Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,750 --> 00:01:30,981
(Episode 40)
2
00:01:41,531 --> 00:01:42,790
(Ju Hong)
3
00:01:46,601 --> 00:01:47,630
(Ju Hong)
4
00:01:53,470 --> 00:01:54,770
Let's go, Sol.
5
00:02:21,671 --> 00:02:24,571
I can't let this girl in.
6
00:02:26,071 --> 00:02:27,171
Mother.
7
00:02:27,370 --> 00:02:29,510
Shall I tell her whose daughter she is?
8
00:02:32,211 --> 00:02:34,351
- Shall I?
- Dad.
9
00:02:36,081 --> 00:02:37,751
Who's your dad?
10
00:02:37,751 --> 00:02:39,881
- Stop it.
- Come with me.
11
00:02:40,051 --> 00:02:42,351
I'll tell you an interesting story.
12
00:02:45,661 --> 00:02:47,221
Why are you doing this?
13
00:02:47,221 --> 00:02:49,790
What? Did you not expect this much?
14
00:02:49,790 --> 00:02:52,060
- Ms. Ham.
- Don't be so stubborn.
15
00:02:52,060 --> 00:02:54,430
Don't stress out the girl. Get out.
16
00:02:54,430 --> 00:02:56,870
I wouldn't have come here
just to leave over this.
17
00:02:56,870 --> 00:02:58,101
If you don't,
18
00:02:58,101 --> 00:03:01,211
shall I reveal
who her father is and end it all?
19
00:03:01,211 --> 00:03:03,640
What are you doing in front of a child?
20
00:03:06,111 --> 00:03:10,450
What do you mean you'll reveal
who my daughter's father is?
21
00:03:16,221 --> 00:03:17,861
Why won't you say anything?
22
00:03:19,361 --> 00:03:20,590
Speak up.
23
00:03:20,590 --> 00:03:23,590
How dare you talk such nonsense
in someone else's home?
24
00:03:23,590 --> 00:03:25,260
That's enough, all of you.
25
00:03:26,361 --> 00:03:29,071
How far will you go
in front of a child?
26
00:03:47,520 --> 00:03:48,950
You're scared, aren't you?
27
00:03:50,351 --> 00:03:51,960
I'm sorry about that.
28
00:03:51,960 --> 00:03:54,730
I'll talk to them
so it doesn't happen again.
29
00:03:54,860 --> 00:03:56,460
Where do we sleep tonight?
30
00:03:56,460 --> 00:03:58,431
Let's sleep here tonight.
31
00:03:58,561 --> 00:04:01,101
I'm having your room decorated.
32
00:04:01,401 --> 00:04:04,770
I'd be grateful if you'd bear with me
for just one night.
33
00:04:06,101 --> 00:04:07,501
You must be hungry.
34
00:04:07,670 --> 00:04:10,610
I'll come for you when dinner's ready.
Get some rest.
35
00:04:10,610 --> 00:04:13,110
I had dinner with Dad
before we came here.
36
00:04:13,540 --> 00:04:15,751
Then I'll bring you a snack.
37
00:04:16,980 --> 00:04:18,920
Ji Hwan, can I have a word?
38
00:04:19,181 --> 00:04:20,221
Okay.
39
00:04:24,621 --> 00:04:27,931
You let them in. What now?
40
00:04:28,091 --> 00:04:29,860
Will you be responsible?
41
00:04:29,860 --> 00:04:32,730
They're a legal couple.
42
00:04:32,730 --> 00:04:35,170
Letting them move in
is a whole different issue.
43
00:04:35,170 --> 00:04:39,071
Things go wrong
if you keep people apart.
44
00:04:39,071 --> 00:04:41,710
Do you think
they're meant to be together?
45
00:04:41,710 --> 00:04:43,240
What was that about Sol?
46
00:04:46,080 --> 00:04:50,411
What do you mean
you'll reveal whose daughter she is?
47
00:04:52,251 --> 00:04:53,851
I told you already.
48
00:04:53,851 --> 00:04:56,851
I'll do anything to get rid of Ji Hwan.
49
00:04:56,851 --> 00:04:59,321
So it was an empty threat?
50
00:04:59,321 --> 00:05:02,360
Why are you so accommodating?
51
00:05:02,360 --> 00:05:05,601
How many times more
must we talk about this?
52
00:05:05,601 --> 00:05:07,001
It's your mess now.
53
00:05:07,001 --> 00:05:10,471
I had a plan and you ruined it all.
54
00:05:10,471 --> 00:05:11,700
Sometimes...
55
00:05:12,571 --> 00:05:14,300
you must go with the flow.
56
00:05:15,341 --> 00:05:17,071
Things have an order.
57
00:05:17,071 --> 00:05:18,710
That flow and order,
58
00:05:18,811 --> 00:05:20,980
I will fight with my whole being.
59
00:05:23,110 --> 00:05:26,721
Mom wouldn't let me
decorate Sol's room.
60
00:05:27,550 --> 00:05:29,121
I'll talk to her.
61
00:05:29,121 --> 00:05:33,020
Sorry. I wanted to give her
a room she'd love.
62
00:05:33,191 --> 00:05:36,830
It's because I rushed to move in.
Don't mind it too much.
63
00:05:37,330 --> 00:05:39,131
I feel bad for Sol,
64
00:05:40,460 --> 00:05:42,001
but I'm so pleased.
65
00:05:43,530 --> 00:05:46,900
I still can't believe
I'm with you in our home.
66
00:05:50,941 --> 00:05:53,210
Is that Tae Hyung's room?
67
00:05:54,710 --> 00:05:55,950
Yes, it is.
68
00:05:58,650 --> 00:06:01,051
So what if that's my room?
69
00:06:03,251 --> 00:06:05,160
Why do you want to know that?
70
00:06:06,561 --> 00:06:09,491
We're family now. Can't I ask?
71
00:06:09,491 --> 00:06:13,100
What were you
going to tell my grandfather?
72
00:06:13,160 --> 00:06:15,770
Shouldn't you direct that question...
73
00:06:15,770 --> 00:06:18,770
to your mother and not me?
74
00:06:18,770 --> 00:06:21,840
I'm warning you. Talk and you will pay.
75
00:06:22,340 --> 00:06:23,410
Of course,
76
00:06:24,041 --> 00:06:27,210
you won't get to talk
once you're kicked out.
77
00:06:48,030 --> 00:06:51,140
Fate alone can't explain it.
78
00:06:51,200 --> 00:06:54,571
- Then what?
- You're a miracle.
79
00:06:55,041 --> 00:06:57,071
- Ji Hwan.
- However tough things are,
80
00:06:57,071 --> 00:06:59,510
I smile when I see you.
81
00:06:59,510 --> 00:07:02,181
That really is a miracle.
82
00:07:02,450 --> 00:07:04,981
But the real miracle is something else.
83
00:07:05,780 --> 00:07:08,251
Mom, Dad, Grandma, and a granddaughter.
84
00:07:08,450 --> 00:07:10,520
Wouldn't that be a perfect family?
85
00:07:11,590 --> 00:07:13,291
Do you really think that day will come?
86
00:07:13,291 --> 00:07:15,830
What? You won't marry me?
87
00:07:15,890 --> 00:07:17,460
- You won't?
- Don't.
88
00:07:17,460 --> 00:07:19,431
- Don't do it.
- Yes or no?
89
00:07:19,431 --> 00:07:21,301
- Wait.
- Yes or no?
90
00:07:21,301 --> 00:07:23,931
Answer me. Will you marry me or not?
91
00:07:23,970 --> 00:07:25,340
- Say it.
- Okay.
92
00:07:25,340 --> 00:07:28,410
Fine, I'll say it.
93
00:07:28,541 --> 00:07:32,340
I will marry Baek Ju Hong.
94
00:07:32,340 --> 00:07:34,580
You should've said long ago.
95
00:07:34,881 --> 00:07:36,481
Change your mind and I'll kill you.
96
00:07:50,061 --> 00:07:51,231
What a jerk.
97
00:07:52,931 --> 00:07:54,530
I trusted him.
98
00:08:05,010 --> 00:08:07,481
How could he ditch me?
99
00:08:10,150 --> 00:08:12,481
Whether you
tell someone off or get revenge,
100
00:08:13,020 --> 00:08:15,150
you should do it with me.
101
00:08:20,090 --> 00:08:21,390
How could you leave me?
102
00:08:32,741 --> 00:08:35,840
They already had dinner,
so I'm bringing them a snack.
103
00:08:35,970 --> 00:08:38,210
I didn't buy groceries to feed them.
104
00:08:38,210 --> 00:08:40,181
I'll pay their expenses, then.
105
00:08:41,950 --> 00:08:45,020
You're not afraid of anything
now that Ji Hwan moved in?
106
00:08:46,381 --> 00:08:49,751
You felt like a stranger
when you brought me tea.
107
00:08:50,691 --> 00:08:53,090
Now you're back to being my mom.
108
00:08:53,321 --> 00:08:55,530
Enough chatting.
Tell Ji Hwan to come downstairs.
109
00:08:55,631 --> 00:08:57,460
- What for?
- Even a menial task...
110
00:08:57,460 --> 00:08:59,301
has a process.
111
00:08:59,301 --> 00:09:01,530
- What will you do?
- What do you think?
112
00:09:01,530 --> 00:09:03,801
He'll need a room
if he's to sleep here.
113
00:09:09,571 --> 00:09:10,970
Where's the kid?
114
00:09:12,080 --> 00:09:13,181
Talk to me instead.
115
00:09:13,181 --> 00:09:14,611
Bring her downstairs.
116
00:09:14,611 --> 00:09:15,981
Leave Sol alone.
117
00:09:15,981 --> 00:09:18,881
If you feared for her,
you shouldn't have come here.
118
00:09:19,551 --> 00:09:22,650
I'll make something clear.
As of this moment,
119
00:09:22,890 --> 00:09:26,291
that girl must never go upstairs.
120
00:09:26,390 --> 00:09:27,621
What do you mean?
121
00:09:27,621 --> 00:09:31,330
I think all three here
know the reason...
122
00:09:31,760 --> 00:09:34,600
why your brother and Sol
can't stay on the same floor.
123
00:09:34,600 --> 00:09:36,900
Where can she stay, then?
124
00:09:37,200 --> 00:09:40,270
Over there. In the room by the kitchen.
125
00:09:40,270 --> 00:09:42,611
- Mother.
- Until she settles in,
126
00:09:42,611 --> 00:09:44,171
won't she need her dad?
127
00:09:44,171 --> 00:09:45,840
What is wrong with you?
128
00:09:46,481 --> 00:09:47,811
We'll do that.
129
00:09:48,650 --> 00:09:50,850
- Ji Hwan.
- I don't mind.
130
00:09:50,850 --> 00:09:52,350
Let's do as Mother says.
131
00:09:52,350 --> 00:09:53,950
I'm not your mother-in-law.
132
00:09:54,520 --> 00:09:55,991
However much time passes,
133
00:09:55,991 --> 00:09:57,960
I will never be your mother-in-law,
134
00:09:57,960 --> 00:10:00,691
so don't call me that again.
135
00:10:00,691 --> 00:10:04,531
If you don't like that title,
then I won't call you that.
136
00:10:04,630 --> 00:10:08,571
You'd better not forget where you stay
represents where you stand.
137
00:10:09,531 --> 00:10:11,671
It always smells of food,
138
00:10:11,671 --> 00:10:14,641
and there's always food waste.
139
00:10:14,970 --> 00:10:17,541
You and your daughter
will stay there...
140
00:10:17,671 --> 00:10:20,411
and see and feel
exactly what you mean...
141
00:10:20,411 --> 00:10:22,210
to this family.
142
00:10:28,850 --> 00:10:30,651
I'm so sorry.
143
00:10:31,590 --> 00:10:34,521
Don't be. I expected this much.
144
00:10:34,761 --> 00:10:36,761
Sol can sleep with me.
145
00:10:38,330 --> 00:10:40,801
No. I'll sleep with Dad.
146
00:10:41,630 --> 00:10:43,830
Okay, then.
147
00:10:43,830 --> 00:10:45,571
Go back upstairs.
148
00:10:45,571 --> 00:10:47,340
I need to unpack.
149
00:10:47,340 --> 00:10:49,171
I'll sort it out as soon as possible.
150
00:10:58,220 --> 00:10:59,220
Sol.
151
00:10:59,781 --> 00:11:02,990
Shall we share that bookshelf?
Half each?
152
00:11:03,850 --> 00:11:06,421
Okay. I'll take the lower slots.
153
00:11:07,791 --> 00:11:08,891
Thank you.
154
00:11:16,671 --> 00:11:20,671
Can I have another bottle of soju?
155
00:11:20,740 --> 00:11:24,811
You look pretty drunk.
Haven't you had enough?
156
00:11:24,911 --> 00:11:27,911
No, I'm not drunk at all.
157
00:11:28,110 --> 00:11:30,750
Get me another bottle already.
158
00:11:38,921 --> 00:11:39,990
(Nam Tae Hyung)
159
00:11:40,661 --> 00:11:42,661
He's not who I want to hear from.
160
00:12:13,860 --> 00:12:15,691
I moved in, Mom.
161
00:12:16,460 --> 00:12:20,100
Help me so I can go all the way.
162
00:12:47,860 --> 00:12:50,761
I went to
a derelict building yesterday.
163
00:12:51,860 --> 00:12:55,470
While I was there, I saw a cufflink.
164
00:12:55,801 --> 00:12:57,230
In this video,
165
00:12:59,071 --> 00:13:01,840
you're wearing cufflinks.
166
00:13:02,610 --> 00:13:03,911
Look closely.
167
00:13:12,620 --> 00:13:14,380
Keep still.
168
00:13:15,321 --> 00:13:18,490
The cufflink I saw in the building...
169
00:13:20,161 --> 00:13:21,391
was exactly that.
170
00:13:27,031 --> 00:13:28,600
I'm about to begin.
171
00:13:29,771 --> 00:13:31,740
I'll make them all pay.
172
00:13:33,301 --> 00:13:34,840
Watch down on me, Min Young.
173
00:13:45,281 --> 00:13:46,281
What?
174
00:13:54,391 --> 00:13:55,561
Miss.
175
00:13:56,761 --> 00:13:58,130
Miss.
176
00:13:58,130 --> 00:14:02,000
Why did you do that?
177
00:14:02,830 --> 00:14:05,401
Wake up. You need to go home.
178
00:14:05,771 --> 00:14:07,240
I don't want to.
179
00:14:08,000 --> 00:14:09,771
I said no.
180
00:14:12,641 --> 00:14:14,281
Who should I call?
181
00:14:28,960 --> 00:14:30,661
(Ju Hong)
182
00:14:35,970 --> 00:14:37,830
It's past midnight.
183
00:14:47,911 --> 00:14:49,181
Hello?
184
00:14:51,821 --> 00:14:52,921
Who are you?
185
00:14:52,921 --> 00:14:56,191
I own the street stall
on Iryu Junction.
186
00:14:56,291 --> 00:14:58,691
The owner of this phone is drunk,
187
00:14:58,691 --> 00:15:00,261
so I speed-dialed number one.
188
00:15:00,761 --> 00:15:03,360
- Ju Hong?
- You should come and get her.
189
00:15:03,830 --> 00:15:05,401
So,
190
00:15:05,401 --> 00:15:07,901
let's see how long you'll ignore me.
191
00:15:16,870 --> 00:15:18,610
Why aren't you here yet?
192
00:15:18,710 --> 00:15:21,541
- Hello?
- Get here quick.
193
00:15:21,710 --> 00:15:24,580
She's passed out drunk.
194
00:15:24,580 --> 00:15:25,651
She's drunk?
195
00:15:26,480 --> 00:15:27,651
Where is she?
196
00:15:37,960 --> 00:15:41,261
Miss. How about you join us?
197
00:15:41,500 --> 00:15:43,771
You're really drunk.
198
00:15:43,771 --> 00:15:46,071
Let's go somewhere else.
199
00:15:46,600 --> 00:15:47,801
Go away.
200
00:15:48,771 --> 00:15:50,911
It's not time yet.
201
00:15:51,171 --> 00:15:52,681
The night's still young.
202
00:15:55,151 --> 00:15:57,450
Leave me alone.
203
00:15:57,681 --> 00:16:00,651
Come on. Get up.
204
00:16:00,651 --> 00:16:03,521
Yes. We'll give you a good time.
205
00:16:03,521 --> 00:16:06,460
- Get on up.
- Let go of me!
206
00:16:06,460 --> 00:16:07,921
Come along.
207
00:16:07,921 --> 00:16:09,291
Let go of her.
208
00:16:20,141 --> 00:16:21,840
You look drunk.
209
00:16:22,811 --> 00:16:23,970
Go home.
210
00:16:24,870 --> 00:16:26,240
Unwanted physical contact...
211
00:16:28,710 --> 00:16:30,681
can be mistaken for sexual harassment.
212
00:16:39,860 --> 00:16:42,330
Ju Hong, pull yourself together.
213
00:16:43,031 --> 00:16:44,031
Okay...
214
00:16:45,460 --> 00:16:46,531
Ji Hwan?
215
00:16:50,700 --> 00:16:52,941
Let's go. You had too much to drink.
216
00:16:53,801 --> 00:16:55,441
You came to get me?
217
00:16:56,171 --> 00:16:57,911
Get up. Let's go home.
218
00:16:57,911 --> 00:16:59,511
You're really here?
219
00:17:00,941 --> 00:17:02,551
Stand up.
220
00:17:04,151 --> 00:17:05,220
Hang on.
221
00:17:09,590 --> 00:17:11,391
Let go of me, Ji Hwan.
222
00:17:11,391 --> 00:17:13,720
I can walk.
223
00:17:13,720 --> 00:17:15,391
You can't walk.
224
00:17:15,931 --> 00:17:17,191
Do as you're told.
225
00:17:35,311 --> 00:17:36,750
I knew it.
226
00:17:37,781 --> 00:17:40,220
I didn't believe in this sham marriage
in the first place,
227
00:17:40,850 --> 00:17:42,350
but isn't this wrong?
228
00:17:42,350 --> 00:17:43,850
Is Ju Hong okay?
229
00:17:43,850 --> 00:17:45,421
Why do you care?
230
00:17:45,691 --> 00:17:47,161
Take her home safely.
231
00:17:49,291 --> 00:17:51,261
Why would you even say that?
232
00:17:51,960 --> 00:17:55,700
You have no right to worry about her.
233
00:17:56,171 --> 00:17:57,500
Get lost.
234
00:18:18,590 --> 00:18:19,761
Watch.
235
00:18:20,421 --> 00:18:24,291
This is the result of the grave
you dug yourself.
236
00:18:41,140 --> 00:18:44,211
- Hello.
- What happened?
237
00:18:44,380 --> 00:18:46,221
Can I put her to bed first?
238
00:18:46,221 --> 00:18:48,051
Oh, sure. Come with me.
239
00:18:48,051 --> 00:18:49,350
- This way?
- It's this room.
240
00:18:53,261 --> 00:18:54,420
Goodness.
241
00:19:02,330 --> 00:19:05,271
Why did you let her drink so much?
242
00:19:05,541 --> 00:19:08,610
She didn't drink with me.
243
00:19:08,610 --> 00:19:12,080
Then did she drink herself this stupid?
244
00:19:12,080 --> 00:19:14,781
I called to ask her something...
245
00:19:14,781 --> 00:19:16,951
and rushed over
when I heard she was drunk.
246
00:19:17,150 --> 00:19:18,620
Sorry.
247
00:19:20,721 --> 00:19:22,551
You shouldn't have to apologize.
248
00:19:24,021 --> 00:19:26,561
Why is she acting so out of character?
249
00:19:28,061 --> 00:19:29,890
I'm sorry, Mom.
250
00:19:30,791 --> 00:19:33,830
I asked you out to dinner
and didn't come. Sorry.
251
00:19:33,830 --> 00:19:36,430
Why would you even cry
about something like dinner?
252
00:19:36,430 --> 00:19:38,201
Let's let her sleep.
253
00:19:39,571 --> 00:19:41,170
I should go, then.
254
00:19:42,170 --> 00:19:44,271
What should I do now?
255
00:19:46,211 --> 00:19:47,811
What should I do?
256
00:20:09,531 --> 00:20:11,370
Let go of me, Ji Hwan.
257
00:20:11,370 --> 00:20:13,801
I can walk.
258
00:20:13,801 --> 00:20:15,311
You can't walk.
259
00:20:15,870 --> 00:20:17,140
Do as you're told.
260
00:20:18,511 --> 00:20:22,311
You have no right to worry about her.
261
00:20:22,711 --> 00:20:24,150
Get lost.
262
00:20:48,201 --> 00:20:50,041
It starts today, Tae Hyung.
263
00:20:50,541 --> 00:20:52,281
Let's fight for real.
264
00:20:56,580 --> 00:20:57,751
Dad.
265
00:20:59,321 --> 00:21:00,451
Dad.
266
00:21:01,350 --> 00:21:02,451
Yes, Sol?
267
00:21:02,551 --> 00:21:04,551
Will you take me to school?
268
00:21:04,620 --> 00:21:07,291
Yes, of course. I'll show you the way.
269
00:21:07,991 --> 00:21:09,160
Let's have breakfast.
270
00:21:09,160 --> 00:21:12,731
I'd rather just have some milk.
271
00:21:13,001 --> 00:21:14,160
And not eat?
272
00:21:14,430 --> 00:21:17,370
No. I just want milk.
273
00:21:17,731 --> 00:21:19,440
Let's have some bread, then.
274
00:21:20,271 --> 00:21:22,711
No, I don't feel like eating.
275
00:21:22,840 --> 00:21:23,870
Okay.
276
00:21:24,870 --> 00:21:26,840
It's just for today, though.
277
00:21:26,840 --> 00:21:28,781
- Do you promise?
- Yes.
278
00:21:29,580 --> 00:21:30,880
Okay, then.
279
00:21:33,850 --> 00:21:34,880
Let's go.
280
00:21:56,640 --> 00:21:59,011
Oh, my gosh.
281
00:21:59,380 --> 00:22:02,211
A loss happened last night.
282
00:22:03,011 --> 00:22:06,821
What's going on? My goodness.
283
00:22:07,120 --> 00:22:08,451
Ms. Nam.
284
00:22:10,890 --> 00:22:13,491
Did you go and make this mess?
285
00:22:13,491 --> 00:22:17,461
You brought the seolleongtang home?
286
00:22:20,160 --> 00:22:22,071
This isn't right.
287
00:22:22,071 --> 00:22:24,771
You shouldn't go against...
288
00:22:24,771 --> 00:22:27,971
your own mother of all people.
289
00:22:28,400 --> 00:22:30,271
I told you not to cross the line.
290
00:22:31,110 --> 00:22:33,640
- Yes.
- Just do your job.
291
00:22:33,640 --> 00:22:35,451
Don't be so nosy.
292
00:22:39,080 --> 00:22:42,620
How can I not be nosy?
293
00:22:43,690 --> 00:22:47,821
An Kyung Sun appeared in my dream
and ruined my whole night.
294
00:22:47,821 --> 00:22:50,461
This is really bad.
295
00:22:51,291 --> 00:22:54,201
You need to eat,
not just have a glass of milk.
296
00:22:55,031 --> 00:22:56,771
What soup are we having for breakfast?
297
00:22:59,170 --> 00:23:02,110
I'd rather we not cross paths
in the morning.
298
00:23:02,910 --> 00:23:04,370
Sol can hear you.
299
00:23:04,440 --> 00:23:06,580
She should. I want her to hear me.
300
00:23:06,741 --> 00:23:08,440
If you look out that door...
301
00:23:08,440 --> 00:23:11,850
and see any adults here,
you stay in the room.
302
00:23:12,420 --> 00:23:13,821
Do you understand?
303
00:23:15,380 --> 00:23:16,850
What are you...
304
00:23:17,791 --> 00:23:19,660
talking about?
305
00:23:22,531 --> 00:23:27,430
You should eat proper food.
Why are you drinking milk?
306
00:23:27,561 --> 00:23:30,130
We're further away from her school
and have to hurry.
307
00:23:30,130 --> 00:23:32,440
She can be a little late.
308
00:23:32,440 --> 00:23:34,771
A growing child must eat.
309
00:23:35,001 --> 00:23:37,640
Father, I sometimes had
just milk before school.
310
00:23:38,811 --> 00:23:41,180
All you need is rice and some soup.
311
00:23:43,380 --> 00:23:44,551
Good morning...
312
00:23:44,981 --> 00:23:46,551
Darn it.
313
00:23:47,751 --> 00:23:49,650
Good morning.
314
00:23:49,650 --> 00:23:51,350
Sit down, everyone.
315
00:23:52,021 --> 00:23:53,291
Come on.
316
00:24:07,271 --> 00:24:09,471
Gosh. I have a raging headache.
317
00:24:12,041 --> 00:24:13,311
How do you feel?
318
00:24:14,180 --> 00:24:15,751
Can you go to work?
319
00:24:15,981 --> 00:24:17,150
I have to.
320
00:24:17,610 --> 00:24:20,680
Why did you drink
as if you wanted to die?
321
00:24:20,680 --> 00:24:22,420
How did I get home?
322
00:24:22,420 --> 00:24:23,890
You don't remember?
323
00:24:24,190 --> 00:24:25,721
Did I walk back?
324
00:24:25,721 --> 00:24:28,521
My phone was next to me.
325
00:24:28,620 --> 00:24:30,630
As if you walked back.
326
00:24:31,031 --> 00:24:32,961
Nam Tae Hyung carried you in.
327
00:24:34,660 --> 00:24:37,330
- Who?
- Assemblyman Nam Tae Hyung.
328
00:24:37,330 --> 00:24:38,870
He carried you home.
329
00:24:41,400 --> 00:24:42,511
Goodness.
330
00:24:46,211 --> 00:24:47,711
(Nam Tae Hyung, Ji Hwan)
331
00:24:51,180 --> 00:24:53,350
Why did I call Ji Hwan?
332
00:24:54,251 --> 00:24:56,821
And why did Tae Hyung
do something I never asked him to?
333
00:24:57,620 --> 00:24:59,461
This is crazy.
334
00:25:09,971 --> 00:25:11,501
So,
335
00:25:11,701 --> 00:25:15,100
are you getting to know
your fellow assemblymen?
336
00:25:15,170 --> 00:25:18,440
Yes. They're all calling me,
and I'm visiting them one by one.
337
00:25:19,580 --> 00:25:23,551
Once you start, you'll join
the Judiciary Committee, right?
338
00:25:23,551 --> 00:25:24,880
I plan to,
339
00:25:25,110 --> 00:25:26,451
but the Transport Council...
340
00:25:26,451 --> 00:25:28,420
and Strategy and Finance Committee
called too.
341
00:25:28,420 --> 00:25:32,021
People are lining up,
hoping to work with him.
342
00:25:32,221 --> 00:25:34,690
Isn't he the rising star everyone wants?
343
00:25:35,561 --> 00:25:37,261
That's good to hear.
344
00:25:37,461 --> 00:25:40,160
Which organization do you want to join?
345
00:25:40,160 --> 00:25:42,830
I was originally a prosecutor,
so I should...
346
00:25:43,430 --> 00:25:45,840
- join the Judiciary Committee.
- Yes.
347
00:25:47,100 --> 00:25:50,640
No. A punk like you should never
join the National Assembly.
348
00:25:54,511 --> 00:25:57,211
I will prevent that, whatever happens.
349
00:26:01,680 --> 00:26:04,350
The steamed egg is lovely.
Have some, sir.
350
00:26:05,321 --> 00:26:06,390
What?
351
00:26:10,890 --> 00:26:12,561
That's what you're like.
352
00:26:13,301 --> 00:26:16,701
Or should I say you have good taste?
353
00:26:18,870 --> 00:26:21,640
What is it you want to say this time?
354
00:26:21,640 --> 00:26:23,571
It's nothing, Father.
355
00:26:23,741 --> 00:26:25,880
I don't know where he got them,
356
00:26:26,110 --> 00:26:28,680
but he's wearing a fake pair...
357
00:26:28,781 --> 00:26:30,610
of Shultz's limited edition cufflinks.
358
00:27:01,511 --> 00:27:03,451
Where did you...
359
00:27:04,910 --> 00:27:06,521
Tae Hyung.
360
00:27:06,751 --> 00:27:08,781
Please, save me.
361
00:27:10,620 --> 00:27:13,321
Pull me up.
362
00:27:35,011 --> 00:27:36,051
This?
363
00:27:38,711 --> 00:27:39,781
What about it?
364
00:27:42,991 --> 00:27:44,420
Why are you quiet?
365
00:27:45,420 --> 00:27:46,991
What about them?
366
00:27:51,390 --> 00:27:52,561
Nam Tae Hyung.
367
00:28:21,821 --> 00:28:24,660
(The Secret House)
368
00:28:24,660 --> 00:28:27,930
If Ms. Ham went to such lengths
to get them for you,
369
00:28:27,930 --> 00:28:29,701
you must have them somewhere safe.
370
00:28:29,701 --> 00:28:31,571
That's not what's important.
371
00:28:31,571 --> 00:28:34,741
Ji Hwan wore them
in front of the family for a reason.
372
00:28:34,741 --> 00:28:35,840
Does Ji Hwan know too?
373
00:28:35,840 --> 00:28:38,311
Who are you
to understand what I'm doing?
374
00:28:38,311 --> 00:28:40,640
Is it something Ji Hwan can't know?
375
00:28:40,640 --> 00:28:43,051
Tae Hyung was in a frenzy.
376
00:28:43,150 --> 00:28:45,580
I'll keep following him. Good luck.
377
00:28:45,951 --> 00:28:48,221
"When?" Start immediately.
378
00:28:48,221 --> 00:28:49,791
Tonight, if possible.
379
00:28:49,791 --> 00:28:51,721
I'll show you what I can do.
380
00:28:51,721 --> 00:28:53,190
If that's what you want.
25347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
