Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,435 --> 00:00:57,435
Griots Team
Apresenta:
2
00:00:57,436 --> 00:00:59,436
Legenda:
TatianeVS - DangerLay
3
00:00:59,437 --> 00:01:01,437
Legenda:
Loyo - Trench21P - vitckari
4
00:01:01,438 --> 00:01:03,438
Revis�o:
Padfoot
5
00:01:03,439 --> 00:01:05,439
SMOTHER
2� Temporada - Epis�dio 3
6
00:01:13,107 --> 00:01:15,005
Ela morreu
quando eu tinha sete anos.
7
00:01:16,501 --> 00:01:18,716
E fiquei morando
em lares adotivos.
8
00:01:20,593 --> 00:01:22,005
Joguei aquele jogo...
9
00:02:23,185 --> 00:02:25,303
Acha mesmo
que foram os amigos do Calum?
10
00:02:25,304 --> 00:02:26,796
Parece algo que eles fariam.
11
00:02:26,797 --> 00:02:27,998
Escreveram o dia.
12
00:02:27,999 --> 00:02:30,007
Desde quando no banco
em frente � casa
13
00:02:30,008 --> 00:02:31,436
est� escrito "Parab�ns!"?
14
00:02:32,077 --> 00:02:34,671
Diz o mesmo que todo resto
que est� acontecendo:
15
00:02:34,672 --> 00:02:36,311
"Estou de olho."
16
00:02:38,172 --> 00:02:40,077
Soube algo sobre a Grace?
17
00:02:40,078 --> 00:02:41,295
Ela est� bem, m�e.
18
00:02:41,296 --> 00:02:43,516
Voltar� quando quiser.
Ela precisa de espa�o.
19
00:02:43,517 --> 00:02:45,975
Mas onde ela est�?
A mensagem dela disse...
20
00:02:45,976 --> 00:02:48,508
A mensagem dizia:
"Ficarei por uns dias.
21
00:02:48,509 --> 00:02:49,722
Celular desligado."
22
00:02:49,723 --> 00:02:52,335
Por que ela precisou fazer isso?
Desligar o celular.
23
00:02:57,588 --> 00:02:59,112
Oi, venha c�.
24
00:03:04,799 --> 00:03:05,838
Estou sem fome.
25
00:03:06,424 --> 00:03:07,598
E?
26
00:03:07,599 --> 00:03:08,939
O aniversariante?
27
00:03:14,917 --> 00:03:16,437
Vou tomar um banho.
28
00:03:24,098 --> 00:03:25,135
Est� bom?
29
00:03:26,681 --> 00:03:28,096
Sim, est� muito bom.
30
00:03:28,097 --> 00:03:29,817
Talvez devesse dizer a ela.
31
00:03:46,199 --> 00:03:47,404
O que � tudo isso?
32
00:03:47,405 --> 00:03:48,718
Coisas da tia A.
33
00:03:49,195 --> 00:03:51,295
O papai me deu
quando ela morreu.
34
00:03:51,296 --> 00:03:53,904
S� estou tentando
juntar tudo o que posso.
35
00:03:53,905 --> 00:03:55,108
Ver nossas op��es.
36
00:03:55,109 --> 00:03:57,294
- Que op��es?
- Quero que saiamos daqui.
37
00:03:57,295 --> 00:03:58,591
Desta casa.
38
00:03:58,592 --> 00:04:00,669
- Para onde?
- Eu n�o sei.
39
00:04:00,670 --> 00:04:03,108
Mas prometo que n�o decidirei
sobre nos mudarmos
40
00:04:03,109 --> 00:04:05,037
antes de conversar com voc�.
41
00:04:09,086 --> 00:04:11,792
Obrigado pelo caf� da manh�.
E pelos presentes.
42
00:04:11,793 --> 00:04:13,305
De nada, amor.
43
00:04:16,113 --> 00:04:18,033
Convidar� a Ingrid
para o churrasco?
44
00:04:18,034 --> 00:04:19,925
Vou. Convidou a Elaine?
45
00:04:20,290 --> 00:04:21,441
Ela vem.
46
00:04:22,733 --> 00:04:24,385
- O que ela vai te dar?
- N�o sei.
47
00:04:24,386 --> 00:04:26,623
Mas ela disse
que iria � cidade de manh�.
48
00:05:10,114 --> 00:05:13,098
- Ele tem 16 anos?
- Isso.
49
00:05:13,099 --> 00:05:15,114
H� muitas op��es.
50
00:05:15,115 --> 00:05:17,903
Ele gosta de fantasia,
fic��o cient�fica?
51
00:05:18,395 --> 00:05:19,996
Que tal quadrinhos?
52
00:05:21,285 --> 00:05:22,587
Eu...
53
00:05:22,588 --> 00:05:23,684
Desculpe.
54
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
REUNI�O �S 11H
55
00:05:28,113 --> 00:05:30,479
Desculpe. Volto mais tarde.
56
00:05:30,480 --> 00:05:31,764
- Tudo bem.
- Obrigada.
57
00:05:31,765 --> 00:05:33,218
- Tudo bem.
- Obrigada. Tchau.
58
00:05:34,491 --> 00:05:37,592
Ent�o conseguiu ou n�o
que o Tommy volte?
59
00:05:37,593 --> 00:05:41,029
S� esque�a o Tommy.
Ele n�o � o �nico na cidade.
60
00:05:41,030 --> 00:05:43,585
H� uma lista de empreiteiros
mais baratos para voc�.
61
00:05:43,586 --> 00:05:45,385
Jesus, Frank,
voc� e suas listas.
62
00:05:45,386 --> 00:05:47,874
Vou adivinhar, n�o querem
usar as botas do Tommy
63
00:05:47,875 --> 00:05:49,393
enquanto est�o quentes?
64
00:05:49,394 --> 00:05:50,715
Tudo bem, Frank.
65
00:05:50,716 --> 00:05:53,739
Vou resolver sozinha,
mas antes vou falar com o Finn.
66
00:05:54,289 --> 00:05:55,927
Onde ele estava ontem � noite?
67
00:05:56,319 --> 00:05:57,817
Estava em casa. Por qu�?
68
00:05:58,302 --> 00:06:00,342
Gostaria de falar sobre isso
com o Finn.
69
00:06:01,205 --> 00:06:03,303
N�o o encontrar� aqui.
70
00:06:03,604 --> 00:06:06,193
Ele reabriu a ferida dele
limpando o lugar.
71
00:06:06,494 --> 00:06:07,815
Ele foi ao m�dico.
72
00:06:10,115 --> 00:06:12,518
Sua Jenny voltou a trabalhar l�?
73
00:06:29,605 --> 00:06:31,104
Voc� aguenta muita dor.
74
00:06:31,105 --> 00:06:33,527
N�o. Estou chorando por dentro.
75
00:06:33,988 --> 00:06:36,697
As pessoas compartilham
demais ultimamente.
76
00:06:36,698 --> 00:06:40,113
Entre em um lugar pequeno
e apertado e tudo come�a.
77
00:06:41,964 --> 00:06:44,003
Gosta de homens
que escondem sentimentos?
78
00:06:46,496 --> 00:06:48,214
Achei que tinha medo
da minha m�e.
79
00:06:49,680 --> 00:06:51,152
Talvez eu n�o devesse ter.
80
00:06:53,933 --> 00:06:55,425
Talvez ela tenha medo de mim.
81
00:06:56,290 --> 00:06:58,331
Seria um erro pensar isso.
82
00:07:14,104 --> 00:07:15,638
Ent�o, quanto lhe devo?
83
00:07:15,639 --> 00:07:17,468
Soube que preciso pagar.
84
00:07:17,469 --> 00:07:19,593
Pode pagar na recep��o.
85
00:07:19,594 --> 00:07:21,412
N�o confiam em voc�
para receber.
86
00:07:24,706 --> 00:07:26,396
N�o acredite em tudo que ouve.
87
00:07:27,404 --> 00:07:30,020
De qualquer forma,
te vejo por a�?
88
00:07:30,021 --> 00:07:31,082
Mas n�o sei onde.
89
00:07:31,083 --> 00:07:32,843
No churrasco do Calum?
90
00:07:32,844 --> 00:07:34,317
Claro. � um encontro.
91
00:07:35,192 --> 00:07:36,505
N�o �.
92
00:07:37,216 --> 00:07:40,302
- Mas estarei l�.
- �. Tamb�m estarei l�.
93
00:07:41,151 --> 00:07:42,302
Beleza.
94
00:07:42,303 --> 00:07:43,311
Jenny!
95
00:07:44,797 --> 00:07:46,200
O que est� havendo?
96
00:07:46,201 --> 00:07:47,419
N�o sei.
97
00:07:49,802 --> 00:07:52,207
- N�o est� me ouvindo.
- Estou te ouvindo.
98
00:07:52,208 --> 00:07:53,378
- Jenny!
- Michael?
99
00:07:53,379 --> 00:07:54,506
Como p�de fazer isso?
100
00:07:54,507 --> 00:07:56,795
- Afaste-se.
- Finn! Tudo bem.
101
00:07:56,796 --> 00:07:58,934
Michael, o que houve?
O que est� fazendo?
102
00:07:58,935 --> 00:08:01,022
Ela � minha!
A Nell � minha, n�o �?
103
00:08:03,694 --> 00:08:04,804
Michael...
104
00:08:04,805 --> 00:08:06,591
Voc� n�o pode...
105
00:08:06,592 --> 00:08:08,677
Como achou que esconderia isso?
106
00:08:08,678 --> 00:08:09,864
Por que � uma Ahern?
107
00:08:09,865 --> 00:08:11,707
Uma lei para voc�s,
outra para n�s?
108
00:08:11,708 --> 00:08:13,496
- O que � isso?
- Pergunte � ela.
109
00:08:13,497 --> 00:08:15,309
Pergunte a essa bandida!
110
00:08:15,310 --> 00:08:17,130
Ela teve nossa filha
sem me contar.
111
00:08:17,131 --> 00:08:19,833
- Michael, por favor...
- N�o me toque, Jen!
112
00:08:22,907 --> 00:08:24,832
Na minha sala, Jenny. Agora.
113
00:08:27,812 --> 00:08:30,512
- Ent�o, aquele era...
- Meu ex-marido.
114
00:08:41,198 --> 00:08:43,815
- Kevin, eu posso explicar.
- Jen, desculpe, mas...
115
00:08:44,202 --> 00:08:45,221
n�o d� mais.
116
00:08:46,012 --> 00:08:47,604
Voc� prejudicou a si mesma.
117
00:08:48,424 --> 00:08:50,190
� culpa sua.
118
00:08:51,799 --> 00:08:53,337
Foi algu�m da fam�lia.
119
00:08:53,338 --> 00:08:54,673
S� contei para voc�s.
120
00:08:54,674 --> 00:08:56,767
Mas n�o contou s� para n�s.
121
00:08:56,768 --> 00:08:57,776
Contou para o Frank.
122
00:08:57,777 --> 00:08:58,829
N�o estou dizendo
123
00:08:58,830 --> 00:09:01,898
que ele disse algo,
mas Finn est� com eles.
124
00:09:01,899 --> 00:09:02,939
M�e,
125
00:09:03,416 --> 00:09:06,064
acabei de perder meu emprego.
126
00:09:06,065 --> 00:09:08,212
Michael poderia me processar,
127
00:09:08,213 --> 00:09:09,969
poderia at� tomar a Nell!
128
00:09:09,970 --> 00:09:11,747
Ele n�o far� isso. Fala s�rio.
129
00:09:11,748 --> 00:09:13,733
Como sabe?
Como sabe o que ele far�?
130
00:09:13,734 --> 00:09:16,080
S� se importa em culpar o Finn.
131
00:09:17,012 --> 00:09:18,293
O Finn
132
00:09:19,349 --> 00:09:22,285
tentou me proteger, ele pensou
que Michael me machucaria.
133
00:09:22,286 --> 00:09:24,009
Espera, Finn estava l�?
134
00:09:24,010 --> 00:09:26,305
- No consult�rio?
- Claro que estava.
135
00:09:26,306 --> 00:09:30,127
N�o bastava acender o pavio,
ele queria assistir tamb�m.
136
00:09:30,128 --> 00:09:32,586
- Como na cafeteria.
- Sabe o que est� dizendo?
137
00:09:32,890 --> 00:09:34,201
N�o faz sentido.
138
00:09:34,202 --> 00:09:36,767
Por que ele faria
qualquer coisa assim?
139
00:09:36,768 --> 00:09:39,786
Voc� tem essa ideia que Finn
quer mexer com a gente.
140
00:09:39,787 --> 00:09:40,787
Por qu�?
141
00:09:41,463 --> 00:09:43,309
- Por qu�?
- � dinheiro, sabe?
142
00:09:43,310 --> 00:09:44,678
Ele acha que vamos pag�-lo.
143
00:09:44,679 --> 00:09:46,146
Que dinheiro?
144
00:09:46,147 --> 00:09:48,690
N�o havia heran�a
e o seguro acabou faz tempo.
145
00:09:48,691 --> 00:09:51,041
- Pelo menos tem uma parte.
- Nem come�a, Jenny.
146
00:09:51,042 --> 00:09:52,843
Aquele embri�o n�o caiu
na sua bolsa.
147
00:09:52,844 --> 00:09:54,635
- O que voc� disse?
- Pare com isso.
148
00:09:55,803 --> 00:09:59,427
Isso � o que ele quer,
que briguemos entre n�s.
149
00:09:59,428 --> 00:10:01,079
O que precisa acontecer
150
00:10:01,080 --> 00:10:03,611
para perceberem
que n�o � coincid�ncia?
151
00:10:03,612 --> 00:10:06,620
� o Finn, tudo isso.
Tem que ser.
152
00:10:06,621 --> 00:10:10,508
Agora, mais do que nunca,
precisamos nos unir.
153
00:10:10,509 --> 00:10:12,437
Vamos deix�-lo de fora.
154
00:10:12,438 --> 00:10:15,332
N�o daremos nada a ele,
n�o dizemos nada.
155
00:10:15,333 --> 00:10:18,310
Enquanto fizermos isso,
ele n�o chegar� at� n�s.
156
00:10:25,970 --> 00:10:28,872
Muito obrigado, Mary.
157
00:10:28,873 --> 00:10:32,749
Algu�m que queira compartilhar
algo conosco esta manh�?
158
00:10:33,892 --> 00:10:36,917
- Por favor.
- Obrigada. Oi.
159
00:10:36,918 --> 00:10:38,287
Eu sou Elaine.
160
00:10:38,288 --> 00:10:40,085
- Oi, Elaine.
- Oi.
161
00:10:40,086 --> 00:10:41,909
E eu sou...
162
00:10:42,792 --> 00:10:43,872
Ruiva.
163
00:10:44,416 --> 00:10:46,540
Desculpe, eu...
164
00:10:47,575 --> 00:10:50,690
Sou alco�latra e tem...
165
00:10:51,102 --> 00:10:55,491
seis anos, dois meses, doze dias
desde a minha �ltima bebida.
166
00:10:58,221 --> 00:10:59,780
Desculpe.
167
00:11:00,365 --> 00:11:02,727
Tenho alergia, desculpe.
168
00:11:06,034 --> 00:11:07,474
Ent�o, hoje...
169
00:11:08,700 --> 00:11:11,476
Hoje � anivers�rio do meu filho
mais velho.
170
00:11:11,477 --> 00:11:15,470
E ele e o irm�o n�o moram comigo
desde que eram bem pequenos.
171
00:11:15,471 --> 00:11:18,565
Estou tentando recuperar
o tempo perdido, se poss�vel.
172
00:11:18,910 --> 00:11:21,011
Eu nem comprei um presente
para ele ainda.
173
00:11:21,976 --> 00:11:25,286
E n�o pelas raz�es que eu tinha.
174
00:11:25,287 --> 00:11:26,543
Sabe, b�bada.
175
00:11:27,200 --> 00:11:28,680
Esquecida, n�o importa.
176
00:11:30,005 --> 00:11:31,674
Tenho medo de errar.
177
00:11:31,675 --> 00:11:35,401
Porque, se eu errar,
� como admitir
178
00:11:35,724 --> 00:11:36,944
que n�o sei,
179
00:11:37,408 --> 00:11:39,292
que o perdi naquela �poca.
180
00:11:39,293 --> 00:11:41,317
E que eu vou...
181
00:11:43,832 --> 00:11:44,904
Desculpe.
182
00:11:46,317 --> 00:11:48,634
� por isso que sinto
que hoje � t�o dif�cil.
183
00:11:48,635 --> 00:11:50,422
� porque me lembra que...
184
00:11:51,987 --> 00:11:54,591
Ele quase n�o teve
mais anivers�rios.
185
00:11:54,903 --> 00:11:56,200
Ele quase morreu.
186
00:11:56,759 --> 00:11:59,558
Quando ele era crian�a.
Em um inc�ndio.
187
00:11:59,559 --> 00:12:02,120
Um inc�ndio que sempre achei
que era minha culpa.
188
00:12:02,793 --> 00:12:03,793
Mas n�o era.
189
00:12:04,230 --> 00:12:06,097
Convivi muito tempo
com essa culpa,
190
00:12:06,098 --> 00:12:07,938
e isso me afastou
dos meus filhos.
191
00:12:08,609 --> 00:12:11,209
E quando eu descobri,
192
00:12:11,784 --> 00:12:13,111
que n�o era minha culpa,
193
00:12:13,112 --> 00:12:15,262
era tarde demais
para fazer algo a respeito.
194
00:12:16,191 --> 00:12:17,640
E esse � o meu desafio.
195
00:12:19,159 --> 00:12:21,691
Perdoar, seguir em frente,
196
00:12:22,337 --> 00:12:23,995
ser melhor a cada dia,
197
00:12:23,996 --> 00:12:26,196
e acima de tudo, ficar s�bria.
198
00:12:26,983 --> 00:12:27,983
Obrigada.
199
00:12:37,196 --> 00:12:40,360
Obrigado, Elaine.
Obrigado por compartilhar.
200
00:12:46,989 --> 00:12:49,709
Mais algu�m gostaria
de compartilhar conosco?
201
00:12:50,831 --> 00:12:51,831
Elaine.
202
00:12:52,604 --> 00:12:53,604
Elaine.
203
00:12:55,480 --> 00:12:57,403
Por favor, me deixe.
204
00:12:57,404 --> 00:12:59,204
Eu n�o sabia que estaria l�.
205
00:12:59,684 --> 00:13:02,338
- E o que voc� ouviu l�...
- Fica l�.
206
00:13:02,339 --> 00:13:04,560
Honestamente,
sei como a irmandade funciona.
207
00:13:05,379 --> 00:13:07,185
Vou encontrar outro encontro.
208
00:13:07,186 --> 00:13:08,986
Se houver um hoje, eu vou.
209
00:13:09,977 --> 00:13:11,337
Sinto que eu preciso.
210
00:13:13,144 --> 00:13:15,559
H� um em Ballagh. Ao meio dia.
211
00:13:16,137 --> 00:13:18,340
- H� quanto tempo voc�...
- Estou s�brio?
212
00:13:18,711 --> 00:13:19,711
Sim.
213
00:13:21,307 --> 00:13:22,307
Uns anos.
214
00:13:25,981 --> 00:13:26,981
Entendi.
215
00:13:27,959 --> 00:13:29,560
Voc� n�o vai errar com Calum.
216
00:13:31,032 --> 00:13:32,432
N�o importa o que voc� fa�a,
217
00:13:33,817 --> 00:13:35,000
ele � seu filho.
218
00:13:36,598 --> 00:13:38,080
E ele quer voc� na vida dele.
219
00:13:39,644 --> 00:13:40,917
Como sabe disso?
220
00:13:40,918 --> 00:13:43,788
Calum � um dos �nicos por aqui
que sinto que conhe�o.
221
00:13:43,789 --> 00:13:44,949
Ele � um �timo garoto.
222
00:13:45,639 --> 00:13:47,198
Passando por muitas coisas.
223
00:13:47,199 --> 00:13:50,504
Quero dizer, o pai matou o av�.
224
00:13:51,049 --> 00:13:52,249
Isso mexeu com ele.
225
00:13:53,074 --> 00:13:55,227
N�o sei se deveria
falar com ele sobre isso.
226
00:13:55,228 --> 00:13:57,600
Bem, pelo menos
ele estava falando comigo.
227
00:13:58,513 --> 00:14:00,193
Sobre Denis ser meu pai agora.
228
00:14:02,319 --> 00:14:03,319
Tudo bem.
229
00:14:03,809 --> 00:14:04,878
Eu tenho que ir.
230
00:14:05,254 --> 00:14:07,454
Voc� quer dar um presente
para Calum, certo?
231
00:14:10,494 --> 00:14:11,997
Bem, se quer uma dica,
232
00:14:13,633 --> 00:14:16,200
sei de algo
que iria explodir a mente dele.
233
00:14:25,184 --> 00:14:28,050
Eu n�o quero que duvide
do que...
234
00:14:28,051 --> 00:14:31,440
poderia ter amado
ou me deixado orgulhoso.
235
00:14:35,680 --> 00:14:37,793
Estou orgulhoso de voc�
por ser voc� mesmo.
236
00:14:38,540 --> 00:14:39,720
H� apenas uma coisa.
237
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
O qu�?
238
00:14:44,797 --> 00:14:46,760
N�o entre no neg�cio da fam�lia.
239
00:14:48,130 --> 00:14:49,480
O neg�cio dos Ahern.
240
00:14:50,079 --> 00:14:51,159
Por qu�?
241
00:14:52,200 --> 00:14:54,240
� algo "perto demais".
242
00:14:55,953 --> 00:14:59,153
Os Aherns possuem uma maneira
de lev�-lo para os dramas deles.
243
00:15:01,437 --> 00:15:03,197
Eu s� quero que voc� fa�a...
244
00:15:05,030 --> 00:15:06,550
o que voc� quiser fazer.
245
00:15:10,613 --> 00:15:12,453
Voc� foi arrastado para algo?
246
00:15:24,307 --> 00:15:25,380
Oi, cara.
247
00:15:25,881 --> 00:15:26,881
O que houve?
248
00:15:27,517 --> 00:15:29,637
- E a�, assassino?
- Quem � aquele?
249
00:15:30,999 --> 00:15:32,479
Voc� j� se irritou, Andy?
250
00:15:33,909 --> 00:15:36,440
N�o acho que queira falar comigo
dessa maneira.
251
00:15:36,441 --> 00:15:39,504
A menos que seja besteira.
Como nunca machucou uma mosca.
252
00:15:39,809 --> 00:15:40,840
Ent�o, qual �?
253
00:15:41,605 --> 00:15:43,480
- Qual �?
- Calum!
254
00:15:45,004 --> 00:15:47,880
- Algum problema?
- Andy, vamos.
255
00:15:49,086 --> 00:15:50,566
N�s n�o terminamos, entendeu?
256
00:16:05,180 --> 00:16:06,497
Feliz anivers�rio.
257
00:16:07,795 --> 00:16:09,115
N�o � novo, mas...
258
00:16:09,574 --> 00:16:11,699
da pr�xima vez
que ver seus amigos,
259
00:16:11,700 --> 00:16:13,215
ter� algo para mostrar a eles.
260
00:16:29,104 --> 00:16:31,512
Para onde voc� vai?
Achei que �amos para a praia.
261
00:16:34,839 --> 00:16:36,310
Andy Dillon apareceu.
262
00:16:36,311 --> 00:16:37,791
Mas Finn o assustou.
263
00:16:39,011 --> 00:16:40,291
Ol�, Ingrid.
264
00:16:46,059 --> 00:16:47,160
Finn.
265
00:16:48,620 --> 00:16:51,878
J� pensou sobre nossos pais?
Como podemos saber mais?
266
00:16:51,879 --> 00:16:53,843
N�o vamos falar
sobre isso agora.
267
00:16:53,844 --> 00:16:55,080
� o seu anivers�rio.
268
00:16:55,590 --> 00:16:57,305
V� e divirta-se
com sua linda dama.
269
00:16:57,306 --> 00:16:59,066
Isso � o que eu faria. Vai.
270
00:17:00,804 --> 00:17:02,724
Nos vemos no churrasco
mais tarde!
271
00:17:22,321 --> 00:17:23,761
Ol�, Grace.
272
00:17:25,411 --> 00:17:26,891
Onde voc� est�?
273
00:17:27,813 --> 00:17:29,190
Dublin?
274
00:17:29,191 --> 00:17:31,910
Quanto tempo ficar� fora?
Voc� n�o vai � festa?
275
00:17:33,206 --> 00:17:34,920
Tudo bem, tchau.
276
00:17:36,325 --> 00:17:37,500
Era a Grace?
277
00:17:37,801 --> 00:17:40,104
N�o ligue de volta, m�e.
Ela n�o est� no clima.
278
00:17:40,105 --> 00:17:42,747
Ela est� bem, est� apenas...
Ela n�o vem hoje.
279
00:17:42,748 --> 00:17:45,240
- Onde ela est�? Ela disse?
- Dublin.
280
00:17:46,250 --> 00:17:48,410
- Alanna tem um apartamento l�.
- Alanna?
281
00:17:49,348 --> 00:17:51,908
Mas eu a vi esta manh�
e ela n�o disse nada.
282
00:17:53,317 --> 00:17:56,902
N�o achei que podia odi�-la
mais do que j� odeio.
283
00:17:57,207 --> 00:17:58,487
Eu conhe�o o sentimento.
284
00:18:02,319 --> 00:18:03,679
Entre.
285
00:18:05,613 --> 00:18:08,426
- Parece estar doente.
- Eu sei.
286
00:18:08,427 --> 00:18:11,120
S�o apenas alergias. Ol�, Anna!
287
00:18:11,512 --> 00:18:13,958
- Calum est� aqui?
- N�o. Ele est� na praia.
288
00:18:13,959 --> 00:18:17,119
Eu queria dar
o presente dele, ent�o...
289
00:18:17,120 --> 00:18:18,605
Farei com que ele receba.
290
00:18:22,914 --> 00:18:24,120
Chegou na hora.
291
00:18:24,810 --> 00:18:28,560
Oi, pessoal.
Aniversariante! Venha aqui!
292
00:18:28,922 --> 00:18:30,522
Feliz anivers�rio!
293
00:18:33,753 --> 00:18:34,993
Espero que voc� goste.
294
00:18:38,855 --> 00:18:40,503
Meu Deus, uma c�mera!
295
00:18:40,504 --> 00:18:42,276
Isso � incr�vel. Muito obrigado!
296
00:18:42,277 --> 00:18:44,439
- Bem, algu�m est� feliz.
- Como sabia?
297
00:18:44,440 --> 00:18:45,918
Bem, segui meu instinto.
298
00:18:45,919 --> 00:18:48,892
Claro. Eu preciso sair.
Vejo voc� mais tarde, Elaine?
299
00:18:48,893 --> 00:18:50,920
Sim, eu estarei l�.
N�o se preocupe.
300
00:18:54,418 --> 00:18:56,230
M�e, podemos falar?
301
00:18:56,231 --> 00:18:58,329
Estou com pressa, Anna.
O que foi?
302
00:18:58,330 --> 00:19:00,089
Pensei em alugar
um lugar na cidade.
303
00:19:00,090 --> 00:19:01,824
- Por enquanto.
- O qu�?
304
00:19:01,825 --> 00:19:03,125
Por qu�? Isso � insano.
305
00:19:03,126 --> 00:19:04,713
Tem uma casa toda s� sua.
306
00:19:04,714 --> 00:19:06,931
- N�o � exatamente minha.
- Escuta.
307
00:19:06,932 --> 00:19:09,904
Voc� n�o faz a menor ideia
de quanto custa o aluguel.
308
00:19:09,905 --> 00:19:11,340
Esque�a isso, Anna.
309
00:19:11,960 --> 00:19:14,361
Eu deixei mensagens
para o Michael.
310
00:19:14,362 --> 00:19:17,836
Se ele ligar para o fixo,
diga a ele que eu quero v�-lo.
311
00:19:17,837 --> 00:19:19,711
Pode ser? Tchau.
312
00:19:43,917 --> 00:19:45,843
Lamento, Val. Tarde demais.
313
00:19:46,225 --> 00:19:48,265
J� estamos preparando
outro trabalho.
314
00:19:50,318 --> 00:19:53,724
Tommy, quero garantir que est�
tomando a melhor decis�o.
315
00:19:54,333 --> 00:19:56,359
Acha que tem algu�m
me manipulando?
316
00:19:57,327 --> 00:19:58,327
Eles estavam?
317
00:19:58,788 --> 00:20:01,887
Seja l� como chegou at� mim,
n�o torna isso menos verdadeiro.
318
00:20:02,188 --> 00:20:05,253
N�o pode sair gastando a grana
e deixar de pagar os sal�rios.
319
00:20:09,473 --> 00:20:11,498
Kira est� gr�vida, n�o �?
320
00:20:13,440 --> 00:20:15,574
Sim, ela est� morando conosco
no momento.
321
00:20:15,575 --> 00:20:17,066
Ela e aquele Pavel.
322
00:20:17,538 --> 00:20:19,458
O carpinteiro idiota
que a engravidou.
323
00:20:20,451 --> 00:20:21,451
Por qu�?
324
00:20:29,118 --> 00:20:32,238
Achei que fosse aceitar
uma dessas propostas indecentes.
325
00:20:38,732 --> 00:20:39,998
Frank est� bem com isso?
326
00:20:40,299 --> 00:20:41,939
Bom, ele vai ter que estar.
327
00:20:49,319 --> 00:20:50,761
Primeira coisa de manh�.
328
00:21:38,766 --> 00:21:39,826
Voc� sabia?
329
00:21:41,505 --> 00:21:43,405
S� depois que o navio partiu.
330
00:21:45,089 --> 00:21:47,011
Ningu�m sabia
desse plano, Michael.
331
00:21:47,012 --> 00:21:49,692
Se soub�ssemos,
falar�amos com ela sobre isso.
332
00:22:00,766 --> 00:22:02,939
- Michael, quem te disse?
- N�o sei.
333
00:22:02,940 --> 00:22:04,470
- Michael.
- N�o sei!
334
00:22:06,867 --> 00:22:08,389
Recebi isso dos correios.
335
00:22:21,427 --> 00:22:23,027
Ainda tem o envelope?
336
00:22:56,599 --> 00:22:59,518
Voc� disse ao Finn quem era
o pai do beb� da Jenny?
337
00:23:00,493 --> 00:23:02,025
Por que eu faria isso?
338
00:23:03,972 --> 00:23:06,190
Val. De volta.
339
00:23:07,511 --> 00:23:10,578
Por que n�o disse que a Grace
estava em Dublin?
340
00:23:10,579 --> 00:23:12,198
Ela queria que fosse segredo.
341
00:23:12,199 --> 00:23:13,599
Quem sou eu para interferir?
342
00:23:14,211 --> 00:23:16,804
Tommy Hehir estar� de volta
ao local amanh�.
343
00:23:16,805 --> 00:23:19,606
Daremos uma das unidades
a pre�o de custo para sua filha.
344
00:23:21,552 --> 00:23:22,836
Obrigado.
345
00:23:22,837 --> 00:23:24,352
E a prop�sito, Alanna?
346
00:23:24,353 --> 00:23:25,857
Foi sua decis�o
347
00:23:25,858 --> 00:23:28,499
adiar o pagamento do Tommy,
o que o fez se mudar.
348
00:23:28,927 --> 00:23:30,617
Quero que voc� diga ao Finn
349
00:23:30,618 --> 00:23:32,560
que n�o h� trabalho
para ele aqui.
350
00:23:32,561 --> 00:23:34,220
N�o, n�o. N�o direi isso.
351
00:23:34,221 --> 00:23:36,611
Vai sim, Frank.
Um trabalho faria ele ficar.
352
00:23:36,612 --> 00:23:38,388
E � a �ltima coisa que quero!
353
00:23:38,389 --> 00:23:39,772
Problema seu.
354
00:23:39,773 --> 00:23:41,653
Ele sabe lidar
com os funcion�rios.
355
00:23:42,095 --> 00:23:44,255
Quanto a isso,
ele n�o nega de quem � filho.
356
00:23:44,256 --> 00:23:46,174
Ele o ensinou as manhas.
357
00:23:46,475 --> 00:23:48,711
Eles nunca se conheceram.
358
00:23:48,712 --> 00:23:49,712
Mesmo?
359
00:23:50,015 --> 00:23:51,515
Bem, � s�...
360
00:23:52,259 --> 00:23:53,582
Desembucha.
361
00:23:54,069 --> 00:23:57,008
O Finn disse que eles
se esbarraram algumas vezes.
362
00:23:57,009 --> 00:23:58,771
Quando o Denis
estava na Inglaterra.
363
00:23:58,772 --> 00:24:01,818
Finn disse que n�o conseguiu
saber mais na casa dos Ahern.
364
00:24:04,525 --> 00:24:06,247
Apenas uma ou duas vezes.
365
00:24:07,766 --> 00:24:10,206
Isso n�o muda nada.
366
00:24:26,531 --> 00:24:28,334
A verdade �...
367
00:24:29,007 --> 00:24:31,034
Esta � a �nica fam�lia
que deixei.
368
00:24:31,740 --> 00:24:33,251
E a sua m�e?
369
00:24:33,252 --> 00:24:35,028
Ela morreu
quando eu era crian�a.
370
00:24:35,866 --> 00:24:38,082
E eu vivia em lares adotivos.
371
00:24:39,052 --> 00:24:40,052
Val.
372
00:24:43,363 --> 00:24:44,870
Tome isso. Vamos.
373
00:24:48,812 --> 00:24:50,630
Est� tudo bem,
voc� pode dirigir.
374
00:24:51,805 --> 00:24:54,727
O que foi? O que est� errado?
375
00:24:56,213 --> 00:24:57,643
Acho que ele sabe.
376
00:24:58,886 --> 00:25:00,034
Meu Deus.
377
00:25:01,326 --> 00:25:03,953
Acho que ele sabe.
Acho que Denis contou a ele.
378
00:25:04,279 --> 00:25:07,301
Finn disse ao Frank e Alanna
que eles se conheceram.
379
00:25:10,146 --> 00:25:13,085
- Isso explicaria muita coisa.
- Sim.
380
00:25:42,565 --> 00:25:43,565
Oi.
381
00:25:44,416 --> 00:25:48,389
Sei que n�o esperava me ver
at� mais tarde, mas...
382
00:25:48,390 --> 00:25:51,136
Achei que fosse gostar
de algumas rosquinhas.
383
00:26:08,375 --> 00:26:09,482
Est� tudo bem?
384
00:26:10,046 --> 00:26:11,295
Fui demitida.
385
00:26:12,487 --> 00:26:13,579
Por qu�?
386
00:26:13,580 --> 00:26:15,934
Voc� estava l�. O que voc� acha?
387
00:26:16,984 --> 00:26:19,860
Foi apenas uma cena dom�stica.
388
00:26:19,861 --> 00:26:21,499
Nada mais que um aviso.
389
00:26:21,500 --> 00:26:23,820
Houve um anterior...
390
00:26:24,682 --> 00:26:26,077
mal-entendido.
391
00:26:26,078 --> 00:26:28,128
Envolvendo armas.
392
00:26:29,392 --> 00:26:30,392
Nesse caso,
393
00:26:31,072 --> 00:26:32,682
� melhor recuperar
o seu emprego.
394
00:26:33,413 --> 00:26:34,457
Ou arranjar outro.
395
00:26:35,205 --> 00:26:37,021
Voc� tem um filho.
396
00:26:38,333 --> 00:26:41,559
- A lei � diferente na Irlanda.
- N�o � engra�ado, Jenny.
397
00:26:42,943 --> 00:26:45,155
N�o poder sustentar o filho
� algo s�rio.
398
00:26:45,156 --> 00:26:46,756
Mesmo com as melhores inten��es.
399
00:26:46,757 --> 00:26:48,760
� a crian�a que carrega
todo o peso.
400
00:26:48,761 --> 00:26:50,209
- Finn...
- N�o, escuta!
401
00:26:50,552 --> 00:26:53,025
� uma puta irresponsabilidade
402
00:26:53,026 --> 00:26:55,444
ter um filho
que voc� n�o pode sustentar.
403
00:26:56,460 --> 00:26:58,499
Quero que v� embora, Finn.
404
00:27:00,956 --> 00:27:01,956
Sinto muito.
405
00:27:03,046 --> 00:27:04,418
Vamos sair e tomar um caf�.
406
00:27:04,419 --> 00:27:05,615
Saia agora.
407
00:27:07,045 --> 00:27:08,176
Adeus, Finn.
408
00:27:41,880 --> 00:27:42,880
Oi, Finn.
409
00:27:45,233 --> 00:27:46,703
Por que o Michael est� aqui?
410
00:27:46,704 --> 00:27:48,093
Eu pedi que ele viesse.
411
00:27:48,443 --> 00:27:50,457
- Voc� fez o qu�?
- Voc� mesmo disse
412
00:27:50,458 --> 00:27:51,670
que estava em apuros.
413
00:27:51,671 --> 00:27:53,883
Ent�o, quanto antes
resolvermos, melhor.
414
00:28:18,193 --> 00:28:19,601
Obrigado por me convidar.
415
00:28:24,299 --> 00:28:26,035
Eu n�o convidei voc�.
416
00:28:39,045 --> 00:28:40,746
Frank, voc� cuida do bife.
417
00:28:40,747 --> 00:28:42,686
Assim como nos velhos tempos.
418
00:28:43,173 --> 00:28:46,203
Costum�vamos fazer isso
quase todo fim de semana.
419
00:28:46,204 --> 00:28:48,797
As garotas corriam
igual feras selvagens.
420
00:28:48,798 --> 00:28:50,117
Pena a Grace n�o estar.
421
00:28:50,118 --> 00:28:52,519
Ela era
a mais selvagem de todas.
422
00:28:52,520 --> 00:28:53,798
Foi uma boa �poca.
423
00:28:54,160 --> 00:28:55,520
Vou acreditar em voc�.
424
00:28:55,521 --> 00:28:58,024
Acho que hoje n�o � t�o ruim.
N�o concorda?
425
00:28:58,025 --> 00:28:59,026
Obrigado.
426
00:29:01,220 --> 00:29:02,500
Eu vou pegar o g�s.
427
00:29:03,244 --> 00:29:05,556
S� eu acho isso perturbador?
428
00:29:06,618 --> 00:29:09,327
Eles est�o felizes,
isso � o que importa, n�o �?
429
00:29:09,328 --> 00:29:11,461
Por que todos voc�s
t�m problema com isso?
430
00:29:11,988 --> 00:29:12,988
O qu�?
431
00:29:12,989 --> 00:29:14,672
Tenho certeza
que s� acha estranho
432
00:29:14,673 --> 00:29:17,141
seu tio estar com a mulher
que estava com seu pai.
433
00:29:17,142 --> 00:29:19,329
Cathy, Grace n�o devia
ter te contado isso.
434
00:29:20,086 --> 00:29:22,313
Bem, Grace n�o devia
ter feito muitas coisas.
435
00:29:23,071 --> 00:29:25,242
Certo, vou pegar outra bebida.
436
00:29:34,510 --> 00:29:36,133
Voc� nunca ia me contar?
437
00:29:36,134 --> 00:29:38,407
Na verdade,
eu n�o pensei nisso, Michael.
438
00:29:38,408 --> 00:29:40,473
Eu n�o planejei nada, tudo bem?
439
00:29:40,474 --> 00:29:42,291
Eu s� sabia que eu queria...
440
00:29:43,210 --> 00:29:45,850
Que eu precisava...
441
00:29:46,843 --> 00:29:47,843
dela.
442
00:29:50,473 --> 00:29:51,833
Voc� entende isso?
443
00:29:52,683 --> 00:29:55,043
Sim, mas ela n�o � s� sua.
444
00:29:55,044 --> 00:29:56,591
Ela tamb�m faz parte de mim.
445
00:29:57,763 --> 00:29:59,477
Agrade�o quem me enviou
o cart�o.
446
00:29:59,478 --> 00:30:00,802
Porque se n�o enviassem...
447
00:30:01,552 --> 00:30:02,919
eu nunca saberia.
448
00:30:03,238 --> 00:30:05,661
Ou descobriria anos depois
quando fosse adulta.
449
00:30:06,754 --> 00:30:07,794
E isso...
450
00:30:09,631 --> 00:30:11,311
Isso n�o seria justo.
451
00:30:12,753 --> 00:30:14,760
Eu nunca te perdoaria
por isso, Jenny.
452
00:30:17,020 --> 00:30:18,420
Voc� me perdoa agora?
453
00:30:20,304 --> 00:30:21,671
Sabe, eu estive pensando...
454
00:30:22,616 --> 00:30:24,801
- Falei com sua m�e...
- Michael, por favor.
455
00:30:24,802 --> 00:30:26,551
N�o envolva advogado, certo?
456
00:30:26,552 --> 00:30:28,152
J� estou muito sobrecarregada.
457
00:30:28,153 --> 00:30:29,350
N�o � isso...
458
00:30:30,147 --> 00:30:31,506
N�o � o que estou pensando.
459
00:30:33,590 --> 00:30:35,110
Olha, eu queria...
460
00:30:36,693 --> 00:30:38,380
Como n�s quer�amos isso juntos.
461
00:30:41,986 --> 00:30:43,506
Talvez ainda possamos.
462
00:30:51,519 --> 00:30:52,946
Isso n�o prova nada.
463
00:30:53,385 --> 00:30:56,016
Al�m disso, n�o saberia da Jenny
at� estar aqui.
464
00:30:56,017 --> 00:30:57,938
Ent�o ligou
para um amigo na Inglaterra
465
00:30:57,939 --> 00:30:59,214
e mandou o cart�o de l�.
466
00:30:59,215 --> 00:31:01,433
Todos aqui temos amigos
na Inglaterra.
467
00:31:04,607 --> 00:31:06,449
O que exatamente
voc� est� pensando?
468
00:31:07,234 --> 00:31:08,952
Est� te pressionando
por dinheiro?
469
00:31:09,577 --> 00:31:11,352
Est� fazendo isso
do jeito errado.
470
00:31:11,353 --> 00:31:13,971
Primeiro, voc� amea�a
e depois faz coisas.
471
00:31:14,496 --> 00:31:15,856
Isso n�o faz sentido.
472
00:31:16,379 --> 00:31:17,379
A n�o ser que...
473
00:31:18,479 --> 00:31:19,559
A n�o ser o qu�?
474
00:31:20,567 --> 00:31:22,473
A menos que s� queira
machucar voc�s.
475
00:31:23,747 --> 00:31:25,187
Esse � o objetivo dele.
476
00:31:25,930 --> 00:31:27,504
Mas por que iria querer isso?
477
00:31:29,060 --> 00:31:30,605
Mais provavelmente, n�o � ele.
478
00:31:30,606 --> 00:31:32,139
N�o � qualquer pessoa.
479
00:31:33,891 --> 00:31:34,891
Val...
480
00:31:36,779 --> 00:31:38,818
Eu n�o sei o quanto
voc� tem ouvido,
481
00:31:38,819 --> 00:31:41,232
mas essa n�o � a fam�lia
mais popular da cidade.
482
00:31:43,232 --> 00:31:45,142
Denis tinha
um jeito com as pessoas,
483
00:31:45,143 --> 00:31:47,411
um jeito de fazer
com que n�o percebessem
484
00:31:47,412 --> 00:31:49,817
todo o privil�gio, se preferir.
485
00:31:50,433 --> 00:31:51,831
Mas agora ele se foi.
486
00:31:52,663 --> 00:31:54,272
Est� dizendo que sou a culpada?
487
00:31:55,702 --> 00:31:57,357
Porque eu n�o saio doando?
488
00:31:57,358 --> 00:31:59,755
Porque n�o pago
para pessoas que n�o conhe�o
489
00:31:59,756 --> 00:32:01,091
em bares que n�o visito?
490
00:32:01,092 --> 00:32:04,436
Porque eu n�o zombo de todos
quando n�o servem mais para mim?
491
00:32:04,437 --> 00:32:05,989
Porque n�o durmo com todos...
492
00:32:05,990 --> 00:32:07,981
Jesus Cristo, Val!
Me deixe fora disso.
493
00:32:07,982 --> 00:32:10,067
Sei que eu nem devia
ter investigado Finn,
494
00:32:10,068 --> 00:32:11,856
mas investiguei.
Porque voc� pediu.
495
00:32:11,857 --> 00:32:14,285
Pela Grace, por todos os outros,
mas j� chega.
496
00:32:14,286 --> 00:32:15,645
� tudo o que consigo fazer.
497
00:32:15,646 --> 00:32:17,340
- Desculpe.
- Me desculpe tamb�m.
498
00:32:17,341 --> 00:32:20,384
Desculpe por ter pensado
que sua lealdade se estendia
499
00:32:20,385 --> 00:32:22,503
al�m do seu relacionamento
com minha filha.
500
00:32:33,026 --> 00:32:34,026
Desculpe.
501
00:32:34,027 --> 00:32:35,111
N�o se preocupe.
502
00:32:35,486 --> 00:32:37,562
- Alguma not�cia da Grace?
- N�o.
503
00:32:37,563 --> 00:32:39,179
Ela vai aparecer. S� n�o hoje.
504
00:32:39,180 --> 00:32:40,554
Tenho certeza que est� bem.
505
00:32:40,555 --> 00:32:41,687
Sobre o seu filho?
506
00:32:41,688 --> 00:32:43,862
Acho que pode estar doente.
Precisamos ir.
507
00:32:43,863 --> 00:32:45,345
Ele parece bem, Cathy.
508
00:32:45,754 --> 00:32:46,754
Joe?
509
00:32:47,124 --> 00:32:48,735
Claro, sim. Vamos.
510
00:32:49,353 --> 00:32:50,533
At� mais, Anna.
511
00:32:50,534 --> 00:32:52,142
Certo. Tchau.
512
00:33:10,125 --> 00:33:11,211
Cerveja gelada?
513
00:33:11,212 --> 00:33:12,796
N�o, n�o quero, obrigado.
514
00:33:16,077 --> 00:33:17,359
Isso tudo � ador�vel.
515
00:33:18,170 --> 00:33:21,607
Frank me disse que costumava
ser uma coisa normal na �poca.
516
00:33:22,187 --> 00:33:23,732
Queria que voc� tivesse visto.
517
00:33:26,386 --> 00:33:28,109
Eu te dou 20 mil.
518
00:33:31,759 --> 00:33:33,413
Quem eu preciso matar por isso?
519
00:33:33,414 --> 00:33:34,910
Voc� s� precisa ir embora.
520
00:33:34,911 --> 00:33:36,204
Do qu�? Da festa?
521
00:33:37,116 --> 00:33:38,756
Voc� quer o dinheiro ou n�o?
522
00:33:45,471 --> 00:33:46,975
Voc� pode fazer um cheque?
523
00:33:47,574 --> 00:33:48,697
Sem problemas.
524
00:33:49,384 --> 00:33:52,395
Pode fazer para...
525
00:33:52,396 --> 00:33:53,860
Jennifer Ahern.
526
00:33:55,642 --> 00:33:57,087
Como?
527
00:33:57,088 --> 00:33:58,797
Se fizer o cheque para Jenny,
528
00:33:59,226 --> 00:34:00,782
eu volto para Inglaterra.
529
00:34:01,296 --> 00:34:02,797
Ela precisa da ajuda, Val.
530
00:34:02,798 --> 00:34:04,132
Ela tem um beb�.
531
00:34:04,681 --> 00:34:06,161
E acabou de perder o emprego.
532
00:34:06,162 --> 00:34:07,915
N�o me zoe, eu juro que vou...
533
00:34:07,916 --> 00:34:09,163
Me expulsar da fam�lia?
534
00:34:10,483 --> 00:34:11,756
� tarde demais para isso.
535
00:34:13,288 --> 00:34:15,053
Sempre estive de fora.
536
00:34:16,664 --> 00:34:18,304
O de fora olhando para dentro.
537
00:34:24,893 --> 00:34:25,893
N�o �?
538
00:34:59,388 --> 00:35:00,943
- Ingrid.
- Oi.
539
00:35:00,944 --> 00:35:03,490
- Voc� est� linda.
- Obrigada. Voc� tamb�m, Elaine.
540
00:35:03,491 --> 00:35:06,201
- Obrigada.
- Calum gostou muito da c�mera.
541
00:35:06,202 --> 00:35:10,115
N�o quero ser quem fica
no caminho do talento dele.
542
00:35:10,116 --> 00:35:12,737
Falando nisso,
algumas coisas sobre esse curso.
543
00:35:12,738 --> 00:35:15,200
E sabe, um bom amigo meu
ensina l�.
544
00:35:15,201 --> 00:35:17,669
Acho que tem algumas fotos
e outras coisas nisso.
545
00:35:17,670 --> 00:35:19,972
- Acho que voc� gostaria.
- Gostaria do qu�?
546
00:35:19,973 --> 00:35:22,442
S�o s� algumas coisas
da faculdade.
547
00:35:22,443 --> 00:35:24,678
Um curso que acho
que Calum devia considerar.
548
00:35:25,038 --> 00:35:26,453
E onde � esse curso?
549
00:35:26,454 --> 00:35:28,819
CNAD. Dublin.
550
00:35:29,422 --> 00:35:31,005
Eu sei onde fica o CNAD.
551
00:35:31,006 --> 00:35:32,509
A pista est� no "D".
552
00:35:34,252 --> 00:35:35,252
O qu�?
553
00:35:36,760 --> 00:35:38,572
O "D" significa "Design".
554
00:35:39,313 --> 00:35:41,633
"Col�gio Nacional
de Arte e Design."
555
00:35:43,093 --> 00:35:44,232
Certo.
556
00:35:44,233 --> 00:35:48,175
O melhor � que tenho uma prima
que mora perto de l�.
557
00:35:48,176 --> 00:35:49,627
Ela tem um quarto vago.
558
00:35:49,628 --> 00:35:50,942
Cama de casal.
559
00:35:53,760 --> 00:35:57,586
Esse era o limite,
e eu passei dele, n�o passei?
560
00:35:58,241 --> 00:35:59,241
� grande.
561
00:35:59,553 --> 00:36:01,694
� melhor eu ir.
Tem algo que preciso fazer.
562
00:36:02,982 --> 00:36:04,280
Com licen�a.
563
00:36:19,719 --> 00:36:21,129
Sabe o que eu queria fazer?
564
00:36:21,550 --> 00:36:22,807
Ficar puta?
565
00:36:24,692 --> 00:36:26,372
Explodir algumas merdas.
566
00:36:44,742 --> 00:36:46,142
Espero que ele goste.
567
00:36:49,541 --> 00:36:51,199
Anna fez um bolo para ele.
568
00:36:52,769 --> 00:36:54,729
Bem, podemos levar os dois.
569
00:36:54,730 --> 00:36:57,760
Elaine, esse n�o � o jeito certo
de lidar com a Anna.
570
00:36:57,761 --> 00:36:59,680
Ela j� est� perto de surtar.
571
00:36:59,681 --> 00:37:02,392
Se acha que posso control�-la,
voc� est� enganada.
572
00:37:02,869 --> 00:37:05,681
Ela est� com medo
que voc� tire os meninos dela.
573
00:37:05,682 --> 00:37:09,040
De onde eu estou? Posso ver
o por que ela pensaria isso.
574
00:37:12,282 --> 00:37:13,802
Posso deixar caso falte.
575
00:37:14,698 --> 00:37:15,738
Obrigada.
576
00:37:20,257 --> 00:37:21,407
O que foi isso?
577
00:37:29,369 --> 00:37:30,879
Meu Deus, isso foi bom.
578
00:37:32,012 --> 00:37:33,212
Se importa se eu tentar?
579
00:37:34,113 --> 00:37:36,250
S� tenha cuidado, Finn.
Voc� precisa...
580
00:37:36,251 --> 00:37:37,252
Pode deixar.
581
00:37:46,057 --> 00:37:47,130
Bom tiro!
582
00:37:47,131 --> 00:37:48,550
A� sim, mano.
583
00:37:54,873 --> 00:37:56,508
Esse foi bom, mana.
584
00:37:58,641 --> 00:38:01,195
Ent�o, Calum n�o gosta de armas?
585
00:38:02,109 --> 00:38:04,484
Ou ele � mais do tipo criativo
igual a Elaine?
586
00:38:05,492 --> 00:38:07,584
Calum! Voc� quer tentar?
587
00:38:07,585 --> 00:38:08,730
Venha.
588
00:38:13,410 --> 00:38:14,770
- Elaine...
- N�o, n�o.
589
00:38:14,771 --> 00:38:16,431
- Como funciona?
- Vou te mostrar.
590
00:38:16,432 --> 00:38:17,495
Voc� fica assim.
591
00:38:17,496 --> 00:38:19,409
- Viu?
- N�o. Que porra est� fazendo?
592
00:38:19,410 --> 00:38:21,032
- Mira com cuidado.
- Calum, n�o.
593
00:38:21,033 --> 00:38:22,745
- Aponte.
- Que porra est� fazendo?
594
00:38:22,746 --> 00:38:24,130
Agora, aperte.
595
00:38:24,685 --> 00:38:25,948
Jesus!
596
00:38:25,949 --> 00:38:27,635
Certo, j� est� bom.
597
00:38:27,636 --> 00:38:30,137
- Anna. Vamos.
- N�o, Jacob precisa tentar.
598
00:38:30,138 --> 00:38:31,173
Est� tudo bem, m�e.
599
00:38:31,174 --> 00:38:33,956
- Vamos, todos os Aherns atiram.
- Ele n�o � um Ahern.
600
00:38:33,957 --> 00:38:35,360
Claro que ele �. Ambos s�o.
601
00:38:35,361 --> 00:38:38,401
N�o. Rory n�o era. Eu n�o sou.
Ent�o, eles n�o s�o.
602
00:38:42,624 --> 00:38:43,702
Certo.
603
00:38:43,703 --> 00:38:46,533
Voc� acha que � um bom exemplo
na frente dos meninos?
604
00:38:47,330 --> 00:38:49,351
Voc� realmente
deve sentir falta disso.
605
00:38:49,352 --> 00:38:51,653
Tudo bem, vamos.
Vamos todos entrar.
606
00:38:51,654 --> 00:38:53,413
- Tudo bem?
- N�o. N�o terminei.
607
00:38:54,053 --> 00:38:55,130
- Anna!
- Jesus!
608
00:38:55,131 --> 00:38:56,584
Anna! Anna!
609
00:38:56,585 --> 00:38:58,586
Acho que j� chega, n�o acha?
610
00:39:00,294 --> 00:39:01,334
N�o �?
611
00:39:01,335 --> 00:39:03,440
Parab�ns pra voc�
612
00:39:03,863 --> 00:39:05,901
Nessa data querida
613
00:39:06,339 --> 00:39:09,175
Muitas felicidades, Calum
614
00:39:09,937 --> 00:39:11,723
Muitos anos de vida
615
00:39:11,724 --> 00:39:13,005
Esse n�o � o meu bolo.
616
00:39:22,353 --> 00:39:23,634
Tudo bem, Elaine?
617
00:39:25,126 --> 00:39:27,673
N�o � justo te provocar
pelo seu alcoolismo.
618
00:39:29,736 --> 00:39:32,573
Alco�latras tendem a lembrar
exatamente
619
00:39:32,574 --> 00:39:34,836
quanto tempo passou
desde a �ltima bebida.
620
00:39:34,837 --> 00:39:37,838
E voc� disse o qu�?
"Alguns anos."
621
00:39:39,472 --> 00:39:40,533
Mais ou menos.
622
00:39:43,358 --> 00:39:44,358
Certo.
623
00:39:52,164 --> 00:39:54,847
- � Kiksegage!
- Diga isso de novo.
624
00:39:54,848 --> 00:39:57,651
N�o, pare.
� bolo de biscoito de chocolate.
625
00:39:57,652 --> 00:39:59,598
Minha m�e tamb�m fazia para mim.
626
00:40:03,620 --> 00:40:05,164
Voc� n�o vai pegar uma fatia?
627
00:40:05,752 --> 00:40:07,450
Eu queria poder.
628
00:40:07,451 --> 00:40:09,709
N�o sinto gosto
com esse nariz entupido.
629
00:40:22,580 --> 00:40:23,740
Jenny.
630
00:40:26,913 --> 00:40:29,300
Bolo de biscoito?
Bolo de biscoito de chocolate?
631
00:40:29,301 --> 00:40:30,302
Claro.
632
00:40:54,401 --> 00:40:56,201
Ouvi sua conversinha
com a mam�e.
633
00:40:58,124 --> 00:40:59,651
Poder�amos dividir o dinheiro.
634
00:41:02,729 --> 00:41:03,729
� voc�?
635
00:41:04,804 --> 00:41:07,147
Por tr�s de todas as coisas
que t�m acontecido?
636
00:41:07,847 --> 00:41:09,440
Enviou o cart�o para o Michael?
637
00:41:10,559 --> 00:41:11,559
N�o.
638
00:41:12,893 --> 00:41:14,680
Bem, voc� diria isso, n�o �?
639
00:41:15,070 --> 00:41:16,244
Se fosse voc�.
640
00:41:20,821 --> 00:41:22,345
Se quer confiar em mim, Jenny,
641
00:41:22,828 --> 00:41:24,242
vai ter que dar esse salto.
642
00:41:25,687 --> 00:41:27,274
Um salto para longe da sua m�e.
643
00:41:30,429 --> 00:41:31,429
Minha vez.
644
00:41:34,178 --> 00:41:35,458
Denis e Alanna?
645
00:41:41,194 --> 00:41:42,258
Tinha outras?
646
00:41:48,746 --> 00:41:49,786
� not�cia velha.
647
00:41:51,882 --> 00:41:54,762
E voc� e o Michael?
648
00:41:55,876 --> 00:41:57,158
Not�cia velha tamb�m?
649
00:42:01,558 --> 00:42:02,638
Eu acho que sim.
650
00:42:43,413 --> 00:42:44,622
� do Finn.
651
00:42:49,634 --> 00:42:51,008
Eu n�o gosto do Finn.
652
00:42:51,527 --> 00:42:52,527
Por que n�o?
653
00:42:54,856 --> 00:42:57,216
Voc� sempre foi algu�m
que pensa por si mesmo.
654
00:42:57,681 --> 00:43:00,540
Mas agora Finn est� fazendo
voc� pensar o que ele quer.
655
00:43:00,541 --> 00:43:01,758
N�o est�, n�o.
656
00:43:02,088 --> 00:43:03,842
Acredita que papai
n�o matou Denis.
657
00:43:03,843 --> 00:43:04,924
Assim como eu.
658
00:43:05,588 --> 00:43:07,603
Calum, sei que voc� precisa
da verdade.
659
00:43:07,604 --> 00:43:09,313
Mas voc� j� parou para pensar
660
00:43:09,314 --> 00:43:11,033
que a verdade
� o que te falaram?
661
00:43:11,877 --> 00:43:13,656
S� n�o feche sua mente
para a ideia.
662
00:43:13,657 --> 00:43:15,178
Fechei minha mente, � mesmo?
663
00:43:15,650 --> 00:43:18,470
- Calum, por favor, n�o...
- N�o, vai embora, Ingrid!
664
00:43:18,978 --> 00:43:20,322
Cai fora!
665
00:43:21,974 --> 00:43:24,254
- Voc� est� falando s�rio?
- Vai!
666
00:43:42,043 --> 00:43:43,643
Ingrid.
667
00:43:44,000 --> 00:43:46,414
Qual � o problema? � o Calum?
668
00:43:47,799 --> 00:43:50,093
Sim, mas n�o � tudo culpa dele.
669
00:43:51,054 --> 00:43:52,569
De quem � a culpa?
670
00:44:11,156 --> 00:44:12,156
O que foi?
671
00:44:13,701 --> 00:44:15,723
Ingrid acha
que o Finn est� colocando
672
00:44:15,724 --> 00:44:17,356
ideias na cabe�a do Calum.
673
00:44:17,357 --> 00:44:18,639
Que tipo de ideias?
674
00:44:18,640 --> 00:44:21,733
Como a ideia de que o pai dele
n�o matou o Denis.
675
00:44:27,389 --> 00:44:29,769
Eu fui em uma reuni�o,
hoje mais cedo.
676
00:44:29,770 --> 00:44:31,177
Uma reuni�o do AA.
677
00:44:31,178 --> 00:44:33,579
E ele simplesmente apareceu.
678
00:44:36,458 --> 00:44:38,217
O que aconteceu na reuni�o?
679
00:44:38,218 --> 00:44:40,689
Ele sabe que fui culpada
pelo inc�ndio.
680
00:44:41,433 --> 00:44:43,147
Jesus, Elaine!
681
00:44:43,788 --> 00:44:45,466
E se ele contar para os meninos?
682
00:44:45,467 --> 00:44:48,200
Eu sei! Eu n�o esperava
que ele aparecesse assim!
683
00:44:48,201 --> 00:44:51,005
Quando eu percebi,
j� era tarde demais.
684
00:44:51,006 --> 00:44:54,098
Precisamos arrumar isso.
Vamos come�ar do come�o.
685
00:44:54,099 --> 00:44:55,996
Os meninos ficam com voc�
essa noite.
686
00:44:55,997 --> 00:44:59,121
N�o quero aquele desgra�ado
perto deles no resto da noite.
687
00:44:59,122 --> 00:45:00,544
Voc� pode ir agora?
688
00:45:00,545 --> 00:45:02,473
Sim, mas a Anna n�o vai deixar.
689
00:45:02,474 --> 00:45:04,515
N�o. Deixe a Anna comigo.
690
00:45:05,426 --> 00:45:06,909
- Voc� est� bem?
- Estou.
691
00:45:06,910 --> 00:45:10,918
Estou bem. Acho que estou pronta
para admitir que � um resfriado.
692
00:45:11,263 --> 00:45:12,481
Estou bem.
693
00:45:20,905 --> 00:45:23,525
Ele est� dormindo agora.
Finalmente.
694
00:45:23,526 --> 00:45:24,527
O que est� comendo?
695
00:45:28,045 --> 00:45:29,294
Faz um tempo, n�o �?
696
00:45:32,099 --> 00:45:33,264
Obrigada.
697
00:45:40,503 --> 00:45:41,743
Venha, sente.
698
00:45:58,504 --> 00:46:00,163
Joe, pode soltar isso?
699
00:46:05,521 --> 00:46:09,281
"Posse de arma de fogo.
Les�o corporal anterior."
700
00:46:09,715 --> 00:46:10,979
Merda.
701
00:46:12,070 --> 00:46:14,530
Desculpe. Preciso imprimir isso.
702
00:46:21,050 --> 00:46:22,128
Val, me ligue.
703
00:46:22,129 --> 00:46:24,238
Me responderam da Inglaterra.
� importante.
704
00:46:24,239 --> 00:46:25,240
Val?
705
00:46:26,920 --> 00:46:30,772
Se importa mais com os Aherns
do que sua pr�pria fam�lia, Joe?
706
00:46:31,918 --> 00:46:33,855
- Joe!
- Cathy, n�o posso.
707
00:46:34,176 --> 00:46:36,574
N�o saia por aquela porta. Joe!
708
00:46:37,020 --> 00:46:38,220
Joe!
709
00:46:41,088 --> 00:46:42,824
Puta que pariu!
710
00:47:10,902 --> 00:47:12,942
Voc� est� sempre defendendo ela.
711
00:47:13,848 --> 00:47:15,568
Seria bom n�o precisar.
712
00:47:18,897 --> 00:47:20,177
Ela n�o � a m�e deles.
713
00:47:20,178 --> 00:47:21,492
Ela �, sim.
714
00:47:21,493 --> 00:47:22,882
E voc� tamb�m.
715
00:47:23,576 --> 00:47:26,381
Quanto mais cedo aceitar isso,
melhor vai ser para todos.
716
00:47:26,719 --> 00:47:29,576
- Ela n�o � a m�e deles.
- Escute.
717
00:47:30,718 --> 00:47:33,514
Elaine n�o � o problema.
Agora, n�o.
718
00:47:35,225 --> 00:47:37,942
N�o devia deixar o Finn
passar tempo com os meninos.
719
00:47:37,943 --> 00:47:40,668
Finn, Finn, Finn...
720
00:47:40,669 --> 00:47:43,943
Ele est� encorajando Calum
a pensar que Rory era inocente.
721
00:47:45,101 --> 00:47:48,092
Rory era inocente. � a verdade.
722
00:47:48,785 --> 00:47:51,425
Voc� acha que a verdade
� do que os meninos precisam?
723
00:47:51,839 --> 00:47:54,599
Finn sabe que a Elaine
� culpada pelo inc�ndio.
724
00:47:54,600 --> 00:47:56,387
Agora, se ele contar a eles,
725
00:47:56,388 --> 00:47:59,057
nunca mais v�o acreditar
em nada que n�s falarmos.
726
00:48:01,440 --> 00:48:02,543
Qual �.
727
00:48:03,199 --> 00:48:06,019
Venha, venha.
Vamos te levar para cama.
728
00:48:06,616 --> 00:48:08,656
Voc� pode ter um descanso
de manh�.
729
00:48:09,069 --> 00:48:11,514
Vai ter paz e tranquilidade
para variar.
730
00:48:12,815 --> 00:48:15,135
Elaine vai ficar com os meninos
essa noite.
731
00:48:17,518 --> 00:48:18,518
O qu�?
732
00:48:20,570 --> 00:48:22,419
Por que voc� deixou
ela fazer isso?
733
00:48:22,420 --> 00:48:24,303
- Jesus Cristo!
- Anna...
734
00:48:24,304 --> 00:48:25,974
Quero eles de volta aqui agora!
735
00:48:25,975 --> 00:48:28,132
- Anna, por favor.
- Me d� seu celular.
736
00:48:28,133 --> 00:48:31,408
- S� me d� seu celular agora!
- Tudo bem, tudo bem.
737
00:48:31,409 --> 00:48:32,578
N�o...
738
00:48:37,096 --> 00:48:38,256
Atenda.
739
00:48:38,625 --> 00:48:40,450
Atenda, atenda, atenda!
740
00:49:03,730 --> 00:49:05,152
M�e!
741
00:49:49,475 --> 00:49:50,799
Calum, voc� est� bem?
742
00:49:50,800 --> 00:49:53,153
Voc� est� bem? Tudo certo.
743
00:49:53,154 --> 00:49:55,440
Tudo bem. Seu irm�o...
744
00:50:12,227 --> 00:50:13,781
N�o. O Joe n�o.
745
00:50:20,782 --> 00:50:22,782
GRIOTS
- Um novo conceito em legendas -
746
00:50:22,783 --> 00:50:24,783
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
747
00:50:24,784 --> 00:50:26,884
Legende conosco:
www.griotsteam.weebly.com
52831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
