All language subtitles for ShootingStars.E47.220622.NEXT

<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->

In the semifinal round
of the super league,

the Actionista beats FC World Class...

and moves up to the finals.

Group B's first place,
FC National Team Family, will go...

against Group A's second place, FC Giants.

We're ready for the semifinals
with the ticket to the finals at stake!

The match between Group B's first place,
FC National Team Family,

and Group A's second place, FC Giants,

begins now!

(This team of top models appeared
on the field as if it were a runway.)

(Their slim physiques were too fragile
to block the opponent's attacks.)

(They were rendered helpless
on the field.)

The mind controls the body.
You know what I mean, right?

(In the first season, FC Giants underwent
a complete transformation.)

This is only the beginning. It starts now!

(With amazing teamwork,
they are back better than ever.)

(With a height advantage,)

(they've shown strong performances.)

(No one will call them
a weak team anymore.)

(They've earned a well-deserved spot
in the super league!)

(They defended themselves
against the strongest, FC Tiger Moth.)

(FC Giants defeated
the defending champion.)

(Very determined to win)

(With more experience,
we become stronger.)

(However,)

- FC National Team Family's Jung Eun.
- Jung Eun.

Jung Eun is...

good at dribbling,
keeping the ball, and passing.

She's so scary.

She even did a Marseille turn.

She did things you would not expect
to see on this show.

She made me think she'd leave us
no time to score any goal.

I felt quite lost...

as to how to overcome this challenge.

Seung Hee. It's back to Jung Eun.

(This new player has put everyone
in utter shock.)

Here comes another Marseille turn!

(She's got fancy techniques...)

(and a great finishing touch
to make a goal.)

(It's a new ace player.)

(When Lee Jung Eun fails,
Jeon Mi Ra has got her back.)

(Queen Mi Ra shoots great volley kicks.)

(Fantastic performances
of the two main strikers...)

(of FC National Team Family)

(FC National Team Family is
the strongest, flawless team.)

FC National Team Family is so good.

(FC Giants have been watching
FC National Team Family with admiration.)

(Now, they've become enemies!)

I watched Jung Eun's video
for two hours straight yesterday.

I must stay on guard and work hard.

I admit FC National Team Family is
a strong team.

But when we play against a strong team,
we play even harder.

So, I don't want to lose
to FC National Team Family.

I won't lose anymore!

We will win no matter what!

We will definitely win!

Many seem to think
FC National Team Family is...

stronger than our team.

I want this match to be a chance
for us to prove them wrong.

This semifinal is almost equivalent
to the final for us.

If we get through this semifinal
and go to the final,

we'll have a good chance
of becoming the champion.

They did change a great deal.

I believe FC Giants have become
a whole new team over the past year.

As you train more together,
you develop an invisible bond...

among your teammates.

I'm sure the team has undergone
intensive training.

It's harder to play against teams
with good teamwork.

So, in that sense,
they are tough competitors for us.

(The finalists will be decided today.)

(FC Giants' locker room
on the day of the game)

Did FC National Team Family train hard?

What?

How is the other team doing?

They were looking very relaxed.

Jae Jin even wore sunglasses.

- He looked very cool today.
- I agree.

(Looking cool)

(On the other hand, it feels very intense
in FC Giants' locker room.)

(Covering the entire wall)

Despite the superb players
on the other team,

we won't stay passive
by focusing only on defense.

We will try to show our strengths
as much as we can during the game.

We will win today's game...

and advance to the final.

Jung Eun is fast in a counterattack
after taking the ball here.

So, you must block her first.

I've tried getting the ball a few times
during the practice.

- But she'd just block it from here.
- You could try to block their path.

Yes, I could try to block them
and steal the ball.

This is what's the most important here.

(The captain is more focused
than she has ever been.)

(Looking intense)

We will carry out the play we're good at.

My goal is to show
FC Giants performing well.

Right now, our team is enraged.

Especially, our captain is
filled with anger!

She's very on edge.

(Laughing)

(Quickly capturing it)

She looks very upset.

(She looks upset like an ill-behaved kid.)

She looks really mad.

She is looking feisty.

Her eyes are ready to battle.

Her eyes look aggressive.

(Feeling intimidated)

- Coach, I saw Coach Cho on the way here.
- Yes.

He ran into FC Actionista's coach...

and said, "I'll see you in the final."

(Looking serious)

I told you.
They are feeling very confident.

That's what makes me so upset.

(Mad)

Hyun Yi doesn't like it.

(Angry Hyun Yi)

I expect to see Flipped-Eye Hyun Yi.

I thought you said "flipped kite."

A kite.

(Here is a flipped kite.)

- I thought you said "kite."
- Here comes a flipped kite!

(That sounds intimidating.)

- Hyun Yi.
- Yes?

I've always told you to stay away
from the defense in other games, right?

Jin Gyung, Hae Na, and Su Min have been
in charge of playing defense.

But are we all playing defense today?

Today, you should come down
to play defense.

Of course.

You should come to the back
and help them with defense.

Then, when it's our chance
for a counterattack, you can go up.

The same goes for Seo Rin.

Seo Rin needs to come down
to the back too.

(I will crush you like the food
in my mouth.)

(FC National Team Family is
getting ready.)

(She wears a headband.)

(She also wears a headband.)

(In a serious atmosphere,
they get ready in silence.)

It must be Eun Ji's special day today.

- What happened?
- What happened? What's going on?

- What happened?
- What is it?

(They all run out automatically.)

Who is it for?

What is that?

- Really?
- What is that?

What? Kang In.

- This is incredible.
- My goodness.

I guess it's a sign that we'll win today.

- Right.
- Coach.

(There are two coffee trucks
that wish them victory.)

Let's take pictures!

(It's Byung Ji's gift
to Eon Ji, his beloved disciple.)

Jung Eun, you got a coffee truck.

(Kang In showed support
to his sister from Spain.)

(Kang In is rooting for you!)

- Did you know Kang In had sent you that?
- No.

What did he send?

I'm not sure.

What did he send you?

"My sister, Jung Pal."

- That's awesome.
- That's cute.

You should take a picture in front of it.

So pretty.

- Smile.
- Smile.

You look great.

You look really good in the photo.

Score two points for us.

Coach, why did you do that?

- What?
- Why are you doing this to me?

(Her former coach's support
makes her tear up.)

You should go to the final today.

My gosh.

I was in the middle of eating,
and you surprised me.

(Throughout the league, Eun Ji has been
on her former coach's radar.)

Eon Ji, put it down here.

(She has never played soccer before.)

(She was clumsy in the beginning.)

(And Coach Kim was with her at that time.)

I'll do better.

- You got this.
- I got this.

Thank you.

You aren't even wearing shoes.

(Her first coach supports her
as he always has.)

Seriously, I was so surprised.
Oh, my goodness.

I knew it was my fault,
and I've learned my lesson.

I've tried really hard
to get better since then.

I've been trying harder
and getting better.

But I felt really sad
that no one would recognize it.

I just ask you to be patient with me.

I was really hurt.

Eun Ji, don't cry.

I'm jealous that you can smile.

It's making me cry.

Will it be here until our match ends?

Seriously, I'm so touched.

Honey, what are you doing?

Honey! Get me a coffee truck!

So funny.

(Do you "Like It"? A coffee truck?)

(The two coaches are playing
against each other at last.)

Gosh.

(The fight between the two strong teams
weighs heavily on their minds.)

- I'll pull this a bit closer.
- Sure.

(They get to the point right away.)

(Observing)

(Kwak Min Jeong is
the starting main striker?)

(Lee Jung Eun is a defender?)

Are these the starting members
of your team today?

Yes, they are.

Min Jeong has never run from the start.

You didn't pick Min Jeong
as a starting member...

because you underestimated us, did you?

- No, I didn't.
- Are you sure?

Why did you pick her
as a starting member...

for the first time
in the match against us?

The reason is Jung Eun.

Then is Jung Eun a defender?
Or does it depend on how the game goes?

I don't consider her a defender.

As the offense...

You don't consider her a defender
when she's in a defense position?

No.

I consider her the playmaker
who can lead our offense.

You're going to switch
the positions this time.

Jung Eun will be near our goalpost
on your own.

(That's new.)

Jung Eun.

To the opposite!

- Okay, now turn!
- Here!

Go now!

(All the rest of them will attack.)

Pass it back to me!

Go, kick it!

(Soo Yeon, Seung Hee, and Mi Ra)

Good job.

You need to think before the ball comes
to you and prepare to pass it.

Get further from her, Seung Hee!

He kept telling us
how it would be much easier...

if we made the best of the space...

by keeping our distance
from the defenders of the other team.

Keep moving!

(All the players move
in an organized way.)

Pass and go forward. Go, Seung Hee!

(Mi Ra passes and then moves right away.)

(Seung Hee, Jung Eun, and Mi Ra)

On your right!

Watch your back!

Kick it!

Well done.

When did you even come here?

(She even confused her teammate.)

(Goblin Cho's switching plan is ready.)

Now, it's your turn.

My plan is...

(What about the plan FC Giants prepared?)

Hae Na, Su Min, Jin Gyung,

(A triangle defense by Hae Na,
Su Min, and Jin Gyung)

and Hyun Yi.

- From the positions,
- Yes?

I see that you put Jin Gyung there
to mark Jung Eun.

No, I didn't.

Well, I was going to!

No, really! I did think about it,

but when we tried it in warm-up matches
a couple of times,

it wasn't that easy to man-mark.

I didn't expect Jung Eun to play
on defense as a starting member.

FC Giants seem trickier to deal with
than any other team...

we've ever played against so far.

I'll give you that.

By the end of the game, I'll show you
what no one has expected.

I think we'll beat them by 2 or 3 goals.

In his dreams.

That's complete nonsense.

They will lose by three goals.

Okay, then.

- We should get going.
- See you on the field.

Pass here!

Let's not play the game
that'll leave regrets.

No regrets!

(Jung Pal is also getting
herself ready for the game.)

Good!

(A curved shot after turning)

- Yes! I'm doing well today.
- Can you feel that too?

(She can't be feeling any better.)

I think it's because the goalpost has
become wider.

FC Giants are making good shots too.

(Meanwhile, the three old coaches
who are watching this)

They are improving as days go by.

- They really improve by the day.
- FC World Class was quite good too.

- We were, weren't we?
- Yes.

Even I was surprised.

What is this?

You run as well as I used to.

- Really?
- Yes, I was...

- this fast.
- How should I fix it?

Why would you try to fix how you run?

I mean, we haven't exactly been making
the best results recently.

What? No. That was good enough.

(That's a good play, actually.)

You're very fast when you run.

(Empty laugh)

Hello, everyone.

The ever-exciting and new female soccer!

I'm Lee Su Geun, hosting the super league
of "Shooting Stars."

And I'm Bae Sung Jae.

- Sung Jae.
- Yes?

Have you heard
of the top three booking battles?

The top three booking battles?

I heard that booking tickets
for K-pop concerts was like a battle.

Yes, that's one of them.
What about the other two?

You really need to learn!

- The train tickets for the holidays?
- Right.

What is the other one?

The last one is booking a place
for the finals of the super league.

Gosh, that's the hardest one!

- Yes, it is.
- That's right.

- The last ticket to the finals is...
- Yes.

at stake in today's match.

That's right. The other one was
taken by FC Actionista last week,

and now they're getting ready
for the finals.

There is only one last spot left
for the finals!

I really wonder which team
will take that spot.

A luxurious massager will be given
to the one player...

who shows the greatest performance
in the super league.

Now, here comes
the female soccer match held by SBS.

It's the super league of "Shooting Stars."
For the ticket to the finals,

Group B's first place,
FC National Team Family,

and Group A's second place, FC Giants,

will have a game now.

That's right.

Among the teams in the semifinals,
FC Giants are the only team...

that hasn't recruited new members.
Will it be FC Giants united as one...

or FC National Team Family
with new powerful members?

They will have an intense match
with their pride at stake.

As you said, there hasn't been a change
with the six players of FC Giants...

except that Seo Rin was recruited
to fill the vacancy of Hye Jin...

- after the first season.
- Right.

- They're a team full of comradeship.
- That's right.

As FC National Team Family
has recruited a few new members,

they'll have to overcome
the strong teamwork of FC Giants.

Saori! Who do you want to play against?

- Maybe FC Giants.
- FC Giants?

- I want FC National Team Family.
- Really?

- What? No!
- You want to try it?

Sure! You can have
FC National Team Family!

Now, it's the National Team Family
with the perfect harmony...

of the old and new members!

The giraffe that rules the field.
It's the forward, Jeon Mi Ra!

Her husband is Lee Ho.
She is the guard at the goalpost.

It's the goalkeeper, Yang Eun Ji.

We can do it.

It's the silent yet strong multi-player,
Kim Soo Yeon.

With the thighs of a national player,
Park Seung Hee shows great defense.

(Park Seung Hee, a gold medalist defender)

(Lee Jung Eun, the new weapon Jung Pal)

It's the fiery striker
who rules the field, Lee Jung Eun!

(Kwak Min Jeong,
the starting forward of today)

She will show performance
as flamboyant as a triple axel.

The fairy on the field, Kwak Min Jeong.

(Coach Cho Jae Jin, Goblin Cho
who knows the rhythm)

Lastly, it's Coach Cho Jae Jin,
planning to win with his rhythm soccer.

Now, the team they're up against is...

the tallest team of "Shooting Stars"
with the top models, FC Giants!

It's the persistent rushing giraffe.
The giant goal-getter, Lee Hyun Yi.

It's the super-save maker, Irene!

(Song Hae Na,
endlessly improving Panenka Song)

Surprising the opponents
with unexpected moves,

she's Song Hae Na, the smiling defender.

The charming looks
and the charismatic play.

It's Cha Risma, Cha Su Min!

(Kim Jin Gyung, the attack of bazooka)

She literally shows the attack of a giant.
It's Kim Jin Gyung.

(Cha Seo Rin, aiming for a goal
instead of a hole-in-one)

It's a hole-in-one on the grass
and a goal on the soccer field.

It's the talented player, Cha Seo Rin!

And it's Coach Baek Ji Hoon, the prince
who focuses more on victory...

than on his looks.

(Coach Baek Ji Hoon, the giants' prince)

- You can do it!
- Go, girls!

We're rooting for you!

(Show us what you've got.)

The members have been changed a bit
since they last met in the first season.

I wonder which team will win this game
and make new history in the super league.

What are your thoughts, Su Geun?

Well, FC National Team Family has
a really strong weapon.

But FC Giants have Irene
as the goalkeeper,

and their teamwork is very strong.

Do not step back until I say so.

(She's ready.)

Jung Eun is
an exceptionally good technician,

but she's never faced
FC Giants' tall wall of defense yet.

The semifinal match before the finals!

Group B's winner, FC National Team Family,
and Group A's runner-up, FC Giants.

Their game begins now!

Will Jung Eun kick
directly to the goalpost?

Jung Eun's kick-off. She kicked it high!

- She tested her kick with a kick-off.
- Yes.

It's a goal kick by FC Giants.

Okay!

Go!

- Su Min!
- Su Min clears it.

They seem to be in good condition.

(Cha Minator is back.)

Jung Eun, get the ball.

Jung Eun seems to be standing
a bit below a midfielder's position.

- That's right.
- She's now a defender and a midfielder.

Su Min, go.

Min Jeong!

Is it Goblin Cho's fake movement?

Min Jeong is the striker at the front!

What is happening?

She's one of the starting players today.

FC National Team Family seems
to have various offense strategies.

(FC Giants, Cha Su Min's kick-in)

Hae Na!

- Give it back to her.
- The ball goes to Hae Na.

- Do it at once! And watch out!
- Do it at once!

(FC National Team Family blocks the way
instead of pressuring.)

Jung Eun, watch your back.

Okay. Let's go!

- Seung Hee!
- Seung Hee backs her up.

Jin Gyung's chasing after Seung Hee,
who is coming up.

No one is marking you, Hae Na.
Take your time.

Hae Na, play it calmly.

Don't be hasty.

(FC National Team Family
keeps their positions.)

Mi Ra cut it off.

- Hae Na passed it to Hyun Yi.
- She passed through Mi Ra's legs.

- How will she play it?
- Hyun Yi needs to take it slow.

She's against Seung Hee
and gently dribbling away from her.

- Seung Hee got it.
- But Seung Hee stole it away.

The National Team Family's defense
is clever and effortless.

Min Jeong, go down.

(FC Giants are approaching cautiously.)

- Jin Gyung!
- Hae Na, move forward.

- Jin Gyung kicks it up high.
- It was a good kick-in.

- Okay.
- Oh, my.

The goalkeeper Eun Ji caught it safely.

- She rolled the ball with her hands.
- Right.

Hyun Yi's giving her opponent
a sign with her hand.

- It means, "Stop!"
- She's saying, "Stop right there."

- That's what she meant.
- But Jung Eun won't stop.

(Jung Eun changes her direction.)

Jin Gyung, come out slowly!

(Pressuring starts.)

Hae Na, watch out for the player
on your back!

- Hae Na cuts it off.
- Hae Na's good.

(Pucca cuts it off.)

- Hae Na's doing great.
- Here comes Jin Gyung.

- Jin Gyung's good!
- Okay.

- Jin Gyung.
- Jin Gyung!

- The defenders came out. Hyun Yi.
- It was a good pass, but...

Jung Eun broke down
the balance of Hyun Yi.

- Jung Eun's going up.
- It's the Marseille turn!

Jung Eun's coming up!

(This is an overlapping run in soccer.)

Gosh, she's good.

(Lee Jung Eun's Marseille turn)

(Jung Eun's la croqueta)

Go to the opposite!

(The counterattack starts in a flash.)

The opposite!

- Jung Eun passed it to Seung Hee.
- The ball is with Seung Hee.

(A killer pass to Kwak Min Jeong)

- Min Jeong!
- Hit it, Min Jeong!

(A shooting chance for Min Jeong)

Go!

It was a successful defense.

The strategy was built up
for Min Jeong to play a key role.

The coach Jae Jin
caught the Giants off guard...

- by using Min Jeong as a striker.
- Yes.

It's a goal kick.

Come back down.

Irene, take it slow.

(Hitting the panic button)

(All the players of FC Giants barely
blocked the counterattack.)

Su Min!

Let's breathe, FC Giants!

Take a deep breath.

Breathe in, guys!

It's Irene's goal kick.

Hae Na, go further! Su Min, bring it in!

(Cha Su Min's attempt to build up)

(Marking tightly)

(Su Min passes it to Hae Na
instead of advancing.)

- She couldn't make it.
- She missed the ball.

She should have been prepared.

Su Min, it's okay. Let's take it easy.

(It's not easy to carry
the ball to the offense.)

- Anyone comes forward, please.
- Mark your players.

Seung Hee!

Do it with Jung Eun.

It's a kick-in.

Be ready, guys. Move forward.

(Tapping)

- Okay.
- Move forward.

Jung Eun kicked it high.
The ball stroke Hyun Yi hard.

- Hyun Yi dashed right in.
- Yes.

(A big breath)

The best striker, Jung Eun,
is getting ready for a kick-in.

- Be ready for the attack!
- Seung Hee!

- Jin Gyung, go with her!
- Jung Eun shot it!

(Jung Eun's shot is out in the corner.)

It's a corner kick.

It's a corner kick as it went out
after hitting a defender.

(Smiling)

It was a combination play
by Seung Hee and Jung Eun.

(A skillful combination play
of Jung Eun and Seung Hee)

I can see how well-prepared
FC Giants' defenders are.

Their defense is impeccable.

Jung Eun is getting ready
for the corner kick.

- Mi Ra is at the back now.
- Focus, guys.

- Seung Hee also came up.
- Move it!

- So did Min Jeong.
- Min Jeong!

- Move it!
- Keep moving!

(A three-way rushing in a wink)

Jung Eun passed it deep inside.

(Moving in perfect order)

- Jung Eun passed it deep inside.
- Oh, gosh.

Ming Jeong!

Will they try again?

- No, the referee whistles.
- It's a pushing foul.

- Good job.
- The ball constantly goes to Min Jeong.

(An organic and shrewd set piece
of FC National Team Family)

(It's unpredictable!)

Take it easy, guys! Slow it down.

(FC Giants, Irene's free-kick)

Su Min!

(A short pass from Irene to Su Min)

Min Jeong!

(Get the rhythm, Min Jeong.)

- Su Min passed it to Jin Gyung.
- Jin Gyung!

- Jin Gyung moves back for now.
- Again, Jin Gyung!

- Su Min, keep your pace. Hae Na, come up!
- They defend by passing the ball.

(Cha Su Min tries again moving forward.)

- Mi Ra cut it off on Su Min's way up.
- It was too long.

Min Jeong. Su Min passed it forward,
but it went out of the field.

(Mi Ra and Min Jeong read their moves
and defended successfully.)

(FC Giants can't move forward.)

Jin Gyung, move back now.

(The coach moves Jin Gyung back
for a build-up!)

Referee, we'd like to change players.

Min Jeong's out. Soo Yeon, go in.

(Kwak Min Jeong out, Kim Soo Yeon in)

Min Jeong is out now.

- And Soo Yeon goes in.
- Right.

- He's changing players.
- She's coming in already.

Now they're ready to go up.

As Soo Yeon comes in,
Jung Eun can go up higher for the offense.

(Jung Eun comes back
to her original position!)

Seung Hee passed it to Jung Eun.

- Jung Eun's coming up.
- Catch it!

She collided with Hae Na.

- Hae Na, are you okay?
- I'm okay.

- Jung Eun never loses her balance.
- Right.

She hardly falls down.

It's another kick-in.

(FC Giants, Song Hae Na's kick-in)

Goodness.

Jung Eun cuts it off!

She stops the ball and fires it!

She misses the goal.

She swiftly changed her direction
to the right...

and shot the ball
right toward the goalpost.

I think their strategy is
to score in the first half.

It was a good play, Jung Eun.
But next time, try it more casually.

Let's take it easy, okay?

Irene passes it.

(Mi Ra and Jung Eun
getting ready to apply pressure)

Let's go, Mi Ra! Jung Eun, you too!

(Let's go, Mi Ra.)

- Mi Ra stole it away. And she's going up.
- Get ready, Jung Eun!

- Mi Ra, go!
- Let's go, Mi Ra!

(Go with the rhythm, Mi Ra.)

Jung Eun changes her direction!

- But Su Min's there to mark her!
- Su Min!

She kicked it high.

(Mi Ra's commitment to headers)

That's okay. Go back to your positions.
It's not our ball.

(They are the two top players
of the National Team Family!)

- Su Min's turn.
- Come quickly.

Move faster, guys!

(FC National Team Family's offense
became more ferocious after the change.)

(But they can't just stand there
and keep defending.)

- Move faster!
- Go, Su Min!

In the tournament,
there's a ten-second rule for a kick-in.

(Su Min passes forward.)

Go.

No marking!

Fight her with your shoulders! Pace down!

- Wait for it.
- It's okay. Take it slow.

(The amazing Jung Eun dashes
across the midfield.)

- Jung Eun's better off being a striker.
- I agree.

In a defense position,
she needs to go through four.

But now, she has only one to get past.

Hae Na, stand right there
when they're coming.

Jin Gyung, you mark them with her, okay?

Anybody goes up!

Seung Hee's getting ready for a kick-in.

(Casual passes)

Seung Hee's coming up.

- Jin Gyung's marking her.
- Jin Gyung clears it away.

FC Giants are keeping their guards up.

(Another kick-in
by FC National Team Family)

Put it down.

Get ready to run for it.

(We won't allow another chance for them.)

You should come out with her.

Jin Gyung, try it again.

(Seung Hee dribbles away,
changing her direction.)

Jin Gyung, try it again.

(Hesitating)

- She shot it!
- Shoot!

(Jung Eun's sudden shot!)

- Irene!
- Irene got it.

It was Irene's amazing save
using her spider's hands.

She used her long legs!
That's why she's been wearing long pants!

You're right.

(An instinctive save
to defend the goalpost)

Irene!

- Irene, great job!
- You're amazing!

(She's as cool as Tom Cruise.)

It was an astonishing save.

- It was shot and blocked so well.
- It usually gets in.

She used her legs to defend it.

It was incredibly saved by Irene.

(I'll get revenge on you.)

Jung Eun trapped the ball with her chest.
And she fired it away with her right foot!

(Firing another shot
right after passing defenders)

Su Min!

- It's Su Min's good defense.
- She cuts off all attacks.

FC Giants' defense isn't easy
to break through.

(FC Giants' unbreakable
wailing defense wall)

Seung Hee!

Tell Jung Eun to take it easy.
We have enough time.

Jung Eun's getting ready
for another corner kick.

This time, Soo Yeon also came up high.

(All players are ready
out of the penalty box.)

Go, FC National Team Family!

(The three-way rushing begins again.)

Hae Na! They're coming in front!

Here comes their planned play! Seung Hee!

(Park Seung Hee's rebound shooting)

My goodness.

(A strange trail of the ball?)

(The ball missed the goalpost by an inch.)

She missed it. It was so close.

Good job.

It was a good strategy.

All players moved at once
as soon as Jung Eun took the shot.

It wasn't strong
but was in the right direction.

Seung Hee tried to make
a very precise shot.

(Her rhythm was great, but...)

You did well.

We've got a corner kick.

It's a corner kick!

- We are doing well.
- We are doing great!

You've seen it, right?

The ball will come to us. Focus.

- Focus.
- Focus!

Now we are on the opposite side.
Jung Eun is preparing for the corner kick.

Jung Eun, let's switch.

(The kicker is suddenly changed?)

- Now,
- Who's the kicker?

- Mi Ra is...
- So, Mi Ra will...

She passed it to her!

(Sliding)

Jung Eun!

(Jung Eun's direct kick)

(Hyun Yi feels the pain directly.)

- Hyun Yi.
- What a strategy that was. Her leg...

Let's see...

- She's simply feeling the pain.
- Yes.

- She pretended as if she would kick it,
- Right.

and then she passed with her back heel!

- I mean...
- No one expected that coming.

With Captain Goblin Cho's tactic,

they showed us a strategy
that we'd never seen before!

He's making the players get
into the rhythm by themselves!

Great.

(That's the rhythm I was talking about.)

Jin Gyung and Hyun Yi.
You need to move more to the front!

(Move forward, Hyun Yi.)

We need to go more to the front.

(Hyun Yi moves forward.)

(Jung Eun takes a shot
like a cannonball again.)

She's shooting like crazy!

FC National Team Family
is attacking fiercely!

- Jung Eun.
- Yes?

If it's a corner kick situation,
you can slow down a little bit.

Right now, it's too hasty.

FC National Team Family shows
the best set plays...

in corner-kick
or kick-in situations today.

The players are doing really great.

It's a goal kick.

Irene's goal kick.

- Now...
- It went through!

Seung Hee traps it with her knees.

- Mi Ra.
- Go.

Now, Jin Gyung!

She's moving upward.

Jin Gyung stopped the ball,

- but Seung Hee moved first.
- It was too long.

(Seung Hee cuts it off.)

(Running straightly)

- Seung Hee dribbles!
- She kicks and runs.

Jung Eun, go to the opposite side!

(Nobody is marking Jung Eun!)

Seung Hee!

- Su Min kicks it out.
- Su Min!

That was Su Min's defense.

That was a nice play by Su Min.

Seung Hee ran
as if she was skating on the ice.

- As if she was sliding.
- Exactly.

Everything is happening very quickly
in the first half's first five minutes.

(What a speed!)

(What a nice overlapping!)

Great defense.

It's Jung Eun's corner kick. I wonder
which strategy they will use this time.

The National Team Family has been
practicing set plays very hard.

They are all preparing themselves
to rush in now.

This is frightening!

Seung Hee, move back a little!

What kind of strategies
did Coach Cho prepare?

- Right.
- I'm curious.

- Look at their moves.
- Their moves...

(Go, FC National Team Family!)

Let's go, FC National Team Family! Move!

(Stop moving!)

She shot it!

(Now it's Mi Ra's chance!)

(Irene blocks it with her ankle.)

- Irene's super save!
- Goodness!

- Once again, Mi Ra!
- Mi Ra!

- Mi Ra!
- Mi Ra tries to shoot for the third time!

Irene. It hit Hae Na's head!

Irene. It hit Hae Na's head and face!

Mi Ra!

Now, Jung Eun.

(It's still
FC National Team Family's offense.)

Hit it!

(Facing each other at a critical moment)

Someone has to come out!

Look at the defense!

There are three people.

Goodness, this is...

(Trying to convince her to give up?)

- She shoots!
- Mi Ra!

Irene!

- Hae Na!
- Seung Hee!

Seung Hee!

- Jin Gyung! She must hit it!
- Jun Gyung from the Giants.

(Back to defense in a hurry)

Seung Hee!

(This is how the Giants make
their counterattack!)

Shoot it!

She's moving even farther
to the front! Jin Gyung!

Soo Yeon blocks the penetration.

Irene blocked a ball that was coming
toward the space between their legs!

(Irene can block a ground ball as well.)

(Let me perk up the mood!)

Hey, Irene!

(The prince is happy.)

Number one, everyone.
Let's all move inside!

It's a kick-in by Jin Gyung
from FC Giants.

She shot it high up.

(Jin Gyung's strong shot flies
out of the field.)

It seems that the Giants' strategies
are also working.

The National Team Family
is attacking fiercely.

But they haven't scored a goal yet
despite exhausting their energy.

The semifinal is getting
more and more exciting.

- It's fierce!
- There aren't any goals yet,

- but the game never gets dull.
- Right.

(Sighing)

Now, the Actionista has landed
in the finals.

I wonder which will be the other team
that plays in the finals.

I honestly don't want to play
against FC National Team Family.

I agree. I can't even count
how many shots they've made so far.

We've got two weeks until the finals.

Eun Ji.

Go, Hyun Yi!

(Persistently pressuring)

Is she all right?

(Hyun Yi blocks it
with her shoulder this time.)

(Chuckling)

She surprised us!

(Her eyes look different now.)

The players have been running much
in the first half.

Soo Yeon.

Go, move forward!

(Sending signals)

(Signals received)

That's right. Seung Hee is moving upward.

(Park Seung Hee's through ball
on the side)

(Lee Jung Eun sprints.)

- She's making a through-ball!
- Mi Ra.

(But Jeon Mi Ra's cross went
a bit too far.)

She just stole Seung Hee's strong
through ball right away.

That was a good pass.

Mi Ra may have kicked it too hard.

Since Jung Eun was in the center
in her shooting position,

Mi Ra's cross was very quick.

But unfortunately, they couldn't catch it.

She has improved a lot too.

Seung Hee was always good.

I know, but that pass was great just now.

- Nice.
- She always did well.

If it had gotten to the front of Jung Eun,
she could have made a direct goal.

(Their conversation never ends.)

The Giants are doing great in defense,
but they slowly need to play offense.

- They probably know it as well.
- Offense is the best defense.

Guys, move forward!

Now, the Giants. It has been a long time
since they took a kick-in.

They are going up. That's the play
the Giants are good at.

- They should pass it to the goalpost.
- That's right.

(A hidden instinct to make it in one shot)

(The chance has now come.)

Hae Na! To your right!

(Pucca joins the battle.)

(Scanning the location)

- Kick it!
- Jin Gyung got it in the air.

That was good!

Hae Na...

(Hae Na's chance to score?)

She caught it!

- Hae Na. Eun Ji!
- Eun Ji!

(Blocking it by throwing herself!)

- She caught it well.
- Yes.

(Eon Ji's hustle)

Good job. You're doing well, Eun Ji.

Hae Na!

You've got to turn
those kinds of shots into goals.

Go. Move forward!

(Connected quickly to Eun Ji)

Soo Yeon just made a great pass.

(Soo Yeon passes right on time!)

(I will block you.)

She turns again.

- Su Min!
- Su Min.

It was Su Min's strong defense!

(This isn't Marseille but Ansan.)

(Su Min!)

- Su Min!
- Su Min.

Su Min, that was cool!

(Grinning)

It's the National Team Family's ball.

(FC National Team Family,
Jung Eun's kick-in)

Jung Eun makes a feint move and goes in.

(Jung Eun's flashy plays)

She turns the ball. It's Jung Eun again.

(Soccer senses are overflowing.)

(She never allows the ball
to be taken away.)

- There are too many people to shoot.
- Will she make a shot?

- There are three people defending.
- Three people.

(Passing to the opposite
if there are too many defenders)

- She stopped just before the goalpost.
- Mi Ra!

Mi Ra!

- She passed the ball from the back.
- From the back!

(Mi Ra's back heel)

Seung Hee.

- Seung Hee! It didn't go in.
- That was a quick shot.

She took a shot half a second early.

When Jung Eun has the ball,
two defenders come to block her.

You could almost call it
a two-lined defense.

It's a defense wall of the Giants,
which is difficult to penetrate.

(A catenaccio system is needed
to block Jung Eun.)

Su Min is in charge of marking her.

Now, it's the Giants' goal kick.

- Irene shot it high.
- It's just the right direction.

Mi Ra's delicate touch.

And then Soo Yeon.

- She clears it.
- Soo Yeon did it well.

Soo Yeon is definitely
clearing the ball well.

(FC Giants, Su Min's kick-in)

- It's the Giants' kick-in.
- Hit it directly.

She cut it.

Mi Ra tried cutting it with her long leg.

But the ball was too quick.

Jin Gyung, now you need
to check the field.

Check the field with Hae Na.

(Jin Gyung enters her bazooka zone.)

What do we want to do?

This is a very nice location
for the Giants to kick in.

Jin Gyung.

But Jung Eun is marking her tightly.

(Jung Eun quickly gives her pressure.)

- Hae Na shoots.
- That was a foul.

Right now, that was Jin Gyung's foul.

Right. She used her body
because she thought she could cut it.

(A fierce battle
between the youngest ones)

- Good players tend to have hustles often.
- That's right.

(The National Team Family is stressed
for not getting the first goal.)

The National Team Family is showing
very offensive moves.

But the Giants keep blocking them.

It seems like Coach Baek has
prepared them very thoroughly.

They are very well prepared,
especially for defense.

Hae Na, you must get closer.

Hae Na, you must see the person
at the back.

Hae Na, check the person.

It's the National Team Family's ball.

Here!

One more person has to come! Okay, go.

(Hae Na clears it perfectly.)

- Was it touched?
- Hae Na is good.

Hae Na, nice job.

Jung Eun's kick-in.

Quickly! Hit it!

She's just hitting it.

(Nervous)

You're too close.

Jung Eun and Seung Hee...

But Hyun Yi moves forward!

(Hyun Yi's instant sprint)

- Hyun Yi.
- Hyun Yi is very fast!

The Giants are always the same.

They're looking to make
a speedy counterattack with Hyun Yi.

(FC Giants cut off their opponents
with defense and aim for a counterattack.)

Focus!

- Hae Na.
- Jin Gyung's kick-in...

from a good spot.

Jin Gyung kicks it up.

She got cut off by Jung Eun.

You have to go now.

- Move up.
- More.

Jung Eun stops the ball.

It goes to Mi Ra.

(Turning smoothly)

Mi Ra runs.

- But there's Irene.
- Irene could've just caught it.

It's out.

- It's ours.
- It's the National Team Family's ball.

Mark your players!

You can hold it too.

Seung Hee.

It got connected to Jung Eun.

Shooting with her left foot!

(A powerful left-foot shot)

Okay.

- Irene.
- Irene.

It's Irene's super-save.

- Jung Eun can use both her feet.
- She's good.

Irene reacts really fast.

Irene blocked it
as if she was playing volleyball.

But there was Jung Eun's amazing play
before that too.

Okay.

(Nice one, Irene.)

(Exclaiming)

Irene!

You're the best!

- She shoots well and scores well.
- Go, Irene!

- Irene!
- You're so cool!

Irene, you're amazing!

(Starting to get frustrated)

Su Min and Hae Na.
There are players in front of you.

- Focus!
- Focus.

Mark your players.

Mark!

- Hyun Yi's intimidating.
- Her eyes are scary.

Go, Hyun Yi!

Another corner kick.

- Shoot right away.
- That's a nice off-the-ball movement.

- It's up! Soo Yeon.
- With her left foot.

(Another chance dismissed)

It was a bit too strong.

Take a breath slowly.

(Let's make one happen.)

It's the Giants' goal kick.

Here I go.

- I'm sorry!
- It's fine.

Irene apologizes
the moment she kicks the ball.

- There's Hyun Yi.
- But Hyun Yi receives it.

Seung Hee.

Jin Gyung kicks the ball.

(Jin Gyung joins the attack.)

They have something going,
but Mi Ra's after them.

- She passes it right away. Hae Na.
- Hae Na.

- Toward Hyun Yi.
- It goes toward Hyun Yi.

Seung Hee. Hyun Yi.

- Seung Hee.
- There's one behind you.

- Jung Eun.
- Stop.

- Go in.
- She can go in.

- Okay!
- But there's Su Min.

- Hae Na!
- Hae Na!

- Mi Ra.
- Mi Ra.

- Su Min.
- Su Min.

(Su Min's defense again)

- It goes through.
- Okay, good.

Nice defense.

(FC Giants' united defense)

Focus, FC Giants. We're doing well.

- You can give it to Soo Yeon.
- Are you okay?

- Eun Ji.
- The players are using a lot of energy.

- Soo Yeon. Good pass.
- Nice.

- Jung Eun.
- Soo Yeon's dribbling is good.

- Jung Eun holds the ball.
- Go dribble.

- She's carefully controlling the timing.
- Mi Ra.

See Mi Ra on the upper side?

Mi Ra has it. There's Su Min.

- Here goes Mi Ra.
- With the ball with her...

Mi Ra. Is she giving it away?

- She missed.
- It's Jung Eun!

She holds the ball...

- and shoots with her left!
- Left foot-shot!

(Jung Eun's left-foot shot?)

(Getting hit)

- Hae Na.
- She has no time to feel the pain.

- Once again, Hae Na.
- It's cleared out.

Hae Na clears it out...

before she even has the time
to feel the pain.

Hae Na, okay.

Her spirit is amazing.

We're seeing a lot of shots
made by Jung Eun today.

Most of them were on target,

but they kept getting blocked
by the goalie.

(Continuously blocked by FC Giants)

Just give it.

There's not much time left
in the first half.

(How will FC National Team Family
do the set-piece?)

Get ready to step out.

- It's Jung Eun.
- Stand by the corner.

- One has to come toward the ball.
- Mi Ra, go further in.

One has come to the ball.

Someone has to help her.

Jung Eun passes. Mi Ra!

Goal!

(Is it a curved path
heading right into the goal box?)

It's in.

Jung Eun passes. Mi Ra!

Goal!

- Mi Ra!
- Mi Ra!

The National Team Family gets
the first goal!

They score a goal
right before the end of the first half!

It went over Irene, hit the goalpost,

and got in after hitting Irene.

- Just like a volley in tennis,
- Yes.

this chip shot hit the goalpost,

hit Irene, and got in.

Although she made a lot of super-saves...

Yes.

It's in.

(Applauding)

(Yelling)

Good job.

Good one.

- We still have to play.
- Let's continue.

(The first goal created
with the tip of Queen Mi Ra's foot)

In 1, 2, 3,

(Roaring)

(FC National Team Family gets the lead
right before the end of the first half.)

(Falling down)

- The ball didn't hit it directly.
- Right.

Irene couldn't have done anything
about this.

This makes it her own goal.

It's okay.

FC Giants!

Stay on your toes.

It's okay, FC Giants.

It's okay.

(Groaning)

(The National Team Family's
waves of attacks)

(They were defending well,
but they lost this first goal.)

(They need to change this atmosphere.)

- You couldn't do anything about that.
- What could have you done?

- It wasn't the goalie's fault.
- It's okay, Irene!

- It wasn't her fault.
- It's okay! You can still score one!

- It's okay! Let's make up for it!
- It's fine! You got this!

- Irene was saving everything until now.
- Yes.

She was blocking almost everything.

It's okay, Irene.
You did a great job. You got this.

Hyun Yi, go right away.

They'll shoot right away. Eun Ji, go in.

(Glares on)

They might shoot directly.

The Giants' kick-off.

Let's go, FC Giants!

Hyun Yi.

- It hit Jung Eun's stomach strongly.
- Jung Eun, take your time.

- Take your time. It's okay.
- Is she holding it in?

Breathe. Take your time.

Breathe. Just hang in there.

Are you okay? I think it hit your ribs.

Breathe.

- Are you okay?
- I'm fine.

The ribs...

- Are you okay?
- Yes.

I'm okay.

We have to focus.

(Jung Eun's fearful defense
cuts off the Giants' fierce attack.)

Let's go!

(FC Giants' kick-in)

- Keep your eyes on it until the end!
- It's up in the air.

Eun Ji!

She catches it.

Eun Ji, just shoot.

The first half is almost coming to an end.

It's out.

(It goes out of the line
without getting connected.)

Jung Eun, come down.

This is when you need
to get on to Hyun Yi, Soo Yeon.

(The first half isn't over yet.)

It'll go to Jin Gyung.

- I'll go.
- Jin Gyung, you have to go up.

No, Jin Gyung. You have to move up.

(We can still score one.)

The first half isn't over yet.

Kick it far.

Kick it far. It'll get cut off here.

- Su Min passes.
- Cut it off.

Mi Ra runs up once again.

Irene catches it.

Ball.

- Mark. There isn't much time.
- This is likely to be the last goal kick.

Please.

- Please!
- Mi Ra.

Okay.

Mi Ra.

Hyun Yi!

(Hyun Yi shoots with the instep
of her foot by the goalpost!)

- Mi Ra. Hyun Yi!
- Hyun Yi!

Mi Ra.

Hyun Yi!

(Hyun Yi shoots with the instep
of her foot by the goalpost!)

- Mi Ra. Hyun Yi!
- Hyun Yi!

(Out by a margin)

It goes out.

Just at the end... The first half is over.

The first half ends like this.

The Giants stayed focused
until the very end.

The Giants had a close chance
at the very end.

- Eun Ji made a good save.
- That's right.

They must stay focused like this
until they hear the whistle.

FC National Team Family is
in the lead by 1 to 0...

- with Mi Ra's goal.
- Yes.

It'll be marked
as Irene's own goal on the record,

but the chip shot fell so closely.

And it went flying by so slowly.

It slowly flew by,
bounced off the goalpost,

and went after hitting the goalkeeper.

- So she doesn't have to blame herself.
- She doesn't at all.

She doesn't have to feel guilty.

- You did so well.
- It's okay. You did a good job.

(Upset)

I'm okay.

(The more she thinks about it,
the worse she feels.)

It's okay. You've already blocked
more than 100 shots.

- Don't feel guilty. It's not your fault.
- That's right.

I agree. Think of the countless shots
you've blocked, Irene.

That's what I'm talking about!

Without you,
it would've been 5 to 0 already.

- We can make it up.
- You've blocked all the shots.

We're all doing more
than we're expected to.

The thing is, we had so many chances
of stopping the offense and counterattack.

(They interrupted the offense
by FC National Team Family...)

(and carried out their counterattack.)

Try shooting as many as you can,
even if it's far from the goalpost.

If you only try to make shots near it,
you won't get many chances to do so.

You should kick goals
even if you're far from it,

- especially today.
- We make good shots even when it's far.

- The goalkeeper does her job pretty well.
- She does.

With defenders in front of the goalpost,
I don't really get a chance.

- Just kick it.
- You need to kick it even if there isn't.

Girls, we need to run a bit harder
in the second half.

- Don't spare yourself.
- It's not over yet.

We will not get caught up!

- We should make the difference bigger.
- We're doing great.

Now, the halftime ends,
and they swap their goalposts.

FC National Team Family is on the left,
and FC Giants are on the right.

FC National Team Family has the lead
with a score of 1 to 0.

- Let's go!
- We can do it!

(Even the actual national player
is nervous.)

Soo Yeon! I'm here for you!

(Husband's love)

(Battle mode on)

We can do it, FC Giants!

- Soccer is a team sport,
- That's right.

so what matters the most is teamwork.
When it comes to teamwork,

- FC Giants are second to none.
- That's right.

They've been together
since the first season.

(It's time to show
how powerful our teamwork is.)

(The second half starts.)

Hyun Yi's kick-off!

Okay, good.

- Well done.
- I wonder what kind of plan they have.

Yes.

Hyun Yi, approach!

One of them has to approach.

Seung Hee!

(She passes to Park Seung Hee.)

(She starts pressurizing right away.)

It's Seung Hee.

- It goes out.
- It does.

- Good defense.
- Yes.

FC Giants can get a chance too.

- I'll kick high this time.
- They need a player...

who plays aggressively like Hyun Yi.

That's right. That will also distract
FC National Team Family.

It's a kick-in prepared
by Jin Gyung of FC Giants.

She kicked high.

Hyun Yi! Will she turn?

But Seung Hee clears it.

Run, Mi Ra!

(The queen rushes.)

Jung Eun waits for her team member.
She passes to Mi Ra!

That's a good pass. Mi Ra!

(Close marking)

Behind you!

Su Min doesn't step back. It goes out.

It didn't end well.

- Su Min is doing great defense.
- She is.

It's FC Giants' kick-in.

Get ready!

Su Min!

- Oh, no. It's out.
- It is.

- It's FC National Team Family's turn.
- It's okay!

Focus!

- Focus!
- FC Giants still have chances.

Stand there.

It's a kick-in prepared by Seung Hee.
She passes to Jung Eun.

(Park Seung Hee's kick-in,
Lee Jung Eun's ball control)

- Jung Eun.
- She moves.

Hyun Yi follows her and keeps marking her.

Keep passing with the members!

- It's a two-line defense.
- Yes.

Even the four strikers come closer
to defend,

and there are two more defenders
at the back.

- The Giants' defense wall is not...
- Here!

- easy to penetrate.
- Go, Jin Gyung!

(She just kicks it
even though there aren't any gaps.)

Seung Hee! Right.

I should've kicked it a bit sooner.

It's okay, Seung Hee.

Kick it, Seung Hee.

You're doing great, FC Giants!

Even the strikers of FC Giants
all stand close to the goalpost to defend.

- All of them are defending.
- You're right.

- It's okay.
- Goalkeeper Irene...

- Are you okay?
- They're not making it today.

It's okay.

Irene, calm yourself down.

(FC National Team Family,
Park Seung Hee's kick-in)

Seung Hee gets ready for another kick-in.

Seung Hee!

(Three players keep following
Lee Jung Eun.)

Here!

(In the meantime,
she has no one marking her.)

(Park Seung Hee notices her hints
and passes to her.)

- Mi Ra.
- You should go forward, Jin Gyung!

(She starts pressurizing right away.)

- That's a lot!
- There's a strong wall of defense!

Mi Ra approaches.

(She glances at the defense
and then steps back.)

Mi Ra. She passes to Jung Eun.

- They're very well-taught.
- Hyun Yi.

- She signs to stop!
- She put up her hand.

- Isn't this so of high quality?
- Yes, it is.

It's as good as a professional match!

- They're all so good.
- They are, indeed.

The overall quality
has gotten so much better.

Jung Eun!

- She passes back to Jung Eun.
- Behind you!

(Jung Eun is coming.)

- Clear it!
- Jung Eun!

Just clear it!

(Chaos in front of the goalpost.
Is it another goal?)

- Clear it!
- Jung Eun!

Just clear it!

It's a goal!

Jung Eun!

- Well done!
- Jung Eun scores an additional goal!

FC National Team Family
has the lead with 2 to 0!

(FC National Team Family 2 : FC Giants 0)

Now, Jung Eun has scored a goal
in all three games in a row.

The matches against FC Gavengers,
FC World Class, and FC Giants today.

And that's in the super league
we're talking about.

- Good job!
- I'm so proud of you!

I think the defenders were letting
each other take the ball.

Jung Eun kept focusing on the ball
and then eventually scored a goal.

She's that focused on the ball.

Jung Eun was amazing.

(You have my respect, Jung Eun.)

I'm so sorry for them!

Did you just see that?
She put it in with the sole of her foot.

- Is it a goal?
- Yes, it is.

- She managed to make that a goal.
- She pushed it into the goalpost.

That wasn't just her doing her job,

- but everyone.
- Mi Ra and Seung Hee...

Jung Eun can't do it on her own.

- Everyone else also...
- They helped each other.

That's right.

Jung Eun, you need to pass me back
when I rush in.

We made it.

(The joyful applause)

We've been practicing pass control
for two weeks.

Because when Jung Eun gets the ball,
at least two defenders follow her.

Then when other strikers get the ball,

they can control the ball less nervously
if they know that they're not marked,

and they can be more aggressive
in approaching the goalpost.

(The additional goal was scored
thanks to the return pass.)

Clear it!

(Before they know it...)

What just happened?

- I'm okay.
- It's okay.

It's okay.

Just clear it when it comes
to the goalpost.

- I didn't see how it went. What just...
- It's okay. Just clear it.

Don't hesitate.
When it's too close, clear it.

- They can't hesitate when they clear it.
- That's right.

They let them another goal
when they could totally prevent it.

That's right.

I missed it.

It's okay, guys!

(It's all right, FC Giants.)

Hae Na!

Hae Na goes out, and Seo Rin goes in.

I should go to that side.

(Determined)

(She's getting ready to kick it.)

Hyun Yi!

(Bouncing up)

(Will she score a goal with the kick-off?

Hyun Yi!

(Yang Eun Ji catches it safely.)

(It hit the camera precisely.)

Hyun Yi!

She is threatening!

(Fiery glare)

It was a kick-off full of rage.

It hits the crossbar really hard!

She hit the bar so precisely.

(Even the master of kicks is surprised.)

Good, Hyun Yi!

That was awesome!

Okay!

- Good job, Hyun Yi!
- Focus, FC Giants!

It was very sharp and powerful.

It was so hard that it hit the bar
and bounced.

(She passes to Kim Soo Yeon.)

Hey!

(Tap)

- Okay, good.
- Well done.

Defenders!

Keep your eyes on the ball.

It's FC National Team Family's kick-in.

Seung Hee, make the distance bigger.

Move, Mi Ra.

Jung Eun!

Don't lose your marks!

Jung Eun!

- She passes to Mi Ra.
- Mi Ra!

Su Min's defense!

- I said, look at the ball!
- Run!

Su Min's defense.

Kick it forward!

(She runs with clenched teeth.)

Soo Yeon comes to her,
but Hyun Yi kicks it out.

- Good defense.
- It is.

(She was so close to their counterattack.)

(Tap)

Do you see how angry Hyun Yi is?

She is, isn't she?
Her eyes are always so...

Hyun Yi is showing...

- her iconic fighting spirit again.
- Defenders!

(FC Giants are feeling
their fighting spirits.)

- Seung Hee's kick-in.
- Hey!

(She passes it to the side.)

- Together!
- Jung Eun passes to Mi Ra.

Go, Su Min!

(She starts pressurizing right away.)

Mi Ra changed her direction,
but Su Min got her.

- Get inside.
- Mi Ra and Su Min!

- Su Min marks her intensively.
- She cut it off.

(But the ball goes to Lee Jung Eun.)

Jung Eun stole it away.

She turned around again.

(Lee Jung Eun's heel chop)

Jung Eun fired it with her left foot!

(A sudden left-foot shot)

- Irene!
- Of course, Irene caught it.

Jung Eun's shooting is intimidating
for the Giants.

Hyun Yi!

Hyun Yi!

Hyun Yi's coming after it.

(Hyun Yi dashes,
but Soo Yeon cuts it off.)

Soo Yeon got the ball.

(Another passing drill
of FC National Team Family)

The ball goes to Mi Ra again.

Jin Gyung's holding up.

- She vied for the ball very well.
- Jin Gyung.

It's FC National Team Family's ball.

Get it together!

Keep it up!

Focus, guys!

It's an all-consuming match
for both teams.

For FC National Team Family,

it's affordable
as they're ahead by two points.

Come out now!

(Lee Jung Eun's speedy kick-in)

Seung Hee stopped the ball for her.

And here comes Jung Eun!

She missed it.

While FC National Team Family
plays aggressively,

FC Giants defend like a lion.

Irene kicks it up high.

Seo Rin, get the ball!

Seo Rin located it.

She trapped it.

Seo Rin goes again.

- They're marking her closely.
- Is she coming up?

- She's defending them so well.
- She's good!

She eventually earned a kick-in.

It's FC Giants' ball.

(Seo Rin's ferocious struggle
with her sturdy physique)

Look out your front.

Watch your back. They're coming.

- All get in here.
- FC Giants got a good location for it.

They can make this happen.

It's time for Jin Gyung
to show us her threatening kick.

Seo Rin and Hyun Yi are standing tall
in the penalty box.

Let's focus, FC Giants!

Here Jin Gyung goes.

She kicked it up.

(No.)

- I'm sorry.
- It's quite difficult.

Guys, focus! We can't lose again!

Let's go, FC Giants!

Look at the ball!

Eun Ji kicked it up high.

(Is Yang Eun Ji's long goal kick
getting into the goal box?)

She needs to catch it!

Irene!

Eun Ji almost scored it.

Her kicks are getting better every day.
It's similar to how Irene likes to play.

- You're right.
- Yes.

It's Jung Eun's corner kick.

Will it become another set piece
of Coach Cho Jae Jin?

Watch out for them!

Jin Gyung, be careful.

(Indestructible defending system is on.)

- It comes all of a sudden.
- Here they come.

The players are flinching rhythmically.

- Go inside.
- Mi Ra's moving.

(Is Mi Ra changing her position?)

Hyun Yi!

(Get Mi Ra!)

- Right away!
- She kicked it!

(The speedy corner kick becomes
a shot right away.)

- It's a goal!
- She scored it!

Mi Ra!

- She made it!
- It was amazing!

Her shot got right into the net!

The shot was flawless.

It was indeed a perfect mid-range shot.

It's Mi Ra's low and hard shot.

FC National Team Family's winning
by three-nil!

(Mi Ra switched her position
at the last minute as promised.)

It was a low shot.

As Mi Ra scored one in the previous match
with FC World Class,

now in the semifinal,
it's two scoring streaks for her.

(Queen Mi Ra's two scoring streaks!)

It's insane.

I can't laugh at this.

(Overwhelming performance
of the National Team Family)

- It's serious.
- I'm speechless.

Our players are upset
by their performance.

(Third mistake)

Are you okay, Irene?

It's okay.

It's nothing.

I missed it again.

It's okay.

(FC National Team Family
never misses opportunities.)

It's okay, guys.

There's no time
for FC Giants to be in a panic.

We got this.

- We're doing okay.
- You're right.

No! We're losing by 3 to 0.

It's okay, Su Min.

We got this.

- Can we have a timeout?
- They're asking for a timeout.

It's FC Giants' timeout.

(The score is three-nil.)

(We should do something about it.)

It's okay, guys.

We're not communicating. It's a hot mess.

When they're on offense...

Don't get too upset.

(The game is out of control.)

It's not over yet.

Listen, guys.

Let's score just one.

- That's right.
- We have enough time to score one by one.

- Take it easy. It's not over.
- He's right.

Let's score one at a time.

- Are we giving up here?
- No.

- We never give up, right?
- You're right.

No way.

- Who says we're giving up?
- If we keep trying, one becomes two.

- We got this.
- Yes, we got it.

- We have enough time, right?
- We have time.

We have much time to turn the tables.

- Let's do everything we want to do.
- Right.

Let's focus on changing the mood for us.

Let's do everything we can do!
Let's put it all out.

Nobody knows the outcome
until we take off our shoes.

- Let's give it a shot.
- She's right!

We still have time.

You're doing great, Irene.

We're doing all awesome.

- Don't give it up, FC Giants!
- Let's go, FC Giant!

- You can do it, Hyun Yi!
- You got it!

Let's do this, FC Giants!

During the timeout,

the coach gave the players pep talks...

to raise their spirits.

They should put it all out.

If they score just one,
it can change really fast.

It's all about the dynamics in sports.

Hyun Yi's getting ready.

(The game resumes.)

Here comes Hyun Yi!

(Lee Hyun Yi aims for the goalpost.)

Eun Ji blocked it out with a touch.

- It's a corner kick.
- That is correct.

Let's focus!

(This corner kick opportunity
could turn the tables.)

Come up!

Come up to the goalpost.

(An intense defense
in front of the goalpost)

(Slowly approaching)

- Mi Ra, here.
- It's a corner kick.

- To the goalpost.
- Watch out for the players!

Jin Gyung passed it to Su Min.

She missed it.

Mi Ra's after it.

Mi Ra's coming up fast.

(Desperately forming the defense)

Mi Ra's coming up fast.

Su Min managed to stop Mi Ra.

But Jung Eun came up too.

Hey!

Jung Eun passed it to Seung Hee.

Hit it, Seung Hee!

Jin Gyung, come out more!

Seung Hee shoots!

(A sudden attack missed the goal.)

She was too cautious.

- I missed the kick.
- It was too gentle.

All players in FC National Team Family...

can play as strikers.

It's remarkable.

They're showing us
what they have practiced for.

Why is nobody coming?

I'm sorry. Give us a heads-up.

It's not over, FC Giants!

(No time for a pity party)

We can do it! We're doing fine.

Okay.

Let it pass, Hyun Yi!

(The ball passes Hyun Yi.)

(Eun Ji catches it.)

Eun Ji caught the ball.

(Yang Eun Ji's attempt
to build up by a long ball)

- It goes to Jung Eun.
- It was a good pass.

- Seo Rin, mark her!
- Move faster!

- Okay!
- I'm here.

Seung Hee, I'm here!

(Seung Hee passes it to Mi Ra.)

Mi Ra!

Mi Ra passes it to Jung Eun.

(Let's wreck the triangle passing drill!)

Hey.

They got the ball back
through an intensive defense.

- Jin Gyung.
- Jin Gyung's coming up.

(Lee Hyun Yi dashes.)

- Let's go, Hyun Yi!
- Go, girl!

- Go up, Hyun Yi!
- Let's go up!

- Jin Gyung.
- Jin Gyung got the ball.

She kicks!

Hyun Yi!

They couldn't make it.

Jin Gyung's passing was amazing.

I'm sorry.

It's okay. Keep your eyes on the ball.

But an attack like this can boost
the team's morale.

- It was a good pass.
- Am I right?

Jin Gyung also can fire it
when she has a chance.

(A precise pass raising
the morale of the players)

(FC National Team Family,
Yang Eun Ji's goal kick)

Watch out for the ball!

Good job.

- Mi Ra's trapping is amazing.
- I got it. You go inside.

Jung Eun holds it for a moment...

and passes it to Seung Hee.

- But she misses aiming.
- Seo Rin!

It was too late.

- They failed to communicate.
- Seo Rin is out, and Hae Na gets in.

Hae Na is in as Seo Rin is out.

Seo Rin has shown a good performance.

It's a good spot for Jin Gyung
to do a kick-in.

It's what she's good at.

She should send it to the goalpost
as close as possible.

Right.

That's what FC Giants are good at.

A long ball is all it takes.

Right. When the ball bounces back,
they get a chance.

(It's a scoring chance
for the bazooka Jin Gyung.)

Jin Gyung kicked it up high.

Jin Gyung kicked it up high.

- Hyun Yi hits it, and Hae Na!
- Hae Na!

Okay!

(The ball hits Hyun Yi
and goes to Hae Na!)

- Hyun Yi!
- Hyun Yi got it!

She tries again!

It was so close!

- Jin Gyung!
- Jin Gyung's coming!

(Jin Gyung's decisive cut-off)

It's a corner kick.

It was threatening to the opponent!

Hae Na and Hyun Yi got good chances,

- but all went in vain.
- That was so close.

- They almost got it.
- Oh, no.

You got it, FC Giants!

You can do it!

See, Hae Na? You get chances.

For you too, Hyun Yi!

Let's take one at a time!

It was a good play!

(Let's grab a chance.)

Focus, FC Giants!

Hae Na and Hyun Yi had their chances,

but both missed them.

At times like this,
they should cheer up each other...

and keep their heads in the game.

- That's how you play soccer, right?
- You're right.

You must all go to the goalpost.

They shouldn't give up.

The rest of the time shouldn't be
spent in agony.

(There is no giving up.)

Now, Jin Gyung.

(Su Min's wide-open chance)

- Su Min!
- Okay!

Good.

At times like this,
they should cheer up each other...

and keep their heads in the game.

- That's how you play soccer, right?
- You're right.

They shouldn't give up.

You must all go to the goalpost.

The rest of the time shouldn't be
spent in agony.

Now, Jin Gyung.

Su Min!

- That was very close.
- Su Min calmly showed us...

- a very nice shot.
- Okay! That's good!

- The Giants just have to keep this up.
- Jin Gyung, nice passing.

The fighting spirit that the World Class
has shown during the first game...

- That's great.
- of the semifinals.

- That's something the Giants also need.
- You did great!

Right. They can prove that.

Coach Cho Jae Jin has got enough goals,

but he can't let his opponents
be too encouraged.

- That might affect the finals too.
- That's correct.

The league has not ended yet.

Hae Na is leaving the field,
and Seo Rin comes in.

Min Jeong, go in. Mi Ra!

- You got this.
- He's making Mi Ra leave...

- and making Min Jeong join the game.
- That's right.

Do it after she leaves.

Hey.

- Soo Yeon.
- Come to the front!

You can let her have it.

Jung Eun.

Jung Eun moves in
after passing the ball to Seung Hee.

Seung Hee stops it.

And she passes the ball to the back.
Jung Eun follows it.

Seung Hee, keep moving.

(Shifting diligently)

- Soo Yeon.
- Soo Yeon.

That was a good pass!

(Soo Yeon's pass lands
in front of Seung Hee.)

(Jin Gyung moves forward for defense.)

That was a good pass!

- Soo Yeon has a strong kick.
- Seung Hee and Jung Eun!

(Pressuring)

Over here!

Me!

(I won't let you pass anymore.)

- Oh, my goodness.
- Oh, my gosh.

- Me!
- She went through!

- Shoot! Goal!
- Goal!

That was the fourth goal!
Now the score is 4 to 0!

- Jung Eun scores once again!
- This is great!

(Lee Jung Eun continues to score!)

- Hey!
- You did well.

Soo Yeon made a very precise pass.

The National Team Family owns
the game in the semifinals!

I think they are currently
in their best shape in the semifinals.

- Jung Eun just keeps scoring.
- That's really amazing.

It's amazing. FC National Team Family!

(She aimed perfectly at the far post.)

(This is the rhythm.)

(The Actionistas are losing their minds.)

This is crazy. What's going on?

They are taking the record
for the most goals.

Did they just pass about eight times?

She shot at the seventh time.

This is just...

Coach Cho Jae Jin is presenting
a very active play today.

- The members are very well prepared.
- To the center!

I think he trained the players
very much strategically.

It feels like looking at FC Barcelona!

Their passes are just perfect.

In my first game,
I didn't have much experience.

So I was busy focusing on myself.

But now we are moving as a unit
in good harmony.

It makes me think that we are working
and playing in harmony...

and that this moment is the reason
why we were working so hard.

(The Giants lose another point...)

It's okay. Stand up.

(while they were actually aiming
to pull back a goal.)

- That's all right.
- It's all right!

When Jung Eun dribbled in...

and shot a goal from the side,

the Giants began to lose minds a bit
and feel down.

(The mental of the Giants started
to shatter.)

The fact that one of my opponents
is exceptionally good...

doesn't make me dislike that person.

But I think it made me and my teammates
realize our limits.

Realizing those walls made us fall down.

I consider this a process of growing.

We are still growing.

We are yet to be completed.

So I want to play a game
where no regrets are left.

Here comes another kick-off.

Hyun Yi!

(Eun Ji blocks it with her knee.)

- Eun Ji blocks it.
- Eun Ji cleared it.

- That's good.
- Let's focus.

- Hyun Yi, that was good!
- Okay!

That was good!

We have a kick-in now.

It's going to be a kick-in
that's almost like a corner kick.

It's a kick-in from Jin Gyung.
It's a good location.

- Jin Gyung, you can just shoot.
- Okay.

- Jin Gyung!
- To the center.

(Let's forget about the scores and shoot.)

It's coming!

(Jin Gyung's kick-in bumps out
after hitting Seo Rin.)

It's a ball from the National Team Family.

It's a goal kick.

(Sighing)

Min Jeong!

Mi Ra, go.

- Referee.
- So, Min Jeong is leaving,

and Mi Ra is replacing her.

Seo Rin comes out, and Hae Na goes in.

Jung Eun! Mi Ra, look at the ball!

Ball!

- Jin Gyung must come here!
- Eyes on the ball!

Okay.

It's important that you focus
like Hyun Yi...

until the whistle is blown.

Seung Hee, keep some space.

Seung Hee, just come out.

So that Soo Yeon can receive it.

(Constantly penetrating in
for a passing play)

Shall I be here?

Just pass it to Soo Yeon.

To Soo Yeon, and Soo Yeon passes to Mi Ra!

- She's so good at passing.
- Jung Eun!

The players from the National Team Family
generally have high standards.

- Seung Hee!
- Again!

Jin Gyung tries to cut. Seung Hee!

(Irene defends.)

Well done.

Seung Hee is shooting
without hesitation today.

- This is the level of the super league.
- Nicely done.

Seung Hee is also really quick
at shifting from defense to offense.

When did she go there
from her defense position?

The National Team Family
finished second in the first season,

and now although many members
were changed,

they've become a much stronger team.

Mark them. We're doing great.

They both need to stay focused...

- to keep this flow until the next game.
- That's right.

How they wrap up everything is...

something very important.

Hey, it's your turn now.

Move around! You need to cut it off.

The ball hit Hae Na. Now to Mi Ra!

Again to Seung Hee.

Seung Hee!

- Hae Na made it!
- Jung Eun.

(Jung Eun gets another chance.)

She's trapping with both feet and moving.

Jung Eun.

(Suddenly turning around)

She shoots with her right foot!

- Goal!
- Goal!

Jung Eun scores a hat-trick!

(FC National Team Family 5 : FC Giants 0)

- That was the only open space.
- Yes, that was the only one.

She's amazing.

- They scored 5 to 0.
- Yes.

A score of 5 to 0
at a semifinal is unbelievable!

- This is crazy.
- Nice!

- Coach...
- Sorry that I keep glancing at you.

Coach, all of them are good.

They have so many good players.

Irene reminds me of the time
against the Netherlands.

(In the 1998 France World Cup,
Netherlands vs. South Korea)

(Goalkeeper Byung Ji
with his real mullet hairstyle)

(During the whole 90 minutes of the game,)

(there were 27 on-target shots in total.)

Left-foot shot.

(Goalkeeper Byung Ji lost five scores
among them.)

("I don't remember
how many shots I was able to block.")

("What is only left is the frustration
that I've lost five scores.")

This is like the match between Brazil
and Germany in the Brazil World Cup.

Now there is a huge gap between them.

It's okay.

- Let's do it one more time until the end.
- It's all right.

We've lost already. But it's important
how we end it.

Let's do this until the end.

Let's hit it one more time.

Let's be the cool ones
and finish it until the end!

(The game might have already been decided,
but it has not ended yet.)

Go, FC Giants! Until the end!

(The game resumes.)

It's a kick-off by the Giants.

Hyun Yi!

(Hyun Yi's powerful mid-range shot)

Great!

- That's great!
- Eun Ji is perfect today.

Hae Na exits the ground,
and Seo Rin enters.

- Soo Yeon comes out...
- And Min Jeong goes in.

Give it to me.

We've got 30 seconds left
in the second half.

They are doing very well,
trying their best until the end!

Doing one's best to the end
is the spirit of "Shooting Stars."

That's the spirit of soccer.

Mark your players!

- Min Jeong!
- They shouldn't just chase from behind.

- Will they score one here?
- They must keep it up until the end.

- Su Min's doing well.
- But there's Min Jeong.

Jin Gyung clears it out.

This isn't the league's last match.
FC National Team Family must...

keep this winning vibe
up until the finals.

(Jung Eun's surprise kick-in
while everyone has their guards down)

Everyone, get a grip!

- They have to go. No one's going.
- Run!

(Seung Hee saves the ball.)

- This is suddenly...
- Shoot!

It got in!

(Seung Hee's wonder goal
right by the end of the match)

- Seung Hee!
- Seung Hee!

- It's 6 to 0.
- It's 6 to 0.

Seung Hee scores her first goal.

- Well done.
- It's amazing.

- Great job.
- I'm proud of you.

- The match is over.
- It ends.

- In this way...
- The super league finals...

of "Shooting Stars."

FC National Team Family makes it
to the finals after a blowout win.

- Good job.
- Well done.

- Good game.
- Good game.

Good job.

FC National Team Family showed
a great play today,

- but the Giants also put up a good fight.
- That's right.

Any professional team would break down...

- with this kind of goal difference.
- They can't help but break down.

- Your mentality also gets affected.
- Yes.

But the Giants stayed well-focused
until the very end.

(Jin Gyung finally breaths out.)

It ended with 6 to 0.

- That's the final score.
- At the last moment, she scored.

(They understand
how the Giants would feel.)

I can't believe it got to 6 to 0
in the semifinals.

Up to 2 to 0,
you think you still got this.

- But at 3 to 0...
- At 3 to 0, you start to lose focus.

You break down.

- It's okay. They played well.
- They did well.

They fought well.

- If you get cut off on the side,
- The Giants must be feeling terrible.

- it won't work.
- They must be so demoralized.

Because of such a big loss.

It's a good thing
that we didn't get to the semifinals.

I lost all energy. Gosh.

FC National Team Family versus FC Giants.

FC National Team Family moves
up to the finals...

with a score of 6 to 0.

I'm so stocked.

I just trained non-stop.

(The reason why she can
be happy about today's big win)

Yes. Not just with my team,
but I also trained on my own.

I also trained with Jung Eun.

We practiced passes so much.

We often met up privately
to practice between the two of us.

We had faith in each other.

And rather than being happy
about scoring a lot,

I feel good about myself as I feel like...

I'm achieving what I'm aiming to get.

I feel good because I think
I'm slowly improving.

- Good job.
- Coach!

Thank you.

You're happy, right?

I'm really happy.

I'm stocked inside.
I've already lost it inside my mind.

Coach Cho seemed happy too.

Yes. He looked happier...

than when he scored
while playing as a professional player.

(Happier than when he scored)

All right!

This is honestly tough,

but we keep playing it
because of such moments.

That's what I thought.

(And...)

(having to face the moment
they want to avoid)

It's okay.

(In the heavy silence,)

(they quietly walk to the locker room.)

It's okay. Don't cry.

It's fine.

(Jin Gyung ends up bursting into tears.)

You did well.

We gave it our all.

(Standing outside the door)

Good job, everyone.

Jin Gyung, you played well.

Are you okay?

(It's okay, Jin Gyung.)

We all did well.

You were so great.

- Please don't cry.
- You did well.

Don't cry. You did great.

Why would you cry?

We all played well.

We all know it.

Why would you cry?

It's okay as we did our best.

(They put everything into the game.)

It's fine as we gave it our all.

I just felt so bad about my team.

I'm actually okay.

I'm fine,

and I gave it my best.

But I saw my team playing from behind.

It really upsets me
when I see my team demoralized.

It's fine for me.

When I see my team giving it their best,

I feel sorry.

I've also watched my team train hard...

for the last year and a half,
more than anyone else.

(They've overcome all kinds of hardships.)

I'm a bit upset
that we're getting stuck...

at this level.

(Is there anything you'd like
to tell your teammates?)

I was planning not to cry.

I want to tell them that it's okay.

I want to tell everyone that it's okay.

"It's okay."

"This is just a soccer match."

"Our life isn't over."

"This is only one of the many matches
we're to play."

"It's okay."

"When else would we get a chance
to play against a team like this?"

We broke down because we met our limits...

and such walls.

"It works out if we try.
We can win if we try hard."

That's a drama with a script.

We tried,

but we ran into a realistic limitation.

That's how the world is.

The reality is always crueler.

There's no mercy.

Come with us, Coach.

I'm sorry.

Don't be sorry.

Thank you, Coach.

Good job.

I...

I was so disheartened...

and heavy-hearted.

They themselves must have longed
to steal the ball and score a goal.

But when that doesn't work,
it never works out.

But something I'm thankful for was...

how hard they tried
and struggled until the end...

to do something. It moved my heart.

I sincerely want to thank them.

Seriously, 6-to-0?

We will finish up the league
in third place.

(It's become a pride battle.)

(These two teams played against each other
in the first season's third-place match.)

(They meet again at the same place.)

(FC Giants vs. FC World Class)

(The Giants channel its anger
into satisfying counterattacks!)

(A satisfying shot!)

Now, that's FC Giants we know!

(Elody blocks the unstoppable bazooka.)

(You must get through me first.)

(Friends, attack!)

(FC World Class got speed
and exquisiteness.)

(Saborghini exerts
an overwhelming amount of energy.)

(It's the two team's final match
of the season.)

(The one who is more desperate to win
will take the victory!)

(Shooting Stars)