Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,177 --> 00:00:12,646
Any news? Does Ji Hwan have it?
2
00:00:14,087 --> 00:00:15,417
Answer me.
3
00:00:15,417 --> 00:00:16,757
Did you find the cash?
4
00:00:17,617 --> 00:00:20,457
Did you find it? Did Ji Hwan take it?
5
00:00:23,156 --> 00:00:24,326
Are you listening?
6
00:00:24,596 --> 00:00:27,096
I asked if it was Ji Hwan?
Why won't you answer?
7
00:00:39,877 --> 00:00:41,177
(Explanation of Test Results)
8
00:00:41,177 --> 00:00:43,276
(Yang Man Soo and Nam Tae Hee's DNA
are a 99.99 percent match.)
9
00:00:44,517 --> 00:00:46,947
Tell me where you are. I'll come over.
10
00:00:46,947 --> 00:00:47,947
No.
11
00:00:48,617 --> 00:00:50,557
What do you mean "no"?
12
00:00:53,386 --> 00:00:55,587
I think there was a mistake.
13
00:00:55,587 --> 00:00:57,526
A mistake? What mistake?
14
00:00:57,526 --> 00:00:59,157
You said you checked the dashcam.
15
00:01:02,267 --> 00:01:04,837
I was mistaken. I apologize.
16
00:01:07,007 --> 00:01:10,937
You said you saw Ji Hwan
enter the mall with the box.
17
00:01:11,106 --> 00:01:13,077
How could you mistake that?
18
00:01:13,176 --> 00:01:14,246
It was...
19
00:01:15,606 --> 00:01:18,117
a box of produce
delivered to the restaurant.
20
00:01:19,216 --> 00:01:21,087
- I'm sorry.
- I don't care.
21
00:01:21,087 --> 00:01:22,957
Bring me proof it was Ji Hwan.
22
00:01:22,957 --> 00:01:25,656
It has to be him. Do you understand?
23
00:01:27,957 --> 00:01:29,656
The sneaky weasel.
24
00:01:31,397 --> 00:01:32,867
What is it you want?
25
00:01:33,367 --> 00:01:35,166
Hand over the dashcam footage.
26
00:01:49,776 --> 00:01:51,447
You didn't find this today.
27
00:01:51,447 --> 00:01:52,916
What are you going to do?
28
00:01:54,216 --> 00:01:58,557
Wouldn't that depend
on what you do next?
29
00:02:01,257 --> 00:02:04,026
If you keep quiet about this,
30
00:02:04,326 --> 00:02:07,496
I won't be the one to mention
your connection to Tae Hee first.
31
00:02:07,567 --> 00:02:09,397
Whatever you found out about me...
32
00:02:09,737 --> 00:02:11,737
has nothing to do with this.
33
00:02:12,037 --> 00:02:13,906
Ms. Ham will keep on...
34
00:02:13,906 --> 00:02:16,837
I know. Until she locks me away,
35
00:02:18,006 --> 00:02:19,807
she'll keep trying.
36
00:02:25,216 --> 00:02:29,017
No. There's no way
Mr. Yang was mistaken.
37
00:02:31,256 --> 00:02:34,927
Did Ji Hwan send him
on a wild goose chase?
38
00:02:40,496 --> 00:02:42,167
Where is Mr. Woo?
39
00:02:44,536 --> 00:02:47,667
You should hurry, Mother. Tae Hyung...
40
00:02:47,667 --> 00:02:50,237
- What about Tae Hyung?
- He's telling the press he'll resign.
41
00:02:50,237 --> 00:02:51,376
What?
42
00:03:07,427 --> 00:03:10,057
Hello. I am Nam Tae Hyung.
43
00:03:11,327 --> 00:03:14,596
First of all, I wish to apologize.
44
00:03:19,707 --> 00:03:22,737
Regarding the recent issue,
nothing I say...
45
00:03:23,337 --> 00:03:26,137
will do anything
to do away with your distrust.
46
00:03:27,476 --> 00:03:28,776
I'm aware of that.
47
00:03:30,446 --> 00:03:32,216
Regardless of the truth,
48
00:03:32,846 --> 00:03:34,786
I caused social unrest,
49
00:03:35,246 --> 00:03:37,186
and for that, I sincerely apologize.
50
00:04:00,876 --> 00:04:04,846
Why would he step down
even before the investigation?
51
00:04:05,716 --> 00:04:09,117
Others manage to get out just fine.
52
00:04:10,156 --> 00:04:13,457
Why bother saying what won't help?
53
00:04:13,457 --> 00:04:16,857
I'd have loved to see his handsome face
in the National Assembly.
54
00:04:16,857 --> 00:04:18,726
It's such a shame.
55
00:04:25,537 --> 00:04:29,367
It just had to be
on your late son's birthday too.
56
00:04:29,566 --> 00:04:33,076
You must want to share the good news
on a day like this.
57
00:04:34,576 --> 00:04:36,576
I feel so sorry for you.
58
00:04:38,177 --> 00:04:40,386
What you didn't manage,
59
00:04:41,386 --> 00:04:45,117
I hoped Tae Hyung would do for us.
60
00:04:45,386 --> 00:04:47,586
But then it wouldn't be life...
61
00:04:48,557 --> 00:04:51,527
if it always went as we wished.
62
00:04:56,367 --> 00:04:58,836
For the sake of my supporters,
63
00:04:59,097 --> 00:05:01,037
I feel responsible for the scandal.
64
00:05:01,867 --> 00:05:05,636
To do what's best for the party,
65
00:05:06,646 --> 00:05:07,746
I will,
66
00:05:09,206 --> 00:05:10,477
as of today,
67
00:05:14,417 --> 00:05:15,847
resign...
68
00:05:17,186 --> 00:05:18,586
as an assemblyman.
69
00:05:18,886 --> 00:05:21,256
- What?
- Is he serious?
70
00:05:21,256 --> 00:05:23,227
- Gosh.
- He had it coming.
71
00:05:55,157 --> 00:05:58,057
It's nothing compared to
what my mom and I went through.
72
00:05:58,357 --> 00:05:59,427
Mom!
73
00:05:59,867 --> 00:06:01,227
Mom, where are you?
74
00:06:04,766 --> 00:06:05,766
Mom.
75
00:06:26,487 --> 00:06:29,326
Mom. No.
76
00:06:29,487 --> 00:06:32,326
No, Mom!
77
00:06:34,597 --> 00:06:36,537
Please don't fall now.
78
00:06:36,766 --> 00:06:38,496
We have a long way to go.
79
00:06:39,636 --> 00:06:43,636
What you have,
the money, honor, company, future,
80
00:06:43,936 --> 00:06:45,737
and your son.
81
00:06:46,576 --> 00:06:49,307
I will bring it all down one by one.
82
00:07:05,396 --> 00:07:07,097
Tae Hyung.
83
00:07:07,196 --> 00:07:10,797
Why did you go and do that
without talking to me?
84
00:07:10,797 --> 00:07:12,597
What good would that do?
85
00:07:12,597 --> 00:07:16,237
You didn't have to rush
and resign like that.
86
00:07:16,237 --> 00:07:19,477
Don't you know the assemblyman badge
makes a huge difference?
87
00:07:20,907 --> 00:07:22,576
I was going to resign anyway.
88
00:07:25,777 --> 00:07:28,287
Rather than cling to
what won't work out,
89
00:07:29,287 --> 00:07:30,617
this is easier on me.
90
00:07:30,617 --> 00:07:33,227
- I told you to ignore your grandpa.
- And then what?
91
00:07:33,227 --> 00:07:36,626
You can live your own life.
Why should you mind others?
92
00:07:36,956 --> 00:07:38,396
What did the old man say?
93
00:07:38,396 --> 00:07:40,097
To start over.
94
00:07:40,667 --> 00:07:42,626
He said he'd support me completely.
95
00:07:43,396 --> 00:07:44,936
"Start over?"
96
00:07:45,266 --> 00:07:47,336
You took the fall and resigned.
97
00:07:47,336 --> 00:07:49,436
How can you start over from that?
98
00:07:49,436 --> 00:07:50,636
Well,
99
00:07:51,307 --> 00:07:53,946
there are lots of law firms
who'd love to hire him.
100
00:07:54,477 --> 00:07:56,146
What do you know about anything?
101
00:07:56,977 --> 00:07:58,246
I won't join a law firm.
102
00:07:59,376 --> 00:08:01,987
I will join the company.
103
00:08:03,386 --> 00:08:05,686
- You'll do what?
- After the investigation,
104
00:08:05,686 --> 00:08:07,657
I'll work here when it's all over.
105
00:08:08,256 --> 00:08:09,357
That's final.
106
00:08:10,996 --> 00:08:13,766
What's that about? Tae Hyung!
107
00:08:15,696 --> 00:08:16,766
Tae Hyung.
108
00:08:17,396 --> 00:08:19,097
He'll join the company?
109
00:08:34,516 --> 00:08:35,617
It's Nam Tae Hyung!
110
00:08:35,816 --> 00:08:37,487
(Trustworthy police, a safe country)
111
00:08:39,417 --> 00:08:41,227
Why did you decide to come here?
112
00:08:41,227 --> 00:08:42,856
Do you admit to the charges?
113
00:08:42,956 --> 00:08:44,797
I'll explain myself
during the investigation.
114
00:08:44,797 --> 00:08:46,566
Can you tell us how you feel?
115
00:08:46,566 --> 00:08:48,167
I apologize for causing concern.
116
00:08:50,137 --> 00:08:51,637
I'll cooperate with the authorities.
117
00:08:52,167 --> 00:08:55,336
Can you let us through? Excuse us.
118
00:08:55,336 --> 00:08:57,137
- Wait.
- Do you have any comments?
119
00:08:57,137 --> 00:08:58,936
We'll say more another time.
120
00:08:58,936 --> 00:09:02,507
- Excuse us.
- What would you say to the public?
121
00:09:02,606 --> 00:09:04,476
- Anything?
- Just a few more words.
122
00:09:13,356 --> 00:09:15,057
I said you can't come in.
123
00:09:15,226 --> 00:09:16,826
The chief isn't in, you said?
124
00:09:18,797 --> 00:09:22,466
Did you think you could avoid me?
125
00:09:22,466 --> 00:09:24,736
How naive of you.
126
00:09:26,807 --> 00:09:27,907
You can leave.
127
00:09:37,116 --> 00:09:38,446
Come and sit down.
128
00:09:50,527 --> 00:09:52,557
Don't you know how things are?
129
00:09:52,557 --> 00:09:54,726
Do you think I don't?
130
00:09:54,726 --> 00:09:57,667
This won't help your son at all.
131
00:09:57,667 --> 00:09:59,196
You can't say that.
132
00:09:59,397 --> 00:10:01,907
You must do whatever you can
to help him.
133
00:10:02,066 --> 00:10:05,177
I worked on you
and bribed you for years...
134
00:10:05,177 --> 00:10:07,346
so you'd help at a time like this.
135
00:10:07,476 --> 00:10:08,677
Don't do this.
136
00:10:09,247 --> 00:10:12,446
Put on a show of questioning him
and send him home soon.
137
00:10:12,616 --> 00:10:14,586
Be sure to treat him with respect.
138
00:10:14,586 --> 00:10:15,647
Ms. Ham!
139
00:10:15,647 --> 00:10:17,586
Don't forget the result...
140
00:10:17,686 --> 00:10:20,726
of the investigation
depends all on you, chief.
141
00:10:21,086 --> 00:10:22,226
If things go wrong,
142
00:10:22,226 --> 00:10:25,627
not just the one million in cash
that went missing from your front door,
143
00:10:27,427 --> 00:10:31,137
but everything you took from me
so far will be released.
144
00:10:34,137 --> 00:10:35,466
Do you think...
145
00:10:37,076 --> 00:10:39,307
you will get away unscathed?
146
00:10:40,606 --> 00:10:42,946
Why would I care about that...
147
00:10:42,946 --> 00:10:45,576
when my own son's being investigated?
148
00:10:46,787 --> 00:10:50,157
I fear nothing.
149
00:10:58,057 --> 00:11:00,066
For the sake of my supporters,
150
00:11:00,167 --> 00:11:02,196
Let's see.
151
00:11:02,427 --> 00:11:04,037
He didn't even last three days.
152
00:11:04,696 --> 00:11:07,236
He resigned before his term even began.
153
00:11:07,236 --> 00:11:08,807
Is that zero-days?
154
00:11:11,836 --> 00:11:14,576
She cared only for her son...
155
00:11:14,576 --> 00:11:17,576
and treated others
like they were beneath her.
156
00:11:17,846 --> 00:11:19,647
She had this coming.
157
00:11:19,647 --> 00:11:21,917
Do you have to put it like that?
158
00:11:21,917 --> 00:11:24,816
The whole neighborhood thinks the same.
159
00:11:25,456 --> 00:11:27,657
She never helped others
even if it meant...
160
00:11:27,826 --> 00:11:30,326
stuffing herself until she exploded.
161
00:11:30,326 --> 00:11:34,297
Forget about that. Did you buy
Ju Hong some socks and handkerchiefs?
162
00:11:34,566 --> 00:11:35,596
What for?
163
00:11:35,596 --> 00:11:38,537
She'll have to do her own washing
when she's over there.
164
00:11:38,537 --> 00:11:40,407
We should make sure she has extras.
165
00:11:40,407 --> 00:11:41,966
She's not leaving tomorrow.
166
00:11:42,137 --> 00:11:43,677
She'll buy what she needs.
167
00:11:43,677 --> 00:11:47,777
Don't say that.
Buy what you think she'll need.
168
00:11:47,777 --> 00:11:49,476
Don't worry.
169
00:11:49,476 --> 00:11:51,946
I plan to make some kimchi next week.
170
00:11:52,716 --> 00:11:56,486
When it's just ripe enough,
I'll pack it so it doesn't smell.
171
00:11:56,486 --> 00:11:57,887
She'll like that.
172
00:12:02,856 --> 00:12:05,596
- What?
- Are you all right?
173
00:12:05,956 --> 00:12:08,897
- What do you mean?
- Since she mentioned going abroad,
174
00:12:08,897 --> 00:12:11,836
you've been worried about
all sorts of things.
175
00:12:11,836 --> 00:12:15,037
I'm afraid you'll get sick
after she leaves.
176
00:12:15,037 --> 00:12:17,407
Why would I get sick
when I'm pleased for her?
177
00:12:17,407 --> 00:12:20,037
Oh, are you?
178
00:12:20,976 --> 00:12:23,047
You've been waking at dawn...
179
00:12:23,047 --> 00:12:24,846
to cook her breakfast.
180
00:12:25,476 --> 00:12:28,446
Once she leaves,
let's not even buy rice.
181
00:12:28,586 --> 00:12:30,716
Let's order in whatever we want to eat.
182
00:12:30,716 --> 00:12:33,356
As if you'd do that.
183
00:12:33,956 --> 00:12:35,387
I mean it.
184
00:12:35,787 --> 00:12:38,596
Don't you miss Ju Hong
and go on a hunger strike.
185
00:12:57,716 --> 00:12:59,277
(Departure)
186
00:13:01,047 --> 00:13:03,387
Don't think of me or anyone else.
187
00:13:03,387 --> 00:13:06,517
Make the decision for yourself
and only yourself.
188
00:13:07,427 --> 00:13:08,486
Yes.
189
00:13:08,986 --> 00:13:11,956
I must force myself
if it comes to that.
190
00:13:14,066 --> 00:13:16,326
You were a great help, Ji Hwan.
191
00:13:17,336 --> 00:13:18,336
Yes?
192
00:13:21,307 --> 00:13:23,677
Doctor, your regular is here.
193
00:13:23,976 --> 00:13:25,476
My regular?
194
00:13:25,677 --> 00:13:26,677
Yes.
195
00:13:29,976 --> 00:13:31,747
Sol, why are you here?
196
00:13:32,747 --> 00:13:33,986
Are you sick?
197
00:13:35,287 --> 00:13:37,657
Let's go to the ER for some tests.
198
00:13:37,956 --> 00:13:39,557
I'm not sick.
199
00:13:46,627 --> 00:13:50,167
Your dad won't like it
if he hears you were here.
200
00:13:52,037 --> 00:13:53,137
I know that.
201
00:13:53,137 --> 00:13:56,336
I came here without telling him,
because even if...
202
00:13:57,106 --> 00:14:00,277
I asked him for your number,
he wouldn't tell me.
203
00:14:00,507 --> 00:14:03,547
My number? You have it.
204
00:14:03,547 --> 00:14:05,946
- It's gone.
- What do you mean "gone?"
205
00:14:05,946 --> 00:14:08,346
I don't have your texts or photos.
206
00:14:09,816 --> 00:14:13,186
They disappeared
the day I went home late.
207
00:14:14,486 --> 00:14:17,456
I'd left my phone at home.
208
00:14:17,826 --> 00:14:19,157
They disappeared then.
209
00:14:19,497 --> 00:14:21,297
Just your number and photos.
210
00:14:22,596 --> 00:14:25,836
Don't get involved with me,
my husband, or Sol.
211
00:14:26,297 --> 00:14:28,106
You're not welcome at all.
212
00:14:31,007 --> 00:14:32,836
Can you give me your number?
213
00:14:36,807 --> 00:14:38,147
Listen.
214
00:14:39,247 --> 00:14:43,216
I'm going to the US to study.
215
00:14:43,816 --> 00:14:44,956
The US?
216
00:14:45,986 --> 00:14:47,157
When?
217
00:14:47,157 --> 00:14:48,427
Next month.
218
00:14:48,557 --> 00:14:51,726
I don't think we'll be able to...
219
00:14:52,226 --> 00:14:54,196
call each other often.
220
00:14:54,196 --> 00:14:58,196
You can still call and text
from the US.
221
00:14:58,196 --> 00:15:01,507
My friend and I stayed in touch
when she went to the US.
222
00:15:03,936 --> 00:15:07,647
Did Dad tell you
not to give me your number?
223
00:15:11,017 --> 00:15:14,616
Be a good girl, okay?
224
00:15:14,846 --> 00:15:16,186
Don't get sick.
225
00:15:17,116 --> 00:15:19,417
What if Dad gives me your number?
226
00:15:20,927 --> 00:15:24,797
Dad always gives in if I don't.
227
00:15:25,627 --> 00:15:28,527
If Dad gives me your number,
228
00:15:28,527 --> 00:15:30,336
can I call you then?
229
00:15:31,897 --> 00:15:33,167
Can I not?
230
00:15:33,297 --> 00:15:34,736
What should I do?
231
00:15:34,736 --> 00:15:38,106
I really don't want to upset her.
232
00:15:39,076 --> 00:15:40,946
I really don't.
233
00:15:41,907 --> 00:15:43,177
I'm sorry, Sol.
234
00:15:44,946 --> 00:15:47,216
(Mom's Seolleongtang)
235
00:15:47,216 --> 00:15:50,316
I walked right into the trap.
236
00:15:50,787 --> 00:15:52,917
They asked me to deliver 20 bowls...
237
00:15:52,917 --> 00:15:55,226
and I was overjoyed.
238
00:15:55,986 --> 00:15:57,696
This is how people get conned.
239
00:16:00,497 --> 00:16:02,427
It's a happy ending, right?
240
00:16:03,966 --> 00:16:05,966
I do feel sorry for you,
241
00:16:05,966 --> 00:16:07,936
but it's best if you give up.
242
00:16:07,936 --> 00:16:10,877
The current here is so strong.
243
00:16:18,247 --> 00:16:19,846
Forget about that.
244
00:16:19,846 --> 00:16:22,586
Ham Sook Jin is one scary woman.
245
00:16:23,387 --> 00:16:26,257
How could she turn
the chairman's assistant's daughter...
246
00:16:26,456 --> 00:16:28,627
into the chairman's granddaughter?
247
00:16:28,757 --> 00:16:31,456
I just can't follow her thinking.
248
00:16:34,366 --> 00:16:35,726
What'll you do now?
249
00:16:37,466 --> 00:16:38,497
Ji Hwan.
250
00:16:39,637 --> 00:16:42,137
- What?
- What are you thinking about?
251
00:16:42,137 --> 00:16:43,677
What will you do now?
252
00:16:46,037 --> 00:16:48,507
Tell the chairman about Yang Man Soo...
253
00:16:48,507 --> 00:16:50,576
and Tae Hee and it's game over.
254
00:16:50,576 --> 00:16:52,946
A printout of the DNA results...
255
00:16:53,917 --> 00:16:56,147
will tie Ms. Ham down too.
256
00:16:57,316 --> 00:16:59,086
We can't end it that easily.
257
00:17:00,017 --> 00:17:03,186
I found out Tae Hee's the reason
Yang Man Soo's...
258
00:17:03,186 --> 00:17:06,397
willing to do all Ms. Ham's dirty work.
259
00:17:08,096 --> 00:17:12,297
So you'll drag it on as if you're
boiling seolleongtang on a low heat?
260
00:17:12,297 --> 00:17:16,037
It's our chance to find out
how much Yang Man Soo knows...
261
00:17:16,037 --> 00:17:17,737
and what he did.
262
00:17:17,876 --> 00:17:19,176
You're right.
263
00:17:19,777 --> 00:17:24,047
The apartment camera
caught him taking your mom.
264
00:17:25,047 --> 00:17:27,787
It's a matter of time
before we find out what happened.
265
00:17:28,787 --> 00:17:33,316
The problem is whether he'll talk.
266
00:17:35,156 --> 00:17:37,527
What's the problem? You have leverage.
267
00:17:38,396 --> 00:17:40,197
He's Tae Hee's father.
268
00:17:40,527 --> 00:17:42,666
Use it to shake them.
269
00:17:52,307 --> 00:17:55,146
Who? Who took the money?
270
00:17:55,346 --> 00:17:57,616
The motorcyclist
who hit me in the head.
271
00:17:57,846 --> 00:17:59,477
Let's say that guy...
272
00:18:01,846 --> 00:18:03,787
took this box of cash.
273
00:18:05,156 --> 00:18:09,057
You hired him,
so you must know him well.
274
00:18:09,856 --> 00:18:12,356
And then, hand that guy over...
275
00:18:13,096 --> 00:18:14,396
to the police.
276
00:18:15,926 --> 00:18:16,997
To the police?
277
00:18:16,997 --> 00:18:19,467
Only then will Ms. Ham feel threatened.
278
00:18:23,307 --> 00:18:25,176
Think only of Tae Hee.
279
00:18:26,207 --> 00:18:28,507
Then it'll be easier to make decisions.
280
00:18:29,606 --> 00:18:32,777
How did you
let the likes of him follow you?
281
00:18:33,547 --> 00:18:35,517
Did you get the money back?
282
00:18:35,846 --> 00:18:38,187
- Well...
- What is it now? Speak up.
283
00:18:38,187 --> 00:18:40,886
He attacked Mr. Woo
while out on parole.
284
00:18:40,886 --> 00:18:42,826
- So what?
- He's resisting because...
285
00:18:42,826 --> 00:18:44,826
that will incur him a serious penalty.
286
00:18:47,697 --> 00:18:51,336
He wants the one million
in exchange for going to prison?
287
00:18:52,497 --> 00:18:54,737
He didn't attack Ji Hwan for free.
288
00:18:54,737 --> 00:18:57,477
You can't let him take the bribe
and then talk nonsense!
289
00:18:57,477 --> 00:18:58,906
Bring him in now.
290
00:18:58,906 --> 00:19:01,646
He knows the money
was for the police chief.
291
00:19:02,007 --> 00:19:04,876
He threatened to report it,
so I had no choice.
292
00:19:04,876 --> 00:19:08,247
Exactly. How did he know you were...
293
00:19:08,247 --> 00:19:10,247
headed to the chief's home?
294
00:19:13,386 --> 00:19:14,586
No.
295
00:19:15,426 --> 00:19:18,957
There's no way he could've known.
296
00:19:18,957 --> 00:19:20,697
Unless someone told him.
297
00:19:22,926 --> 00:19:25,297
He wasn't working alone.
298
00:19:25,537 --> 00:19:27,366
- What?
- Someone smart...
299
00:19:27,366 --> 00:19:30,267
got the motorcyclist involved
to confuse us.
300
00:19:47,727 --> 00:19:50,626
Are you trying to take me on?
301
00:19:51,197 --> 00:19:54,527
You dared to decide to fight Tae Hyung?
302
00:19:54,967 --> 00:19:58,997
I know how you feel,
but I'd like you to eat, sir.
303
00:19:59,066 --> 00:20:03,207
My grandson's
being harassed by the police.
304
00:20:04,037 --> 00:20:07,406
What grandfather
could sit at a table and eat?
305
00:20:07,406 --> 00:20:09,876
You must eat better
when times are tough.
306
00:20:11,717 --> 00:20:15,116
I brought some seolleongtang.
Would you like some broth?
307
00:20:15,886 --> 00:20:18,257
Yes. You must eat.
308
00:20:20,886 --> 00:20:22,257
Welcome home.
309
00:20:23,057 --> 00:20:26,497
Lawyer Park's with Tae Hyung.
We'll hear from them soon.
310
00:20:26,497 --> 00:20:27,767
You should eat.
311
00:20:30,527 --> 00:20:32,396
Yes, sir.
312
00:20:32,636 --> 00:20:34,606
You're the pillar of the family.
313
00:20:34,606 --> 00:20:37,207
You can't stop eating
over something like this.
314
00:20:37,477 --> 00:20:41,007
You must stay strong
if Assemblyman Nam's to pull through.
315
00:20:41,547 --> 00:20:42,547
No, wait.
316
00:20:43,406 --> 00:20:44,616
Is it not that?
317
00:20:45,316 --> 00:20:48,987
Should I not say "Assemblyman Nam?"
318
00:20:52,217 --> 00:20:56,287
He's not "Prosecutor Nam" either.
319
00:20:57,086 --> 00:20:59,497
What should I call him?
320
00:20:59,497 --> 00:21:02,596
I plan to find out
who told the press about Tae Hyung.
321
00:21:03,727 --> 00:21:07,666
Who's been following him,
taking photos, looking into him,
322
00:21:07,666 --> 00:21:10,307
and sending reporters to his office.
323
00:21:10,537 --> 00:21:12,906
I plan to find all that out.
324
00:21:13,106 --> 00:21:15,547
He's being investigated...
325
00:21:15,876 --> 00:21:18,017
and that's all you can say?
326
00:21:18,146 --> 00:21:19,977
I won't let him go down like this.
327
00:21:19,977 --> 00:21:23,487
If you find that out,
can he rejoin the National Assembly?
328
00:21:23,487 --> 00:21:25,656
He can't, which is why I want revenge.
329
00:21:25,656 --> 00:21:28,527
- Give up.
- No, I can't.
330
00:21:28,527 --> 00:21:31,856
A human being knows when to back down.
331
00:21:32,757 --> 00:21:34,727
Whenever something happened,
332
00:21:34,727 --> 00:21:38,096
your temper made things even worse.
333
00:21:38,237 --> 00:21:40,237
- Do you not know that?
- Father.
334
00:21:40,237 --> 00:21:43,537
Be cautious. Lie low and still.
335
00:21:47,037 --> 00:21:50,307
But... Shouldn't you eat, sir?
336
00:21:51,047 --> 00:21:53,076
It's your fault.
337
00:21:53,547 --> 00:21:55,916
He was about to have some broth,
338
00:21:55,916 --> 00:21:59,287
but you went and ruined his appetite.
339
00:22:00,656 --> 00:22:02,457
Grandpa is right.
340
00:22:02,457 --> 00:22:05,227
Yes. You should help too.
341
00:22:05,497 --> 00:22:09,666
Who knows?
The culprit could be very close.
342
00:22:09,866 --> 00:22:11,297
What do you mean?
343
00:22:11,297 --> 00:22:13,666
What do you think I mean?
344
00:22:19,576 --> 00:22:21,106
Hello, Woo Ji Hwan speaking.
345
00:22:22,146 --> 00:22:23,707
You found my attacker?
346
00:22:25,876 --> 00:22:26,977
No.
347
00:22:28,386 --> 00:22:29,846
I won't settle.
348
00:22:29,987 --> 00:22:32,487
Did he do it alone or was he paid?
349
00:22:32,487 --> 00:22:34,156
Find out the truth.
350
00:22:35,386 --> 00:22:36,757
Thank you.
351
00:22:38,626 --> 00:22:39,626
Yes.
352
00:22:41,826 --> 00:22:43,967
Yes, let's do that.
353
00:22:54,777 --> 00:22:57,676
The prosecution will summon you
once you're indicted.
354
00:22:57,717 --> 00:22:58,777
Okay.
355
00:22:59,517 --> 00:23:01,916
Well... I'll do the best I can,
356
00:23:02,616 --> 00:23:05,656
but it looks like
you'll have to pay a fine.
357
00:23:05,957 --> 00:23:09,626
Even if you're sentenced,
your election will be canceled.
358
00:23:09,687 --> 00:23:12,826
I know that. I was a prosecutor
until not that long ago.
359
00:23:13,557 --> 00:23:15,596
- Of course.
- Let's go.
360
00:23:16,227 --> 00:23:19,396
I will drive you home.
361
00:23:19,497 --> 00:23:21,267
Go on your own way.
362
00:23:21,737 --> 00:23:24,376
Ms. Ham told me not to let you drink.
363
00:23:24,376 --> 00:23:25,707
Darn you.
364
00:23:28,076 --> 00:23:29,176
Very well.
365
00:23:45,297 --> 00:23:48,297
(Seohyun University Hospital)
366
00:23:48,366 --> 00:23:52,037
(Emergency Medical Center)
367
00:23:55,866 --> 00:23:57,477
Will Sol be okay?
368
00:23:59,007 --> 00:24:00,906
I hope she's not hurt...
369
00:24:01,777 --> 00:24:03,507
and that she gets over it soon.
370
00:24:05,047 --> 00:24:06,576
Why are you talking to yourself?
371
00:24:14,187 --> 00:24:15,656
Why are you here at this hour?
372
00:24:17,187 --> 00:24:20,027
You really don't follow me in the news.
373
00:24:22,096 --> 00:24:23,467
Today,
374
00:24:24,366 --> 00:24:26,267
I was questioned by the police.
375
00:24:27,537 --> 00:24:28,707
Okay.
376
00:24:28,707 --> 00:24:32,076
I left exhausted and had nowhere to go.
377
00:24:34,376 --> 00:24:37,816
You were the first person I thought of.
378
00:24:38,047 --> 00:24:39,447
You're making me feel uncomfortable.
379
00:24:39,447 --> 00:24:42,447
I haven't eaten all day.
380
00:24:44,316 --> 00:24:45,816
Will you eat with me?
381
00:24:47,656 --> 00:24:50,926
I won't talk. Just sit with me.
382
00:24:52,197 --> 00:24:53,826
Just keep me company.
383
00:24:53,926 --> 00:24:55,467
Don't say no.
384
00:24:57,096 --> 00:24:58,237
Okay.
385
00:25:00,937 --> 00:25:03,537
- Let's eat.
- You will?
386
00:25:03,537 --> 00:25:07,237
We won't have to do this again.
Let's eat together.
387
00:25:08,106 --> 00:25:11,576
Okay. Is there anything
you want to eat?
388
00:25:26,426 --> 00:25:27,566
Why are you here?
389
00:25:28,666 --> 00:25:30,566
You handed over my attacker
to the police.
390
00:25:31,166 --> 00:25:32,836
Let's get to the point.
391
00:25:33,096 --> 00:25:35,336
- "The point?"
- My mother.
392
00:25:36,866 --> 00:25:41,176
You smuggled her out
and took her to Wupyeong.
393
00:25:42,346 --> 00:25:43,676
What happened?
394
00:25:49,017 --> 00:25:50,346
Tell me.
395
00:25:51,386 --> 00:25:54,086
What happened at Wupyeong that day?
396
00:26:06,197 --> 00:26:08,437
No. I won't settle.
397
00:26:08,906 --> 00:26:11,376
Did he do it alone or was he paid?
398
00:26:11,376 --> 00:26:12,906
Find out the truth.
399
00:26:21,987 --> 00:26:25,086
Tell me. What happened?
400
00:26:25,287 --> 00:26:28,957
I only took her to Wupyeong.
401
00:26:28,957 --> 00:26:29,957
What?
402
00:26:29,957 --> 00:26:32,727
She disappeared when I was distracted.
403
00:26:34,527 --> 00:26:36,797
Do you expect me to believe that?
404
00:26:36,797 --> 00:26:38,136
It's the truth.
405
00:26:38,737 --> 00:26:40,596
I heard about the accident later.
406
00:26:40,596 --> 00:26:43,207
Who told you to bring my mother?
407
00:26:43,336 --> 00:26:44,707
It was my idea.
408
00:26:48,307 --> 00:26:51,176
You did that without Ms. Ham's order?
409
00:26:51,176 --> 00:26:52,576
How can I believe that?
410
00:26:52,576 --> 00:26:54,846
Ms. Ham has nothing to do with this.
411
00:26:55,247 --> 00:26:56,616
I lost your mother.
412
00:27:00,886 --> 00:27:02,126
Who put you up to it?
413
00:27:07,926 --> 00:27:09,596
The person who killed my mom.
414
00:27:10,096 --> 00:27:13,366
Was it Ham Sook Jin or Nam Tae Hyung?
415
00:27:13,866 --> 00:27:14,937
Mr. Yang.
416
00:27:27,517 --> 00:27:28,646
Mr. Yang.
417
00:28:08,727 --> 00:28:11,527
(The Secret House)
418
00:28:11,527 --> 00:28:12,626
I'm not hiding anything.
419
00:28:12,626 --> 00:28:16,027
Have you forgotten already
what our deal was?
420
00:28:16,027 --> 00:28:19,096
The evidence you told me about.
421
00:28:19,096 --> 00:28:20,396
Can you give it to me?
422
00:28:20,396 --> 00:28:21,737
That's hot.
423
00:28:21,737 --> 00:28:23,406
- How lethal.
- What is?
424
00:28:23,507 --> 00:28:24,537
You.
425
00:28:24,636 --> 00:28:25,676
Be ready to launder it.
426
00:28:25,676 --> 00:28:28,507
Why is he suddenly interested in
his grandfather's assets?
427
00:28:28,576 --> 00:28:31,146
Who other than me would do that?
428
00:28:31,146 --> 00:28:34,517
Your aunt can't
answer her phone forever.
429
00:28:34,517 --> 00:28:36,646
Why can't she answer it forever?
430
00:28:36,646 --> 00:28:39,086
Do you know who your mom is?
29996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
