38:05,147 --> 01:38:07,814
O Enzo e o seu 'team'
têm uma teoria.
770
01:38:07,898 --> 01:38:11,273
Pensamos que tiveste
um ataque epiléptico,
771
01:38:11,356 --> 01:38:13,481
enquanto corrias na auto-estrada.
772
01:38:15,315 --> 01:38:19,523
Parece-te que seja...
possível?
773
01:38:23,148 --> 01:38:24,398
Pode ser.
774
01:38:25,940 --> 01:38:29,250
Vamos fazer-te exames
para estarmos seguros.
775
01:38:29,251 --> 01:38:30,981
Sim, é natural.
776
01:38:31,065 --> 01:38:36,023
Enzo, obrigado.
Penso que por hoje é tudo.
777
01:38:44,607 --> 01:38:48,274
Pode-se ver se há um lugar
vago numa 1ª Equipa em Janeiro.
778
01:38:48,357 --> 01:38:50,879
Quando abre a janela de transferências,
779
01:38:50,880 --> 01:38:53,107
queria que o soubesses.
780
01:39:03,900 --> 01:39:07,317
Recordas-te quando nos
encontrámos em San Siro?
781
01:39:08,983 --> 01:39:12,400
Ficámos calados por um pouco
e olhei-te nos olhos.
782
01:39:14,400 --> 01:39:18,484
- Sim?
- Faço-o sempre assim.
783
01:39:20,193 --> 01:39:23,358
Porque não quero só saber,
que coisa compro,
784
01:39:23,573 --> 01:39:27,443
mas também quem,
estou a comprar.
785
01:39:28,734 --> 01:39:30,560
Nos teus olhos, Martin,
786
01:39:31,023 --> 01:39:35,400
vi alguém pronto a fazer sacrifícios
para obter o que queria.
787
01:39:38,193 --> 01:39:40,401
Achas que me enganei?
788
01:39:44,068 --> 01:39:45,359
Não.
789
01:40:36,987 --> 01:40:41,279
Martin.
Há alguém que te quer ver.
790
01:40:46,737 --> 01:40:49,404
- Querido.
- Ei!
791
01:40:50,404 --> 01:40:53,612
- Está tudo bem.
- Sinto muito. Querido...
792
01:40:58,071 --> 01:41:00,655
Meu coração...
793
01:41:00,738 --> 01:41:03,530
- Com cuidado.
- Ok.
794
01:41:24,948 --> 01:41:30,323
Como queres que me comporte,
sobre essa epilepsia?
795
01:41:32,990 --> 01:41:35,294
Queres que o aceite?
796
01:41:46,241 --> 01:41:50,426
Sei que não estive sempre lá para ti,
estava ocupada com...
797
01:41:50,491 --> 01:41:52,199
Pára.
798
01:41:53,517 --> 01:41:55,692
E deveria ter sido dois pais,
799
01:41:55,699 --> 01:41:58,741
mas, às vezes
nem um consegui ser.
800
01:41:58,824 --> 01:42:02,324
Senta-te. Senta-te.
Por favor.
801
01:42:06,991 --> 01:42:08,783
- Eu tenho epilepsia.
- Não.
802
01:42:08,867 --> 01:42:10,658
Sim, tenho.
803
01:42:19,450 --> 01:42:24,617
Tens de saber que
quando o pai saiu...
804
01:42:25,784 --> 01:42:28,159
... e tivemos de vender a casa,
805
01:42:28,243 --> 01:42:31,701
não sei quantas vezes
vinha do trabalho para casa...
806
01:42:31,784 --> 01:42:37,493
e ao passar na ponte pensava;
"Atiro-me daqui, atiro-me daqui".
807
01:42:37,576 --> 01:42:40,826
"As pessoas pensarão
que foi um acidente".
808
01:42:43,077 --> 01:42:48,452
Mas tens de acreditar
que nunca me senti assim.
809
01:42:53,577 --> 01:42:55,369
Estou acabado.
810
01:42:56,619 --> 01:42:58,202
Não.
811
01:43:06,244 --> 01:43:08,119
Querido...
812
01:43:13,160 --> 01:43:16,245
Querido, borrifa-te nisto
e vem para casa.
813
01:43:16,328 --> 01:43:18,996
Então tudo isto
não serviu para nada.
814
01:43:18,997 --> 01:43:20,120
Nada disso.
815
01:43:20,203 --> 01:43:22,328
É sim.
816
01:43:22,411 --> 01:43:24,745
Tu decidiste ser uma coisa
e conseguiste,
817
01:43:24,828 --> 01:43:28,234
mas não significa que seja
a única coisa que conseguirás ser.
818
01:43:28,241 --> 01:43:30,703
Tens de mudar, entendes?
Tens de mudar!
819
01:43:30,786 --> 01:43:34,579
O que raio serei então?
820
01:43:36,371 --> 01:43:40,871
Diz-me o que hei-de ser.
Diz-me o que hei-de ser!
821
01:43:46,871 --> 01:43:51,705
Não sei, mas não vou ficar aqui
a fazer de conta que tens epilepsia.
822
01:43:51,788 --> 01:43:55,913
Sais e saltas de novo para
debaixo doutro maldito camião.
823
01:43:55,997 --> 01:43:59,747
- Não concordo com isso.
- Diz-me o que hei de ser!
824
01:44:01,205 --> 01:44:04,663
- Não. O que queres fazer?
- Não funciona assim.
825
01:44:04,747 --> 01:44:07,913
- Quero lá saber. O que queres fazer?
- Pára!
826
01:44:07,997 --> 01:44:10,122
O que queres?
827
01:44:38,664 --> 01:44:41,999
As ondas cerebrais fornecerão
mais informação sobre a tua epilepsia.
828
01:44:42,040 --> 01:44:44,999
O que deves fazer
é estar desperto.
829
01:44:46,790 --> 01:44:51,677
- O que sucede se nada resulta?
- Não te preocupes com isso.
830
01:46:38,128 --> 01:46:40,503
Signore...
831
01:46:42,594 --> 01:46:44,820
Aonde vai?
832
01:48:55,238 --> 01:48:57,814
CASA
833
01:50:10,091 --> 01:50:14,444
..:: Tradução ferneiva ::..
- Atenção aos comentários finais -
834
01:50:14,822 --> 01:50:19,197
T I G R E
835
01:50:21,072 --> 01:50:24,822
Martin Bengtsson rescindiu o contrato
com o Inter e voltou para a Suécia.
836
01:50:25,030 --> 01:50:28,363
Lá continuou a
escrever no seu caderno.
837
01:50:29,991 --> 01:50:33,816
Alguns anos depois,
as suas notas resultaram
838
01:50:33,836 --> 01:50:36,280
na exitosa autobiografia
"Na sombra de San Siro".
839
01:50:36,488 --> 01:50:38,155
Com o seu livro Martin
foi um dos primeiros,
840
01:50:38,363 --> 01:50:39,599
a romper com a cultura de
silêncio no mundo do futebol
841
01:50:39,600 --> 01:50:41,280
sobre as doenças mentais existentes
entre os jogadores profissionais.
842
01:50:41,431 --> 01:50:43,450
O tabu ainda é forte embora a
Inter e muitos outros clubes
843
01:50:43,451 --> 01:50:45,447
tenham trabalhado nisso de
forma mais activa desde então.
844
01:50:46,613 --> 01:50:51,197
Hoje Martin vive em Estocolmo, Suécia,
onde trabalha como escritor.
60741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
