Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,440 --> 00:00:35,520
Muki denkt dat hij Hammurabi is.
2
00:00:38,840 --> 00:00:42,720
Hij haalde het oog van zijn zoon eruit
omdat
de idioot betaalde niet op tijd.
3
00:00:43,800 --> 00:00:46,960
Wat denk je dat hij zou doen?
als iemand hem verraadde?
4
00:00:47,480 --> 00:00:50,360
Een van de testamenten hier
is geschreven door Oded Zur.
5
00:00:52,880 --> 00:00:59,160
De lelijke man getrouwd met de
lekker ding?
-Ja. Ze zijn zo gescheiden
middag.
6
00:01:00,440 --> 00:01:06,280
Ze kon Muki ervan overtuigen dat
het is ongeldig vanwege de scheiding.
7
00:01:09,680 --> 00:01:12,160
Goedenacht, lieverd.
- Goedenavond, papa.
8
00:01:42,080 --> 00:01:43,240
Ik heb op je gewacht, Dafna.
9
00:01:48,280 --> 00:01:54,440
Teken gewoon het deel van je man
van het bedrijf aan mij.
10
00:01:55,400 --> 00:02:01,440
Als de vrouw van uw overleden
echtgenoot,
jij krijgt de helft van het bedrijf, op
pagina 2.
11
00:02:01,880 --> 00:02:06,280
Onderteken je deel aan mij
en ik verlos je van je
schuld.
12
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
Wat zeg je, Dafna?
13
00:02:13,280 --> 00:02:16,240
Muki zei dat morgen
Ik word aan iemand toegewezen
anders.
14
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
Ik denk dat het voorbij is.
15
00:02:19,880 --> 00:02:23,120
Als je man dat niet doet
zelfmoord plegen,
16
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
je bent me rente verschuldigd,
Dafna.
17
00:02:28,200 --> 00:02:31,800
Uw man en zijn partner
beiden ondertekenden het partnerschap
verzekering.
18
00:02:32,440 --> 00:02:36,640
Als een van hen sterft
Muki krijgt de verzekering terug
geld.
19
00:02:37,200 --> 00:02:41,600
Dus vertel me,
wie zou je liever dood hebben?
20
00:02:44,080 --> 00:02:45,200
Het is jouw beslissing, Dafna.
21
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
Hi lieverd.
22
00:03:09,240 --> 00:03:10,000
Hou vol.
23
00:03:11,440 --> 00:03:12,520
Wat? Ik kon je niet horen.
24
00:03:16,840 --> 00:03:18,400
Hoe bedoel je, dood?
25
00:03:19,600 --> 00:03:22,400
Mali Levi Gerson
26
00:03:23,040 --> 00:03:25,840
Rotem Keinan
27
00:03:26,480 --> 00:03:29,080
Yigal Naor
Dror Keren
28
00:03:30,120 --> 00:03:32,360
Michael Hanegbi
Haim Znati
29
00:03:32,880 --> 00:03:35,440
Ori Pfeffer, Danny Geva, Ido
Museri
30
00:04:10,560 --> 00:04:14,360
Producent: Shahar Zefania
31
00:04:15,280 --> 00:04:18,360
Geschreven en geregisseerd door:
Benny Fredman
32
00:04:20,680 --> 00:04:23,400
VERDACHTE
33
00:04:38,280 --> 00:04:41,240
Je kunt het downloaden
van E-mule of Bit-Torrent.
34
00:04:41,680 --> 00:04:46,000
Mega Upload is afgesloten
maar ik raad Pirate Bay aan,
35
00:04:46,160 --> 00:04:49,160
het is een geweldige linksite. Maar als
jij
heb kleine kinderen in huis...
36
00:04:49,160 --> 00:04:51,520
Ik zal hier eindigen en opsluiten,
je kan naar huis gaan.
37
00:04:54,280 --> 00:04:55,880
Ja hoe kan ik je helpen?
38
00:04:56,440 --> 00:04:59,000
Ik wil alles kopen
de seizoenen van de voorstelling.
39
00:04:59,040 --> 00:05:01,240
Hij zag eruit alsof hij dat niet deed
wil ze aan mij verkopen.
40
00:05:01,280 --> 00:05:03,320
Ik betaal geen 800 shekels
daarom.
41
00:05:04,600 --> 00:05:05,920
Kan ik korting krijgen?
42
00:05:06,080 --> 00:05:08,760
Dat is de prijs. -Je weet wel,
Ik heb een legitieme online winkel gevonden
43
00:05:09,720 --> 00:05:12,760
die deze serie verkoopt
voor praktisch niets.
44
00:05:12,840 --> 00:05:15,440
Ik had daar kunnen kopen
en ik kan nog steeds
45
00:05:15,560 --> 00:05:19,280
maar ik zou het toch graag willen kopen
hier,
dus zou je attent kunnen zijn?
46
00:05:19,800 --> 00:05:24,680
Denk erover na. Dit is een
geschenk
voor je man, toch?
47
00:05:25,160 --> 00:05:27,600
Stel dat hij het wil teruggeven,
48
00:05:27,640 --> 00:05:30,480
wij hebben alles op voorraad.
49
00:05:30,520 --> 00:05:33,120
Uw man zal
precies vinden wat hij wilde.
50
00:05:33,120 --> 00:05:37,440
Als je het online koopt,
de verkoper kan dood zijn.
51
00:05:37,880 --> 00:05:41,840
Het enige wat je overhoudt is
een telefoonnummer...
52
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
van iemand die is overleden.
53
00:08:21,880 --> 00:08:24,360
Oded! Oded!
54
00:08:25,160 --> 00:08:25,960
Oded!
55
00:08:45,880 --> 00:08:49,480
Oded! Oded!
56
00:10:39,040 --> 00:10:40,240
Ik heb geen keus,
57
00:10:41,560 --> 00:10:42,920
Ik moet het doen.
58
00:10:43,360 --> 00:10:44,840
Wat moet je doen?
59
00:10:45,520 --> 00:10:47,840
Jezelf door je hoofd schieten?
60
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
Stav zal het nooit krijgen
om je te kennen.
61
00:11:02,440 --> 00:11:06,000
En als Mor bij jou op bezoek komt
graf en vraagt waarom je het deed,
62
00:11:06,040 --> 00:11:07,280
wat ga je haar vertellen?
63
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
"Ik heb je opgegeven
omdat ik bang was,
64
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
"en gaf op
op de vrouw van wie ik hou
65
00:11:16,040 --> 00:11:20,160
"wie van me houdt en zou doen?
alles voor mij"?
66
00:11:21,520 --> 00:11:23,080
Wat ga je haar vertellen?
67
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
Niks,
68
00:11:30,040 --> 00:11:31,560
want dan ben je dood.
69
00:11:35,080 --> 00:11:37,000
Je verlaat ons liever.
70
00:11:43,960 --> 00:11:46,280
En als de meisjes groot zijn
zonder vader
71
00:11:47,120 --> 00:11:48,360
Ik zal het ze vertellen
72
00:11:49,920 --> 00:11:51,440
dat papa een fout heeft gemaakt
73
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
en we moeten ervoor betalen.
74
00:11:58,520 --> 00:12:00,920
Steek nu een kogel
in jouw hoofd.
75
00:12:42,000 --> 00:12:46,200
De autopsie toont aan dat
Oded Zur werd tweemaal neergeschoten.
76
00:12:46,440 --> 00:12:47,720
Twee keer geschoten?
77
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
Ja. De ingangswond
en uitgangswond komen niet overeen.
78
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Het was geen zelfmoord.
79
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
Het was geen zelfmoord.
80
00:13:17,720 --> 00:13:19,000
Zit je me te schijten?
81
00:13:20,280 --> 00:13:21,840
Je hebt Abramson niet gebeld.
82
00:13:22,520 --> 00:13:24,720
Hij staat vermeld op je inkomende
belt,
je sprak een uur eerder,
83
00:13:26,200 --> 00:13:29,000
voordat ze je man vonden
met 2 kogels in zijn hoofd.
84
00:13:30,600 --> 00:13:32,160
Wat is er aan de hand met Abramson?
85
00:13:34,600 --> 00:13:36,560
Wat kan hij voor jou anders zijn dan?
uw advocaat?
86
00:13:45,040 --> 00:13:46,480
Morsen!
87
00:13:53,360 --> 00:13:54,720
De labresultaten zijn binnen,
88
00:13:54,760 --> 00:13:57,480
je hebt geen buskruit bij je
handen, je hebt geen pistool geschoten
vanavond.
89
00:13:59,680 --> 00:14:00,600
Ik ga ervandoor.
90
00:14:02,520 --> 00:14:04,960
Als het geen moord is, ook niet
zelfmoord,
91
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
waarom was je man dan?
twee keer in het hoofd geschoten?
92
00:14:08,440 --> 00:14:10,120
Wat Verberg je?!
93
00:14:10,480 --> 00:14:12,120
Voor wie dek jij?!
94
00:14:12,720 --> 00:14:14,400
Wat voor spel
speel je?!
95
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
Dafna, ze moeten kijken
de band, nu.
96
00:14:31,040 --> 00:14:31,920
Veel geluk.
97
00:14:34,080 --> 00:14:34,880
Dafna.
98
00:14:38,520 --> 00:14:39,840
Ik heb een cheque voor je meegebracht.
99
00:14:40,400 --> 00:14:41,880
Leg neer wat je nodig hebt.
100
00:14:46,120 --> 00:14:47,360
Nu blij?
101
00:15:07,840 --> 00:15:09,480
"Nutsvoorzieningen"
102
00:15:34,400 --> 00:15:36,440
Heeft de bewusteloze man
wakker geworden? -Ja.
103
00:15:36,920 --> 00:15:39,280
Hoe lang duurt het om te gieten?
wat koud water op iemand?
104
00:15:39,680 --> 00:15:42,080
Hij kreeg een sms
en kwam weer bij bewustzijn.
105
00:16:24,120 --> 00:16:25,880
Muki heeft uitgezonden
een ontslagbrief.
106
00:16:27,040 --> 00:16:28,480
Je hebt het verknald met de wil.
107
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
De verzekering is nog steeds geldig.
108
00:16:31,560 --> 00:16:32,440
Sorry.
109
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Muki is niet langer de baas.
110
00:16:40,720 --> 00:16:42,280
Je zei dat je hier zou zijn
over een uur.
111
00:16:43,800 --> 00:16:46,480
Sorry dat het even duurde
"u verkopen" als bewijs van de staat.
112
00:16:48,240 --> 00:16:52,000
Heeft Dafna gepraat?
- Ze is op weg naar de parkeerplaats.
113
00:17:12,600 --> 00:17:15,120
En de band?
- De politie heeft het.
114
00:17:24,200 --> 00:17:27,480
Beweeg beweeg.
Je gaat zitten.
115
00:17:28,120 --> 00:17:29,280
Chico, ga zitten.
116
00:17:40,440 --> 00:17:45,440
Je hebt nog een testament
zorgen voor.
117
00:17:48,000 --> 00:17:49,240
Je eigen.
118
00:17:59,720 --> 00:18:02,400
Maar ooit, als je oud bent.
119
00:18:04,520 --> 00:18:05,320
Hier.
120
00:18:06,840 --> 00:18:08,000
Ik laat drinken toe.
121
00:18:25,720 --> 00:18:28,680
Het gebied is overdekt
via straatcamera 10.
122
00:18:31,920 --> 00:18:32,720
Gaan.
123
00:18:38,080 --> 00:18:39,840
Loop tot 21:00, 21:05.
124
00:18:43,760 --> 00:18:44,400
Meer.
125
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
Je wordt als dood beschouwd
sinds 21.00 uur
126
00:19:10,800 --> 00:19:14,760
en je bent me rente verschuldigd
gedurende 12 minuten.
127
00:19:14,880 --> 00:19:17,720
Mijn waarschuwing was heel specifiek.
128
00:19:18,040 --> 00:19:21,080
De planning is gewijzigd.
Je weet wat ik bedoel?
129
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
Dafna is niet langer mijn vrouw.
130
00:19:25,200 --> 00:19:28,800
Ze krijgt er geen cent van af
nieuw zal ik schrijven, en ook niet
jij.
131
00:19:32,000 --> 00:19:34,160
Heb je het bij Abramson nagevraagd?
-Ja.
132
00:19:34,520 --> 00:19:37,440
Als ze gescheiden zijn,
dan is haar handtekening ongeldig.
133
00:19:38,720 --> 00:19:40,960
Je bent ver weg.
134
00:19:45,200 --> 00:19:49,880
Uw partner heeft het testament ondertekend
en overgedragen aan mij
135
00:19:51,760 --> 00:19:53,440
zijn deel van de verzekering.
136
00:19:55,840 --> 00:20:00,160
Morgenochtend
u dient een nieuw testament in.
137
00:20:02,000 --> 00:20:06,040
Je zult schrijven
die je je vrouw geeft,
138
00:20:07,200 --> 00:20:09,080
wie is je vrouw niet meer,
139
00:20:10,320 --> 00:20:12,240
het verzekeringsgeld.
140
00:20:13,200 --> 00:20:18,320
Anders je dochters
zal niet meer van jou zijn.
141
00:20:18,360 --> 00:20:20,440
Je kan krijgen
het geld vanavond,
142
00:20:22,320 --> 00:20:23,360
contant.
143
00:20:25,960 --> 00:20:28,120
Begin te praten,
probeer de kogel te verslaan.
144
00:20:51,760 --> 00:20:52,960
Doe de jas uit.
145
00:22:44,640 --> 00:22:47,320
Zijn de camera's gedeactiveerd?
-Ja.
146
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Brand Abramson.
-Geen probleem.
147
00:22:56,680 --> 00:23:00,160
Nu ben je me geld schuldig
persoonlijk.
148
00:23:05,000 --> 00:23:06,960
scherp.
149
00:23:30,400 --> 00:23:32,280
De partner van uw man
leeft nog steeds.
150
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
Je onderbrak Muki's
poging om hem op camera te doden.
151
00:23:36,560 --> 00:23:37,520
Jammer.
152
00:23:38,320 --> 00:23:40,840
Wanneer Muki erachter komt dat je hem hebt gezet
omhoog,
je familie snapt het.
153
00:23:42,520 --> 00:23:43,560
Begrijpen?
154
00:23:44,080 --> 00:23:45,960
Wanneer je een fout hebt gemaakt
Muki haalde je oog eruit.
155
00:23:46,720 --> 00:23:49,880
Deze keer denk ik dat hij zal begraven
jij. Staatsbewijs.
156
00:23:53,880 --> 00:23:55,920
Oog om oog, Dafna.
157
00:23:56,880 --> 00:23:58,840
Ik kan alleen Muki's oog eruit halen.
158
00:23:59,600 --> 00:24:02,240
Ik kan hem niet doden, het is illegaal.
159
00:24:03,400 --> 00:24:06,000
Je maakt je zorgen over het laden van het pistool,
Ik zorg voor de rest.
160
00:24:45,680 --> 00:24:48,400
Ja, Romi Dor, district Zion.
Geef me de SWAT-chef.
161
00:24:56,440 --> 00:24:59,280
"Je hebt 15 minuten"
162
00:25:09,840 --> 00:25:13,080
2 gijzelaars, de vrouw van een van
hen
is onderweg daarheen.
163
00:25:14,600 --> 00:25:15,440
Gaan.
164
00:25:49,760 --> 00:25:51,960
Er zijn veel ongelukken
in Jeruzalem de laatste tijd, hè, Romi?
165
00:25:58,920 --> 00:26:00,960
Veel zelfmoorden gemaakt om te kijken
zoals ongelukken.
166
00:26:14,920 --> 00:26:17,920
"District: Jeruzalem
Tijdstip van oproep: dinsdag, 21:04"
167
00:26:18,280 --> 00:26:20,560
Ja. En jij, de politie
168
00:26:21,320 --> 00:26:23,440
blijf zaken sluiten
bij gebrek aan publieke belangstelling.
169
00:26:23,880 --> 00:26:26,840
"Autopsierapport:
Man, 2 november 2005"
170
00:26:29,880 --> 00:26:31,560
"Levensverzekering afgesloten
171
00:26:31,600 --> 00:26:34,600
"in de som van 1,5 miljoen
sikkels"
172
00:26:46,080 --> 00:26:48,600
"De overledenen
levensverzekering afgesloten
173
00:26:48,640 --> 00:26:51,480
"in de som van
ongeveer 5 miljoen sikkels"
174
00:26:58,920 --> 00:27:00,560
"De overleden vrouw
175
00:27:00,600 --> 00:27:01,840
"was al een jaar verzekerd"
176
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
"voor bijna 4 miljoen shekels"
177
00:27:12,840 --> 00:27:14,200
Hallo, Assepoester.
178
00:27:15,640 --> 00:27:18,520
6 minuten voor middernacht. Ja.
179
00:27:19,040 --> 00:27:20,400
Hiermee dekt u uw schuld af.
180
00:27:22,880 --> 00:27:26,920
Ik hoop dat je je niet bent vergeten
ben me rente verschuldigd voor 3 uur.
181
00:27:36,520 --> 00:27:37,600
Je bent te laat.
182
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
Ze was hier vroeg.
183
00:27:56,760 --> 00:27:58,680
Ik wil mijn man mee naar huis nemen.
184
00:28:00,120 --> 00:28:01,000
Absoluut,
185
00:28:02,080 --> 00:28:06,560
zodra we afrekenen
de rentebetaling.
186
00:28:09,760 --> 00:28:13,480
Je kent het verhaal
van Wilhelm Tell?
187
00:28:18,520 --> 00:28:20,400
"Moord"
188
00:28:21,960 --> 00:28:23,440
"Zelfmoord"
189
00:28:26,160 --> 00:28:28,000
Heb je enig idee
wie liegt hier?
190
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Dat is mijn man, Oded Zur.
191
00:28:32,520 --> 00:28:33,920
Je man, mijn reet.
192
00:28:49,400 --> 00:28:51,560
"Iedereen die zelfmoord heeft gepleegd"
maatschapsverzekering gehad"
193
00:28:51,600 --> 00:28:53,200
Geen verzekering, geen geld.
194
00:28:57,480 --> 00:28:59,040
Het geld gaat naar Muki.
195
00:29:00,520 --> 00:29:03,480
stel dat iemand
met ernstige familieproblemen
196
00:29:04,920 --> 00:29:06,760
geld overgemaakt voor zijn vader
197
00:29:07,600 --> 00:29:11,000
en verknald met bezorgen
het geld op tijd,
198
00:29:16,440 --> 00:29:20,280
zijn gezin in een
"ongeluk"
en het veroorzaken van "ongelukken"
anderen.
199
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
Jij volgt?
200
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
Oog om oog.
201
00:29:39,200 --> 00:29:41,440
"Zoon versus vader"
- Het is goed voor Dafna.
202
00:29:53,720 --> 00:29:56,360
Je hebt 5 seconden
om de appel te schieten.
203
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
4...
204
00:29:59,360 --> 00:30:00,400
3...
205
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
Ik heb je het geld betaald.
-2...
206
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
1.
207
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Maar waarom?!
208
00:30:14,640 --> 00:30:16,360
"Onderzoek belemmeren"
209
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
Waarom?!
210
00:30:26,360 --> 00:30:30,080
"Om ons weg te houden van Muki"
211
00:30:35,040 --> 00:30:36,880
Ze wilde er zelf een einde aan maken.
212
00:30:38,640 --> 00:30:41,200
Het pistool is gelost, Dafna.
213
00:31:40,960 --> 00:31:42,080
Teef.
214
00:32:04,080 --> 00:32:07,800
Gemaakt door:
Benny Fredman
215
00:32:08,520 --> 00:32:12,320
Gemaakt door:
Shachar Zefania
15245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
