Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,917 --> 00:00:06,441
Thanks for your help, Celia.
2
00:00:06,484 --> 00:00:07,964
I can't imagine what
could've caused
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,748
the garbage disposal
to back up.
4
00:00:09,792 --> 00:00:10,793
I can.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,186
Who's been shoving their
6
00:00:12,229 --> 00:00:15,798
unpaid parking tickets in here?
7
00:00:15,841 --> 00:00:17,452
Hey, don't look at me!
8
00:00:17,495 --> 00:00:19,976
I don't even have a license!
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,804
That hasn't stopped you
from driving.
10
00:00:21,847 --> 00:00:25,764
Or flying the occasional 747.
11
00:00:25,808 --> 00:00:27,592
I don't have a license either.
12
00:00:27,636 --> 00:00:30,813
DMV revoked mine
for drag racing.
13
00:00:30,856 --> 00:00:33,033
Okay. Enough work, Grandma.
14
00:00:33,076 --> 00:00:35,600
It's Mother's Day weekend.
Time to relax.
15
00:00:35,644 --> 00:00:40,083
Getting the crud out of pipes
is how I relax.
16
00:00:40,127 --> 00:00:42,607
This sucker's gonna need
a longer snake.
17
00:00:42,651 --> 00:00:44,957
Better get the 15-footer.
18
00:00:47,612 --> 00:00:49,614
Hey, I need your help.
19
00:00:49,658 --> 00:00:51,703
I can't think of a gift to get
my grandma for Mother's Day.
20
00:00:51,747 --> 00:00:53,227
Just get her something
you know she'll use.
21
00:00:53,270 --> 00:00:57,100
Like a nightgown
or a hatchet.
22
00:00:57,144 --> 00:01:00,016
What's this about a day
of mothers getting gifts?
23
00:01:00,060 --> 00:01:02,758
And more importantly,
when do I get mine?
24
00:01:03,759 --> 00:01:05,282
Sunday. [chuckles]
25
00:01:05,326 --> 00:01:08,851
Wait. Don't villains
celebrate holidays?
26
00:01:08,894 --> 00:01:11,158
The only holiday we had
was Onyx Day.
27
00:01:11,201 --> 00:01:13,029
Which we celebrated
by bowing to our leader
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,204
and showering
him with gifts.
29
00:01:14,248 --> 00:01:15,945
Good thing it was
only once a year.
30
00:01:15,988 --> 00:01:18,252
It was every day.
31
00:01:18,295 --> 00:01:21,255
Well, I'm a mother
32
00:01:21,298 --> 00:01:24,084
and also the leader
of this family,
33
00:01:24,127 --> 00:01:27,130
so I should be entitled to
the same benefits as Onyx!
34
00:01:27,174 --> 00:01:30,960
Actually, Mother's Day is more
about spending time with family
35
00:01:31,003 --> 00:01:33,310
and honoring the importance
of a mother's love.
36
00:01:33,354 --> 00:01:35,486
Yeah, I prefer the gifts.
37
00:01:35,530 --> 00:01:37,097
We don't have any money.
38
00:01:37,140 --> 00:01:39,838
Oh, that sounds like
a you problem.
39
00:01:39,882 --> 00:01:42,928
So whoever bestows upon me
40
00:01:42,972 --> 00:01:46,280
the best gift,
is winner of Mother's Day.
41
00:01:46,323 --> 00:01:48,325
And the losers?
42
00:01:48,369 --> 00:01:51,720
And the losers get to spin
my wheel of torment. [chuckles]
43
00:01:51,763 --> 00:01:54,070
I thought you left your wheel
in the old lair.
44
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Ooh, I made a new one.
45
00:01:58,683 --> 00:02:00,772
Wow, this oughta be fun
to watch, huh?
46
00:02:00,816 --> 00:02:03,035
-You're getting me a gift, too.
-Worth a shot.
47
00:02:04,385 --> 00:02:05,516
Morning.
48
00:02:05,560 --> 00:02:07,301
Colbs,
49
00:02:07,344 --> 00:02:09,433
is that helmet still
stuck on your head?
50
00:02:09,477 --> 00:02:10,782
Yup.
51
00:02:10,826 --> 00:02:12,262
He's been it so long,
52
00:02:12,306 --> 00:02:14,308
I kinda forgot
what he looks like.
53
00:02:14,351 --> 00:02:16,353
I'm starting to get worried.
54
00:02:16,397 --> 00:02:18,486
That I'll starve?
55
00:02:18,529 --> 00:02:20,749
No. That you won't be able to
find me a Mother's Day gift.
56
00:02:23,186 --> 00:02:28,060
[opening theme plays]
57
00:02:38,854 --> 00:02:41,291
Should I bring
sticky notes? No.
58
00:02:41,335 --> 00:02:44,076
Markers? No.
59
00:02:45,513 --> 00:02:48,820
Scissors? No.
60
00:02:48,864 --> 00:02:50,953
Let's go, Locker-Blocker!
61
00:02:50,996 --> 00:02:52,824
If I'm gonna be late for class
I want it to be my choice!
62
00:02:55,305 --> 00:02:58,743
And to think people say
you have rage issues.
63
00:02:58,787 --> 00:03:00,789
I'm just stressed about
this Mother's Day gift.
64
00:03:00,832 --> 00:03:02,617
It's not just about the wheel.
65
00:03:02,660 --> 00:03:03,922
I've never got Mom
a gift before
66
00:03:03,966 --> 00:03:05,228
and I want it to be special.
67
00:03:05,272 --> 00:03:07,535
Yeah, special works
for normal moms,
68
00:03:07,578 --> 00:03:10,799
our mom is the most petty,
vindictive, grudge-holding
69
00:03:10,842 --> 00:03:12,192
grouch on the planet.
70
00:03:12,235 --> 00:03:14,237
Yeah. That's why she's my hero.
71
00:03:17,980 --> 00:03:20,243
Should I bring the stapler?
72
00:03:20,287 --> 00:03:24,204
I don't need it, but I do like
a little weight in my backpack.
73
00:03:25,901 --> 00:03:27,511
Seriously, can you move?
74
00:03:27,555 --> 00:03:28,817
I'd like to get to my locker
75
00:03:28,860 --> 00:03:30,297
before the end of
the school year.
76
00:03:30,340 --> 00:03:31,646
Be done in a jiffy.
77
00:03:31,689 --> 00:03:33,735
I've yet to decide
whether I need
78
00:03:33,778 --> 00:03:35,737
black or blue gel pens.
79
00:03:35,780 --> 00:03:38,348
Or maybe I'll get crazy
and go with red.
80
00:03:38,392 --> 00:03:40,959
It is Friday. Woop-woop!
81
00:03:45,007 --> 00:03:46,226
Amy, guess what!
82
00:03:46,269 --> 00:03:47,966
I found a collector in town
83
00:03:48,010 --> 00:03:49,751
who claims to have the most
impressive collection
84
00:03:49,794 --> 00:03:52,754
of superhero memorabilia
in the entire country!
85
00:03:52,797 --> 00:03:54,538
Superhero stuff?
Sweet!
86
00:03:54,582 --> 00:03:57,280
Where is it and how fast
can I get a wood chipper?
87
00:03:58,412 --> 00:04:00,370
Or, for Mother's Day,
88
00:04:00,414 --> 00:04:02,329
you can get your mom
the broken superhero mask
89
00:04:02,372 --> 00:04:04,026
she blasted off Monarch's face
90
00:04:04,069 --> 00:04:05,984
in the epic
"Clash on Centropolis Bridge."
91
00:04:06,028 --> 00:04:08,770
No way! Monarch's, like,
my mom's biggest nemesis!
92
00:04:08,813 --> 00:04:11,076
And giving her that mask
would be like a battle trophy.
93
00:04:11,120 --> 00:04:12,556
This is the perfect gift.
94
00:04:12,600 --> 00:04:13,905
Exactly!
95
00:04:13,949 --> 00:04:15,472
I think you just
helped me win
96
00:04:15,516 --> 00:04:16,734
my family's sick
and twisted gift challenge.
97
00:04:18,606 --> 00:04:20,608
You're such a good friend.
98
00:04:20,651 --> 00:04:24,089
Awww. That's like the nicest
thing you've ever said to me.
99
00:04:24,133 --> 00:04:26,266
I know, it felt weird.
Let's move on.
100
00:04:28,529 --> 00:04:32,228
♪♪
101
00:04:32,272 --> 00:04:35,144
Who knew Mother's Day shopping
could work up such an appetite?
102
00:04:35,187 --> 00:04:38,234
I think I'm gonna splurge
and get a ten-pound steak.
103
00:04:38,278 --> 00:04:39,670
Uh-uh.
104
00:04:39,714 --> 00:04:41,150
We need to save our money
for Mom's gift,
105
00:04:41,193 --> 00:04:42,804
so fill up
on the free biscuits.
106
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
So far, I've got
a sparkly cowboy hat,
107
00:04:45,372 --> 00:04:47,635
and a belt buckle with
the cutest armadillo.
108
00:04:47,678 --> 00:04:51,291
But these are for me,
what am I getting your mom?
109
00:04:51,334 --> 00:04:53,162
Come on, let's focus.
110
00:04:53,205 --> 00:04:55,120
What would Mom want
more than anything?
111
00:04:55,164 --> 00:04:57,601
A mechanical bull.
112
00:04:57,645 --> 00:05:00,212
Okay, I don't think
that will fit in the car.
113
00:05:00,256 --> 00:05:03,041
No! Look!
114
00:05:03,085 --> 00:05:06,349
"Best rider wins $500."
115
00:05:06,393 --> 00:05:08,743
With your super-strength,
you can totally win
that prize money
116
00:05:08,786 --> 00:05:11,963
and then we can partner up
and get Mom one big gift,
117
00:05:12,007 --> 00:05:14,662
and neither one of us
will have to spin the wheel!
118
00:05:14,705 --> 00:05:16,968
I thought
the whole point of hiding
119
00:05:17,012 --> 00:05:18,709
was not to use
our powers in public.
120
00:05:18,753 --> 00:05:20,494
Well, that's the beauty of it.
121
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
Everyone will think you're
a gifted bull rider.
122
00:05:22,278 --> 00:05:23,453
They'll have no idea
you're the fifth-best
123
00:05:23,497 --> 00:05:25,499
supervillain in town!
124
00:05:26,978 --> 00:05:28,980
Yeah. Guess it couldn't hurt
125
00:05:29,024 --> 00:05:30,373
to give these babies
a little playdate.
126
00:05:32,549 --> 00:05:34,116
If there's a Father's Day,
please give me the gift
127
00:05:34,159 --> 00:05:36,248
of never doing that again.
128
00:05:37,685 --> 00:05:40,688
[upbeat rock plays]
129
00:05:40,731 --> 00:05:43,081
Okay, this is the showroom.
130
00:05:43,125 --> 00:05:45,649
Really? Where's the mask?
131
00:05:45,693 --> 00:05:48,348
And what superhero owned
a stackable washer-dryer?
132
00:05:50,524 --> 00:05:52,743
Greetings, prospective buyers.
133
00:05:52,787 --> 00:05:55,398
Welcome to my menagerie
of memorabilia.
134
00:05:55,442 --> 00:05:56,660
Wait a minute.
135
00:05:58,270 --> 00:06:00,664
I knew it. Locker-Blocker!
136
00:06:01,839 --> 00:06:03,232
The name's Milo.
137
00:06:03,275 --> 00:06:04,538
Was that not clear
from the patch
138
00:06:04,581 --> 00:06:06,104
my mom embroidered
on my hoodie?
139
00:06:07,845 --> 00:06:08,933
You're the collector?
140
00:06:08,977 --> 00:06:10,979
I prefer the term
141
00:06:11,022 --> 00:06:14,069
curator of superhero
accoutrement.
142
00:06:15,940 --> 00:06:19,553
-Wow!
-Ew.
143
00:06:19,596 --> 00:06:22,251
How did you get
Flame Fatale's Whip?
144
00:06:22,294 --> 00:06:25,341
Let's just say my dad
is pretty influential
145
00:06:25,385 --> 00:06:26,690
in the superhero world.
146
00:06:26,734 --> 00:06:28,388
Is he one of
the Masters of the Realm?
147
00:06:28,431 --> 00:06:30,825
No. But he does their taxes.
148
00:06:32,566 --> 00:06:34,002
We're looking for
Monarch's mask.
149
00:06:34,045 --> 00:06:35,612
The one Surge broke
on Centropolis Bridge.
150
00:06:35,656 --> 00:06:38,136
Excellent taste!
151
00:06:38,180 --> 00:06:40,748
Unfortunately,
I've already sold that,
152
00:06:40,791 --> 00:06:42,619
but I do have another piece
153
00:06:42,663 --> 00:06:46,144
procured from that
same battle...
154
00:06:46,188 --> 00:06:48,408
Surge's Electron
Accelerator Belt!
155
00:06:48,451 --> 00:06:50,627
No way! [gasps]
156
00:06:50,671 --> 00:06:52,237
My mom loved that belt!
157
00:06:52,281 --> 00:06:53,804
She was devastated
when she lost it.
158
00:06:53,848 --> 00:06:55,589
-I'll take it.
-Great.
159
00:06:55,632 --> 00:06:56,981
That'll be $1200.
160
00:06:57,025 --> 00:06:59,157
What? I don't have
that kind of money.
161
00:06:59,201 --> 00:07:02,334
Well then, you're barking up
the wrong superhero tree.
162
00:07:04,424 --> 00:07:08,471
Sorry, ladies, this is
a high-class establishment.
163
00:07:08,515 --> 00:07:12,344
-[toilet flushes]
-Dad! I'm with a client!
164
00:07:14,434 --> 00:07:16,305
Look, if you're not here
to drop dollars,
165
00:07:16,348 --> 00:07:17,828
don't waste my time.
166
00:07:17,872 --> 00:07:19,743
Now, if you'll excuse me,
167
00:07:19,787 --> 00:07:22,093
I have to massage my
superhero suits with baby oil.
168
00:07:22,137 --> 00:07:25,749
To keep the leather soft?
169
00:07:25,793 --> 00:07:26,837
Sure.
170
00:07:30,798 --> 00:07:32,582
Oh, well, we tried.
171
00:07:32,626 --> 00:07:35,237
I'm sure we can find your mom
another nice gift.
172
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
No, there's no way
I'm leaving here
173
00:07:37,369 --> 00:07:39,110
without the belt.
Look what she sent me.
174
00:07:39,154 --> 00:07:41,069
Hi, sweetie.
175
00:07:41,112 --> 00:07:44,507
Just a reminder that if
you come home empty-handed,
176
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
you could win a night
locked in a coffin
177
00:07:47,249 --> 00:07:48,859
with a hungry raccoon.
178
00:07:50,382 --> 00:07:53,603
Two go in. One comes out!
179
00:07:53,647 --> 00:07:54,865
Bye!
180
00:07:54,909 --> 00:07:55,953
Ahh!
181
00:07:58,042 --> 00:08:01,393
-Yikes.
-I know. She's so twisted.
182
00:08:01,437 --> 00:08:04,396
Which is why she deserves
the perfect gift.
183
00:08:04,440 --> 00:08:07,138
Too bad you don't
have enough money.
184
00:08:07,182 --> 00:08:09,663
Maybe I don't need money.
185
00:08:09,706 --> 00:08:12,492
Oh. Don't tell me
you're just going to take it.
186
00:08:12,535 --> 00:08:14,494
Okay, I won't tell you.
187
00:08:17,627 --> 00:08:21,152
[upbeat rock plays]
188
00:08:21,196 --> 00:08:22,414
I don't want to do this.
189
00:08:22,458 --> 00:08:24,591
I do not want to do this.
190
00:08:24,634 --> 00:08:26,244
Why are you freaking out?
He has so much junk.
191
00:08:26,288 --> 00:08:28,246
-He won't even notice
if I stea--
-Shh!
192
00:08:28,290 --> 00:08:32,163
I've never been a bystander to
someone "s" wording before!
193
00:08:33,425 --> 00:08:36,167
Okay, technically I'm not...
194
00:08:36,211 --> 00:08:37,908
"s" wording.
195
00:08:39,519 --> 00:08:41,129
That belt was my mom's.
196
00:08:41,172 --> 00:08:44,480
And I'm just returning it
to its rightful owner.
197
00:08:44,524 --> 00:08:45,699
I really want to
get it back for her.
198
00:08:45,742 --> 00:08:46,961
And I need your help.
199
00:08:47,004 --> 00:08:48,266
Please.
200
00:08:49,964 --> 00:08:51,443
Okay, I'm in.
201
00:08:51,487 --> 00:08:54,055
Great. You distract Milo,
I'll get the belt.
202
00:08:57,928 --> 00:08:59,887
Hi.
203
00:08:59,930 --> 00:09:01,453
What's up?
204
00:09:02,759 --> 00:09:07,111
My friend is... cheap.
205
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
But I'm not.
206
00:09:08,591 --> 00:09:11,507
And I'm ready to splurge.
207
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
Starting with
this superhero suit...
208
00:09:13,117 --> 00:09:15,816
oh... Oh!
209
00:09:16,991 --> 00:09:18,383
I'm so clumsy!
210
00:09:18,427 --> 00:09:21,473
The leather! It's creasing!
211
00:09:22,562 --> 00:09:24,520
[alarm blares]
212
00:09:24,564 --> 00:09:26,174
MILO: Hey! What are you doing
with my belt?
213
00:09:26,217 --> 00:09:27,349
Come back here!
214
00:09:27,392 --> 00:09:29,481
Uh, thanks anyway.
215
00:09:32,920 --> 00:09:35,444
[grunts]
216
00:09:36,576 --> 00:09:37,664
[shrieks]
217
00:09:37,707 --> 00:09:41,581
[laughs] Eat hay, cowboy!
218
00:09:41,624 --> 00:09:43,017
No one's even
come close
219
00:09:43,060 --> 00:09:44,366
to beating your time
on that bull.
220
00:09:44,409 --> 00:09:46,324
I know!
221
00:09:46,368 --> 00:09:47,717
-Hey, this is
actually pretty fun.
-Mm-hmm.
222
00:09:47,761 --> 00:09:49,632
Hey, can you go
grab me a water?
223
00:09:49,676 --> 00:09:52,592
Watching these losers
eat dirt is making me thirsty.
224
00:09:57,379 --> 00:09:59,511
Um, what are you doing?
225
00:09:59,555 --> 00:10:02,950
Contributing to this man's
hospital bill?
226
00:10:02,993 --> 00:10:05,517
Then why are you
taking his money?
227
00:10:05,561 --> 00:10:07,258
Are you making
bets on the side?
228
00:10:07,302 --> 00:10:08,608
That's illegal.
229
00:10:08,651 --> 00:10:10,522
Okay, okay, one or two.
230
00:10:10,566 --> 00:10:12,046
But nothing crazy,
you see?
231
00:10:12,089 --> 00:10:13,656
What about your other pocket?
232
00:10:13,700 --> 00:10:16,224
Ok, but that's the last of it.
233
00:10:20,663 --> 00:10:22,491
Please don't look in my pants.
234
00:10:23,797 --> 00:10:24,928
Unbelievable.
235
00:10:24,972 --> 00:10:26,408
You said we were partners
236
00:10:26,451 --> 00:10:27,670
and this whole time,
you've been
237
00:10:27,714 --> 00:10:29,063
running a side hustle
without me?
238
00:10:29,106 --> 00:10:30,630
I need this extra cash
to get Mom
239
00:10:30,673 --> 00:10:32,632
a better gift
than all of you.
240
00:10:32,675 --> 00:10:34,155
Well, that does it.
241
00:10:34,198 --> 00:10:35,591
You've beaten every
challenger on the list.
242
00:10:35,635 --> 00:10:37,419
Yes! The 500 is mine!
243
00:10:37,462 --> 00:10:39,682
Ours . The money is ours.
244
00:10:39,726 --> 00:10:41,466
Not until we give
the reigning champ
245
00:10:41,510 --> 00:10:43,077
a chance to defend
their record.
246
00:10:43,120 --> 00:10:44,208
And who's that?
247
00:10:44,252 --> 00:10:45,862
[footsteps approach]
248
00:10:45,906 --> 00:10:49,213
[intense cowboy music]
249
00:10:49,257 --> 00:10:50,562
Me.
250
00:10:51,694 --> 00:10:54,044
-Celia?
-Word is,
251
00:10:54,088 --> 00:10:55,655
someone broke my record.
252
00:10:55,698 --> 00:10:58,396
I'm here to reclaim
what's mine.
253
00:10:58,440 --> 00:11:01,312
[laughs] Yeah, I don't think
you want to do that.
254
00:11:01,356 --> 00:11:03,401
Jake is going to
mop the floor with you!
255
00:11:03,445 --> 00:11:05,621
At least someone in your house
is mopping the floors.
256
00:11:05,665 --> 00:11:06,753
Y'all are filthy.
257
00:11:08,624 --> 00:11:10,234
We're all in!
258
00:11:10,278 --> 00:11:13,194
Yeah, this wad of money
says 'You're going down.'
259
00:11:13,237 --> 00:11:15,500
Giddy up, punks.
260
00:11:17,677 --> 00:11:22,856
♪♪
261
00:11:22,899 --> 00:11:25,685
Mom, can you please help me
get this thing off?
262
00:11:25,728 --> 00:11:27,121
I've tried everything.
263
00:11:27,164 --> 00:11:28,731
Okay, come on.
264
00:11:28,775 --> 00:11:31,516
Momma's got you covered.
Right.
265
00:11:32,387 --> 00:11:34,563
[grunts]
266
00:11:34,606 --> 00:11:37,566
It's... still.. not...
267
00:11:37,609 --> 00:11:39,133
-[grunts]
-working!
268
00:11:39,176 --> 00:11:40,656
[grunts]
269
00:11:40,700 --> 00:11:42,005
Oh! [crashes]
270
00:11:43,615 --> 00:11:44,878
EVA: Sorry!
271
00:11:46,401 --> 00:11:47,707
COLBY: Still stuck!
272
00:11:49,186 --> 00:11:51,798
Oh!
273
00:11:51,841 --> 00:11:53,713
Is it loosening?
274
00:11:53,756 --> 00:11:55,323
No!
275
00:11:55,366 --> 00:11:57,412
EVA: Okay, time to
to try something else.
276
00:11:58,979 --> 00:12:01,024
Uh, this might hurt a bit.
277
00:12:01,068 --> 00:12:02,634
No, no, no. Wait.
278
00:12:02,678 --> 00:12:04,767
[screams]
279
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
Mom, you'll never guess
what I got you.
280
00:12:08,815 --> 00:12:10,338
What's with the welding gear?
281
00:12:10,381 --> 00:12:13,645
[sighs] Oh, you know,
just mom life.
282
00:12:15,386 --> 00:12:18,389
Okay, well,
Happy Mother's Day, Mom.
283
00:12:19,521 --> 00:12:21,044
A gift? For me?
284
00:12:23,133 --> 00:12:25,875
Ooh, what's in here?
285
00:12:25,919 --> 00:12:28,138
Ah!
286
00:12:28,182 --> 00:12:33,361
My Electron Accelerator Belt!
How ever did you find this?!
287
00:12:33,404 --> 00:12:36,712
I sto-- I "s" worded it.
288
00:12:36,756 --> 00:12:38,105
Do you like it?
289
00:12:38,148 --> 00:12:40,063
[gasps] I love it.
290
00:12:40,107 --> 00:12:43,066
Oh, it truly is the theft
that counts.
291
00:12:45,721 --> 00:12:47,636
I'm gonna go
stash it in the lair!
292
00:12:47,679 --> 00:12:49,681
[giggles]
293
00:12:52,902 --> 00:12:54,948
-[chuckles]
-[doorbell rings]
294
00:12:57,472 --> 00:12:58,690
Milo! Uh...
295
00:13:00,388 --> 00:13:01,693
What are you doing here?
296
00:13:01,737 --> 00:13:03,086
You stole my Accelerator Belt!
297
00:13:03,130 --> 00:13:04,696
That's not true!
298
00:13:04,740 --> 00:13:06,742
I have trackers on every piece
in my collection.
299
00:13:06,786 --> 00:13:09,571
And my app says
it's in your basement!
300
00:13:09,614 --> 00:13:11,834
[chuckles]
Well, joke's on you.
301
00:13:11,878 --> 00:13:13,967
'Cause this house doesn't even
have a basement!
302
00:13:14,010 --> 00:13:15,664
Right, Hartley?
303
00:13:17,231 --> 00:13:20,321
Nope, no basement!
304
00:13:20,364 --> 00:13:21,888
You're lying!
305
00:13:21,931 --> 00:13:24,934
And I know because
this app is just like me--
306
00:13:24,978 --> 00:13:26,327
Never wrong!
307
00:13:26,370 --> 00:13:27,676
Can I see it?
308
00:13:31,027 --> 00:13:33,638
Ooh, looks like it's wrong now.
309
00:13:33,682 --> 00:13:35,597
I know what I saw.
310
00:13:35,640 --> 00:13:37,338
And if you don't take me
to your basement right now,
311
00:13:37,381 --> 00:13:39,949
you'll be getting a visit from
my dad's superhero connections!
312
00:13:39,993 --> 00:13:42,647
Superheroes? Here?
313
00:13:42,691 --> 00:13:44,824
That's right!
This just got real!
314
00:13:48,436 --> 00:13:52,048
[rock music]
315
00:13:52,092 --> 00:13:54,442
Amy, we have no choice.
316
00:13:54,485 --> 00:13:55,878
Just give him the belt back.
317
00:13:55,922 --> 00:13:58,228
No way. You saw how happy
it made my mom.
318
00:13:58,272 --> 00:14:00,622
Well, you can't have
superheroes show up here.
319
00:14:00,665 --> 00:14:02,842
And you can't let my Milo
see your secret lair.
320
00:14:04,756 --> 00:14:06,671
Maybe it's not a lair.
321
00:14:06,715 --> 00:14:08,891
Maybe it's a showroom
just like his.
322
00:14:08,935 --> 00:14:10,893
[gasps] Oh, you're good.
323
00:14:12,764 --> 00:14:14,592
Mom, I don't have
time to explain,
324
00:14:14,636 --> 00:14:16,420
but I need your help
lying to someone.
325
00:14:16,464 --> 00:14:19,032
Oh, honey! What are moms for?
326
00:14:20,555 --> 00:14:23,210
What's with the blindfold?
327
00:14:23,253 --> 00:14:25,952
Well, just like your security
measures for your showroom,
328
00:14:25,995 --> 00:14:29,390
-we have our own.
-Oh, please, your showroom
329
00:14:29,433 --> 00:14:32,784
can't be nearly as impressive
as my--
330
00:14:32,828 --> 00:14:35,178
Sweet superhero spandex!
331
00:14:35,222 --> 00:14:37,006
This place is amazing!
332
00:14:37,050 --> 00:14:38,747
Of course, it is.
333
00:14:38,790 --> 00:14:40,531
But we don't have
superhero stuff,
334
00:14:40,575 --> 00:14:43,447
we deal exclusively with
supervillain merchandise.
335
00:14:43,491 --> 00:14:46,059
Cool! I bet villains
are easier to stiff
336
00:14:46,102 --> 00:14:47,495
because they're not very smart.
337
00:14:47,538 --> 00:14:50,193
Hm?
338
00:14:50,237 --> 00:14:51,238
Ah-ah!
339
00:14:51,281 --> 00:14:53,283
No touchie.
340
00:14:53,327 --> 00:14:54,850
Who are you?
341
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Oh, I'm the bouncer.
342
00:14:56,939 --> 00:14:59,899
You break anything,
I break you.
343
00:15:01,161 --> 00:15:04,033
No touchie it is.
344
00:15:04,077 --> 00:15:06,079
Okay, little man, I think
you've seen enough.
345
00:15:06,122 --> 00:15:08,124
And obviously,
the belt's not here
346
00:15:08,168 --> 00:15:10,039
so it's time
for you to go. [chuckles]
347
00:15:10,083 --> 00:15:12,041
It may not be visible
to the naked eye,
348
00:15:12,085 --> 00:15:14,000
But luckily,
the tracker app is also
349
00:15:14,043 --> 00:15:16,045
on my watch.
[watch beeping]
350
00:15:16,089 --> 00:15:17,699
Yeah, well good luck finding
anything because it's not--
351
00:15:17,742 --> 00:15:19,657
A-ha!
352
00:15:19,701 --> 00:15:24,488
Hartley! How could you s-word
that poor kid's belt?
353
00:15:24,532 --> 00:15:26,534
Oh, you've got to
be kidding me.
354
00:15:26,577 --> 00:15:28,449
Now if you'll excuse me,
355
00:15:28,492 --> 00:15:31,060
-I'll be on my way.
-Oh, not so fast.
356
00:15:31,104 --> 00:15:33,671
You're gonna have to get
through the bouncer first.
357
00:15:33,715 --> 00:15:36,936
Ooh, kitty cat has claws.
358
00:15:39,416 --> 00:15:41,984
Okay, you want the belt? Fine.
359
00:15:42,028 --> 00:15:44,900
You can have it.
Under one condition.
360
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Y'll have to battle me for it.
361
00:15:46,989 --> 00:15:48,469
Battle you?
362
00:15:48,512 --> 00:15:50,993
Yeah, I have
my superhero stuff.
363
00:15:51,037 --> 00:15:52,560
You have your
supervillain stuff.
364
00:15:52,603 --> 00:15:54,388
Let's solve our problems
like they do.
365
00:15:54,431 --> 00:15:56,520
Wait, us three?
366
00:15:56,564 --> 00:15:58,174
Against you?
367
00:15:58,218 --> 00:16:01,047
I could destroy you
in my sleep.
368
00:16:01,090 --> 00:16:02,178
Well then,
all I have to say is...
369
00:16:04,833 --> 00:16:06,400
Ooh!
370
00:16:06,443 --> 00:16:07,879
Nighty-night.
371
00:16:09,533 --> 00:16:10,447
Let's just get this over with.
372
00:16:12,319 --> 00:16:15,017
[rock music]
373
00:16:15,061 --> 00:16:17,063
[yelping]
374
00:16:19,195 --> 00:16:20,588
[yelps]
375
00:16:20,631 --> 00:16:22,590
[laughs]
376
00:16:22,633 --> 00:16:24,984
[grunts]
377
00:16:27,899 --> 00:16:30,772
She did it! She beat your time.
378
00:16:30,815 --> 00:16:33,296
Momma didn't come to play.
379
00:16:33,340 --> 00:16:35,211
Where'd you learn
to ride like that?
380
00:16:35,255 --> 00:16:38,562
I used to wrangle wild boars
when I was a kid.
381
00:16:38,606 --> 00:16:39,868
For fun?
382
00:16:39,911 --> 00:16:41,739
For dinner.
383
00:16:41,783 --> 00:16:44,046
Well, that does it.
She's still the champ.
384
00:16:44,090 --> 00:16:45,656
Unless you want to
challenge her again...
385
00:16:45,700 --> 00:16:47,963
You're darn tootin'!
We need that money.
386
00:16:48,007 --> 00:16:50,009
Jake, get up there
and show her who's boss!
387
00:16:50,052 --> 00:16:52,228
Actually, since we're betting
your money,
388
00:16:52,272 --> 00:16:55,014
I think you should be the one
riding against Celia.
389
00:16:55,057 --> 00:16:58,191
What?! No way.
I've got a rotator-cuff thing.
390
00:16:58,234 --> 00:17:02,325
If you forfeit,
I win the money.
391
00:17:02,369 --> 00:17:03,935
Hi-ho, Silver. Let's ride.
392
00:17:06,460 --> 00:17:09,028
[grunts, growls]
393
00:17:10,681 --> 00:17:12,596
Turn it up to full rag-doll.
394
00:17:12,640 --> 00:17:13,815
And make it hurt.
395
00:17:13,858 --> 00:17:18,211
Ahh! Ahh!
396
00:17:18,254 --> 00:17:19,951
Come on, bull!
397
00:17:19,995 --> 00:17:21,649
[laughing]
398
00:17:21,692 --> 00:17:23,346
[grunting]
399
00:17:23,390 --> 00:17:26,262
[laughing]
400
00:17:26,306 --> 00:17:29,657
Whoa! Whoa!
401
00:17:29,700 --> 00:17:30,962
[grunts]
402
00:17:34,314 --> 00:17:35,967
[groans]
403
00:17:38,100 --> 00:17:39,449
Happy Mother's Day, Celia.
404
00:17:39,493 --> 00:17:40,450
It is now.
405
00:17:42,017 --> 00:17:43,888
I think I dislocated my butt.
406
00:17:43,932 --> 00:17:48,241
[rock music]
407
00:17:48,284 --> 00:17:49,764
Prepare for battle.
408
00:17:51,679 --> 00:17:52,636
How do I shoot this thing?
409
00:17:52,680 --> 00:17:53,942
That's a lamp.
410
00:17:57,554 --> 00:17:58,729
[both gasp]
411
00:17:59,730 --> 00:18:01,080
[chuckles]
412
00:18:02,342 --> 00:18:04,735
Ahh!
413
00:18:05,693 --> 00:18:07,869
Wait a minute.
414
00:18:07,912 --> 00:18:09,479
That didn't come from
your device!
415
00:18:09,523 --> 00:18:13,918
Oh, well, that's because
my device is invisible.
416
00:18:13,962 --> 00:18:16,617
Oh, that makes sense.
417
00:18:20,099 --> 00:18:23,537
[screeching]
418
00:18:26,496 --> 00:18:27,889
Uncanny!
419
00:18:27,932 --> 00:18:29,195
Whatever device you're using
420
00:18:29,238 --> 00:18:31,849
makes you sound exactly like
that supervillain.
421
00:18:31,893 --> 00:18:33,677
What's her name?
422
00:18:33,721 --> 00:18:36,506
You know, the one with
the annoying voice thingie.
423
00:18:36,550 --> 00:18:39,030
You think she has
an annoying voice thingie?
424
00:18:40,336 --> 00:18:42,121
Whoa!
425
00:18:42,164 --> 00:18:43,513
[yelps]
426
00:18:43,557 --> 00:18:46,429
[evil laugh]
427
00:18:46,473 --> 00:18:50,129
Take a good look, 'cause you'll
never see this belt again!
428
00:18:50,172 --> 00:18:51,782
Wait.
429
00:18:51,826 --> 00:18:54,263
that's not the belt.
430
00:18:54,307 --> 00:18:58,093
-We're fighting over a knockoff.
-What?
431
00:18:58,137 --> 00:19:00,313
That belt still has
the Bolt regulator on it.
432
00:19:00,356 --> 00:19:01,923
Bolt regulator?
433
00:19:01,966 --> 00:19:03,446
I--I mean, I know what that is,
434
00:19:03,490 --> 00:19:05,883
but can you explain
for everyone else?
435
00:19:05,927 --> 00:19:07,581
At the bridge,
436
00:19:07,624 --> 00:19:10,714
Monarch shot
the regulator off my--
437
00:19:10,758 --> 00:19:12,673
Surge's belt.
438
00:19:12,716 --> 00:19:14,457
But this belt still has it.
439
00:19:14,501 --> 00:19:17,765
Any collector worth their salt
would know the difference.
440
00:19:17,808 --> 00:19:20,724
So my most prized piece
of memorabilia
441
00:19:20,768 --> 00:19:22,335
is a complete fabrication?
442
00:19:24,119 --> 00:19:25,990
Don't want anyone to panic,
443
00:19:26,034 --> 00:19:28,167
but I'm starting to lose
feeling in my toes.
444
00:19:29,429 --> 00:19:31,474
Who's this guy?
445
00:19:31,518 --> 00:19:34,695
That helmet. It's glorious!
446
00:19:34,738 --> 00:19:38,133
Oh, well, in that case,
447
00:19:38,177 --> 00:19:40,396
we will give you the helmet
448
00:19:40,440 --> 00:19:43,225
if you promise to not
tell anybody about us
449
00:19:43,269 --> 00:19:44,748
or here ever again.
450
00:19:44,792 --> 00:19:47,186
-Deal!
-[giggles] Oh, great.
451
00:19:47,229 --> 00:19:48,622
Okay, it's yours.
452
00:19:48,665 --> 00:19:50,276
You just have to
figure how to get it off.
453
00:19:54,628 --> 00:19:57,108
Easy-peasy.
454
00:19:57,152 --> 00:19:59,502
Latch. Should've
thought of that.
455
00:20:01,156 --> 00:20:04,159
[deep breath]
456
00:20:04,203 --> 00:20:06,857
So you're telling me...
457
00:20:06,901 --> 00:20:08,555
I was put in a headlock...
458
00:20:08,598 --> 00:20:10,165
banged against a wall...
459
00:20:10,209 --> 00:20:12,863
and almost melted
like a s'more...
460
00:20:12,907 --> 00:20:16,824
and this whole time,
there was a latch?
461
00:20:18,695 --> 00:20:20,262
We didn't know!
462
00:20:22,830 --> 00:20:25,006
[rock music]
463
00:20:25,049 --> 00:20:27,138
You sure we can trust
that Milo kid?
464
00:20:27,182 --> 00:20:29,880
Yeah, he's a man of his word.
465
00:20:29,924 --> 00:20:31,491
Plus, I reminded him
I know where he lives.
466
00:20:34,842 --> 00:20:38,802
Well, Mom,
I couldn't buy you a gift
467
00:20:38,846 --> 00:20:41,457
but now that my helmet's off,
468
00:20:41,501 --> 00:20:43,242
you're getting
the best gift of all...
469
00:20:44,199 --> 00:20:46,549
my face.
470
00:20:46,593 --> 00:20:49,596
Technically, your face
is something I made,
471
00:20:49,639 --> 00:20:53,121
so that's like
next-level regifting.
472
00:20:53,164 --> 00:20:55,297
Mm, you're lucky you're cute.
473
00:20:58,344 --> 00:21:01,085
Happy Mother's Day, Mom.
I got you your favorite thing.
474
00:21:01,129 --> 00:21:02,783
Something that'll
be dead in a week.
475
00:21:02,826 --> 00:21:05,916
Ah! Flowers?
476
00:21:05,960 --> 00:21:07,918
You're lucky you're cute.
477
00:21:09,746 --> 00:21:11,618
[groans]
478
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
What happened to you?
479
00:21:13,315 --> 00:21:15,709
Uh, I fell off
a mechanical bull.
480
00:21:15,752 --> 00:21:17,711
What were you doing
on one of those?
481
00:21:17,754 --> 00:21:20,061
Trying to win prize money
to get you the best gift ever.
482
00:21:20,104 --> 00:21:21,889
Ah. So...
483
00:21:21,932 --> 00:21:25,327
You tormented yourself
and have to suffer the pain
484
00:21:25,371 --> 00:21:28,156
all because you want
to get me something nice.
485
00:21:28,199 --> 00:21:30,201
Oh, that's gift enough for me.
486
00:21:31,551 --> 00:21:33,553
-[giggles]
-Yes!
487
00:21:36,904 --> 00:21:39,341
I'm sorry I messed up
your gift, Mom.
488
00:21:39,385 --> 00:21:41,517
I really wanted
your day to be special.
489
00:21:41,561 --> 00:21:43,127
It was special.
490
00:21:43,171 --> 00:21:44,912
Hey, it's not every day you get
to team up
491
00:21:44,955 --> 00:21:48,698
with your favorite girl
and battle a superhero fanboy.
492
00:21:48,742 --> 00:21:50,178
[both laugh]
493
00:21:50,221 --> 00:21:52,833
Yeah. We've still got it, huh?
494
00:21:52,876 --> 00:21:54,313
You bet your butt we do.
495
00:21:56,706 --> 00:21:59,361
But I guess since
the belt fell through,
496
00:21:59,405 --> 00:22:01,929
I'm gonna have to
spin the wheel.
497
00:22:01,972 --> 00:22:03,931
I threw the wheel away.
498
00:22:03,974 --> 00:22:05,236
What?
499
00:22:05,280 --> 00:22:07,630
I think Hartley was on to
something
500
00:22:07,674 --> 00:22:09,545
when she said Mother's Day
was less about the gifts
501
00:22:09,589 --> 00:22:11,939
and more about
who you spend it with.
502
00:22:11,982 --> 00:22:14,333
Lucky for me,
I got to spend it with you.
503
00:22:16,422 --> 00:22:18,424
-Thanks, Mom.
-Mm.
504
00:22:18,467 --> 00:22:20,991
Did we just have our first
real mother-daughter moment?
505
00:22:21,035 --> 00:22:23,429
Oh, I think we did.
506
00:22:23,472 --> 00:22:25,256
[chuckles]
507
00:22:25,300 --> 00:22:27,041
What is happening to us?
32975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
