Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,627 --> 00:00:15,328
(Episode 46)
2
00:00:25,138 --> 00:00:29,107
(Certificate of Insurance, Yang Man Soo)
3
00:00:29,767 --> 00:00:31,077
A life insurance policy?
4
00:00:33,548 --> 00:00:35,478
Why does he have so many policies?
5
00:00:43,918 --> 00:00:45,717
(Yang Man Soo)
6
00:00:45,918 --> 00:00:47,157
(Designated beneficiary: Nam Tae Hee)
7
00:00:47,157 --> 00:00:48,327
"Nam Tae Hee?"
8
00:00:51,397 --> 00:00:54,028
The beneficiary of Yang Man Soo's
life insurance...
9
00:00:56,198 --> 00:00:57,397
is Tae Hee?
10
00:00:59,238 --> 00:01:01,037
It's Dad's birthday tomorrow.
11
00:01:02,907 --> 00:01:06,507
Gosh. It's that day already.
12
00:01:06,547 --> 00:01:09,547
Tell me if there's anything
he liked to eat.
13
00:01:09,547 --> 00:01:11,418
I'll prepare that tomorrow.
14
00:01:14,118 --> 00:01:15,118
Grandpa?
15
00:01:15,118 --> 00:01:18,857
I thought no one would remember,
what with all that's going on.
16
00:01:20,687 --> 00:01:22,888
- Thank you.
- I never met him,
17
00:01:22,888 --> 00:01:24,558
but I think of him all the time.
18
00:01:24,698 --> 00:01:26,998
- Good.
- He's not with us,
19
00:01:26,998 --> 00:01:29,528
but I think he's always rooting for me.
20
00:01:33,967 --> 00:01:36,508
What? You want a divorce?
21
00:01:36,808 --> 00:01:40,407
Your wife is pregnant
with your second child,
22
00:01:40,648 --> 00:01:42,448
and you dare say that?
23
00:01:42,448 --> 00:01:44,648
I can't live with that woman!
24
00:01:45,047 --> 00:01:48,448
Forget it. There will be no divorces
in our household.
25
00:01:48,448 --> 00:01:50,817
- Father!
- I said no.
26
00:01:50,918 --> 00:01:53,987
Go home and think of
how to raise your two children.
27
00:02:06,067 --> 00:02:09,808
And then he died shortly after.
28
00:02:09,808 --> 00:02:11,038
That fool...
29
00:02:13,038 --> 00:02:14,778
Are you thinking of my dad?
30
00:02:14,778 --> 00:02:17,077
You never got to see your dad,
31
00:02:17,317 --> 00:02:18,877
and whenever I see you...
32
00:02:20,447 --> 00:02:22,217
It breaks my heart.
33
00:02:22,217 --> 00:02:23,887
I have you, though.
34
00:02:23,887 --> 00:02:27,858
I can do my best, but you must
still miss having a father.
35
00:02:27,858 --> 00:02:30,858
I'll cook white rice,
beef and seaweed soup,
36
00:02:30,858 --> 00:02:32,898
and dried yellow corvina.
37
00:02:32,898 --> 00:02:34,998
- Are you okay with that?
- Yes.
38
00:02:35,868 --> 00:02:39,637
Your dad will be very pleased.
39
00:02:43,067 --> 00:02:45,637
(Certificate of Insurance,
Yang Man Soo)
40
00:02:45,637 --> 00:02:49,308
This is a million dollars?
41
00:02:49,347 --> 00:02:50,817
(Designated beneficiary: Nam Tae Hee)
42
00:02:52,248 --> 00:02:54,518
Why aren't you staring at the cash?
43
00:02:58,387 --> 00:02:59,917
Insurance policies?
44
00:03:00,858 --> 00:03:02,958
Why did you bring
someone else's policies?
45
00:03:03,127 --> 00:03:04,727
See who the beneficiary is.
46
00:03:04,898 --> 00:03:06,257
The beneficiary?
47
00:03:06,967 --> 00:03:10,738
The beneficiary is... Nam Tae Hee.
48
00:03:10,898 --> 00:03:14,037
Is this the Nam Tae Hee we know?
49
00:03:14,108 --> 00:03:15,838
- Yes.
- Why?
50
00:03:16,037 --> 00:03:18,808
The beneficiary
is usually the legal heir.
51
00:03:18,937 --> 00:03:21,007
- Yes.
- I know Yang Man Soo...
52
00:03:21,007 --> 00:03:23,977
has no family,
but naming someone so random...
53
00:03:25,248 --> 00:03:27,018
Do you think that...
54
00:03:27,887 --> 00:03:29,988
Tae Hee is Yang Man Soo's...
55
00:03:31,217 --> 00:03:34,458
I don't think so,
but I think we should check.
56
00:03:34,887 --> 00:03:36,127
What?
57
00:03:37,498 --> 00:03:41,498
If word gets out that the cash
disappeared outside my place,
58
00:03:41,498 --> 00:03:43,667
Both you and I will go down.
59
00:03:44,197 --> 00:03:47,007
What about Tae Hyung, then?
What will happen to him?
60
00:03:47,007 --> 00:03:48,137
Oh, forget it.
61
00:03:49,167 --> 00:03:51,437
I never met you here today,
62
00:03:52,178 --> 00:03:53,678
or talked on the phone.
63
00:03:55,407 --> 00:03:57,847
Chief? Wait, sir.
64
00:03:57,847 --> 00:03:58,947
Wait.
65
00:04:02,748 --> 00:04:05,217
You lost a million dollars in cash...
66
00:04:05,217 --> 00:04:07,687
and you have the guts
to say to my face...
67
00:04:07,687 --> 00:04:09,627
you have no idea who took it?
68
00:04:10,428 --> 00:04:11,558
I apologize.
69
00:04:12,697 --> 00:04:16,268
Someone followed you
knowing about the money.
70
00:04:18,137 --> 00:04:20,738
How could you not even notice?
71
00:04:20,738 --> 00:04:24,407
I kept an eye on my tail on the way
and no one seemed suspicious.
72
00:04:24,407 --> 00:04:27,748
More like you failed to notice the car.
73
00:04:29,377 --> 00:04:31,777
I don't care. Get the money back.
74
00:04:31,777 --> 00:04:34,947
Bring me the cash or the thief,
at least one.
75
00:04:35,348 --> 00:04:39,757
Did anyone else know
there was money in the car?
76
00:04:39,988 --> 00:04:41,658
Stop talking such nonsense.
77
00:04:41,858 --> 00:04:45,358
Other than you and me,
who could have known?
78
00:04:46,697 --> 00:04:47,968
That's true,
79
00:04:48,998 --> 00:04:50,798
but unless they were prepared,
80
00:04:52,098 --> 00:04:54,067
taking the car from under my nose...
81
00:04:54,207 --> 00:04:55,207
Wait.
82
00:04:57,507 --> 00:05:00,007
Find out what Ji Hwan
was up to all day.
83
00:05:02,077 --> 00:05:05,147
Look into every detail
and check every security camera.
84
00:05:05,248 --> 00:05:07,718
Tell me if there's a break
in his schedule.
85
00:05:08,348 --> 00:05:09,418
I will.
86
00:05:18,098 --> 00:05:21,027
Woo Ji Hwan, it had better not be you.
87
00:05:21,127 --> 00:05:23,027
I'll make you pay dearly.
88
00:05:31,277 --> 00:05:32,577
(CEO Ham Sook Jin)
89
00:05:34,978 --> 00:05:36,248
(CEO Ham Sook Jin)
90
00:05:43,788 --> 00:05:45,218
Hello, sir.
91
00:05:45,718 --> 00:05:47,687
- Yes.
- Let me escort you.
92
00:05:47,687 --> 00:05:49,757
Do you know where I'm going?
93
00:05:50,558 --> 00:05:53,228
Wherever you're going, I'll escort you.
94
00:05:53,428 --> 00:05:54,598
Okay, then.
95
00:06:12,877 --> 00:06:15,447
Where are you coming back from?
96
00:06:15,788 --> 00:06:17,418
The factory.
97
00:06:20,327 --> 00:06:22,257
- The factory.
- Yes.
98
00:06:22,558 --> 00:06:26,027
I must submit a report
on manufacturing and safety testing.
99
00:06:26,928 --> 00:06:31,368
I see they're working hard
on training the new employees.
100
00:06:31,368 --> 00:06:34,267
- Yes. I'll do my best.
- Good.
101
00:06:40,108 --> 00:06:42,707
I saw the news report.
102
00:06:43,848 --> 00:06:45,548
You haven't yet fully recovered,
103
00:06:46,418 --> 00:06:49,218
but you helped protect Tae Hyung.
104
00:06:50,147 --> 00:06:51,817
I did what I had to.
105
00:06:52,158 --> 00:06:56,387
You got egged because of Tae Hyung.
106
00:06:57,428 --> 00:07:00,428
I should buy you a new suit.
107
00:07:09,137 --> 00:07:12,437
Don't mind me too much
and help Tae Hyung.
108
00:07:13,877 --> 00:07:16,808
I'm worried because
he never experienced a fall.
109
00:07:17,048 --> 00:07:20,048
He thinks the sky's the limit,
110
00:07:20,248 --> 00:07:23,218
and he lost everything overnight.
111
00:07:26,858 --> 00:07:28,127
Why are you here?
112
00:07:28,827 --> 00:07:30,827
You didn't say you'd visit.
113
00:07:31,158 --> 00:07:33,627
I came here to see you.
114
00:07:33,827 --> 00:07:34,897
To see me?
115
00:07:40,238 --> 00:07:41,707
Come to my office immediately.
116
00:07:43,007 --> 00:07:44,478
Shouldn't you be at work?
117
00:07:45,408 --> 00:07:47,678
I was just about to leave.
118
00:07:52,218 --> 00:07:53,988
Excuse me, then.
119
00:07:54,048 --> 00:07:55,218
Wait.
120
00:07:56,687 --> 00:07:58,687
You should eat. Come with us.
121
00:07:59,587 --> 00:08:03,087
- Grandfather.
- We work to eat for a living.
122
00:08:03,358 --> 00:08:04,928
He should eat too.
123
00:08:04,928 --> 00:08:06,827
I'm not hungry.
124
00:08:06,827 --> 00:08:08,697
Ms. Ham wants to see me.
125
00:08:08,998 --> 00:08:11,197
I'll accept your invitation
another time.
126
00:08:24,777 --> 00:08:27,517
(Manager Nam Tae Hee)
127
00:08:31,387 --> 00:08:33,017
Will you help me?
128
00:08:34,827 --> 00:08:36,728
That's why you took my side.
129
00:08:38,158 --> 00:08:39,757
You're all I have now.
130
00:09:02,547 --> 00:09:06,688
Mr. Woo, you were told
to visit the factory today.
131
00:09:07,088 --> 00:09:10,927
Yes. I met the managers
and had them answer the questionnaire.
132
00:09:10,927 --> 00:09:14,127
Did you? Shall we have a look?
133
00:09:14,228 --> 00:09:15,868
Ms. Ham asked to see me.
134
00:09:16,068 --> 00:09:17,738
I'll report to you afterward.
135
00:09:19,037 --> 00:09:20,807
Okay, then. Go ahead.
136
00:09:30,517 --> 00:09:32,177
Where are you coming from?
137
00:09:32,818 --> 00:09:33,848
Pardon?
138
00:09:34,448 --> 00:09:36,818
I asked where you're coming from
and you can't answer?
139
00:09:36,818 --> 00:09:41,328
The chairman's here,
and I escorted him to Tae Hyung's room.
140
00:09:42,127 --> 00:09:44,098
What a stupid excuse.
141
00:09:44,257 --> 00:09:46,198
Where were you all morning?
142
00:09:47,897 --> 00:09:49,368
What is this about?
143
00:09:50,698 --> 00:09:54,108
Do you think I don't know...
144
00:09:54,108 --> 00:09:55,608
what you've been doing behind my back?
145
00:09:56,238 --> 00:09:57,777
Why won't you answer?
146
00:09:58,608 --> 00:10:01,748
I knew it. There's no way
you can answer.
147
00:10:02,007 --> 00:10:04,448
Mr. Woo was with me all morning.
148
00:10:06,647 --> 00:10:07,787
What?
149
00:10:07,787 --> 00:10:11,257
We went out together
to visit the factory and see the staff.
150
00:10:11,718 --> 00:10:13,088
Is something wrong?
151
00:10:14,488 --> 00:10:15,828
Okay, then.
152
00:10:15,828 --> 00:10:19,297
I want a full report
with arrival and departure times.
153
00:10:19,297 --> 00:10:22,598
Whom you met, where and how,
and what you talked about.
154
00:10:23,427 --> 00:10:24,897
What is this about?
155
00:10:24,897 --> 00:10:27,167
Quit stalling and type up the report.
156
00:10:27,167 --> 00:10:30,238
If you two were out together,
you can work on it together. Get out.
157
00:10:42,917 --> 00:10:45,188
Do you know why she's like that?
158
00:10:45,557 --> 00:10:48,958
I actually went to
the hospital this morning.
159
00:10:48,958 --> 00:10:50,627
Oh, right.
160
00:10:50,858 --> 00:10:53,397
You had an outpatient appointment
because you got an early discharge.
161
00:10:53,657 --> 00:10:55,728
I didn't want to make excuses,
162
00:10:55,728 --> 00:10:57,998
so I went to the factory last night.
163
00:10:58,698 --> 00:11:00,338
I should tell the truth.
164
00:11:01,137 --> 00:11:02,568
I see...
165
00:11:02,738 --> 00:11:05,208
I'm sure she'll understand
if I explain.
166
00:11:07,377 --> 00:11:10,407
If you get into trouble,
tell me right away.
167
00:11:10,677 --> 00:11:13,618
I'll help in any way I can.
We're married.
168
00:11:14,988 --> 00:11:16,088
Tae Hee.
169
00:11:16,948 --> 00:11:18,618
Like I said, you and I...
170
00:11:18,618 --> 00:11:20,828
I was out of line yesterday.
171
00:11:23,188 --> 00:11:25,527
I'll wait until you're ready.
172
00:11:28,297 --> 00:11:29,468
So...
173
00:11:30,427 --> 00:11:32,498
don't feel uncomfortable around me.
174
00:11:35,338 --> 00:11:36,767
A life insurance policy?
175
00:11:36,938 --> 00:11:38,238
(Yang Man Soo)
176
00:11:38,377 --> 00:11:40,037
(Designated beneficiary: Nam Tae Hee)
177
00:11:40,037 --> 00:11:41,147
"Nam Tae Hee?"
178
00:11:44,177 --> 00:11:47,017
The beneficiary of Yang Man Soo's
life insurance...
179
00:11:48,988 --> 00:11:50,188
is Tae Hee?
180
00:11:58,257 --> 00:12:01,098
You can't get out this time.
181
00:12:02,527 --> 00:12:05,568
Woo Ji Hwan. If I can get rid of you,
182
00:12:05,968 --> 00:12:09,537
a million dollars
is a small price to pay.
183
00:12:12,938 --> 00:12:15,208
Detective Ha. Any news?
184
00:12:17,647 --> 00:12:20,618
What? The investigation is underway?
185
00:12:24,557 --> 00:12:25,787
Whether...
186
00:12:27,057 --> 00:12:30,127
you'll make it or not...
187
00:12:30,728 --> 00:12:33,998
depends on
how you get over this crisis.
188
00:12:36,267 --> 00:12:40,137
You can't plug a dam
that's already leaking.
189
00:12:41,838 --> 00:12:43,708
You must forge another path.
190
00:12:46,137 --> 00:12:49,578
Go to the police station
and cooperate with the investigation.
191
00:12:50,377 --> 00:12:53,177
- Then start over.
- Grandfather.
192
00:12:53,177 --> 00:12:56,588
Why do you worry
when you studied the law?
193
00:12:57,387 --> 00:13:01,228
If you wish to be a lawyer,
I'll help you get an office.
194
00:13:01,228 --> 00:13:04,297
If you wish to work at a law firm,
I'll get you into one.
195
00:13:04,458 --> 00:13:07,157
What can't I do for you?
196
00:13:09,667 --> 00:13:10,767
Tae Hyung.
197
00:13:11,868 --> 00:13:13,098
Give me some time.
198
00:13:13,907 --> 00:13:16,838
You have a strong supporter in me.
199
00:13:17,438 --> 00:13:19,377
Remember that.
200
00:13:19,777 --> 00:13:22,848
I'll do anything you ask.
201
00:13:23,777 --> 00:13:24,877
Okay.
202
00:13:25,748 --> 00:13:28,887
I'll come to you
when my thoughts are in order.
203
00:13:40,328 --> 00:13:41,397
Dad.
204
00:13:42,568 --> 00:13:44,498
What are you doing here?
205
00:13:44,667 --> 00:13:46,738
- I'm here to buy you lunch.
- Lunch?
206
00:13:47,267 --> 00:13:50,267
Then you should've called.
We could've met in the cafeteria.
207
00:13:50,267 --> 00:13:54,748
I realized I hadn't seen you
in your white coat too often.
208
00:13:54,748 --> 00:13:56,448
I came here on purpose.
209
00:13:57,377 --> 00:14:01,017
Well? Don't I look different
from when I'm at home?
210
00:14:01,688 --> 00:14:03,118
You do.
211
00:14:03,417 --> 00:14:04,488
Hang on.
212
00:14:05,188 --> 00:14:07,488
Let me take a photo.
213
00:14:08,858 --> 00:14:12,098
On my own? No, let's take a selfie.
214
00:14:12,257 --> 00:14:14,098
- A selfie?
- Yes.
215
00:14:14,527 --> 00:14:15,828
Look here.
216
00:14:17,998 --> 00:14:20,198
Are you ready? One, two, three.
217
00:14:27,907 --> 00:14:29,078
Sneakers?
218
00:14:29,307 --> 00:14:31,517
You said you'll walk a lot in the US.
219
00:14:31,517 --> 00:14:33,677
One would think
I'm going away for a decade.
220
00:14:33,677 --> 00:14:36,387
A year to me is a decade for others.
221
00:14:36,387 --> 00:14:38,958
- Is it? Shall I stay, then?
- What?
222
00:14:38,958 --> 00:14:41,257
What if you look
ten years older next year?
223
00:14:41,257 --> 00:14:42,627
Don't be silly.
224
00:14:43,328 --> 00:14:44,397
Let's go inside.
225
00:14:45,557 --> 00:14:47,998
- Hello.
- Hello.
226
00:14:48,167 --> 00:14:49,897
Are you looking
for anything in particular?
227
00:14:50,397 --> 00:14:52,767
My daughter's an ER doctor.
228
00:14:52,767 --> 00:14:55,708
- Dad.
- Oh, are you?
229
00:14:55,907 --> 00:14:57,838
She's on her feet for long hours,
230
00:14:57,838 --> 00:14:59,938
and her legs cramp up.
231
00:14:59,938 --> 00:15:01,978
You need a comfy pair of shoes.
232
00:15:01,978 --> 00:15:03,478
She wears 235mm.
233
00:15:03,478 --> 00:15:04,948
Okay. Just a moment.
234
00:15:05,177 --> 00:15:07,017
How do you know my shoe size?
235
00:15:07,017 --> 00:15:09,917
You're my only child.
How could I not remember that?
236
00:15:11,818 --> 00:15:14,157
If you're on your feet all day,
I recommend this pair.
237
00:15:14,157 --> 00:15:16,057
They look so cute.
238
00:15:16,057 --> 00:15:17,698
Try them on.
239
00:15:18,257 --> 00:15:19,328
Shall I?
240
00:15:23,427 --> 00:15:24,897
Well? Do I look nice?
241
00:15:24,897 --> 00:15:28,738
It's perfect for you, Ju Hong.
242
00:15:29,368 --> 00:15:30,568
Thanks, Dad.
243
00:15:30,568 --> 00:15:34,108
My legs won't hurt
however much I walk when I'm away.
244
00:15:55,198 --> 00:15:56,627
Is that a safe place?
245
00:15:56,998 --> 00:15:58,938
Customers come and go all day.
246
00:15:59,998 --> 00:16:03,838
No customer ever checked the fridge.
247
00:16:04,007 --> 00:16:06,037
Still, I don't like it.
248
00:16:06,177 --> 00:16:08,547
I'd like to put a lock on the door.
249
00:16:09,748 --> 00:16:11,377
Go home. And thanks.
250
00:16:22,927 --> 00:16:25,027
What has gotten into you today?
251
00:16:25,157 --> 00:16:27,127
You watched the store alone all day.
252
00:16:27,257 --> 00:16:29,068
Go home and rest.
253
00:16:29,068 --> 00:16:32,238
I had a busy day,
so I'm not tired at all.
254
00:16:32,238 --> 00:16:34,307
Still, you must be hungry.
255
00:16:34,307 --> 00:16:36,338
Go on home with Dad.
256
00:16:36,338 --> 00:16:39,078
You go home with Mom. I'll close up.
257
00:16:39,777 --> 00:16:41,777
I can't help you close up...
258
00:16:41,777 --> 00:16:44,377
once I leave, even if I want to.
259
00:16:45,017 --> 00:16:46,017
Do as I say.
260
00:16:48,287 --> 00:16:51,088
Walk hand in hand all the way home.
261
00:16:51,088 --> 00:16:52,387
Don't worry about the store.
262
00:16:53,057 --> 00:16:54,557
Okay, then.
263
00:16:55,657 --> 00:16:56,887
Let's go.
264
00:17:01,267 --> 00:17:02,728
I met Detective Ha.
265
00:17:03,167 --> 00:17:05,968
I asked him
to take things slow for now.
266
00:17:06,198 --> 00:17:07,767
I talked it out with Grandpa.
267
00:17:08,167 --> 00:17:09,868
Don't mind what he says.
268
00:17:10,767 --> 00:17:13,878
- Mother.
- We must stall as long as possible.
269
00:17:14,007 --> 00:17:17,648
Then we can pick the right time
to release a recording or something...
270
00:17:17,648 --> 00:17:19,017
about the party representative.
271
00:17:19,248 --> 00:17:21,918
You met the police chief and bombed it.
272
00:17:23,087 --> 00:17:25,087
You even lost money!
273
00:17:25,988 --> 00:17:27,357
How do you know that?
274
00:17:27,357 --> 00:17:28,888
The chief called me.
275
00:17:30,958 --> 00:17:33,357
What if Grandpa finds out?
Why do you keep causing trouble?
276
00:17:34,057 --> 00:17:37,128
Why would I care about him
when you're on a cliff's edge?
277
00:17:37,537 --> 00:17:40,168
Just don't do anything.
You don't know what's going on.
278
00:17:41,267 --> 00:17:44,708
I don't care
if your grandfather disowns us.
279
00:17:44,807 --> 00:17:46,978
I won't let you go down like this.
280
00:17:47,208 --> 00:17:50,248
This grandfather you speak of
has another grandson.
281
00:17:50,307 --> 00:17:51,847
And it's Ji Hwan.
282
00:17:52,978 --> 00:17:54,888
Tae Hyung.
283
00:17:54,888 --> 00:17:56,617
Don't go against Grandpa.
284
00:17:58,388 --> 00:18:00,317
I made it very clear.
285
00:18:47,708 --> 00:18:50,978
It's so sudden,
I don't know what to say.
286
00:18:53,037 --> 00:18:54,378
Are you doing okay?
287
00:18:55,248 --> 00:18:57,847
Yes. I heard you're going abroad.
288
00:18:58,218 --> 00:18:59,748
Have you heard of it already?
289
00:19:01,017 --> 00:19:02,847
Mom didn't waste her time.
290
00:19:03,287 --> 00:19:04,617
You made up your mind?
291
00:19:05,218 --> 00:19:08,357
Yes. A great opportunity
fell into my lap.
292
00:19:09,057 --> 00:19:12,057
I want to say I'm going because...
293
00:19:12,057 --> 00:19:14,827
it might be
the last chance I'll ever get.
294
00:19:16,767 --> 00:19:17,898
But that's not true.
295
00:19:20,968 --> 00:19:24,168
I'm leaving because of you.
To get over you.
296
00:19:27,408 --> 00:19:31,117
Like just now, we cross paths
because we live close by.
297
00:19:31,478 --> 00:19:32,547
Then...
298
00:19:33,718 --> 00:19:35,587
you should reconsider.
299
00:19:38,087 --> 00:19:40,357
Don't think of me or anyone else.
300
00:19:41,027 --> 00:19:44,027
Make the decision for yourself
and only yourself.
301
00:19:44,398 --> 00:19:48,198
Must you put it so cruelly
when you know what I mean?
302
00:19:48,198 --> 00:19:50,097
I'm doing this
because it's not that easy.
303
00:19:53,597 --> 00:19:54,668
Forget it.
304
00:19:56,408 --> 00:19:59,107
I didn't mean to
make you feel bad, so leave it.
305
00:20:00,037 --> 00:20:01,607
I made up my mind,
306
00:20:01,807 --> 00:20:05,017
so I'll be happy and have a great time.
307
00:20:06,178 --> 00:20:09,347
I plan to do the best I can to try.
308
00:20:22,468 --> 00:20:23,797
Drink this.
309
00:20:28,107 --> 00:20:29,168
What?
310
00:20:29,767 --> 00:20:31,107
It's honeyed water.
311
00:20:34,347 --> 00:20:36,577
It doesn't happen often,
312
00:20:36,577 --> 00:20:39,948
but my dad drinks a lot sometimes.
313
00:20:40,678 --> 00:20:42,517
And?
314
00:20:42,888 --> 00:20:45,458
He liked it when I made him
honeyed water.
315
00:20:45,658 --> 00:20:47,087
It made him feel better.
316
00:20:49,928 --> 00:20:51,557
Goodnight.
317
00:21:12,777 --> 00:21:14,047
What's all this?
318
00:21:14,587 --> 00:21:16,317
It's Dad's birthday today.
319
00:21:16,317 --> 00:21:18,488
I asked Grandpa what I should cook.
320
00:21:18,488 --> 00:21:21,787
Your brother's having the worst time
and you prepared a feast?
321
00:21:21,888 --> 00:21:26,057
It's not a feast. I just wanted to
have a meal to remember Dad.
322
00:21:26,057 --> 00:21:27,898
You're the reason he's dead.
323
00:21:27,898 --> 00:21:30,097
What right do you have
to prepare this meal?
324
00:21:30,198 --> 00:21:32,367
I had nothing to do with his death.
325
00:21:32,367 --> 00:21:33,898
As if you didn't.
326
00:21:35,367 --> 00:21:37,007
Don't be so unreasonable.
327
00:21:37,367 --> 00:21:40,138
Grandpa had
a much harder life than you,
328
00:21:40,537 --> 00:21:41,948
and he doesn't blame me.
329
00:21:41,948 --> 00:21:43,908
Keep your mouth shut.
330
00:21:44,347 --> 00:21:49,287
You have no right to prepare
your dad's birthday meal.
331
00:21:49,488 --> 00:21:53,218
Why is the table so heavily laden?
332
00:21:53,517 --> 00:21:57,228
My goodness. Everything looks so good.
333
00:21:57,428 --> 00:21:59,458
It's a meal fit for a king.
334
00:21:59,458 --> 00:22:01,898
The late Mr. Nam must be so pleased,
335
00:22:01,898 --> 00:22:05,037
looking down at what Ms. Nam prepared.
336
00:22:06,498 --> 00:22:09,138
Well done, Tae Hee.
337
00:22:09,208 --> 00:22:11,277
Not at all. Take your seat.
338
00:22:11,277 --> 00:22:12,908
Yes, let's sit down.
339
00:22:13,408 --> 00:22:15,178
You should sit too.
340
00:22:15,448 --> 00:22:18,148
I have to leave early for work.
341
00:22:18,148 --> 00:22:22,248
It's your late husband's birthday.
342
00:22:22,248 --> 00:22:26,117
However busy you are,
the least you can do is eat some soup.
343
00:22:27,388 --> 00:22:30,257
He's been dead for 32 years.
344
00:22:30,787 --> 00:22:33,458
The word "husband" feels awkward now.
345
00:22:33,597 --> 00:22:37,128
Even if it has been 320 years, not 32,
346
00:22:37,128 --> 00:22:38,837
he's still your husband!
347
00:22:38,837 --> 00:22:42,438
Stop thinking about the dead
and more about Tae Hyung.
348
00:22:42,607 --> 00:22:44,107
Stop bruising his ego.
349
00:22:44,107 --> 00:22:47,337
You ruined him
by flaunting your riches.
350
00:22:47,978 --> 00:22:52,117
How dare you
take it out on someone else?
351
00:22:52,117 --> 00:22:53,148
Father.
352
00:22:53,148 --> 00:22:56,888
Did you even know
it was your husband's birthday?
353
00:22:58,158 --> 00:23:02,557
No. I forgot about him long ago.
354
00:23:14,807 --> 00:23:17,738
Well? Did you find out
what Ji Hwan was up to?
355
00:23:18,277 --> 00:23:21,607
He was at the factory the night before,
not yesterday morning.
356
00:23:22,347 --> 00:23:23,847
What about yesterday morning, then?
357
00:23:23,847 --> 00:23:27,218
He had a doctor's appointment
which he missed.
358
00:23:28,317 --> 00:23:29,918
Then it was him.
359
00:23:30,488 --> 00:23:31,988
He ruined everything...
360
00:23:31,988 --> 00:23:34,458
and lied so calmly to my face?
361
00:23:35,027 --> 00:23:37,128
Did you find the cardboard box?
362
00:23:37,128 --> 00:23:38,257
I'm still looking for it.
363
00:23:38,257 --> 00:23:41,228
Find it soon,
so he can't wriggle his way out.
364
00:23:44,498 --> 00:23:45,698
Also,
365
00:23:46,468 --> 00:23:49,507
report to me
as soon as the site's sorted out.
366
00:23:49,507 --> 00:23:52,077
I'll come over
and check it myself. Okay?
367
00:23:52,077 --> 00:23:53,138
I understand.
368
00:23:57,107 --> 00:24:00,517
I told you to report to me right away
and you're here now?
369
00:24:07,787 --> 00:24:08,857
I apologize.
370
00:24:09,388 --> 00:24:11,857
I was at the hospital
yesterday morning.
371
00:24:13,228 --> 00:24:16,168
You expect me to believe
this piece of paper?
372
00:24:17,498 --> 00:24:19,938
You weren't at the factory...
373
00:24:19,938 --> 00:24:22,438
or at your doctor's appointment.
374
00:24:22,567 --> 00:24:28,047
That means no one can vouch
for where you were yesterday morning.
375
00:24:28,047 --> 00:24:31,718
It's not a lie. Like I just said,
I saw the doctor...
376
00:24:33,117 --> 00:24:34,648
You didn't!
377
00:24:37,218 --> 00:24:39,787
Do you think I called you
without even checking?
378
00:24:43,587 --> 00:24:47,428
What have you been doing in secret
while pretending to work?
379
00:24:47,428 --> 00:24:49,128
How about you be honest?
380
00:24:51,738 --> 00:24:52,837
Hello.
381
00:24:53,867 --> 00:24:56,337
I saw him go into the complex.
382
00:24:57,367 --> 00:24:59,807
We'll check the restaurant first.
Let's begin.
383
00:25:01,378 --> 00:25:04,307
Delivery to the community center
a block away?
384
00:25:06,178 --> 00:25:08,787
What? 20 bowls?
385
00:25:09,087 --> 00:25:11,317
Yes, of course we can do that.
386
00:25:11,918 --> 00:25:14,117
I'll bring the food in a huge pot...
387
00:25:14,117 --> 00:25:17,027
and serve them on site for you.
388
00:25:17,128 --> 00:25:20,228
Yes. Thank you so much.
389
00:25:20,898 --> 00:25:23,498
Oh, okay. I won't be long.
390
00:25:27,938 --> 00:25:31,378
(Ji Hwan)
391
00:25:42,287 --> 00:25:44,617
Jin Ho, pick up, will you?
392
00:25:44,718 --> 00:25:47,057
(Mom's Seolleongtang)
393
00:26:40,438 --> 00:26:41,878
Put that down.
394
00:26:44,248 --> 00:26:46,148
You'd better put it down.
395
00:27:05,738 --> 00:27:07,738
(CEO)
396
00:27:11,537 --> 00:27:12,878
Your daughter Nam Tae Hee!
397
00:27:16,277 --> 00:27:19,148
What do you think will happen
if she finds out you're her dad?
398
00:27:21,948 --> 00:27:23,918
What if Chairman Nam finds out?
399
00:27:30,158 --> 00:27:31,257
Take it.
400
00:27:31,998 --> 00:27:36,067
But before you do,
think hard as to what you should say.
401
00:27:44,337 --> 00:27:46,337
- Hello, ma'am.
- Any news?
402
00:27:46,678 --> 00:27:48,148
Does Ji Hwan have it?
403
00:27:49,577 --> 00:27:51,148
Answer me.
404
00:27:51,277 --> 00:27:52,517
Did you find the cash?
405
00:28:24,948 --> 00:28:27,817
(The Secret House)
406
00:28:27,978 --> 00:28:30,087
What's the problem? You have leverage.
407
00:28:30,087 --> 00:28:31,658
He's Tae Hee's father.
408
00:28:31,658 --> 00:28:33,617
Use it to shake them.
409
00:28:33,617 --> 00:28:36,357
You can't let him take the bribe
and then talk nonsense!
410
00:28:36,357 --> 00:28:37,587
Bring him in!
411
00:28:37,587 --> 00:28:40,557
I plan to find out
who told the press about Tae Hyung.
412
00:28:40,557 --> 00:28:42,898
I fear nothing.
413
00:28:42,898 --> 00:28:45,168
You should hurry, Mother. Tae Hyung...
414
00:28:45,168 --> 00:28:46,198
What?
415
00:28:46,198 --> 00:28:48,438
For the sake of my supporters,
416
00:28:48,438 --> 00:28:50,267
I feel responsible for the scandal.
417
00:28:50,267 --> 00:28:52,938
To do what's best for the party,
I will...
29420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
