Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,507 --> 00:00:12,276
(Episode 49)
2
00:00:18,776 --> 00:00:20,587
(Nam Tae Hee's not my father
Nam Heung Sik's granddaughter.)
3
00:00:23,987 --> 00:00:25,087
- Mom.
- Mother.
4
00:00:26,326 --> 00:00:27,486
What's the matter?
5
00:00:29,596 --> 00:00:30,826
Leave it.
6
00:00:40,637 --> 00:00:42,837
- What does it say?
- No!
7
00:00:48,147 --> 00:00:50,517
What is all the fuss about?
8
00:00:51,776 --> 00:00:53,846
Something odd came in the mail.
9
00:00:54,117 --> 00:00:56,657
- The sender is...
- Keep your mouth shut.
10
00:00:59,257 --> 00:01:02,587
I... I'm sorry, Father.
11
00:01:02,587 --> 00:01:05,297
I was mistaken.
12
00:01:06,727 --> 00:01:08,267
Oh, dear...
13
00:01:16,637 --> 00:01:18,307
What do you want?
14
00:01:18,407 --> 00:01:20,206
To read the letter and report it.
15
00:01:20,407 --> 00:01:23,417
No, you don't have to. It's fine.
16
00:01:26,447 --> 00:01:30,316
I caused a ruckus about nothing.
17
00:01:30,387 --> 00:01:31,717
It's fine.
18
00:01:32,357 --> 00:01:34,126
What does it say?
19
00:01:34,226 --> 00:01:35,726
Something weird?
20
00:01:37,256 --> 00:01:39,027
It's just a prank.
21
00:01:39,226 --> 00:01:40,667
Just a prank?
22
00:01:40,866 --> 00:01:43,096
How can something in Dad's name be...
23
00:01:43,096 --> 00:01:47,366
Are you saying
this actually came from your dad?
24
00:01:47,736 --> 00:01:49,307
Of course not.
25
00:01:49,706 --> 00:01:52,437
That's why we must find out
who sent it.
26
00:01:54,947 --> 00:01:56,777
I'm tired and would like to rest.
27
00:01:56,777 --> 00:01:58,547
I think Tae Hee's right.
28
00:01:58,947 --> 00:02:03,086
If it's a prank or a threat,
we should take legal action.
29
00:02:03,086 --> 00:02:05,217
I said it's nothing at all?
30
00:02:05,887 --> 00:02:07,187
Let it go.
31
00:02:12,557 --> 00:02:14,827
This is the face I wanted to see,
32
00:02:15,096 --> 00:02:16,667
and you showed it to me.
33
00:02:17,436 --> 00:02:20,966
You stepped foot in a swamp
you can't get out of,
34
00:02:21,366 --> 00:02:23,007
Ham Sook Jin.
35
00:02:45,896 --> 00:02:48,396
(Nam Tae Hee's not my father
Nam Heung Sik's granddaughter.)
36
00:02:50,396 --> 00:02:52,396
Who would send such a thing?
37
00:02:53,107 --> 00:02:54,406
This is unbelievable.
38
00:03:05,176 --> 00:03:06,387
Sign the divorce papers.
39
00:03:07,817 --> 00:03:09,447
Why are you doing this?
40
00:03:09,447 --> 00:03:11,186
What is this about?
41
00:03:11,317 --> 00:03:14,287
I told you.
I can't live with you any longer.
42
00:03:14,926 --> 00:03:17,827
I can't leave you. I won't divorce you.
43
00:03:17,827 --> 00:03:19,627
Then I'll move out.
44
00:03:20,627 --> 00:03:22,567
That's just nonsense.
45
00:03:22,727 --> 00:03:24,966
You can't leave Tae Hyung.
46
00:03:24,966 --> 00:03:27,537
You can raise him if you want.
47
00:03:27,537 --> 00:03:28,966
Or take him to your parents.
48
00:03:31,206 --> 00:03:32,736
I don't have parents.
49
00:03:33,107 --> 00:03:36,977
I cut contact when they lost everything
when their business failed.
50
00:03:37,146 --> 00:03:40,186
I will stay here until the day I die.
51
00:03:40,447 --> 00:03:43,287
If you want to leave, kill me first.
52
00:04:00,267 --> 00:04:02,107
Hello, Mr. Yang.
53
00:04:23,827 --> 00:04:24,996
Help me.
54
00:04:25,526 --> 00:04:28,267
I need the power to let me stay.
55
00:04:29,867 --> 00:04:32,697
Father will side with me
if I become pregnant.
56
00:04:33,036 --> 00:04:35,336
And my husband
won't be able to suggest divorce again.
57
00:04:37,476 --> 00:04:40,247
You're the only one who can help me.
58
00:04:40,877 --> 00:04:43,947
You want me to be happy too.
59
00:04:56,827 --> 00:04:58,026
Hello, Ms. Ham.
60
00:04:58,526 --> 00:05:00,627
- Come upstairs.
- What?
61
00:05:01,096 --> 00:05:03,737
Forget about Ji Hwan for now
and come upstairs.
62
00:05:13,846 --> 00:05:16,776
I shouldn't have gone that far
to have you.
63
00:05:19,447 --> 00:05:20,846
Tae Hee.
64
00:05:21,817 --> 00:05:24,156
You're dragging me down.
65
00:05:37,997 --> 00:05:39,036
Are you okay?
66
00:05:41,466 --> 00:05:43,336
Who would send such a thing?
67
00:05:43,677 --> 00:05:45,836
Nothing like that has happened before.
68
00:05:48,447 --> 00:05:51,346
A courier passed it to me as I came in.
69
00:05:51,646 --> 00:05:53,747
I didn't think much of it.
70
00:05:56,286 --> 00:05:59,416
But Mother seemed to know something.
71
00:06:03,656 --> 00:06:06,666
You must be tired. Get some rest.
72
00:06:06,666 --> 00:06:09,226
Not yet. I have to go to the basement.
73
00:06:10,296 --> 00:06:11,466
What for?
74
00:06:11,666 --> 00:06:14,767
Mr. Yang wants to see me there.
75
00:06:15,267 --> 00:06:16,507
In the basement?
76
00:06:22,606 --> 00:06:25,447
Something urgent came up.
I'll contact you again.
77
00:06:26,146 --> 00:06:29,916
Something urgent
came up to Ms. Ham, not you.
78
00:06:46,166 --> 00:06:47,267
You really don't know?
79
00:06:51,377 --> 00:06:54,807
You and I are the only ones
who know about this.
80
00:06:55,177 --> 00:06:57,046
How could this arrive at my home?
81
00:06:57,046 --> 00:06:58,817
And in Nam Chan Woo's name too?
82
00:06:58,817 --> 00:07:00,416
I don't know about this.
83
00:07:03,356 --> 00:07:04,456
Are you sure?
84
00:07:04,456 --> 00:07:07,956
How could I think of doing this
when I see Ms. Nam every day?
85
00:07:07,956 --> 00:07:09,086
Search everything.
86
00:07:09,687 --> 00:07:13,296
Security cameras nearby
and dashcams from nearby cars.
87
00:07:13,296 --> 00:07:15,327
Search them all and find the sender.
88
00:07:15,827 --> 00:07:16,997
I'll do that.
89
00:07:17,567 --> 00:07:19,336
Don't mess this up.
90
00:07:19,466 --> 00:07:23,637
If this goes sideways,
both you and I go down, okay?
91
00:07:33,117 --> 00:07:34,146
Tae Hyung.
92
00:07:35,387 --> 00:07:36,987
Where were you?
93
00:07:37,557 --> 00:07:39,927
I had a headache.
94
00:07:40,226 --> 00:07:43,356
I went outside for some air.
95
00:07:43,796 --> 00:07:46,726
The letter. I want to see it.
96
00:07:47,026 --> 00:07:49,596
- What?
- The letter that came in Dad's name.
97
00:07:50,396 --> 00:07:52,137
Right. I threw it away.
98
00:07:53,067 --> 00:07:54,067
What?
99
00:07:54,067 --> 00:07:57,106
I didn't want to
keep something like that around.
100
00:07:57,106 --> 00:07:58,677
I went outside and tore it up.
101
00:07:58,976 --> 00:08:00,606
You should've given it to me.
102
00:08:01,247 --> 00:08:02,606
It's important proof.
103
00:08:03,346 --> 00:08:04,476
Proof?
104
00:08:04,476 --> 00:08:06,817
It was sent in Dad's name.
105
00:08:06,947 --> 00:08:08,617
There's definitely a sinister motive.
106
00:08:08,617 --> 00:08:09,817
We must find out the sender.
107
00:08:09,817 --> 00:08:11,557
No, you don't have to.
108
00:08:13,487 --> 00:08:15,487
What I mean is,
109
00:08:15,487 --> 00:08:17,497
that you're still on the radar
for bribery.
110
00:08:17,497 --> 00:08:19,456
Why must we add to that?
111
00:08:19,796 --> 00:08:21,596
People who love to talk...
112
00:08:21,596 --> 00:08:23,796
will try to connect you to it.
113
00:08:23,796 --> 00:08:25,166
I don't want that.
114
00:08:25,536 --> 00:08:27,637
Why would it be connected to me?
115
00:08:28,966 --> 00:08:29,976
What?
116
00:08:29,976 --> 00:08:33,406
Did the letter mention me?
117
00:08:33,406 --> 00:08:36,146
No, it didn't.
118
00:08:39,146 --> 00:08:41,546
Go back to your room now.
119
00:08:41,546 --> 00:08:43,416
I'm tired and want to rest.
120
00:08:58,737 --> 00:09:03,207
It didn't say
Ji Hwan is Dad's son, did it?
121
00:09:05,737 --> 00:09:10,617
If it did, Mom wouldn't have
covered it up so fast.
122
00:09:10,747 --> 00:09:12,046
That's not it.
123
00:09:13,117 --> 00:09:15,786
I'm overthinking it.
124
00:09:21,457 --> 00:09:23,556
Did you plan
the courier's route carefully?
125
00:09:23,556 --> 00:09:25,296
You know me.
126
00:09:26,026 --> 00:09:29,326
There's no way
the letter will trace back to us.
127
00:09:29,566 --> 00:09:31,036
Don't you worry.
128
00:09:31,666 --> 00:09:33,166
Okay. Good job.
129
00:09:33,666 --> 00:09:36,536
I need you to send
a registered mail tomorrow.
130
00:09:36,637 --> 00:09:38,176
Okay.
131
00:09:38,276 --> 00:09:41,906
We served them two punches,
so let's finish off with an uppercut.
132
00:09:42,076 --> 00:09:44,316
Before they have time to recover.
133
00:09:47,446 --> 00:09:48,617
Hi, Ju Hong.
134
00:09:49,957 --> 00:09:51,457
What are you doing here this late?
135
00:09:52,816 --> 00:09:55,357
Hey, right now...
136
00:09:55,357 --> 00:09:57,656
Okay. Let's talk tomorrow.
137
00:09:57,757 --> 00:09:58,796
Okay.
138
00:10:00,396 --> 00:10:02,326
Were you on the phone with Ji Hwan?
139
00:10:21,487 --> 00:10:23,217
This isn't what you said.
140
00:10:26,056 --> 00:10:28,957
The person who sent Ms. Ham the letter.
141
00:10:30,097 --> 00:10:31,396
Wasn't it you?
142
00:10:31,757 --> 00:10:34,097
- Me?
- Those who know about it...
143
00:10:35,767 --> 00:10:37,436
By "it", do you mean...
144
00:10:37,936 --> 00:10:40,906
The letter Ms. Ham got this evening.
145
00:10:42,066 --> 00:10:45,337
Is someone
blackmailing her about Tae Hee?
146
00:10:49,546 --> 00:10:51,046
You really don't know about it?
147
00:10:51,046 --> 00:10:54,046
It is coincidental how this happened
as soon as I found out.
148
00:10:56,816 --> 00:10:58,087
But it wasn't me.
149
00:10:58,816 --> 00:11:00,926
You suspect me already.
150
00:11:00,926 --> 00:11:02,926
Why would I do something so obvious?
151
00:11:10,337 --> 00:11:12,997
I didn't come here for some meat.
152
00:11:14,107 --> 00:11:17,036
You're just lucky
when it comes to getting free food.
153
00:11:17,837 --> 00:11:21,146
We sold everything but this last plate,
154
00:11:21,146 --> 00:11:22,377
so it's yours.
155
00:11:23,517 --> 00:11:25,477
Thanks. I'll enjoy it.
156
00:11:28,316 --> 00:11:32,156
Your parents closed up
and went home long ago.
157
00:11:32,416 --> 00:11:33,526
What's going on?
158
00:11:35,587 --> 00:11:38,857
I'm here to talk about my parents.
159
00:11:39,597 --> 00:11:41,296
I need a favor.
160
00:11:42,896 --> 00:11:44,367
While I'm away,
161
00:11:44,967 --> 00:11:48,137
can you check on them
every now and then?
162
00:11:49,267 --> 00:11:51,007
There's not much I can do,
163
00:11:51,007 --> 00:11:53,347
other than say hi when we meet.
164
00:11:53,546 --> 00:11:55,707
That's your most important duty.
165
00:11:56,007 --> 00:11:58,017
I'll do that, so don't worry.
166
00:11:58,477 --> 00:12:02,646
You want me to see them every day
and smile brightly, right?
167
00:12:02,987 --> 00:12:04,487
Yes, that's right.
168
00:12:08,686 --> 00:12:10,497
It tastes even better today
because it's free.
169
00:12:11,296 --> 00:12:12,857
Do you miss Ji Hwan?
170
00:12:14,066 --> 00:12:15,066
What?
171
00:12:15,196 --> 00:12:18,497
You miss him, but you can't see him,
172
00:12:19,137 --> 00:12:21,607
so you came
to where he used to be, right?
173
00:12:21,607 --> 00:12:24,707
Do you enjoy
being so painfully accurate?
174
00:12:25,036 --> 00:12:28,347
Why don't you try getting revenge too?
175
00:12:28,707 --> 00:12:29,806
What?
176
00:12:30,676 --> 00:12:33,887
Go after Ji Hwan with all you have.
177
00:12:33,887 --> 00:12:37,786
Then you'll have no time to suffer.
178
00:12:38,357 --> 00:12:39,457
Forget it.
179
00:12:41,127 --> 00:12:43,826
Do you hate Ji Hwan a lot?
180
00:12:46,627 --> 00:12:49,826
You know how he feels, don't you?
181
00:12:51,867 --> 00:12:53,066
I don't.
182
00:12:53,806 --> 00:12:54,867
You really don't?
183
00:12:55,936 --> 00:12:57,737
What if I do, anyway?
184
00:12:58,536 --> 00:13:00,646
It's not good for anything.
185
00:13:09,747 --> 00:13:12,117
The courier doesn't know anything?
186
00:13:13,487 --> 00:13:16,156
He got a call telling him
to pick up an envelope...
187
00:13:16,156 --> 00:13:18,026
from Play On Park's locker
and deliver it.
188
00:13:18,026 --> 00:13:20,926
He says he just did as he was told.
189
00:13:21,166 --> 00:13:23,796
Someone must have
left the envelope in the locker.
190
00:13:23,796 --> 00:13:27,737
I managed to identify a young woman
who put the envelope in the locker,
191
00:13:28,306 --> 00:13:31,837
- And?
- I lost track of her.
192
00:13:31,837 --> 00:13:33,406
What does that mean?
193
00:13:38,916 --> 00:13:42,387
(CEO Ham Sook Jin)
194
00:14:07,847 --> 00:14:09,546
Did she get changed?
195
00:14:10,517 --> 00:14:13,017
I checked everyone and she didn't.
196
00:14:14,217 --> 00:14:16,786
- What about back doors?
- None, or windows either.
197
00:14:17,156 --> 00:14:19,156
You must find that woman.
198
00:14:19,387 --> 00:14:21,826
We need to know who put her up to it.
199
00:14:23,627 --> 00:14:26,196
Will you knock?
How dare you just barge in?
200
00:14:27,467 --> 00:14:30,896
I knocked twice.
I guess you didn't hear it.
201
00:14:32,566 --> 00:14:33,607
You can go.
202
00:14:37,377 --> 00:14:38,906
What do you want?
203
00:14:42,546 --> 00:14:44,916
It's the new design for the PVC mat.
204
00:14:44,916 --> 00:14:48,847
I brought it to you as the others
are at the interior expo.
205
00:14:53,957 --> 00:14:58,097
You can look everywhere
but you'll never find that woman.
206
00:14:58,656 --> 00:15:01,426
Because she never existed.
207
00:15:02,727 --> 00:15:03,967
What are you up to?
208
00:15:04,467 --> 00:15:05,867
I'll come by every day.
209
00:15:07,967 --> 00:15:10,906
And make sure you don't go anywhere.
210
00:15:10,906 --> 00:15:14,977
Do you think you can do this to me
because I ate with you once?
211
00:15:15,146 --> 00:15:18,347
No. It's because you don't look happy.
212
00:15:18,946 --> 00:15:20,816
So I will try harder to win you over.
213
00:15:21,046 --> 00:15:22,546
Why are you really doing this?
214
00:15:23,316 --> 00:15:25,117
I keep thinking of you.
215
00:15:25,857 --> 00:15:28,257
- There's no point in talking.
- Let's have dinner.
216
00:15:29,857 --> 00:15:31,196
No, I'm busy.
217
00:15:32,257 --> 00:15:34,326
I know you don't like me.
218
00:15:34,826 --> 00:15:35,997
Still, eat with me.
219
00:15:36,666 --> 00:15:40,267
You're not getting the hint,
so I'll spell it out for you.
220
00:15:41,036 --> 00:15:44,377
It's not that I don't like you.
I dislike you.
221
00:15:44,676 --> 00:15:46,877
So much that you make me shudder.
222
00:15:48,377 --> 00:15:49,477
That's cute.
223
00:15:51,347 --> 00:15:54,186
I guess you're not yet over Ji Hwan.
224
00:15:54,186 --> 00:15:55,286
No.
225
00:15:59,217 --> 00:16:00,286
Every time...
226
00:16:01,026 --> 00:16:04,196
I see the person before me,
I think of Min Young.
227
00:16:05,896 --> 00:16:09,066
What does she have to do with me
that you're following me around?
228
00:16:09,066 --> 00:16:11,166
- She's your daughter!
- What?
229
00:16:11,166 --> 00:16:14,007
Sol is your daughter.
230
00:16:14,207 --> 00:16:16,036
I believe there's an interview.
231
00:16:17,536 --> 00:16:18,936
Don't future candidates...
232
00:16:19,707 --> 00:16:21,607
have to be upright?
233
00:16:22,076 --> 00:16:23,646
What are you saying?
234
00:16:23,916 --> 00:16:25,146
Do you have a death wish?
235
00:16:25,146 --> 00:16:28,387
Think carefully. If you ignore Sol,
236
00:16:29,087 --> 00:16:32,186
I will drag you through the mud myself.
237
00:16:32,186 --> 00:16:35,457
Whether it's being an assemblyman
or not, I'll ruin everything.
238
00:16:35,457 --> 00:16:38,326
Nam Tae Hyung. I asked if it was you!
239
00:16:38,326 --> 00:16:39,957
Did you hit my mother?
240
00:16:40,257 --> 00:16:41,326
Let go!
241
00:16:42,896 --> 00:16:44,396
Where's my mom?
242
00:16:44,767 --> 00:16:46,497
Where is she locked up?
243
00:16:48,306 --> 00:16:50,737
- Come with me.
- Let go of me!
244
00:16:50,906 --> 00:16:52,107
Help!
245
00:16:56,676 --> 00:16:57,776
That's enough!
246
00:16:57,916 --> 00:16:59,247
Tell me!
247
00:16:59,477 --> 00:17:02,686
Is my mom dead? Is she alive?
248
00:17:06,757 --> 00:17:07,857
She's dead.
249
00:17:08,026 --> 00:17:09,286
She's dead!
250
00:17:11,727 --> 00:17:13,427
You're even worse than a beast.
251
00:17:13,727 --> 00:17:16,767
- Will you kill Sol too?
- I don't care. Just die.
252
00:17:18,566 --> 00:17:19,737
Die!
253
00:17:27,376 --> 00:17:28,846
No.
254
00:17:29,177 --> 00:17:31,217
Please, don't.
255
00:17:45,096 --> 00:17:48,366
I wonder about her lonely death,
and then think of Sol.
256
00:17:49,697 --> 00:17:52,366
- Ju Hong.
- Seeing you makes me so angry.
257
00:17:52,536 --> 00:17:54,237
So I can't even...
258
00:17:54,237 --> 00:17:57,306
feel pity for you, let alone like you.
259
00:18:00,136 --> 00:18:01,507
So don't do this.
260
00:18:02,447 --> 00:18:04,276
Unless I'm hit in the head,
261
00:18:05,046 --> 00:18:06,747
I can never like you.
262
00:18:26,967 --> 00:18:28,566
Why won't you answer?
263
00:18:30,207 --> 00:18:33,106
I asked why you called Ji Hwan
to the basement.
264
00:18:36,106 --> 00:18:37,147
Well...
265
00:18:37,147 --> 00:18:39,576
Don't make excuses. Tell the truth.
266
00:18:41,247 --> 00:18:42,586
You can't answer,
267
00:18:42,586 --> 00:18:46,086
so I guess you were
going to do something to him.
268
00:18:47,356 --> 00:18:48,626
Ms. Nam.
269
00:18:48,826 --> 00:18:52,927
I don't know why
you blindly do anything my mother says,
270
00:18:54,397 --> 00:18:55,897
but Ji Hwan is off-limits.
271
00:18:57,937 --> 00:18:59,536
If you touch him,
272
00:19:00,507 --> 00:19:02,066
I won't let it go.
273
00:19:03,606 --> 00:19:07,477
I will stop at nothing to take down
both Mom and you.
274
00:19:07,907 --> 00:19:10,447
Even if that means ruining myself.
275
00:19:15,846 --> 00:19:18,957
She used the security cameras
to hide her tracks.
276
00:19:21,026 --> 00:19:23,526
This was meticulously planned,
277
00:19:23,526 --> 00:19:25,927
so it's someone
who knows about Tae Hee.
278
00:19:28,366 --> 00:19:29,967
Who could it be?
279
00:19:33,907 --> 00:19:35,167
Three million dollars?
280
00:19:36,167 --> 00:19:37,606
What for?
281
00:19:37,776 --> 00:19:39,937
I need to disrupt her financial flow.
282
00:19:39,937 --> 00:19:42,707
I doubt she has that much in cash.
283
00:19:42,707 --> 00:19:45,616
She just lost a million dollars,
so of course she doesn't right now.
284
00:19:47,247 --> 00:19:50,386
She'll have to steal from the chairman.
285
00:19:50,856 --> 00:19:53,856
You'll suck her dry
and get the chairman...
286
00:19:53,856 --> 00:19:56,856
to hate her.
That's two birds with one stone.
287
00:19:58,257 --> 00:20:01,026
Ms. Ham will be out of her mind.
288
00:20:03,526 --> 00:20:07,767
I'll cause her so much pain,
she'll feel that living is like dying.
289
00:20:07,767 --> 00:20:08,866
I swear.
290
00:20:25,786 --> 00:20:27,257
You have some mail.
291
00:20:27,427 --> 00:20:29,157
Put it on my desk.
292
00:20:29,487 --> 00:20:30,487
Okay.
293
00:20:34,267 --> 00:20:35,727
The number...
294
00:20:36,596 --> 00:20:39,697
Did he find her or not?
Why won't he call me?
295
00:20:46,007 --> 00:20:47,477
(Nam Chan Woo, Mr. Yang)
296
00:20:48,947 --> 00:20:50,306
What do you...
297
00:20:50,677 --> 00:20:51,977
(Nam Chan Woo)
298
00:20:56,017 --> 00:20:57,147
What's this?
299
00:20:58,017 --> 00:21:00,086
I got another one?
300
00:21:11,197 --> 00:21:13,796
(Three million dollars in cash, 5 p.m.,
Iryu Community Center flowerbed.)
301
00:21:13,796 --> 00:21:16,806
Are they out of their minds?
Three million in cash?
302
00:21:19,876 --> 00:21:21,947
(Explanation of Test Results)
303
00:21:21,947 --> 00:21:24,316
(Yang Man Soo and Nam Tae Hee's DNA
are a 99.99 percent match.)
304
00:21:25,677 --> 00:21:27,816
This is...
305
00:21:30,086 --> 00:21:31,517
Who would...
306
00:21:36,657 --> 00:21:41,626
I asked what the fuss was about,
so why won't you tell me?
307
00:21:43,096 --> 00:21:44,336
Well...
308
00:21:47,707 --> 00:21:50,336
A letter came and it was in Dad's name.
309
00:21:51,076 --> 00:21:52,977
What?
310
00:21:53,576 --> 00:21:56,376
Does anyone come to mind?
311
00:21:59,076 --> 00:22:01,687
Who could send something
in Dad's name...
312
00:22:01,687 --> 00:22:04,957
People who remember your dad...
313
00:22:05,786 --> 00:22:07,957
can be counted on one hand now.
314
00:22:09,457 --> 00:22:10,957
Who would send anything...
315
00:22:11,757 --> 00:22:14,997
and to your mom of all people?
316
00:22:15,296 --> 00:22:16,326
Right?
317
00:22:16,866 --> 00:22:19,336
Let's see the letter.
318
00:22:19,336 --> 00:22:21,306
Mother won't show it to us.
319
00:22:21,536 --> 00:22:24,407
Why wouldn't she?
320
00:22:24,876 --> 00:22:27,576
She keeps saying it was a prank.
321
00:22:27,947 --> 00:22:30,207
But I don't think so.
322
00:22:34,247 --> 00:22:37,457
If it's not that...
323
00:22:37,917 --> 00:22:40,086
Could you look into it?
324
00:22:45,056 --> 00:22:46,957
I have to go to work.
325
00:22:47,826 --> 00:22:49,296
See what you can do.
326
00:22:55,767 --> 00:22:59,576
Sir. It's time to have your medicine.
327
00:23:00,336 --> 00:23:01,447
What...
328
00:23:02,376 --> 00:23:05,846
did you two talk about
that was so serious?
329
00:23:09,086 --> 00:23:14,026
All I do when I get home is sleep,
330
00:23:14,687 --> 00:23:16,957
and that's just a few hours,
331
00:23:16,957 --> 00:23:22,326
and still, so much
seems to happen when I'm away.
332
00:23:34,346 --> 00:23:36,247
That's just fine.
333
00:23:36,947 --> 00:23:41,386
You won't tell me
but I overheard everything.
334
00:23:42,586 --> 00:23:47,526
A letter came from the late Mr. Nam?
335
00:23:48,157 --> 00:23:50,427
What's that about?
336
00:23:51,257 --> 00:23:54,467
It would be chilling
if he'd been dead just a few years,
337
00:23:54,566 --> 00:23:58,536
but how could someone who died
32 years ago send something?
338
00:23:58,536 --> 00:23:59,897
And by courier too.
339
00:24:02,437 --> 00:24:04,076
Oh, who's this?
340
00:24:05,237 --> 00:24:06,937
(Ms. Money)
341
00:24:08,677 --> 00:24:12,616
What has gotten into her
that she's calling me?
342
00:24:14,987 --> 00:24:16,717
Hello, Ms. Ham.
343
00:24:17,086 --> 00:24:18,886
What do you need?
344
00:24:19,457 --> 00:24:21,856
Take my father-in-law somewhere.
345
00:24:21,856 --> 00:24:25,257
What? The chairman?
346
00:24:25,657 --> 00:24:27,897
Where to, this abruptly?
347
00:24:27,897 --> 00:24:29,497
Take him out of the house.
348
00:24:30,526 --> 00:24:34,036
My goodness. Hello? Ms. Ham?
349
00:24:34,066 --> 00:24:36,336
Ms. Ham... Hello?
350
00:24:38,376 --> 00:24:41,247
Darn this woman.
351
00:24:41,677 --> 00:24:44,576
Will she at least pay me
for these extra errands?
352
00:24:45,576 --> 00:24:47,177
Let's see.
353
00:24:47,177 --> 00:24:48,447
Sir?
354
00:24:49,017 --> 00:24:54,957
Would you like to go out
on a long drive with me?
355
00:24:58,157 --> 00:24:59,526
Get my car.
356
00:24:59,856 --> 00:25:01,167
To the bank?
357
00:25:01,267 --> 00:25:02,626
Are you out of your mind?
358
00:25:02,626 --> 00:25:04,737
Even if I go to a bank president,
359
00:25:04,737 --> 00:25:06,897
I can't get three million in cash
in less than half a day.
360
00:25:06,967 --> 00:25:08,937
- Then where...
- Home.
361
00:25:10,007 --> 00:25:11,407
Get moving.
362
00:25:37,427 --> 00:25:39,167
It's still the same, right?
363
00:25:48,707 --> 00:25:51,947
I knew it.
It's always his son's birthday.
364
00:26:31,356 --> 00:26:32,616
Hi, Jin Ho.
365
00:26:32,616 --> 00:26:35,227
- Are you on your way?
- Yes, I am now.
366
00:26:35,227 --> 00:26:37,997
Okay. Stay safe.
367
00:26:43,767 --> 00:26:48,767
(Iryu Community Center)
368
00:26:55,507 --> 00:26:57,616
The suitcase has a tracker, right?
369
00:26:58,677 --> 00:26:59,747
Yes.
370
00:27:00,217 --> 00:27:01,846
Are your men ready?
371
00:27:02,717 --> 00:27:04,487
I have more than enough on standby.
372
00:27:06,657 --> 00:27:09,987
If they thought
I'd let them take that money,
373
00:27:09,987 --> 00:27:12,227
they're sorely mistaken.
374
00:27:12,856 --> 00:27:15,197
I'll get Ji Hwan today.
375
00:27:16,997 --> 00:27:20,636
Who's that? That's him, isn't it?
Isn't that Ji Hwan?
376
00:27:45,126 --> 00:27:46,227
Woo Ji Hwan.
377
00:28:15,086 --> 00:28:17,856
(The Secret House)
378
00:28:17,897 --> 00:28:19,526
Ms. Ham.
379
00:28:19,526 --> 00:28:22,826
She's on the news and it's huge.
380
00:28:22,927 --> 00:28:23,967
What about Mom?
381
00:28:23,967 --> 00:28:25,197
Is this why you moved in?
382
00:28:25,197 --> 00:28:26,267
Can you prove it was me?
383
00:28:26,267 --> 00:28:27,566
If I talk,
384
00:28:27,937 --> 00:28:30,207
he'll weep in regret.
385
00:28:31,437 --> 00:28:33,776
- That's enough. Get out.
- Father.
386
00:28:33,776 --> 00:28:36,876
Until he begs us to stop,
387
00:28:36,876 --> 00:28:38,747
let's pay him back one by one.
388
00:28:39,177 --> 00:28:41,086
- What?
- I'll let you have Sol.
389
00:28:41,086 --> 00:28:43,886
I'll make you her mom. Marry me.
390
00:28:44,286 --> 00:28:45,517
You're insane.
26735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
