Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,535 --> 00:00:55,535
Griots Team
Apresenta:
2
00:00:55,536 --> 00:00:57,536
Legenda:
Mmalheiros - TatianeVS - Racoon
3
00:00:57,537 --> 00:00:59,537
Legenda:
Trench21P - vitckari
4
00:00:59,538 --> 00:01:01,538
Revis�o:
Padfoot
5
00:01:01,539 --> 00:01:03,539
SMOTHER
2� Temporada - Epis�dio 4
6
00:01:16,818 --> 00:01:18,889
Os param�dicos est�o com ele.
7
00:01:18,890 --> 00:01:21,072
Ele est� muito mal, Val?
Ele vai ficar bem?
8
00:01:21,073 --> 00:01:24,910
Cathy, tem algu�m a�
que possa te levar ao hospital?
9
00:01:25,499 --> 00:01:26,997
Ele vai ficar bem?
10
00:01:26,998 --> 00:01:28,597
Vamos focar em voc� agora.
11
00:01:28,598 --> 00:01:30,296
O que os param�dicos disseram?
12
00:01:30,995 --> 00:01:33,298
Voc� estava a menos de 65 km/h?
13
00:01:33,782 --> 00:01:34,792
Sim.
14
00:01:34,793 --> 00:01:37,452
Quando saiu da casa dos Ahern
estava se sentindo bem?
15
00:01:37,453 --> 00:01:38,889
Posso falar com meus filhos?
16
00:01:38,890 --> 00:01:41,679
Permite que fa�amos o baf�metro?
17
00:01:42,305 --> 00:01:44,689
Sim. Certo.
18
00:01:45,195 --> 00:01:46,866
Assopre no tubo.
19
00:01:46,867 --> 00:01:47,871
Sim.
20
00:01:50,900 --> 00:01:51,901
Pronto.
21
00:01:53,702 --> 00:01:55,389
Voc� ter� de vir conosco.
22
00:01:55,390 --> 00:01:57,202
- Est� acima do permitido.
- N�o.
23
00:01:57,203 --> 00:01:58,496
Deve haver...
24
00:01:58,497 --> 00:02:00,000
Entre no carro, Elaine.
25
00:02:00,001 --> 00:02:01,900
- N�o.
- N�o deixe isso mais dif�cil.
26
00:02:01,901 --> 00:02:02,906
O que est� havendo?
27
00:02:02,907 --> 00:02:04,616
Deve haver algum engano. Jacob!
28
00:02:04,617 --> 00:02:06,956
- N�o, pare!
- Deixe-a em paz!
29
00:02:06,957 --> 00:02:08,349
- N�o, Jacob!
- M�e!
30
00:02:08,350 --> 00:02:10,520
Vai dar tudo certo.
31
00:02:10,521 --> 00:02:13,802
- N�o, por favor!
- Ela bebeu?
32
00:02:13,803 --> 00:02:15,679
Os garotos ficar�o
sob observa��o.
33
00:02:15,680 --> 00:02:16,904
Encontro voc� em casa.
34
00:02:51,500 --> 00:02:53,086
Onde est� Amanda e os meninos?
35
00:02:53,087 --> 00:02:55,799
Est�o sob observa��o,
mas est�o bem.
36
00:02:56,608 --> 00:02:57,629
E o Joe?
37
00:02:57,630 --> 00:03:01,306
N�o sei. Liguei para o hospital,
mas eles n�o me disseram nada.
38
00:03:03,996 --> 00:03:06,509
Vamos te levar pra casa.
39
00:03:12,608 --> 00:03:16,197
Val, sei que o Calum
n�o quer falar comigo agora.
40
00:03:16,840 --> 00:03:18,954
Diga a ele que pe�o desculpas
pelas brigas.
41
00:03:18,955 --> 00:03:20,109
Claro.
42
00:03:20,110 --> 00:03:21,201
Sim.
43
00:03:23,110 --> 00:03:24,560
Tudo bem.
44
00:03:26,813 --> 00:03:29,040
- Espero que estejam todos bem.
- Sim.
45
00:03:30,408 --> 00:03:31,794
J� estou indo.
46
00:03:38,008 --> 00:03:39,479
Onde est� a Elaine?
47
00:04:15,319 --> 00:04:18,932
Elaine, voc� est� sendo acusada,
conforme a lei de tr�nsito,
48
00:04:18,933 --> 00:04:22,664
de dirigir ou tentar dirigir
em local p�blico
49
00:04:22,665 --> 00:04:26,044
sob influ�ncia
de bebida alco�lica
50
00:04:26,045 --> 00:04:29,335
e por ser incapaz
de manter o controle do ve�culo.
51
00:04:29,336 --> 00:04:30,642
N�o.
52
00:04:30,643 --> 00:04:32,207
N�o, eu estava...
53
00:04:33,504 --> 00:04:35,503
N�o, isto n�o pode
estar acontecendo.
54
00:04:35,504 --> 00:04:37,201
Isto n�o pode estar acontecendo.
55
00:04:37,202 --> 00:04:38,204
Veja...
56
00:04:39,101 --> 00:04:42,873
Tenho que ligar para algu�m?
Tenho que ligar para algu�m.
57
00:04:42,874 --> 00:04:44,298
Eu n�o sei para quem ligar.
58
00:04:44,299 --> 00:04:46,907
N�o sei para quem ligar, mas...
59
00:04:49,060 --> 00:04:52,395
N�o, voc� n�o entende.
H� algum engano.
60
00:04:52,396 --> 00:04:55,556
H� algum engano e n�o sei
o que est� acontecendo.
61
00:04:55,557 --> 00:04:59,974
Eu n�o bebo, eu nunca bebo.
62
00:04:59,975 --> 00:05:01,607
Fui dispensada, por favor.
63
00:05:01,608 --> 00:05:04,998
Por favor.
Eu nunca faria nada...
64
00:05:05,303 --> 00:05:07,811
que machucasse meus filhos,
nunca faria.
65
00:05:08,480 --> 00:05:09,721
Eu sei, eu sei.
66
00:05:09,722 --> 00:05:12,078
Foi um erro, por favor!
67
00:05:12,079 --> 00:05:14,309
Por favor! Por favor!
68
00:05:15,792 --> 00:05:17,302
Por favor!
69
00:05:18,287 --> 00:05:19,630
Por favor!
70
00:05:20,893 --> 00:05:23,302
Por favor, foi um erro!
71
00:05:38,699 --> 00:05:40,933
- Voc� quer isso?
- Quero sim.
72
00:05:49,789 --> 00:05:52,897
Tem certeza?
Pode ficar complicado.
73
00:05:52,898 --> 00:05:54,897
O povo vai falar,
minha irm� � louca,
74
00:05:54,898 --> 00:05:57,125
- minha m�e vai pirar.
- Eu n�o me importo.
75
00:05:57,718 --> 00:05:58,914
Eu quero isso.
76
00:05:59,484 --> 00:06:00,640
Eu quero voc�.
77
00:06:00,641 --> 00:06:02,015
Tamb�m quero voc�.
78
00:06:17,298 --> 00:06:18,616
Tudo bem.
79
00:06:20,398 --> 00:06:21,609
Desculpe.
80
00:06:22,094 --> 00:06:24,234
N�o se desculpe
por ser uma boa m�e.
81
00:06:27,882 --> 00:06:29,827
Fique aqui. N�o se mexa.
82
00:06:30,488 --> 00:06:31,726
Dois minutos.
83
00:06:55,006 --> 00:06:56,620
Quem era?
84
00:06:57,894 --> 00:06:58,998
� o Finn.
85
00:06:59,398 --> 00:07:00,730
Ele vai dormir fora.
86
00:07:03,097 --> 00:07:04,714
Ele n�o saiu com a Jenny?
87
00:07:05,495 --> 00:07:06,628
Saiu.
88
00:07:07,589 --> 00:07:09,808
A Valerie Ahern
n�o vai gostar disso.
89
00:07:12,688 --> 00:07:14,330
N�o, ela n�o vai.
90
00:07:36,692 --> 00:07:38,009
Aquele m�sica foi boa.
91
00:07:42,090 --> 00:07:45,206
� sobre um estranho bonit�o
92
00:07:45,207 --> 00:07:49,120
que chega na cidade
e seduz todas as mulheres.
93
00:07:52,706 --> 00:07:55,308
Acho que dever�amos dar
uma noite de folga para ele.
94
00:08:28,688 --> 00:08:30,509
- Obrigada, Cyril.
- De nada.
95
00:08:34,417 --> 00:08:36,477
Gra�as a Deus, voc�s chegaram.
96
00:08:36,478 --> 00:08:39,532
Estava t�o preocupada com voc�s.
97
00:08:46,988 --> 00:08:51,393
Ingrid fez sandu�ches,
se estiverem com fome.
98
00:08:51,394 --> 00:08:52,815
N�o.
99
00:08:53,308 --> 00:08:54,503
Tudo bem.
100
00:08:55,104 --> 00:08:56,494
O que houve com a mam�e?
101
00:08:56,495 --> 00:08:59,260
- Quem liga? Foi pega b�bada.
- Calum, por favor.
102
00:08:59,261 --> 00:09:01,025
N�o temos certeza disso.
103
00:09:01,026 --> 00:09:03,782
N�o vamos fazer acusa��es
por agora.
104
00:09:03,783 --> 00:09:05,603
Ela n�o passou
no teste do baf�metro.
105
00:09:05,604 --> 00:09:07,704
Os policiais a levaram
em uma viatura.
106
00:09:07,705 --> 00:09:09,000
Precisa de mais provas?
107
00:09:09,001 --> 00:09:11,782
- Voc� n�o sabe de tudo.
- Eu sei e voc� tamb�m.
108
00:09:11,783 --> 00:09:14,539
- Porque isso aconteceu antes.
- Calum, j� chega.
109
00:09:14,540 --> 00:09:15,828
Primeiro foi um inc�ndio
110
00:09:15,829 --> 00:09:17,359
- e agora um...
- Cale a boca!
111
00:09:17,360 --> 00:09:20,874
- Ela quase nos matou de novo.
- Meninos!
112
00:09:20,875 --> 00:09:23,835
S� est�o chateando sua m�e.
Ela n�o merece isso.
113
00:09:26,202 --> 00:09:28,131
V�o para cama.
114
00:09:29,279 --> 00:09:30,530
Agora.
115
00:09:51,878 --> 00:09:53,901
Eu n�o fazia ideia, Anna.
116
00:09:54,792 --> 00:09:58,807
Se soubesse, nunca os deixaria
sair com ela. Eu juro.
117
00:10:00,593 --> 00:10:02,233
Ela est� indo t�o bem.
118
00:10:02,234 --> 00:10:04,312
Por que ela precisou
estragar tudo?
119
00:10:06,499 --> 00:10:07,909
Eles poderiam ter morrido.
120
00:10:07,910 --> 00:10:11,201
M�e, e depois de perder o Rory,
121
00:10:11,202 --> 00:10:12,914
e se eu os perdesse tamb�m?
122
00:10:15,000 --> 00:10:16,812
Qual seria meu motivo
para viver?
123
00:10:17,488 --> 00:10:19,812
Escute, querida,
124
00:10:21,092 --> 00:10:23,108
precisa parar de pensar nisso.
125
00:10:23,819 --> 00:10:26,122
O que houve hoje
estava fora do seu controle.
126
00:10:26,123 --> 00:10:27,123
Est� escutando?
127
00:10:28,599 --> 00:10:30,153
N�o � sua culpa.
128
00:10:30,154 --> 00:10:32,623
Vem c�. N�o � culpa sua.
129
00:10:33,396 --> 00:10:36,598
N�o quero
que pense mais nisso, entendeu?
130
00:10:36,599 --> 00:10:38,216
Esque�a esse pensamento.
131
00:11:02,488 --> 00:11:03,818
Sem arrependimentos?
132
00:11:07,000 --> 00:11:08,719
Nell acorda daqui quanto tempo?
133
00:11:11,180 --> 00:11:12,399
Vinte minutos.
134
00:11:12,976 --> 00:11:14,016
Por qu�?
135
00:11:14,516 --> 00:11:16,219
Estava pensando se poder�amos
136
00:11:16,609 --> 00:11:18,218
dar replay
nos melhores momentos.
137
00:11:19,093 --> 00:11:22,124
Met�fora de esporte.
T�o excitante.
138
00:11:33,393 --> 00:11:35,392
Achei que teria revanche.
139
00:11:35,393 --> 00:11:36,916
Merda, � a minha m�e.
140
00:11:37,499 --> 00:11:39,408
M�e, posso ligar depois?
141
00:11:39,409 --> 00:11:42,369
N�o, amor. Preciso que venha
� casa da Anna, agora.
142
00:11:42,370 --> 00:11:45,244
- Por qu�, o que houve?
- Elaine sofreu acidente ontem.
143
00:11:45,245 --> 00:11:47,314
Com os meninos,
bateu no carro do Joe.
144
00:11:47,315 --> 00:11:50,337
Ele est� no hospital
e ela ultrapassou a velocidade.
145
00:11:50,338 --> 00:11:52,886
O qu�? E os meninos?
146
00:11:52,887 --> 00:11:55,403
Eles est�o bem,
mas sua irm� est� p�ssima.
147
00:11:55,404 --> 00:11:56,587
Ela est� se culpando.
148
00:11:56,915 --> 00:11:58,300
E o Joe?
149
00:11:58,301 --> 00:12:00,862
N�o, n�o sabemos.
Ent�o pode vir agora?
150
00:12:00,863 --> 00:12:02,776
Pode tomar conta da sua irm�?
151
00:12:02,777 --> 00:12:05,308
Preciso descobrir
o que est� havendo com a Elaine.
152
00:12:10,471 --> 00:12:11,876
N�o quer que eu ajude?
153
00:12:11,877 --> 00:12:13,790
- N�o, n�o.
- Posso cuidar da Nell.
154
00:12:13,791 --> 00:12:15,416
N�o, tudo bem. Eu levo comigo.
155
00:12:15,799 --> 00:12:17,135
Onde est�o minhas chaves?
156
00:12:17,136 --> 00:12:19,119
N�o quer mesmo
que eu v� com voc�?
157
00:12:20,603 --> 00:12:23,987
Eu realmente n�o acho
que seja um bom momento.
158
00:12:23,988 --> 00:12:26,043
N�o contarei a ningu�m
sobre ontem, claro.
159
00:12:26,044 --> 00:12:28,431
Eu s� quero checar
se todos est�o bem.
160
00:12:29,508 --> 00:12:31,958
Onde est�o
minhas malditas chaves?
161
00:12:32,290 --> 00:12:33,781
Jesus!
162
00:12:33,782 --> 00:12:36,046
Semana passada eu era
a Dra. Jennifer Ahern,
163
00:12:36,047 --> 00:12:37,078
cl�nica geral,
164
00:12:37,079 --> 00:12:39,462
essa semana
nem consigo sair de casa.
165
00:12:39,463 --> 00:12:42,314
Juro, Finn, se tivesse ju�zo,
se afastaria logo.
166
00:12:42,695 --> 00:12:45,017
E quem encontraria isso?
167
00:12:47,282 --> 00:12:48,707
De onde voc� veio?
168
00:12:51,058 --> 00:12:54,035
Sei que n�o posso continuar
falando do seu trabalho, mas...
169
00:12:54,683 --> 00:12:56,324
ainda n�o parece justo.
170
00:12:57,094 --> 00:12:59,097
Bem, a cl�nica agora � do Kevin.
171
00:12:59,797 --> 00:13:01,005
Ele que manda.
172
00:13:01,006 --> 00:13:02,824
Ele sabe que peguei o dinheiro
173
00:13:03,294 --> 00:13:05,324
e o que fiz com ele, ent�o...
174
00:13:05,808 --> 00:13:07,504
N�o h� muito que posso fazer.
175
00:13:08,129 --> 00:13:09,418
O que fez com o dinheiro?
176
00:13:09,910 --> 00:13:11,210
Dei para meu pai.
177
00:13:11,511 --> 00:13:12,800
Ajudei na imobili�ria.
178
00:13:13,761 --> 00:13:17,410
E era para ser um empr�stimo,
mas meu pai faleceu.
179
00:13:17,800 --> 00:13:20,425
Pelo menos o Kevin me cobriu
at� eu devolver tudo.
180
00:13:22,277 --> 00:13:23,620
Continua atra�do por mim?
181
00:13:27,683 --> 00:13:28,707
Bom.
182
00:13:28,708 --> 00:13:30,464
Fique, fa�a caf�.
183
00:13:30,465 --> 00:13:33,319
Tem comida. Eu acho.
184
00:13:33,320 --> 00:13:35,019
Acho que n�o vamos
demorar muito.
185
00:13:35,520 --> 00:13:36,800
At� mais tarde.
186
00:14:19,159 --> 00:14:21,239
Minha cabe�a.
187
00:14:22,828 --> 00:14:24,423
N�o, sua cabe�a...
188
00:14:25,240 --> 00:14:26,662
Fique parado.
189
00:14:28,800 --> 00:14:30,867
Achei que tinha perdido voc�.
190
00:14:32,280 --> 00:14:33,760
Me desculpe.
191
00:14:35,519 --> 00:14:37,611
N�o tenho te apoiado, eu sei.
192
00:14:39,120 --> 00:14:40,720
N�o como eu deveria.
193
00:14:44,320 --> 00:14:46,080
E noite passada,
194
00:14:49,120 --> 00:14:52,223
s� de pensar
em n�o ter feito isso...
195
00:14:53,880 --> 00:14:55,474
Voc� n�o devia ter partido.
196
00:14:56,289 --> 00:14:57,710
N�o devia ter partido.
197
00:14:57,711 --> 00:15:01,760
N�o, para. Voc� est� aqui agora.
198
00:15:02,960 --> 00:15:04,724
E isso � tudo o que importa.
199
00:15:06,320 --> 00:15:08,440
Voc� nunca mais vai me perder.
200
00:15:09,320 --> 00:15:10,960
Eu prometo.
201
00:15:36,680 --> 00:15:37,925
Estou aqui.
202
00:16:08,359 --> 00:16:09,418
E a�, cara?
203
00:16:09,840 --> 00:16:10,923
E a�?
204
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
A Jenny n�o est� aqui.
205
00:16:16,333 --> 00:16:17,599
Est� bem.
206
00:16:18,680 --> 00:16:19,959
Onde est� a Nell?
207
00:16:19,960 --> 00:16:21,778
Est� com a m�e dela.
208
00:16:22,320 --> 00:16:24,129
Teve uma emerg�ncia essa manh�.
209
00:16:24,543 --> 00:16:27,549
Posso pegar seu ursinho,
se quiser.
210
00:16:27,550 --> 00:16:29,899
- E entregar para ela.
- N�o, tudo bem.
211
00:16:30,400 --> 00:16:31,697
Valeu, cara.
212
00:16:43,480 --> 00:16:45,559
Agora sim, bem melhor.
213
00:16:45,560 --> 00:16:46,679
Valeu.
214
00:16:46,680 --> 00:16:49,632
N�o podemos te deixar
andando pela casa de pijama.
215
00:16:50,232 --> 00:16:51,359
N�o cai bem.
216
00:16:51,360 --> 00:16:53,070
Ligamos v�rias vezes
noite passada.
217
00:16:53,435 --> 00:16:55,199
Meu telefone estava desligado.
218
00:16:55,200 --> 00:16:59,033
N�o, estava chamando,
mas voc� n�o atendeu.
219
00:17:00,720 --> 00:17:02,013
E a Grace?
220
00:17:02,800 --> 00:17:04,035
J� contou a ela?
221
00:17:06,072 --> 00:17:07,519
Que tipo de m�e...
222
00:17:07,520 --> 00:17:09,330
N�o come�a, por favor.
223
00:17:12,909 --> 00:17:14,800
PRECISO TE VER
224
00:17:16,160 --> 00:17:17,578
Est� indo embora?
225
00:17:17,579 --> 00:17:19,219
Vou descobrir sobre o Joe.
226
00:17:19,520 --> 00:17:22,399
Se ela chorar em 20 minutos,
checa a fralda dela.
227
00:17:22,400 --> 00:17:23,680
D� isso a ela.
228
00:17:24,663 --> 00:17:25,879
Jenny.
229
00:17:25,880 --> 00:17:27,343
Devo voltar em uma hora.
230
00:17:33,040 --> 00:17:34,167
Al�?
231
00:17:36,520 --> 00:17:38,519
Sim. Desculpa...
232
00:17:38,520 --> 00:17:40,960
Pode esperar s� um segundo?
Obrigada.
233
00:17:49,720 --> 00:17:51,653
S� um segundo, Sra. Fearsh.
234
00:17:57,518 --> 00:17:58,717
N�o vou demorar.
235
00:17:59,018 --> 00:18:00,319
S� quero conversar.
236
00:18:00,320 --> 00:18:02,962
Desculpa, tem uma fila.
N�o pode simplesmente entrar.
237
00:18:02,963 --> 00:18:04,497
Precisa recontratar a Jenny.
238
00:18:07,600 --> 00:18:09,999
- Escuta...
- Ela � m�e solo.
239
00:18:10,000 --> 00:18:12,399
Precisa pagar as contas
e cuidar da filha dela.
240
00:18:12,400 --> 00:18:13,494
Precisa de trabalho.
241
00:18:13,495 --> 00:18:15,039
Esta � minha cl�nica.
242
00:18:15,040 --> 00:18:17,310
Como gerencio minha equipe
n�o � da sua conta.
243
00:18:17,311 --> 00:18:19,879
E o que acontece com ela,
n�o � da sua.
244
00:18:19,880 --> 00:18:21,819
E se usar isso
contra ela de novo,
245
00:18:22,120 --> 00:18:24,220
usarei o que sei contra voc�.
246
00:18:25,000 --> 00:18:26,486
Saia do meu consult�rio.
247
00:18:27,511 --> 00:18:28,975
Ou eu chamo a seguran�a.
248
00:18:29,682 --> 00:18:31,583
E quem acha que v�o prender?
249
00:18:32,084 --> 00:18:35,891
Voc� por ser c�mplice de fraude,
ou eu por furar a fila?
250
00:19:11,760 --> 00:19:14,999
Andou bebendo de novo?
Voc� teve uma reca�da.
251
00:19:15,000 --> 00:19:17,119
Depois de tudo que passamos!
252
00:19:17,120 --> 00:19:18,761
- Val.
- N�o, eu confiei em voc�.
253
00:19:18,762 --> 00:19:20,719
- Me escute.
- J� cansei de te escutar.
254
00:19:20,720 --> 00:19:22,639
Quase matou meus netos
noite passada.
255
00:19:22,640 --> 00:19:23,709
Meu Deus!
256
00:19:24,247 --> 00:19:26,359
Como pode dizer isso?
257
00:19:26,360 --> 00:19:29,111
Voc�, mais do que qualquer um,
258
00:19:29,112 --> 00:19:31,799
sabe o quanto amo
aqueles meninos
259
00:19:31,800 --> 00:19:33,575
e o que eu faria
para proteg�-los.
260
00:19:33,576 --> 00:19:37,202
Voc� sabe
o quanto tenho trabalhado
261
00:19:37,203 --> 00:19:38,639
para traz�-los � minha vida?
262
00:19:38,640 --> 00:19:40,760
Por que eu arriscaria tudo isso?
263
00:19:42,552 --> 00:19:43,597
Quer saber?
264
00:19:44,045 --> 00:19:45,751
N�o ligo
para o que a pol�cia diz.
265
00:19:45,752 --> 00:19:47,886
N�o tive uma reca�da
na noite passada.
266
00:19:47,887 --> 00:19:50,253
N�o escolhi a bebida errada.
267
00:19:50,254 --> 00:19:53,500
Aquele copo
tinha �lcool suficiente
268
00:19:53,501 --> 00:19:55,851
para me deixar acima do limite.
N�o foi um erro.
269
00:19:57,160 --> 00:19:59,467
Algu�m colocou �lcool nele, Val.
270
00:20:05,416 --> 00:20:07,647
Desculpa, Anna,
achei que Jenny estaria aqui.
271
00:20:07,648 --> 00:20:09,159
S� queria conversar um pouco.
272
00:20:09,160 --> 00:20:11,470
- Ela acabou de sair, desculpa.
- Quando volta?
273
00:20:11,471 --> 00:20:13,920
Ela disse logo,
mas sabe como a Jen �.
274
00:20:14,677 --> 00:20:16,327
Jacob? Est� pronto!
275
00:20:16,760 --> 00:20:18,980
- Estamos fazendo cupcakes.
- Que maravilha.
276
00:20:18,981 --> 00:20:20,532
Ela precisa comer, na verdade.
277
00:20:20,533 --> 00:20:22,046
- Posso aliment�-la.
- S�rio?
278
00:20:22,047 --> 00:20:23,519
- Me salvou.
- Claro. Nossa!
279
00:20:23,520 --> 00:20:25,519
A colher est� na bolsa, bem ali.
280
00:20:25,520 --> 00:20:26,715
Est� bem.
281
00:20:27,760 --> 00:20:29,061
Oi, filha.
282
00:20:29,520 --> 00:20:31,360
Voc� est� crescendo tanto.
283
00:20:33,079 --> 00:20:35,399
Jacob, vai descer?
284
00:20:36,320 --> 00:20:37,639
Jacob.
285
00:20:40,000 --> 00:20:42,166
Voc� � uma �tima bebezinha.
286
00:20:43,040 --> 00:20:44,581
Est� gostoso?
287
00:20:53,960 --> 00:20:55,240
J� est� cheia?
288
00:21:01,446 --> 00:21:03,759
Acho que foi na hora
de pegarmos o bolo.
289
00:21:03,760 --> 00:21:06,733
Peguei meu copo,
n�o estava com gosto diferente,
290
00:21:06,734 --> 00:21:09,319
mas eu n�o saberia a diferen�a,
por estar gripada.
291
00:21:09,320 --> 00:21:10,959
Tem certeza que era o seu copo?
292
00:21:10,960 --> 00:21:11,999
Absoluta.
293
00:21:12,000 --> 00:21:14,553
Depois de um minuto
eu n�o me senti bem
294
00:21:14,554 --> 00:21:17,278
e devia ter percebido,
mas eu apaguei.
295
00:21:17,279 --> 00:21:18,940
Depois, est�vamos na estrada
296
00:21:18,941 --> 00:21:21,292
e algo afetou meu metabolismo
de forma intensa.
297
00:21:21,293 --> 00:21:23,551
Minha cabe�a come�ou a rodar,
tudo embaralhou.
298
00:21:23,552 --> 00:21:25,179
N�o consegui controlar o carro.
299
00:21:27,311 --> 00:21:29,617
Tem que ser o Finn.
300
00:21:29,618 --> 00:21:32,608
A forma como ele chegou
t�o perto do Calum t�o r�pido.
301
00:21:32,609 --> 00:21:34,983
A forma como ele aparece
na reuni�o do AA.
302
00:21:35,612 --> 00:21:37,924
Mas por que eu?
N�o tenho nada com ele.
303
00:21:37,925 --> 00:21:40,698
Mas no que diz respeito a ele,
Jacob e Calum s�o,
304
00:21:40,699 --> 00:21:42,903
qualquer um nesta fam�lia
� um alvo agora.
305
00:21:43,592 --> 00:21:44,592
Ent�o,
306
00:21:46,273 --> 00:21:49,935
n�o vou deixar outro Denis
arruinar minha vida novamente.
307
00:21:50,628 --> 00:21:53,567
Se alguma coisa acontecer
com os meus meninos,
308
00:21:53,568 --> 00:21:55,559
eu juro por Deus,
n�o serei respons�vel
309
00:21:55,560 --> 00:21:56,719
pelas minhas a��es.
310
00:22:09,979 --> 00:22:11,306
Voc� gosta disso, filha?
311
00:22:14,347 --> 00:22:15,785
Voc� est� bem?
312
00:22:15,786 --> 00:22:17,429
Voc� � minha garota, n�o �?
313
00:22:18,799 --> 00:22:20,129
Voc� � minha garotinha.
314
00:22:28,519 --> 00:22:30,245
- Ol�, Joe.
- Oi.
315
00:22:31,344 --> 00:22:34,535
Falei com o neurologista.
Espero que voc� n�o se importe.
316
00:22:36,139 --> 00:22:37,467
Voc� teve sorte.
317
00:22:39,072 --> 00:22:40,093
Eu sei.
318
00:22:41,544 --> 00:22:44,190
Eu vou ligar para a Grace.
319
00:22:44,818 --> 00:22:46,972
Ela vai querer saber.
Se for outra pessoa,
320
00:22:46,973 --> 00:22:48,560
ela pode perder a cabe�a.
321
00:22:48,561 --> 00:22:49,897
Obrigado, Jenny.
322
00:22:50,958 --> 00:22:54,354
S� diga � ela que estou bem
e para n�o se preocupar.
323
00:22:55,172 --> 00:22:56,476
E...
324
00:22:57,891 --> 00:22:59,518
Diga que penso nela.
325
00:23:01,460 --> 00:23:02,580
Claro.
326
00:23:05,591 --> 00:23:07,668
- Desculpe, � melhor...
- Sim.
327
00:23:07,669 --> 00:23:09,985
Pode pedir para sua m�e vir,
se ela puder?
328
00:23:09,986 --> 00:23:10,986
Claro.
329
00:23:15,326 --> 00:23:16,326
Anna.
330
00:23:16,923 --> 00:23:17,923
O que �?
331
00:23:19,513 --> 00:23:20,513
Este.
332
00:23:21,128 --> 00:23:22,128
Sim.
333
00:23:27,762 --> 00:23:29,600
- Val.
- Cad� o Finn?
334
00:23:31,610 --> 00:23:33,586
- Ele n�o est� aqui.
- E onde ele est�?
335
00:23:33,959 --> 00:23:35,962
Quero ele fora daqui, Frank!
336
00:23:35,963 --> 00:23:38,390
Val, voc� � uma acionista
minorit�rio aqui.
337
00:23:38,391 --> 00:23:40,251
- Tem direito de opinar...
- E da�?
338
00:23:40,252 --> 00:23:41,645
Calo a boca ou vendo?
339
00:23:41,646 --> 00:23:45,190
Se quer tanto a minha parte,
aqui est�o meus termos.
340
00:23:45,191 --> 00:23:47,503
Finn sai de sua casa,
341
00:23:47,504 --> 00:23:49,313
sai desta empresa
e de nossas vidas.
342
00:23:49,314 --> 00:23:52,055
N�o vou vender
at� que ele saia da cidade.
343
00:23:52,056 --> 00:23:54,987
Enquanto eu puder dar
um emprego para aquele rapaz
344
00:23:54,988 --> 00:23:56,488
e um teto sobre a cabe�a dele,
345
00:23:56,489 --> 00:23:58,284
ele fica
e isso n�o � negoci�vel.
346
00:23:58,285 --> 00:24:00,985
N�o diria isso se soubesse
o que ele fez ontem � noite.
347
00:24:00,986 --> 00:24:04,185
Jenny � adulta, j� pode tomar
as pr�prias decis�es.
348
00:24:05,985 --> 00:24:08,408
Ela saiu com o Finn ontem.
Voc� n�o sabia?
349
00:24:08,753 --> 00:24:10,186
Deus.
350
00:24:10,583 --> 00:24:13,499
N�o ficaria t�o convencida
se eu fosse voc�, Alanna.
351
00:24:13,500 --> 00:24:16,544
Se Finn quer pegar todos n�s,
voc� tamb�m est� nessa lista.
352
00:24:39,398 --> 00:24:40,617
- M�e.
- C�us.
353
00:24:40,618 --> 00:24:43,260
Como voc� p�de, Jenny?
O que acha que est� fazendo?
354
00:24:43,261 --> 00:24:45,620
- O qu�?
- Sei sobre voc� e o Finn.
355
00:24:45,621 --> 00:24:47,604
N�o negue.
Alanna acabou de me dizer.
356
00:24:47,605 --> 00:24:50,245
- N�o, m�e. N�o � mentira.
- Como voc� p�de?
357
00:24:50,659 --> 00:24:53,004
Eu a deixei com a Anna
para vir ver o Joe
358
00:24:53,005 --> 00:24:54,669
e o Michael a levou.
359
00:24:55,499 --> 00:24:56,938
Ele est� levando a Nell.
360
00:24:57,605 --> 00:24:59,245
M�e, preciso da sua ajuda.
361
00:25:01,407 --> 00:25:02,934
Uma grande galinha aqui.
362
00:25:03,775 --> 00:25:05,215
Olha o tamanho dela.
363
00:25:06,052 --> 00:25:07,786
E temos ovelhinhas.
364
00:25:08,536 --> 00:25:10,183
Que som faz a ovelha?
365
00:25:11,252 --> 00:25:13,493
� mais ou menos assim.
366
00:25:14,721 --> 00:25:16,447
E temos uma alpaca.
367
00:25:17,119 --> 00:25:19,067
Eu sei o som que elas fazem.
368
00:25:19,640 --> 00:25:21,206
� parecido com o da ovelha.
369
00:25:21,666 --> 00:25:23,979
Vamos descansar um pouco aqui.
370
00:25:44,825 --> 00:25:46,265
N�o podemos desistir agora.
371
00:25:46,951 --> 00:25:48,763
Temos mais uma chance.
372
00:25:48,764 --> 00:25:50,440
Tenha mais esperan�a.
373
00:25:50,441 --> 00:25:53,308
H� quanto tempo entramos
e sa�mos daquela cl�nica?
374
00:25:53,309 --> 00:25:56,105
Obtemos um resultado positivo
e isso nos alegra.
375
00:25:56,106 --> 00:25:58,952
A�, 10 semanas depois,
estamos no inferno absoluto.
376
00:25:59,498 --> 00:26:01,223
� apenas tortura, Jenny.
377
00:26:05,013 --> 00:26:07,105
Michael, n�o estou pronta
para desistir.
378
00:26:08,178 --> 00:26:09,898
Mesmo que nos separe?
379
00:26:10,417 --> 00:26:11,844
� o que est� acontecendo.
380
00:26:12,504 --> 00:26:14,584
Eu n�o sei se eu quero um beb�,
381
00:26:14,585 --> 00:26:16,769
tanto quanto eu quero voc�.
382
00:26:36,207 --> 00:26:37,899
- Al�?
- Angela.
383
00:26:37,900 --> 00:26:40,216
Oi. � a Valerie Ahern.
384
00:26:40,217 --> 00:26:43,911
- Val!
- Falou com seu filho hoje?
385
00:26:43,912 --> 00:26:44,962
N�o, n�o.
386
00:26:44,963 --> 00:26:48,539
� que a Jenny e eu dever�amos
nos encontrar com ele,
387
00:26:48,540 --> 00:26:49,757
mas ele n�o atende.
388
00:26:49,758 --> 00:26:51,319
Eu n�o soube de nada.
389
00:26:52,101 --> 00:26:54,619
Tudo bem. Sem problemas.
At� mais, Angela.
390
00:26:54,620 --> 00:26:56,447
Tudo bem, tchau.
391
00:27:03,775 --> 00:27:05,700
Eu sei, filha, eu sei.
392
00:27:05,701 --> 00:27:07,750
Certo. Coloque isto.
393
00:27:16,577 --> 00:27:19,090
Ol�, aqui � o Michael.
Deixe seu recado.
394
00:27:19,397 --> 00:27:20,599
Merda.
395
00:27:22,032 --> 00:27:24,842
Calma, querida.
N�s vamos encontrar ela.
396
00:27:28,709 --> 00:27:30,404
Voc� vai ter a sua vez.
397
00:27:30,405 --> 00:27:31,736
Poxa.
398
00:27:32,385 --> 00:27:34,007
Cacete.
399
00:27:39,371 --> 00:27:41,430
Pronto. Jesus.
400
00:27:45,559 --> 00:27:46,811
Michael!
401
00:27:54,670 --> 00:27:55,683
Al�?
402
00:27:55,684 --> 00:27:56,975
Algum sinal dele?
403
00:27:56,976 --> 00:27:57,976
Nada.
404
00:27:57,977 --> 00:28:00,365
- Onde voc�s est�o? Vou at� a�.
- N�o, n�o.
405
00:28:00,366 --> 00:28:02,119
N�o vamos ficar em um lugar s�.
406
00:28:02,120 --> 00:28:03,989
� melhor voc� ficar,
caso ele apare�a.
407
00:28:03,990 --> 00:28:05,379
Sobre a Elaine,
408
00:28:05,380 --> 00:28:07,392
ela n�o teve uma reca�da
ontem � noite.
409
00:28:07,393 --> 00:28:09,583
Finn encheu
o copo dela com bebida.
410
00:28:10,050 --> 00:28:11,575
� isso que ela est� dizendo?
411
00:28:11,576 --> 00:28:14,568
N�s duas passamos por isso
e tudo aponta para ele.
412
00:28:14,569 --> 00:28:16,407
� conveniente ele ser o culpado.
413
00:28:16,408 --> 00:28:18,059
E quem mais poderia ser?
414
00:28:18,060 --> 00:28:21,818
Acho que deveria deixar a Elaine
levar os meninos para dormir.
415
00:28:21,819 --> 00:28:23,763
- O qu�? De jeito nenhum.
- Qual �.
416
00:28:23,764 --> 00:28:25,335
Precisa ver que confiamos nela
417
00:28:25,336 --> 00:28:27,161
e ela est� perturbada
com os meninos.
418
00:28:27,162 --> 00:28:29,293
Isso realmente
significaria muito para ela.
419
00:28:29,294 --> 00:28:31,691
M�e, quanto mais tempo
ela tem com eles,
420
00:28:31,692 --> 00:28:33,144
- pior fica para mim.
- Anna,
421
00:28:33,145 --> 00:28:35,027
Elaine n�o � a inimiga,
tudo bem?
422
00:28:35,028 --> 00:28:38,337
Ela precisa do nosso apoio
e precisamos ficar juntas.
423
00:28:38,338 --> 00:28:40,706
Ent�o, poderia, por favor,
falar com os meninos?
424
00:28:42,836 --> 00:28:43,995
Tudo bem.
425
00:28:44,616 --> 00:28:45,616
Tchau.
426
00:28:51,904 --> 00:28:53,325
- Aonde est� indo?
- Pol�cia.
427
00:28:53,326 --> 00:28:54,520
N�o, n�o, n�o. Qual �.
428
00:28:54,521 --> 00:28:56,884
- Vamos pensar nisso.
- N�o, m�e.
429
00:28:56,885 --> 00:28:58,699
Olha, eu causei isso. Tudo bem?
430
00:28:58,700 --> 00:29:00,808
Falsifiquei a assinatura
do Michael
431
00:29:00,809 --> 00:29:02,652
e peguei o DNA dele
sem permiss�o.
432
00:29:02,653 --> 00:29:04,706
Eu tive uma filha com ele
sem permiss�o
433
00:29:04,707 --> 00:29:06,632
e ele a levou
sem a minha permiss�o.
434
00:29:06,633 --> 00:29:09,736
Certo? Eles j� devem estar
a quil�metros de dist�ncia.
435
00:29:09,737 --> 00:29:11,185
Preciso traz�-la de volta.
436
00:29:12,177 --> 00:29:13,870
Ela j� deve
estar querendo comer.
437
00:29:13,871 --> 00:29:15,190
E se ela estiver com fome?
438
00:29:15,191 --> 00:29:17,150
M�e, eu n�o aguento isso.
439
00:29:17,151 --> 00:29:18,689
Certo, certo, certo.
440
00:29:18,690 --> 00:29:19,956
Agora, me escute.
441
00:29:19,957 --> 00:29:21,953
Sei exatamente
como se sente e acredite,
442
00:29:21,954 --> 00:29:25,195
esse sentimento nunca te deixa,
mas precisa me dar uma hora.
443
00:29:25,196 --> 00:29:28,617
E eu juro... Juro que se eu
n�o a encontrar at� l�,
444
00:29:28,618 --> 00:29:30,117
vamos para pol�cia juntas
445
00:29:30,118 --> 00:29:32,562
e vamos enfrentar
as consequ�ncias. Eu prometo.
446
00:29:32,563 --> 00:29:33,876
N�o, eu prometo.
447
00:29:34,994 --> 00:29:37,119
S� me d� uma hora, tudo bem?
Por favor?
448
00:29:39,599 --> 00:29:41,179
- Vamos.
- Certo.
449
00:29:41,180 --> 00:29:42,993
- Certo.
- Certo?
450
00:29:58,203 --> 00:30:00,203
Voc� est� procurando
algo espec�fico?
451
00:30:00,762 --> 00:30:02,023
Como o qu�?
452
00:30:04,164 --> 00:30:06,328
Respeito pela privacidade
de outras pessoas?
453
00:30:06,889 --> 00:30:08,500
Tem medo do que vou encontrar?
454
00:30:11,843 --> 00:30:13,077
Linda, n�o �?
455
00:30:14,444 --> 00:30:16,701
Digo pelo seu irm�o,
pode escolher uma bonita.
456
00:30:17,279 --> 00:30:19,294
Finn certamente herdou
a beleza dela.
457
00:30:19,841 --> 00:30:21,388
Olha, vamos. S�...
458
00:30:21,981 --> 00:30:23,864
Coloque tudo de volta
onde encontrou.
459
00:30:47,808 --> 00:30:49,923
- Val.
- Angela. Oi.
460
00:30:49,924 --> 00:30:53,510
Escuta, n�o vai acreditar,
mas meu carro quebrou na estrada
461
00:30:53,511 --> 00:30:56,237
e preciso esperar meia hora
pelo guincho.
462
00:30:56,238 --> 00:30:58,580
Voc� se importa se eu entrar?
463
00:31:01,156 --> 00:31:02,507
Ele est� aqui, n�o est�?
464
00:31:03,113 --> 00:31:04,453
Michael!
465
00:31:08,025 --> 00:31:09,266
Michael.
466
00:31:35,569 --> 00:31:36,767
Ol�, Michael.
467
00:31:40,023 --> 00:31:41,539
Como sabia que eu estava aqui?
468
00:31:45,155 --> 00:31:47,507
Uma m�e
sempre vai proteger o filho.
469
00:31:48,513 --> 00:31:49,741
Simples assim.
470
00:32:00,997 --> 00:32:02,885
Mais cinco minutos.
D� a ela uma hora.
471
00:32:02,886 --> 00:32:06,049
Eu sei, mas e se eles estiverem
em uma balsa ou algo assim?
472
00:32:06,050 --> 00:32:07,880
E estamos sentadas aqui
como idiotas.
473
00:32:08,201 --> 00:32:10,919
Sinto muito, Jen.
Eu s� sa� por um minuto. Juro.
474
00:32:11,470 --> 00:32:12,476
Eu sei.
475
00:32:12,477 --> 00:32:14,638
Acha que Michael
conseguiria ser t�o cruel?
476
00:32:14,639 --> 00:32:15,759
Por que n�o?
477
00:32:15,760 --> 00:32:16,922
Eu fui.
478
00:32:16,923 --> 00:32:19,864
Quando engravidei da Nell,
n�o pensei nos sentimentos dele.
479
00:32:19,865 --> 00:32:22,795
Se, pelo menos, eu soubesse
que levaria a essa tortura...
480
00:32:28,526 --> 00:32:29,663
M�e...
481
00:32:29,664 --> 00:32:30,762
N�o.
482
00:32:36,077 --> 00:32:37,202
Nell.
483
00:32:37,203 --> 00:32:38,788
Minha querida.
484
00:32:39,352 --> 00:32:40,508
Ol�!
485
00:32:41,851 --> 00:32:43,211
Minha menina querida.
486
00:32:45,819 --> 00:32:47,309
Eu senti sua falta.
487
00:32:47,310 --> 00:32:48,311
Sim.
488
00:32:57,170 --> 00:32:59,958
Michael, foi voc� que quis parar
de tentar ter um beb�.
489
00:32:59,959 --> 00:33:01,676
Foi voc�
que desistiu da esperan�a.
490
00:33:01,677 --> 00:33:03,386
Certo ou errado,
voc� n�o desistiu.
491
00:33:03,387 --> 00:33:05,676
O que voc� fez
foi incrivelmente cruel.
492
00:33:08,723 --> 00:33:09,848
Mas veja...
493
00:33:10,594 --> 00:33:13,051
Passando aquelas horas com Nell,
eu percebi que...
494
00:33:14,582 --> 00:33:17,636
levar ela para te magoar
n�o vai consertar nada.
495
00:33:18,160 --> 00:33:20,462
N�o � culpa dela
e ela n�o causou isso.
496
00:33:20,463 --> 00:33:22,338
N�o quero que ela sofra
por isso.
497
00:33:22,339 --> 00:33:24,329
Olha, eu vim aqui ontem � noite,
498
00:33:24,330 --> 00:33:27,568
esperando que pud�ssemos
nos tornar uma fam�lia de novo.
499
00:33:27,569 --> 00:33:29,798
E voc� me deixou ir embora
pensando isso.
500
00:33:29,799 --> 00:33:33,001
Claro que chego � sua porta hoje
e conhe�o o Finn.
501
00:33:33,002 --> 00:33:35,008
E percebi
que isso n�o vai acontecer.
502
00:33:36,474 --> 00:33:37,475
Desculpe.
503
00:33:37,476 --> 00:33:40,022
J� passamos das desculpas, Jen.
504
00:33:40,462 --> 00:33:42,293
Jen, saia com quem voc� quiser,
505
00:33:42,294 --> 00:33:45,236
mas a Nell tem pai e sou eu
e eu quero acesso.
506
00:33:45,237 --> 00:33:47,345
N�o estou falando
de visitas casuais,
507
00:33:47,346 --> 00:33:49,118
estou falando
de visita��o adequada.
508
00:33:49,119 --> 00:33:51,986
Quero cada detalhezinho
resolvido.
509
00:33:51,987 --> 00:33:52,988
Tudo bem.
510
00:33:54,148 --> 00:33:55,788
Eu te dei minha palavra,
Michael.
511
00:33:56,118 --> 00:33:57,478
N�s vamos resolver isso.
512
00:33:57,860 --> 00:33:59,083
Nos d� algumas semanas,
513
00:33:59,084 --> 00:34:01,071
e voc� vai ter tudo
que tem direito.
514
00:34:05,038 --> 00:34:06,038
Obrigado.
515
00:34:14,190 --> 00:34:16,663
Prometa que nunca mais
vai fazer isso comigo.
516
00:34:19,039 --> 00:34:20,759
Achei que meu mundo
tinha acabado.
517
00:34:24,480 --> 00:34:25,972
Agora sabe como � a sensa��o.
518
00:34:40,512 --> 00:34:42,613
Se sabia que ele estava
na casa da Angela,
519
00:34:43,129 --> 00:34:44,713
por que n�o me levou com voc�?
520
00:34:44,714 --> 00:34:47,237
- Eu n�o sabia. Eu...
- Eu estava em agonia.
521
00:34:47,238 --> 00:34:49,939
Se a Nell estava l�,
por que eu n�o fui com voc�?
522
00:34:49,940 --> 00:34:51,812
N�o tive
nenhum objetivo escondido.
523
00:34:51,813 --> 00:34:55,055
E Michael ter acesso a Nell
� a coisa certa.
524
00:34:56,258 --> 00:34:57,496
Sim.
525
00:34:57,497 --> 00:34:58,563
Sim.
526
00:34:59,444 --> 00:35:01,129
N�s somos famosos por isso.
527
00:35:01,130 --> 00:35:02,342
Os Aherns...
528
00:35:03,156 --> 00:35:04,757
fazem a coisa certa.
529
00:35:05,840 --> 00:35:08,925
Eu simplesmente n�o consigo
deixar de me perguntar
530
00:35:09,488 --> 00:35:11,169
se isso era realmente
sobre a Nell
531
00:35:11,566 --> 00:35:14,353
ou se queria colocar o Michael
de volta na hist�ria
532
00:35:14,354 --> 00:35:17,588
para garantir que o Finn
fique fora do caminho?
533
00:35:17,589 --> 00:35:19,938
Jen, n�o me importo
se me odeia por dizer isso.
534
00:35:19,939 --> 00:35:21,875
Isso � o quanto eu te amo.
535
00:35:21,876 --> 00:35:24,312
Mas Finn
n�o se aproxima de ningu�m
536
00:35:24,313 --> 00:35:27,188
de quem ele n�o quer algo,
incluindo voc�.
537
00:35:27,189 --> 00:35:29,968
Foi ele
quem literalmente planejou
538
00:35:29,969 --> 00:35:31,905
o Michael descobrindo
sobre a Nell.
539
00:35:31,906 --> 00:35:34,251
- N�o.
- E tenho quase 100% de certeza
540
00:35:34,252 --> 00:35:36,014
que ele batizou
a bebida da Elaine.
541
00:35:36,015 --> 00:35:37,374
- Ela tamb�m.
- N�o batizou.
542
00:35:37,375 --> 00:35:38,891
Sim!
543
00:35:38,892 --> 00:35:42,025
N�o se importa que colocou
Jacob e Calum no pior perigo?
544
00:35:42,026 --> 00:35:44,321
E est� colocando em risco
seu relacionamento,
545
00:35:44,322 --> 00:35:46,407
e seu futuro com a sua filha.
546
00:35:46,408 --> 00:35:49,557
Fale que n�o � t�o desesperada
ou ing�nua que n�o consegue ver.
547
00:35:49,558 --> 00:35:50,559
Olha, m�e,
548
00:35:51,262 --> 00:35:53,010
eu gosto do Finn, certo?
549
00:35:53,011 --> 00:35:54,353
Gosto. Simplesmente gosto.
550
00:35:54,354 --> 00:35:58,285
E eu n�o sei aonde isso vai,
ou o que vai acontecer, mas...
551
00:35:59,314 --> 00:36:00,438
Ele me faz feliz.
552
00:36:00,439 --> 00:36:03,404
Isso n�o acontece h� muito tempo
553
00:36:03,405 --> 00:36:06,386
e nem voc�, nem Michael,
nem qualquer outra pessoa
554
00:36:06,387 --> 00:36:07,910
vai tirar isso de mim.
555
00:36:20,370 --> 00:36:22,970
Podem sair. Vejo voc�s de manh�.
556
00:36:29,509 --> 00:36:30,934
N�o est� esquecendo de algo?
557
00:36:33,759 --> 00:36:34,759
Te amo.
558
00:36:38,018 --> 00:36:41,431
Meu Deus. Olha isso.
Est� incr�vel.
559
00:36:42,728 --> 00:36:44,728
� lindo. Obrigada.
560
00:36:50,696 --> 00:36:52,227
S� estou fazendo isso por ele.
561
00:36:59,916 --> 00:37:00,916
Obrigada.
562
00:37:16,307 --> 00:37:17,510
Quem voc� quer ser, m�e?
563
00:37:17,511 --> 00:37:19,757
Reverendo Verde,
Srta. Escarlate,
564
00:37:19,758 --> 00:37:22,324
- Coronel Mostarda...
- O Reverendo, por favor.
565
00:37:22,951 --> 00:37:24,380
Verde � minha cor favorita.
566
00:37:26,724 --> 00:37:29,755
Cal, tem limonada na geladeira.
Pode pegar, por favor?
567
00:37:36,412 --> 00:37:38,698
Pode pegar a limonada
na geladeira, por favor?
568
00:37:41,003 --> 00:37:43,039
Falou merda sobre o Finn
para as pessoas?
569
00:37:43,393 --> 00:37:45,561
N�o assumiu
a responsabilidade sozinha.
570
00:37:45,562 --> 00:37:46,995
Jogou ele debaixo do �nibus.
571
00:37:50,276 --> 00:37:52,317
Calum, n�o vamos
fazer isso essa noite.
572
00:37:52,318 --> 00:37:53,559
Pode ser?
573
00:37:53,560 --> 00:37:55,151
Eu n�o fiz nada de errado.
574
00:37:55,152 --> 00:37:57,266
N�o de prop�sito.
� tudo que precisa saber.
575
00:37:57,267 --> 00:37:58,729
Foi s� mais um erro ent�o, �?
576
00:38:01,491 --> 00:38:02,491
Igual a esse?
577
00:38:04,902 --> 00:38:05,959
N�o,
578
00:38:06,300 --> 00:38:08,597
tem mais coisa nessa hist�ria.
579
00:38:08,598 --> 00:38:09,775
Claro que tem.
580
00:38:09,776 --> 00:38:12,176
Depois voc� vai dizer
que ele te for�ou a beber
581
00:38:12,177 --> 00:38:13,670
e te colocou no carro.
582
00:38:15,785 --> 00:38:17,342
Calum, tem...
583
00:38:20,687 --> 00:38:21,801
Vou para cama.
584
00:38:23,356 --> 00:38:24,639
Aproveite sua limonada.
585
00:38:25,374 --> 00:38:27,207
Tente n�o queimar a casa.
586
00:39:15,052 --> 00:39:16,549
- Meu Deus.
- Desculpa.
587
00:39:17,251 --> 00:39:18,257
Meu cora��o...
588
00:39:19,032 --> 00:39:21,178
Desculpe,
esqueci que ainda estava aqui.
589
00:39:21,179 --> 00:39:22,499
Sim. Desculpe. Eu...
590
00:39:22,876 --> 00:39:24,901
� s� que quando voc� disse
591
00:39:24,902 --> 00:39:27,024
para ficar e fazer comida,
eu s�...
592
00:39:27,662 --> 00:39:29,278
� coisa demais?
593
00:39:34,283 --> 00:39:35,431
N�o, �...
594
00:39:36,346 --> 00:39:37,728
� muito atencioso.
595
00:39:38,910 --> 00:39:39,910
�timo.
596
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
Voc� est� bem?
597
00:39:42,985 --> 00:39:43,985
Como est� a Anna?
598
00:39:44,815 --> 00:39:46,829
Sim. Ela est�... Ela est� bem.
599
00:39:47,338 --> 00:39:48,338
Obrigada.
600
00:39:59,538 --> 00:40:00,788
Vai com calma a�.
601
00:40:01,635 --> 00:40:03,248
Voc� n�o quer ficar de ressaca.
602
00:40:03,249 --> 00:40:06,045
Voc� vai voltar
a trabalhar amanh�.
603
00:40:06,661 --> 00:40:09,528
Dei uma passada na cl�nica,
resolvi tudo.
604
00:40:10,777 --> 00:40:12,079
O que voc� disse?
605
00:40:12,080 --> 00:40:13,503
S� tive uma conversa gentil.
606
00:40:14,170 --> 00:40:15,840
As coisas n�o s�o
preto no branco.
607
00:40:15,841 --> 00:40:17,146
Precisa lev�-la de volta.
608
00:40:17,927 --> 00:40:19,763
- Uma conversa gentil.
- Sim.
609
00:40:20,395 --> 00:40:23,457
Quando as pessoas pisam em voc�,
precisa coloc�-las na linha.
610
00:40:23,458 --> 00:40:25,428
Caso contr�rio,
nunca v�o te respeitar.
611
00:40:26,978 --> 00:40:28,189
Confie em mim nisso.
612
00:40:51,245 --> 00:40:52,643
E a�, soldado?
613
00:41:02,109 --> 00:41:03,498
Somos amigos de novo.
614
00:41:05,555 --> 00:41:06,945
Sinto muito.
615
00:41:09,283 --> 00:41:10,710
Espere um segundo.
616
00:41:23,364 --> 00:41:24,825
Deten��o juvenil.
617
00:41:25,278 --> 00:41:26,965
Furto agravado,
618
00:41:27,284 --> 00:41:29,093
porte de arma de fogo.
619
00:41:29,754 --> 00:41:32,715
Ele acabou de sair da pris�o
por danos corporais graves.
620
00:41:34,004 --> 00:41:35,004
Finn.
621
00:41:35,598 --> 00:41:37,215
Jesus, isso � horr�vel.
622
00:41:39,402 --> 00:41:42,314
Ontem estava indo para casa
com isso.
623
00:41:42,315 --> 00:41:43,821
Sinto muito.
624
00:41:43,822 --> 00:41:45,579
N�o se preocupe com isso agora.
625
00:41:46,120 --> 00:41:48,479
S� fique de olho na sua fam�lia.
626
00:41:49,846 --> 00:41:51,229
Ele � perigoso, Val.
627
00:41:51,618 --> 00:41:53,610
Voc� precisa ter muito cuidado.
628
00:43:11,460 --> 00:43:14,163
Parece maravilhoso, amor.
Voc� se superou.
629
00:43:14,772 --> 00:43:17,278
Ainda n�o sei por que est�
tendo todo esse trabalho
630
00:43:17,279 --> 00:43:18,668
pela Alanna e pelo Ed.
631
00:43:18,669 --> 00:43:19,670
N�o sabe?
632
00:43:19,671 --> 00:43:22,724
Ele entrou no neg�cio de terras
que voc� estava querendo.
633
00:43:22,725 --> 00:43:25,662
Agora, voc� est� tratando ele
com o seu melhor Bordeaux?
634
00:43:25,663 --> 00:43:27,380
Bem, voc� sabe, eu sempre disse:
635
00:43:27,381 --> 00:43:30,271
"Brinde seus amigos �ntimos
com seu melhor vinho."
636
00:43:30,272 --> 00:43:31,531
Porque, dessa forma,
637
00:43:32,891 --> 00:43:34,313
eles nem sabem de onde veio.
638
00:43:52,119 --> 00:43:53,679
A� est�.
639
00:43:58,505 --> 00:43:59,957
Ent�o, me diga de novo,
640
00:44:00,480 --> 00:44:02,293
o que exatamente
aconteceu com Kevin?
641
00:44:03,641 --> 00:44:04,641
Nada.
642
00:44:05,035 --> 00:44:06,508
S� � estranho, sabe?
643
00:44:06,509 --> 00:44:08,989
Ele n�o gostava
de liga��es nem mensagens.
644
00:44:08,990 --> 00:44:12,610
Tipo: "Vamos esquecer isso.
Bem-vindo de volta."
645
00:44:14,366 --> 00:44:16,148
Certo. Eu confesso.
646
00:44:16,452 --> 00:44:18,294
Posso ter batido nele um pouco,
647
00:44:18,295 --> 00:44:20,231
pendurado ele pelado
pelos tornozelos.
648
00:44:20,232 --> 00:44:21,608
Pare.
649
00:44:22,036 --> 00:44:23,803
Eu estou falando s�rio.
650
00:44:25,707 --> 00:44:26,912
Ele te levar� de volta,
651
00:44:27,711 --> 00:44:30,109
e se ele n�o est�
feliz com isso...
652
00:44:31,290 --> 00:44:32,290
� dif�cil.
653
00:44:33,523 --> 00:44:34,523
Sim.
654
00:44:34,885 --> 00:44:38,898
Espero que ele n�o tenha ficado
muito assustado, sabe?
655
00:44:40,054 --> 00:44:42,452
� o que voc� disse
sobre n�o te respeitarem.
656
00:44:43,691 --> 00:44:44,827
A mam�e.
657
00:44:44,828 --> 00:44:45,964
O que tem ela?
658
00:44:50,775 --> 00:44:52,933
Talvez eu n�o deva
te contar isso, mas...
659
00:44:52,934 --> 00:44:55,993
Ela acha que voc� batizou
a bebida da Elaine ontem,
660
00:44:57,159 --> 00:44:59,270
e � um absurdo. Obviamente.
661
00:44:59,271 --> 00:45:02,323
Ela sempre foi
t�o protetora com a gente.
662
00:45:04,979 --> 00:45:06,240
Aonde voc� vai?
663
00:45:06,241 --> 00:45:08,305
- Vou pegar um sorvete.
- N�o vai, n�o.
664
00:45:08,306 --> 00:45:09,354
Ent�o eu n�o vou.
665
00:45:09,355 --> 00:45:10,918
Finn, n�o v� at� l�. Por favor.
666
00:45:10,919 --> 00:45:14,080
Eu n�o devia ter dito nada.
N�o queria que ficasse assim.
667
00:45:14,081 --> 00:45:15,541
Eu sei que ela � sua m�e,
668
00:45:15,542 --> 00:45:17,583
mas n�o vou deixar
falarem merda de mim.
669
00:45:17,584 --> 00:45:19,933
Isso precisa ser resolvido
essa noite.
670
00:45:21,132 --> 00:45:22,285
Finn.
671
00:45:33,774 --> 00:45:36,703
Oi, aqui � a Val.
Deixe uma mensagem.
672
00:45:36,704 --> 00:45:38,423
J� vou te retornar.
673
00:45:44,028 --> 00:45:46,299
Ent�o, te abandonaram
mais uma noite?
674
00:45:46,300 --> 00:45:48,106
Sim. Estou aqui sozinha.
675
00:45:48,613 --> 00:45:50,861
Escute, quer dividir
uma torta de requeij�o
676
00:45:50,862 --> 00:45:52,690
e uma garrafa de Malbec comigo?
677
00:45:52,691 --> 00:45:54,679
N�o, sinto muito.
678
00:45:54,680 --> 00:45:56,090
Ingrid ainda est� com Calum.
679
00:45:56,091 --> 00:45:59,077
Estamos pedindo comida,
um festival Kate Winslet.
680
00:45:59,078 --> 00:46:00,303
Voc� � a melhor.
681
00:46:01,209 --> 00:46:02,410
E eu n�o sei?
682
00:46:02,411 --> 00:46:03,723
Conversamos amanh�.
683
00:46:03,724 --> 00:46:05,357
- Boa noite.
- Tudo bem.
684
00:47:23,041 --> 00:47:24,041
Finn?
685
00:47:29,225 --> 00:47:30,225
Ol�?
686
00:47:35,046 --> 00:47:36,275
Finn,
687
00:47:37,581 --> 00:47:39,080
eu sei que voc� est� aqui.
688
00:47:49,703 --> 00:47:50,703
Finn?
689
00:48:00,821 --> 00:48:02,052
N�o.
690
00:48:02,053 --> 00:48:04,610
N�o! Me solte!
691
00:48:13,994 --> 00:48:14,994
Val!
692
00:48:18,778 --> 00:48:20,738
Voc� est� bem? Est� tudo bem.
693
00:48:37,048 --> 00:48:39,281
Est� tudo bem, est� tudo bem.
Ele j� foi.
694
00:48:39,282 --> 00:48:40,687
Est� bem.
695
00:48:40,688 --> 00:48:43,585
N�o olhe para isso. S� respire.
696
00:48:43,586 --> 00:48:46,389
Est� bem. Est� bem. S� respire.
697
00:48:46,390 --> 00:48:48,082
Tudo bem, respire.
698
00:48:48,083 --> 00:48:49,204
Sim.
699
00:48:52,664 --> 00:48:53,820
Sim...
700
00:48:54,853 --> 00:48:57,372
Algumas gavetas foram esvaziadas
no andar de baixo.
701
00:48:57,373 --> 00:48:58,771
Um pouco de dinheiro sumiu.
702
00:48:58,772 --> 00:49:01,101
� s� isso, at� onde sei.
703
00:49:02,705 --> 00:49:04,476
Obrigada. Sim, estaremos aqui.
704
00:49:06,642 --> 00:49:08,127
A pol�cia est� a caminho.
705
00:49:15,213 --> 00:49:16,403
Fique parada.
706
00:49:21,231 --> 00:49:22,359
D�i?
707
00:49:22,360 --> 00:49:23,731
Sim, d�i.
708
00:49:28,966 --> 00:49:30,318
S� para constar...
709
00:49:32,592 --> 00:49:34,498
Eu n�o batizei
a bebida da Elaine.
710
00:49:36,591 --> 00:49:38,520
Eu n�o escrevi
em nenhum outdoor.
711
00:49:39,113 --> 00:49:40,472
N�o joguei nenhum tijolo.
712
00:49:44,536 --> 00:49:45,958
Coloque a m�o aqui.
713
00:49:53,378 --> 00:49:55,005
S� quero come�ar de novo.
714
00:49:57,806 --> 00:49:59,208
Deixar o passado de lado.
715
00:50:01,301 --> 00:50:04,000
� o que voc� gostaria tamb�m,
se voc� fosse eu, certo?
716
00:50:08,480 --> 00:50:09,933
A Jenny estava certa.
717
00:50:10,960 --> 00:50:12,862
O que ela disse sobre o Denis...
718
00:50:14,215 --> 00:50:17,009
Eu simplesmente n�o consigo
tirar o veneno dele de mim.
719
00:50:17,010 --> 00:50:18,306
Quando voc� apareceu...
720
00:50:18,307 --> 00:50:20,730
O que quer que ele tenha feito
a essa fam�lia...
721
00:50:22,986 --> 00:50:24,315
Quem quer que ele fosse...
722
00:50:26,234 --> 00:50:27,367
Eu n�o sou ele.
723
00:50:30,009 --> 00:50:32,617
Ent�o, todas essas coisas
que est�o acontecendo...
724
00:50:33,674 --> 00:50:35,377
Se n�o � voc�,
725
00:50:36,713 --> 00:50:38,166
ent�o quem �?
726
00:50:45,667 --> 00:50:47,667
GRIOTS
- Um novo conceito em legendas -
727
00:50:47,668 --> 00:50:49,668
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
728
00:50:49,669 --> 00:50:51,769
Legende conosco:
www.griotsteam.weebly.com
51635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
