Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,127 --> 00:00:12,387
(Episode 45)
2
00:00:13,057 --> 00:00:14,456
Get out right now.
3
00:00:14,597 --> 00:00:16,597
What are you doing in my office?
4
00:00:16,597 --> 00:00:18,527
A photo's circulating online.
5
00:00:18,796 --> 00:00:20,197
Is this that sale golf club bag?
6
00:00:21,167 --> 00:00:22,536
That's speculation.
7
00:00:22,536 --> 00:00:25,507
It's not.
We all just saw cash fall out of it.
8
00:00:25,507 --> 00:00:26,877
I said it's not!
9
00:00:26,877 --> 00:00:28,106
See the photo for yourself.
10
00:00:30,507 --> 00:00:31,647
Please leave.
11
00:00:33,976 --> 00:00:37,217
If you don't delete the video,
we'll sue you for defamation.
12
00:00:38,246 --> 00:00:39,487
Confirm the photo...
13
00:00:39,487 --> 00:00:41,916
No. We have no obligation to.
14
00:00:43,357 --> 00:00:46,196
Let's do this interview
another time. Goodbye.
15
00:00:48,626 --> 00:00:49,666
Let's go.
16
00:00:59,707 --> 00:01:01,376
The golf club bag in question...
17
00:01:02,306 --> 00:01:04,906
was in my secretary's possession.
18
00:01:06,717 --> 00:01:10,546
I'd been busy with party business
and hadn't played in a while,
19
00:01:10,546 --> 00:01:13,457
and when I reached the field
and opened the bag to play,
20
00:01:14,186 --> 00:01:16,726
I found the bag full of cash,
not clubs.
21
00:01:16,726 --> 00:01:20,856
When you got the bag, did you really
not know there was cash inside?
22
00:01:20,856 --> 00:01:24,726
If I had known, I wouldn't have
left it with my secretary.
23
00:01:25,696 --> 00:01:28,237
Why would I have opened it...
24
00:01:28,237 --> 00:01:30,367
in front of all my old classmates?
25
00:01:34,636 --> 00:01:36,976
"I'd left the golf club bag
with my secretary."
26
00:01:36,976 --> 00:01:39,177
"I'd never seen it before."
27
00:01:39,177 --> 00:01:42,817
"Would I have taken it to the golf club
if I'd known there was money inside?"
28
00:01:43,317 --> 00:01:46,757
"I opened the bag in front of
my old classmates and embarrassed myself,"
29
00:01:46,957 --> 00:01:48,787
"but I didn't do anything wrong."
30
00:01:48,787 --> 00:01:51,157
"I can stake my title on that."
31
00:01:53,427 --> 00:01:56,496
Speak to the press
before Nam Tae Hyung does.
32
00:01:56,567 --> 00:01:58,226
Why did you come to me...
33
00:01:59,636 --> 00:02:01,037
and not Tae Hyung?
34
00:02:02,436 --> 00:02:06,877
Whatever the reason,
he is your brother-in-law now.
35
00:02:08,207 --> 00:02:12,207
Shouldn't there be a reason
you came to me first?
36
00:02:12,377 --> 00:02:16,086
I believe this is the best option
for my brother-in-law as well.
37
00:02:16,186 --> 00:02:17,816
This is his best option?
38
00:02:17,816 --> 00:02:21,117
It is true that he gave you a bribe.
39
00:02:22,316 --> 00:02:25,727
You need to free yourself
from the accusations...
40
00:02:25,927 --> 00:02:28,056
if you're to help him somehow.
41
00:02:28,056 --> 00:02:29,427
You want me to survive...
42
00:02:29,427 --> 00:02:32,167
and get involved
in Mr. Nam's investigation?
43
00:02:32,267 --> 00:02:35,367
Well, political careers span decades.
44
00:02:35,966 --> 00:02:38,036
I believe you'll do that much.
45
00:02:38,207 --> 00:02:39,936
That's what it looks like
on the outside.
46
00:02:41,036 --> 00:02:43,707
It's actually him
you want to take down.
47
00:02:45,447 --> 00:02:48,517
You brought me a complaint saying...
48
00:02:49,947 --> 00:02:52,887
he'd hit and killed your mother.
49
00:02:55,517 --> 00:02:57,056
What do you say?
50
00:02:58,256 --> 00:03:02,867
Will you take my offer or not?
51
00:03:03,767 --> 00:03:05,126
That's all I need to hear.
52
00:03:08,197 --> 00:03:12,336
Tae Hyung and Ham Sook Jin.
Look forward to what happens.
53
00:03:13,376 --> 00:03:17,346
I will tear everything down one by one.
54
00:03:19,047 --> 00:03:21,816
There's talk it was payment
for nominating him as a candidate.
55
00:03:22,017 --> 00:03:25,286
When we selected a team of interviewers
to pick candidates,
56
00:03:25,917 --> 00:03:29,556
I did ask the interviewers
to review and interview carefully...
57
00:03:29,556 --> 00:03:31,957
since our party's future is at stake.
58
00:03:32,996 --> 00:03:35,656
But since the process went underway,
59
00:03:35,857 --> 00:03:37,167
I never made a call...
60
00:03:37,797 --> 00:03:40,036
or met any of them even for coffee.
61
00:03:40,036 --> 00:03:42,737
I can stake my title on that.
62
00:03:46,177 --> 00:03:47,536
The little weasel.
63
00:03:54,376 --> 00:03:57,947
He talked to the press
without even a word to us?
64
00:03:57,947 --> 00:04:02,256
- Answer the phone.
- You will be transferred to...
65
00:04:07,327 --> 00:04:09,797
He humiliated
the National Harmony Party.
66
00:04:09,897 --> 00:04:12,737
He's out even before
he got into the National Assembly.
67
00:04:13,066 --> 00:04:15,496
Do you still call yourself
the righteous prosecutor?
68
00:04:15,737 --> 00:04:18,906
Tae Hyung. Stay calm.
69
00:04:19,237 --> 00:04:23,406
If we reveal the party representative
demanded a payment...
70
00:04:23,406 --> 00:04:25,277
Do you think we can do that?
71
00:04:25,277 --> 00:04:28,677
We can't just do nothing
and take the fall.
72
00:04:28,677 --> 00:04:30,847
You don't know what he's like.
73
00:04:31,886 --> 00:04:34,157
He heard of the photo and set it up.
74
00:04:34,157 --> 00:04:36,126
So I'd take the fall!
75
00:04:46,496 --> 00:04:48,537
Our shares are falling fast.
76
00:04:49,867 --> 00:04:52,136
People are complaining to me too.
77
00:04:52,136 --> 00:04:53,706
That we must be investigated.
78
00:04:54,477 --> 00:04:57,576
Let's stop whining and get to work.
79
00:04:57,576 --> 00:04:59,516
Or we'll suffer the wrath.
80
00:04:59,516 --> 00:05:02,917
Work isn't what's important.
If the company falls...
81
00:05:02,917 --> 00:05:04,787
We shouldn't let that happen.
82
00:05:09,217 --> 00:05:11,157
The interior design exhibition.
83
00:05:11,157 --> 00:05:13,256
- Are preparations going as planned?
- Yes.
84
00:05:13,256 --> 00:05:16,196
The Sales Team meeting
will happen as scheduled.
85
00:05:16,196 --> 00:05:18,766
- Inform the staff out of the office.
- Okay.
86
00:05:18,766 --> 00:05:20,337
What about the home-shopping team?
87
00:05:20,337 --> 00:05:22,066
They're waiting in the conference room.
88
00:05:22,066 --> 00:05:23,766
Let's join them in five minutes.
89
00:05:28,277 --> 00:05:30,607
She's tough as nails.
90
00:05:30,607 --> 00:05:33,677
Of course she is.
She stands to inherit the company.
91
00:05:34,246 --> 00:05:35,316
Who knows?
92
00:05:35,316 --> 00:05:38,047
Things might change if her brother's
political career falls through.
93
00:05:39,756 --> 00:05:41,016
As if.
94
00:05:41,657 --> 00:05:44,227
I won't let Tae Hyung take the company.
95
00:05:46,597 --> 00:05:51,566
(Party Representative Kim Chang Sub)
96
00:05:51,566 --> 00:05:54,867
(National Harmony Party)
97
00:05:55,066 --> 00:05:56,436
What is this about?
98
00:05:56,436 --> 00:05:57,936
How could you do this?
99
00:05:57,936 --> 00:05:59,907
How could you make things up?
100
00:05:59,907 --> 00:06:01,806
That's what I should ask you.
101
00:06:01,977 --> 00:06:04,277
- What?
- What did you take me for?
102
00:06:04,277 --> 00:06:06,246
You tried to ruin me.
103
00:06:06,876 --> 00:06:08,717
- Sir.
- I went to play golf...
104
00:06:08,717 --> 00:06:10,587
and got the shock of my life.
105
00:06:12,816 --> 00:06:15,087
You didn't know there was money inside?
106
00:06:15,087 --> 00:06:17,556
- Of course I didn't.
- Will you stop it?
107
00:06:17,987 --> 00:06:19,727
After all I did for you...
108
00:06:19,727 --> 00:06:21,826
- Stop complaining and resign.
- Sir!
109
00:06:21,826 --> 00:06:25,696
I should've known from the start
you weren't cut out for the job.
110
00:06:26,467 --> 00:06:28,037
It's my fault.
111
00:06:28,237 --> 00:06:29,867
You have drunk driving priors,
112
00:06:29,867 --> 00:06:32,566
and you stole the credit
for apprehending a serial killer.
113
00:06:32,566 --> 00:06:34,477
I should've known then.
114
00:06:34,477 --> 00:06:35,737
I won't resign.
115
00:06:35,737 --> 00:06:39,446
What, then? Do you think
you can even go out in public?
116
00:06:39,446 --> 00:06:43,016
Even if I do resign,
I'll take you with me.
117
00:06:43,217 --> 00:06:45,516
- How?
- I'll do whatever it takes.
118
00:06:46,756 --> 00:06:48,217
I won't go out like this.
119
00:06:50,626 --> 00:06:51,987
Wait and see.
120
00:07:00,037 --> 00:07:02,537
He's more rash than I thought.
121
00:07:03,037 --> 00:07:05,037
He's a loose end I just cut off.
122
00:07:05,066 --> 00:07:07,506
What does he think he can do?
123
00:07:09,177 --> 00:07:11,347
You'll follow Tae Hyung around?
124
00:07:11,347 --> 00:07:14,516
I'm asking what you think
about me escorting him for a while.
125
00:07:14,516 --> 00:07:16,547
Something fun is going on,
126
00:07:16,547 --> 00:07:18,617
and you want to watch from close by?
127
00:07:21,816 --> 00:07:23,186
What are you up to?
128
00:07:23,186 --> 00:07:26,826
You don't want to admit to it,
but we're family now.
129
00:07:26,896 --> 00:07:28,456
Isn't it natural...
130
00:07:28,456 --> 00:07:31,797
for me to want to help
when my family's in trouble?
131
00:07:31,797 --> 00:07:35,337
Then find out who started all this.
132
00:07:37,337 --> 00:07:39,107
What? You can't do that?
133
00:07:41,277 --> 00:07:43,177
If you find that out,
134
00:07:43,407 --> 00:07:45,646
I'll give what you call...
135
00:07:45,746 --> 00:07:48,547
this "love for family"
a lot of thought.
136
00:07:52,417 --> 00:07:54,617
- The US?
- Yes.
137
00:07:56,456 --> 00:07:59,186
It's your day off.
You should've slept in.
138
00:07:59,186 --> 00:08:01,396
Why are you up talking nonsense?
139
00:08:04,027 --> 00:08:05,967
Why suddenly go to the US?
140
00:08:06,126 --> 00:08:07,967
It's not sudden.
141
00:08:07,967 --> 00:08:10,467
My professor suggested
I go abroad for training,
142
00:08:10,467 --> 00:08:12,266
and I'd been thinking about it.
143
00:08:14,777 --> 00:08:17,777
Why are you sighing?
It's just for a year.
144
00:08:19,107 --> 00:08:21,376
If that's what you think,
you should go.
145
00:08:22,047 --> 00:08:23,816
Go ahead.
146
00:08:23,816 --> 00:08:26,816
Don't be so reluctant.
Try to sound happy.
147
00:08:26,816 --> 00:08:28,357
Okay, then. Go.
148
00:08:28,717 --> 00:08:31,386
See the wider world and fly high.
149
00:08:32,756 --> 00:08:35,996
Will it be good for you there?
150
00:08:36,027 --> 00:08:39,227
Of course it will.
I'll write an amazing paper,
151
00:08:39,227 --> 00:08:40,896
travel all I want,
152
00:08:41,166 --> 00:08:44,036
and I'm even planning on finding
an American boyfriend.
153
00:08:46,536 --> 00:08:49,477
Even if it's just for a year,
154
00:08:49,776 --> 00:08:52,207
you two will be stuck here working.
155
00:08:52,546 --> 00:08:54,617
I worry about being so far away.
156
00:08:54,617 --> 00:08:57,516
Don't you worry about that
and hop on the plane.
157
00:08:57,746 --> 00:09:01,487
Show that nasty brat, Tae Hee,
that you're living a better life.
158
00:09:07,256 --> 00:09:09,656
She told you to find out
who started it?
159
00:09:10,097 --> 00:09:11,867
You can't tell her it was us.
160
00:09:11,967 --> 00:09:15,166
Which is why I think
we should make one more attack.
161
00:09:15,666 --> 00:09:16,906
How?
162
00:09:17,006 --> 00:09:18,437
Before the police investigate,
163
00:09:18,437 --> 00:09:20,977
Ms. Ham will try to get to them first.
164
00:09:21,376 --> 00:09:24,707
Then she won't go to a lowly detective.
165
00:09:24,847 --> 00:09:26,746
She's close with the police chief.
166
00:09:26,876 --> 00:09:27,916
No way.
167
00:09:28,416 --> 00:09:32,146
She has connections
that spread everywhere.
168
00:09:32,347 --> 00:09:35,117
If she were to contact the chief...
169
00:09:35,756 --> 00:09:37,026
That's great for us.
170
00:09:37,357 --> 00:09:39,697
We can get her red-handed.
171
00:09:52,036 --> 00:09:53,107
Hello.
172
00:09:53,737 --> 00:09:57,146
I'm sorry to say this
as soon as we meet.
173
00:09:58,577 --> 00:10:00,516
What are you going to say now?
174
00:10:01,717 --> 00:10:04,987
I gave Tae Hee
a stern warning yesterday,
175
00:10:04,987 --> 00:10:08,117
but I'd like you to keep Ju Hong
out of that family's business now.
176
00:10:08,557 --> 00:10:10,057
I apologize.
177
00:10:10,057 --> 00:10:12,827
Stop apologizing
and do something about it.
178
00:10:13,126 --> 00:10:14,526
Do me a favor, okay?
179
00:10:14,526 --> 00:10:15,827
Will you stop it?
180
00:10:15,827 --> 00:10:18,496
But then, Ju Hong's going to the US.
181
00:10:18,496 --> 00:10:20,067
It's the last such favor I'll ask for.
182
00:10:21,896 --> 00:10:23,607
- The US?
- Yes.
183
00:10:24,036 --> 00:10:27,307
Her professor recommended her
over all her peers.
184
00:10:27,307 --> 00:10:28,876
She's on cloud nine...
185
00:10:28,906 --> 00:10:31,506
about being able to study
all she wants.
186
00:10:35,717 --> 00:10:38,087
(Ji Hwan)
187
00:10:40,217 --> 00:10:42,117
(Delete)
188
00:10:42,557 --> 00:10:43,926
(Will you delete contact?)
189
00:10:44,357 --> 00:10:45,386
Yes.
190
00:10:46,597 --> 00:10:48,126
I think I should.
191
00:10:48,896 --> 00:10:51,896
(Delete contact)
192
00:11:34,607 --> 00:11:36,906
Ju Hong's going to the US.
193
00:11:36,906 --> 00:11:38,776
It's the last such favor I'll ask for.
194
00:11:42,246 --> 00:11:43,347
It's Nam Tae Hyung!
195
00:11:51,126 --> 00:11:52,426
Where was the money from?
196
00:11:53,057 --> 00:11:54,796
How will you take responsibility?
197
00:11:54,996 --> 00:11:57,327
Will you not apologize
to your constituents?
198
00:11:57,567 --> 00:12:00,136
I have nothing to say.
199
00:12:00,666 --> 00:12:02,597
Do you still call yourself
a righteous prosecutor?
200
00:12:02,996 --> 00:12:05,666
The public is in shock.
Say something to them at least.
201
00:12:05,766 --> 00:12:08,006
I just said I have nothing to say!
202
00:12:18,817 --> 00:12:21,557
Coming through. Let us through.
203
00:12:24,587 --> 00:12:25,587
Darn it!
204
00:12:33,026 --> 00:12:34,496
My goodness.
205
00:12:35,166 --> 00:12:37,506
What happened? What is this about?
206
00:12:39,837 --> 00:12:41,506
Get off me already.
207
00:12:41,577 --> 00:12:45,876
It won't come off. Why don't you
wash it off at a nearby hotel sauna?
208
00:12:46,107 --> 00:12:48,746
I can't go to a sauna
when reporters are everywhere!
209
00:12:48,746 --> 00:12:51,717
What will you do, then? Raw eggs stink.
210
00:12:51,717 --> 00:12:52,987
I'll talk to the press.
211
00:12:54,687 --> 00:12:56,926
I'll say my party representative
demanded a bribe,
212
00:12:57,487 --> 00:13:00,857
and that I just gave him
the exact amount he wanted.
213
00:13:01,357 --> 00:13:04,067
I'm sorry, but I don't think
that will work.
214
00:13:05,227 --> 00:13:07,666
- What?
- Whatever the context,
215
00:13:07,937 --> 00:13:09,496
you did give him the cash.
216
00:13:10,937 --> 00:13:12,636
What are you to lecture me?
217
00:13:14,636 --> 00:13:17,906
Think carefully. Your anger
could just make things worse.
218
00:13:18,776 --> 00:13:21,847
Do you think you're all that
because you took a few eggs for me?
219
00:13:21,847 --> 00:13:24,786
The best thing you can do is apologize.
220
00:13:26,487 --> 00:13:28,256
Do you have a death wish?
221
00:13:28,416 --> 00:13:31,886
Hey, Tae Hyung. Don't. Let go.
222
00:13:33,396 --> 00:13:35,957
Apologizing now
will only become an admission.
223
00:13:36,626 --> 00:13:39,697
We must stall and find another way.
224
00:13:39,697 --> 00:13:43,166
No. He must admit
all involvement and apologize.
225
00:13:43,166 --> 00:13:44,406
Stop it.
226
00:13:44,406 --> 00:13:46,136
The quickest way to sort this out...
227
00:13:46,136 --> 00:13:48,176
is for him to stay out of
the public eye.
228
00:13:49,077 --> 00:13:52,077
Resigning from the office
is your best bet.
229
00:13:52,746 --> 00:13:54,746
Darn it!
230
00:13:58,046 --> 00:14:00,617
Tae Hyung. Don't do this.
231
00:14:00,987 --> 00:14:04,026
Tae Hyung.
232
00:14:05,256 --> 00:14:06,487
Oh, dear.
233
00:14:09,926 --> 00:14:11,327
It's going up.
234
00:14:12,296 --> 00:14:13,597
It's going up.
235
00:14:14,237 --> 00:14:15,766
It's going up.
236
00:14:18,067 --> 00:14:21,577
I can hear your blood pressure go up
even from here.
237
00:14:22,237 --> 00:14:24,676
Shouldn't you see your doctor?
238
00:14:25,947 --> 00:14:27,117
This is next.
239
00:14:27,117 --> 00:14:29,577
National Harmony Party's
new assemblyman Nam Tae Hyung...
240
00:14:29,577 --> 00:14:31,146
is being accused of...
241
00:14:31,146 --> 00:14:34,117
breaking the Political Fund Law
even before he starts his term.
242
00:14:34,386 --> 00:14:36,357
Lee Kyung Il has the exclusive.
243
00:14:36,557 --> 00:14:39,487
All Channel received a photo
this morning at 2:43 a.m.
244
00:14:39,487 --> 00:14:42,156
Our team had already received a tip
about a golf club bag,
245
00:14:42,296 --> 00:14:44,727
so we visited
Mr. Nam Tae Hyung's office...
246
00:14:44,727 --> 00:14:48,437
and confirmed the bag existed
and the photo wasn't doctored.
247
00:14:49,136 --> 00:14:52,567
Mr. Nam was egged outside his office
by angry constituents...
248
00:14:52,567 --> 00:14:54,506
Hang on. Sir.
249
00:14:54,506 --> 00:14:57,146
Isn't that Sol's dad?
250
00:14:58,347 --> 00:15:01,776
It is him.
It's the seolleongtang lawyer.
251
00:15:01,776 --> 00:15:04,416
He's shielding your grandson.
252
00:15:04,416 --> 00:15:06,646
When we selected a team...
253
00:15:12,926 --> 00:15:14,256
I'm home.
254
00:15:14,457 --> 00:15:15,597
Where's Tae Hyung?
255
00:15:15,597 --> 00:15:17,727
He said he wanted to
be alone for a bit.
256
00:15:17,727 --> 00:15:18,827
Be alone?
257
00:15:20,166 --> 00:15:23,197
You saw him get egged in public...
258
00:15:24,006 --> 00:15:25,906
and you left him alone?
259
00:15:27,376 --> 00:15:29,107
I felt too bad myself.
260
00:15:29,176 --> 00:15:31,977
So, do you have a plan?
261
00:15:32,847 --> 00:15:34,847
We're trying to think of one.
262
00:15:35,176 --> 00:15:39,117
Don't let him make a fool of himself
by getting ousted.
263
00:15:40,286 --> 00:15:42,786
Tell him to resign himself.
264
00:15:43,256 --> 00:15:44,487
Father.
265
00:15:44,727 --> 00:15:48,396
The media and public are in a frenzy.
What'll you do about that?
266
00:15:49,057 --> 00:15:53,166
Our shares are falling too.
How will you solve that problem?
267
00:15:53,737 --> 00:15:55,837
I can't let him take the fall.
268
00:15:55,837 --> 00:15:58,237
You'll just ruin him
if you wait too long.
269
00:15:58,237 --> 00:16:00,276
Must you talk like that too?
270
00:16:01,107 --> 00:16:04,246
Do you think I'm pleased about it?
271
00:16:04,646 --> 00:16:08,217
I said I'd give all I have
just to make him...
272
00:16:08,947 --> 00:16:10,487
an assemblyman.
273
00:16:13,246 --> 00:16:16,156
Sort this out as soon as possible.
274
00:16:17,057 --> 00:16:21,256
Sir. I'll help you get ready for bed.
275
00:16:55,597 --> 00:16:56,796
Resign?
276
00:16:58,067 --> 00:16:59,727
Don't be stupid.
277
00:17:06,707 --> 00:17:08,776
You got me wrong.
278
00:17:16,216 --> 00:17:20,656
I'm not the type to go down so easily.
279
00:17:23,486 --> 00:17:24,557
You'll see.
280
00:17:40,166 --> 00:17:41,476
You're home early.
281
00:17:42,307 --> 00:17:44,946
Did you hear about Tae Hyung?
282
00:17:44,946 --> 00:17:46,976
The whole neighborhood's
talking about it.
283
00:17:46,976 --> 00:17:48,716
Yes, I read about it.
284
00:17:48,777 --> 00:17:51,646
I thought you'd be surprised,
but you're so calm.
285
00:17:51,646 --> 00:17:53,047
I couldn't care less.
286
00:17:53,216 --> 00:17:55,886
Dad, wash your hands. I made dinner.
287
00:17:56,317 --> 00:17:57,357
Dinner?
288
00:17:58,057 --> 00:18:00,896
Are you making up
for ditching us last time?
289
00:18:01,156 --> 00:18:04,297
Yes. I did the cleaning
and laundry too.
290
00:18:04,896 --> 00:18:08,867
Today, you can eat dinner,
then go straight to bed.
291
00:18:09,297 --> 00:18:11,736
I'm glad we had cup noodles for lunch.
292
00:18:12,067 --> 00:18:13,436
Let's go, honey.
293
00:18:14,007 --> 00:18:16,607
Our daughter cooked
when she should've rested,
294
00:18:16,607 --> 00:18:17,906
and you're pleased?
295
00:18:17,906 --> 00:18:19,176
Yes, I am.
296
00:18:19,446 --> 00:18:21,617
My tummy's rumbling.
297
00:18:21,617 --> 00:18:23,017
I'm so pleased.
298
00:18:29,956 --> 00:18:32,126
(Nam Tae Hyung)
299
00:18:36,966 --> 00:18:39,196
(Nam Tae Hyung)
300
00:18:43,436 --> 00:18:45,037
What do you want
to talk about in private?
301
00:18:46,007 --> 00:18:49,236
I don't want you to tell Tae Hyung
to resign.
302
00:18:51,307 --> 00:18:54,077
Don't give him any kind of advice.
303
00:18:54,476 --> 00:18:56,946
Why not? He's your brother.
304
00:18:56,946 --> 00:18:59,486
I'll be honest. I want him...
305
00:19:00,017 --> 00:19:01,857
to fall as hard as he can.
306
00:19:01,857 --> 00:19:04,557
So he can't return
to politics or business.
307
00:19:04,557 --> 00:19:07,297
- What do you mean?
- That's what you want too.
308
00:19:08,327 --> 00:19:10,497
You want to ruin my mom and brother.
309
00:19:10,597 --> 00:19:11,926
I feel the same.
310
00:19:13,367 --> 00:19:16,196
I want to show them that
I'll be the one left standing.
311
00:19:20,777 --> 00:19:22,337
Will you help me?
312
00:19:24,507 --> 00:19:26,446
That's why you took my side.
313
00:19:27,916 --> 00:19:29,416
You're all I have now.
314
00:19:53,676 --> 00:19:57,507
Sol's waiting. I should go downstairs.
315
00:20:00,307 --> 00:20:01,376
Don't go.
316
00:20:04,146 --> 00:20:07,287
Stay with me tonight. Please.
317
00:20:10,926 --> 00:20:11,956
Ji Hwan.
318
00:20:14,726 --> 00:20:15,827
Sorry.
319
00:20:38,186 --> 00:20:39,247
Tae Hyung.
320
00:20:40,686 --> 00:20:41,757
My goodness.
321
00:20:42,057 --> 00:20:44,886
Where did you go to drink so much?
322
00:20:45,126 --> 00:20:47,656
Mom. I'm home.
323
00:20:47,656 --> 00:20:49,827
Will you be quiet?
324
00:20:50,497 --> 00:20:52,567
Your grandfather's asleep.
Keep it down.
325
00:20:52,567 --> 00:20:56,537
I drank because I was in a great mood.
326
00:20:57,767 --> 00:21:00,037
Don't just stand there.
Take him to his room.
327
00:21:00,136 --> 00:21:01,206
Okay.
328
00:21:04,277 --> 00:21:06,007
Try to walk, will you?
329
00:21:19,087 --> 00:21:22,196
I'll take care of everything.
Don't let it get to you.
330
00:21:22,896 --> 00:21:24,196
So that you're not hurt,
331
00:21:25,166 --> 00:21:27,136
I will shield you from everything.
332
00:21:44,186 --> 00:21:46,047
Chief, it's Ham Sook Jin.
333
00:21:47,117 --> 00:21:49,287
I need to see you soon.
334
00:21:50,726 --> 00:21:54,426
Ham Sook Jin and Yang Man Soo
will move together.
335
00:21:57,166 --> 00:21:58,797
Okay.
336
00:22:00,166 --> 00:22:03,837
Shouldn't we set up
another camera in your room?
337
00:22:04,166 --> 00:22:07,236
Tae Hyung made a show
of pulling off the old one.
338
00:22:07,906 --> 00:22:10,337
No, he won't come in anymore.
339
00:22:11,476 --> 00:22:12,747
Are you sure?
340
00:22:15,047 --> 00:22:18,317
I just don't know what the photo is.
341
00:22:18,617 --> 00:22:21,817
I don't remember
taking any photos with me.
342
00:22:21,817 --> 00:22:24,126
I think we should get going.
343
00:22:24,557 --> 00:22:26,027
Why? Are they on the move?
344
00:22:26,027 --> 00:22:27,057
Yes.
345
00:22:28,626 --> 00:22:32,327
It's time for me
to take some nice photos.
346
00:22:34,067 --> 00:22:35,166
Hang on.
347
00:22:35,997 --> 00:22:38,107
Why is Yang Man Soo going off alone?
348
00:22:39,136 --> 00:22:40,136
What?
349
00:23:14,636 --> 00:23:18,007
The police already launched
the investigation.
350
00:23:18,577 --> 00:23:21,646
I'm not sure
if it's appropriate for us to meet.
351
00:23:22,117 --> 00:23:24,686
That's why I had you
brought somewhere safe.
352
00:23:24,686 --> 00:23:26,486
You can relax here.
353
00:23:26,547 --> 00:23:28,017
Even so...
354
00:23:29,857 --> 00:23:32,456
I don't think I can help this time.
355
00:23:32,626 --> 00:23:35,597
Oh, I think the parcel arrived.
356
00:23:38,997 --> 00:23:42,436
Your wife will have received something.
357
00:23:46,406 --> 00:23:47,876
Hello.
358
00:23:47,876 --> 00:23:50,277
- You're from WIDE?
- Yes.
359
00:23:54,416 --> 00:23:56,077
The police chief's home address?
360
00:23:56,077 --> 00:23:58,486
It's likely that Mr. Yang went there.
361
00:23:58,486 --> 00:24:02,587
Ham Sook Jin and Yang Man Soo
are working together?
362
00:24:02,587 --> 00:24:05,456
You follow Ms. Ham.
I'll follow Mr. Yang.
363
00:24:16,037 --> 00:24:17,236
Wait.
364
00:24:17,767 --> 00:24:19,807
I don't know about any parcels.
365
00:24:20,567 --> 00:24:22,136
He'll have heard about it now.
366
00:24:22,136 --> 00:24:23,676
Let me talk to him first.
367
00:24:32,446 --> 00:24:35,686
Take the parcel first
and call him later.
368
00:24:49,896 --> 00:24:54,436
It won't be too late to call your wife
before making the decision.
369
00:24:54,706 --> 00:24:58,376
Would you like to ask her
if she received the parcel?
370
00:25:10,757 --> 00:25:13,186
Did you pass it to her?
371
00:25:15,057 --> 00:25:17,767
What do you mean you lost the car?
372
00:25:40,087 --> 00:25:43,956
(Fresh Apples)
373
00:25:54,436 --> 00:25:57,567
This many apples
will give you a stomach ache.
374
00:26:14,886 --> 00:26:16,986
(To Yang Man Soo)
375
00:26:18,186 --> 00:26:19,226
(Iryu Ward Office)
376
00:26:33,736 --> 00:26:36,876
Hello.
I'm under the Miho-dong overpass.
377
00:26:37,236 --> 00:26:39,406
There's an abandoned car...
378
00:26:39,406 --> 00:26:41,476
and it's in the way, so I called you.
379
00:26:42,446 --> 00:26:45,017
Yes, take care of it, please.
380
00:26:45,547 --> 00:26:46,587
Bye.
381
00:26:56,726 --> 00:27:00,726
(Certificate of Insurance,
Yang Man Soo)
382
00:27:01,067 --> 00:27:02,436
A life insurance policy?
383
00:27:04,936 --> 00:27:07,007
Why does he have so many policies?
384
00:27:17,176 --> 00:27:18,747
(Designated beneficiary)
385
00:27:18,747 --> 00:27:19,946
"Nam Tae Hee?"
386
00:27:22,956 --> 00:27:25,656
The beneficiary of Yang Man Soo's
life insurance...
387
00:27:27,726 --> 00:27:28,857
is Tae Hee?
388
00:27:30,327 --> 00:27:32,267
It's Dad's birthday tomorrow.
389
00:27:33,926 --> 00:27:34,997
Gosh.
390
00:27:35,867 --> 00:27:39,507
It's that day already.
391
00:27:39,507 --> 00:27:43,107
Tell me if there's anything
he liked to eat.
392
00:27:43,107 --> 00:27:45,077
I'll prepare that tomorrow.
393
00:28:12,666 --> 00:28:15,476
(The Secret House)
394
00:28:15,507 --> 00:28:18,146
The beneficiary
is usually the legal heir.
395
00:28:18,146 --> 00:28:19,777
Do you think that...
396
00:28:19,777 --> 00:28:22,446
You can't plug a dam
that's already leaking.
397
00:28:22,446 --> 00:28:25,787
Go to the police station
and cooperate with the investigation.
398
00:28:25,787 --> 00:28:27,886
- Then start over.
- Grandfather.
399
00:28:27,916 --> 00:28:31,257
What you've been doing behind my back.
400
00:28:31,357 --> 00:28:32,656
Do you think I don't know?
401
00:28:32,656 --> 00:28:34,997
What if Grandpa finds out?
Why do you keep causing trouble?
402
00:28:35,057 --> 00:28:37,997
I never met him,
but I think of him all the time.
403
00:28:37,997 --> 00:28:39,726
He's not with us,
404
00:28:39,726 --> 00:28:42,037
but I think he's always rooting for me.
29301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
