Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,883 --> 00:00:55,883
SALVATION ARMY
2
00:03:29,050 --> 00:03:31,800
Were you in your brother's room again?
3
00:03:33,091 --> 00:03:34,881
What were you up to?
4
00:03:37,507 --> 00:03:39,457
I'm telling your brother.
5
00:03:39,506 --> 00:03:41,706
He'll kill you this time!
6
00:04:54,965 --> 00:04:57,005
Come on, turn round!
Understand?
7
00:05:05,339 --> 00:05:06,669
You're hard?
8
00:05:06,713 --> 00:05:08,843
Come on, get hard! Get hard...
9
00:05:08,879 --> 00:05:11,789
And open up your ass...
Come on, open up!
10
00:05:56,961 --> 00:05:58,251
He loves me...
11
00:06:00,168 --> 00:06:01,918
He loves me not...
12
00:06:03,501 --> 00:06:04,791
He loves me...
13
00:06:06,625 --> 00:06:08,215
He loves me not...
14
00:06:09,458 --> 00:06:10,828
He loves me...
15
00:06:11,999 --> 00:06:13,499
He loves me not...
16
00:06:14,915 --> 00:06:16,255
He loves me...
17
00:06:18,081 --> 00:06:19,751
He loves me not...
18
00:06:20,372 --> 00:06:21,872
He loves me...
19
00:06:23,497 --> 00:06:25,077
He loves me not...
20
00:06:26,371 --> 00:06:27,741
He loves me...
21
00:06:29,537 --> 00:06:31,037
He loves me not...
22
00:06:52,495 --> 00:06:54,705
What's wrong?
Sick of being on holiday?
23
00:06:55,286 --> 00:06:56,416
No.
24
00:06:57,827 --> 00:06:59,447
Have you had dinner?
25
00:07:00,618 --> 00:07:01,908
I'm not hungry.
26
00:07:02,367 --> 00:07:04,237
Go to the kitchen and eat.
27
00:07:04,908 --> 00:07:07,198
Don't sleep on an empty stomach...
28
00:07:16,158 --> 00:07:17,198
Go on.
29
00:08:56,740 --> 00:08:59,530
Abdellah, I don't like that singer.
Turn it down.
30
00:08:59,572 --> 00:09:01,032
No!
31
00:09:16,405 --> 00:09:18,445
You like that singer too?
32
00:09:21,612 --> 00:09:24,362
It's Saturday night.
Everyone must be happy.
33
00:09:30,862 --> 00:09:32,612
Turn it up, Abdellah.
34
00:10:02,613 --> 00:10:04,983
You're wearing a new shirt...
35
00:13:38,780 --> 00:13:40,730
Dad, please, let go of her!
36
00:13:42,696 --> 00:13:44,406
Dad... Please!
37
00:13:44,445 --> 00:13:45,575
Cut it out!
38
00:13:49,986 --> 00:13:51,156
Slimane!
39
00:13:51,527 --> 00:13:53,697
Slimane, Dad's beating her again!
40
00:13:56,859 --> 00:13:58,489
Slimane! Wake up!
41
00:14:02,525 --> 00:14:03,485
Wake up, all of you!
42
00:14:06,274 --> 00:14:07,854
I haven't done anything to you.
43
00:14:09,732 --> 00:14:11,022
Let go of her!
44
00:14:15,814 --> 00:14:17,934
Dad, open the door
or I'll break it down!
45
00:14:19,272 --> 00:14:21,312
Break the door down!
He'll kill her!
46
00:14:21,354 --> 00:14:22,394
Yes, break it down!
47
00:14:26,061 --> 00:14:27,851
Let go of her, I said!
48
00:14:29,060 --> 00:14:30,470
Come and help me.
49
00:14:30,517 --> 00:14:31,557
Hurry! Quick!
50
00:14:35,433 --> 00:14:37,763
Dad, let go of her, please...
51
00:14:37,807 --> 00:14:40,058
- Dad... Please!
- Dad!
52
00:14:53,766 --> 00:14:55,936
My son,
I swear I haven't hurt her.
53
00:16:44,223 --> 00:16:45,553
Abdellah!
54
00:16:48,431 --> 00:16:50,091
You know him?
55
00:16:50,138 --> 00:16:51,768
He's a friend's brother.
56
00:16:54,013 --> 00:16:56,673
Go and see him.
I'll wait outside the market.
57
00:18:08,221 --> 00:18:10,391
The fruit vendor gave it to me...
58
00:18:54,845 --> 00:18:56,055
What's that?
59
00:18:57,969 --> 00:19:00,259
Dad doesn't want to eat alone.
60
00:19:00,301 --> 00:19:02,141
He says you're getting revenge on him.
61
00:19:04,592 --> 00:19:06,712
Go to the kitchen and eat his share.
62
00:19:09,633 --> 00:19:11,293
I want to stay with you.
63
00:19:18,382 --> 00:19:20,212
There are only girls here.
64
00:19:20,256 --> 00:19:21,336
I'm thirsty.
65
00:19:24,464 --> 00:19:25,794
And Mustapha?
66
00:19:28,922 --> 00:19:30,712
Mustapha is still little.
67
00:19:43,005 --> 00:19:45,335
Look, girls!
He's going to cry again.
68
00:20:38,171 --> 00:20:39,711
It's for you.
69
00:20:45,503 --> 00:20:47,203
You're on your mother's side now?
70
00:20:47,252 --> 00:20:48,422
No, Dad.
71
00:20:55,334 --> 00:20:57,704
- Did she tell you to bring me this?
- No.
72
00:20:57,750 --> 00:20:59,960
- You're lying!
- It was my idea, I swear.
73
00:21:04,416 --> 00:21:07,916
Take the plate back to the kitchen.
Go on!
74
00:21:08,916 --> 00:21:10,286
Understand?
75
00:21:40,582 --> 00:21:43,292
Abdellah, bring me a glass of water.
76
00:21:55,123 --> 00:21:56,373
Abdellah!
77
00:22:28,665 --> 00:22:29,865
Want some help?
78
00:22:31,748 --> 00:22:32,998
Later.
79
00:25:07,915 --> 00:25:09,865
You took the bread to the oven?
80
00:25:09,914 --> 00:25:11,584
It's not my turn today.
81
00:25:11,621 --> 00:25:13,161
Get out of the tub.
82
00:25:13,203 --> 00:25:15,163
Get out of it!
83
00:25:24,494 --> 00:25:25,994
The bread, to the oven. Now.
84
00:25:31,910 --> 00:25:35,410
The money you stole this morning,
you can keep it.
85
00:25:36,076 --> 00:25:37,156
I'm not a thief.
86
00:25:37,200 --> 00:25:39,660
You're the biggest thief
in this house.
87
00:25:44,658 --> 00:25:46,278
That's not fair.
88
00:26:30,324 --> 00:26:32,074
I'm not afraid of you!
89
00:26:32,115 --> 00:26:33,615
I'm not afraid of you!
90
00:27:17,991 --> 00:27:19,491
I have a brother...
91
00:27:20,116 --> 00:27:21,566
His name's Slimane.
92
00:27:23,282 --> 00:27:24,912
My brother's big.
93
00:27:26,573 --> 00:27:28,743
Go away, he'll hit you.
94
00:27:29,280 --> 00:27:31,530
I have a brother called Slimane.
95
00:27:32,946 --> 00:27:34,856
He'll smash your face in.
96
00:27:34,903 --> 00:27:36,323
Leave me alone.
97
00:27:39,652 --> 00:27:40,862
Go away.
98
00:27:42,068 --> 00:27:43,818
Go away, he'll hit you.
99
00:27:43,859 --> 00:27:45,979
I have a brother called Slimane.
100
00:27:47,442 --> 00:27:49,362
He'll smash your face in.
101
00:27:49,399 --> 00:27:50,729
Leave me alone.
102
00:27:54,107 --> 00:27:55,477
Go away.
103
00:27:56,523 --> 00:27:58,233
My brother will hit you.
104
00:28:02,689 --> 00:28:04,229
My brother Slimane.
105
00:28:09,605 --> 00:28:10,565
He'll hit you.
106
00:28:11,729 --> 00:28:13,349
His name's Slimane.
107
00:28:16,229 --> 00:28:17,389
Go away.
108
00:28:18,478 --> 00:28:20,058
Leave me alone.
109
00:28:21,769 --> 00:28:23,519
My brother will hit you.
110
00:28:25,227 --> 00:28:26,677
My brother Slimane...
111
00:28:30,476 --> 00:28:32,136
My brother is big.
112
00:28:38,100 --> 00:28:39,470
Slimane...
113
00:28:42,891 --> 00:28:44,141
Slimane...
114
00:29:08,599 --> 00:29:10,179
What's wrong?
115
00:29:10,223 --> 00:29:11,433
Are you scared?
116
00:29:12,597 --> 00:29:14,467
Did you have a nightmare?
117
00:29:15,180 --> 00:29:16,300
Come here...
118
00:30:07,556 --> 00:30:08,896
Well?
119
00:30:09,972 --> 00:30:12,222
He says he wants to go away
for a few days.
120
00:30:13,388 --> 00:30:15,298
Where did he get the money?
121
00:30:15,845 --> 00:30:18,135
He had a bonus at work.
122
00:30:18,177 --> 00:30:19,427
How much?
123
00:30:21,385 --> 00:30:22,885
I don't know.
124
00:30:31,885 --> 00:30:33,805
Watch him.
125
00:30:35,051 --> 00:30:38,051
Don't let him waste his money
on prostitutes.
126
00:30:38,759 --> 00:30:40,009
Understand?
127
00:30:40,050 --> 00:30:41,340
Did you hear me?
128
00:30:41,382 --> 00:30:43,172
Really watch him.
129
00:30:44,256 --> 00:30:45,506
Here.
130
00:30:49,172 --> 00:30:50,462
Take this talisman.
131
00:30:50,504 --> 00:30:53,754
When you're at the hotel,
put it under his bed.
132
00:30:53,795 --> 00:30:55,135
Understand?
133
00:30:56,669 --> 00:30:57,809
All right.
134
00:31:01,644 --> 00:31:03,274
Slimane is ours.
135
00:31:03,310 --> 00:31:05,060
He has to stay ours.
136
00:32:26,894 --> 00:32:28,274
The water's hot.
137
00:32:33,769 --> 00:32:35,389
All right, I'm coming.
138
00:32:47,435 --> 00:32:49,315
Wait for me in the kitchen.
139
00:33:25,268 --> 00:33:26,388
Go on.
140
00:33:27,893 --> 00:33:29,353
Slowly...
141
00:33:33,726 --> 00:33:34,936
Shampoo.
142
00:33:48,225 --> 00:33:49,315
Brush.
143
00:33:49,349 --> 00:33:50,429
What?
144
00:33:51,182 --> 00:33:52,602
The brush.
145
00:34:04,514 --> 00:34:05,764
Go on...
146
00:34:05,805 --> 00:34:06,935
All of it?
147
00:34:11,138 --> 00:34:12,928
Get the towel and the mirror.
148
00:34:38,305 --> 00:34:39,805
- Is your bag ready?
- Yes.
149
00:34:40,388 --> 00:34:41,768
And Mustapha?
150
00:34:43,346 --> 00:34:44,386
Him too.
151
00:36:53,553 --> 00:36:55,593
- 233?
- Yes.
152
00:36:55,635 --> 00:36:57,176
- Second floor?
- Yes.
153
00:38:07,593 --> 00:38:08,753
Abdellah...
154
00:38:11,550 --> 00:38:12,590
Wake up.
155
00:38:14,049 --> 00:38:15,219
Wake up.
156
00:38:15,256 --> 00:38:17,006
We're going into town.
157
00:38:17,422 --> 00:38:19,252
Have a quick shower.
158
00:39:16,880 --> 00:39:18,670
Welcome.
159
00:39:22,254 --> 00:39:24,124
They'll let us starve to death.
160
00:39:25,588 --> 00:39:27,588
What do you want to drink?
161
00:39:28,296 --> 00:39:30,376
- We want to eat.
- Order at the counter.
162
00:39:30,420 --> 00:39:31,970
Something to drink?
163
00:39:32,002 --> 00:39:33,792
- Hawaii...
- A litre?
164
00:39:35,334 --> 00:39:36,664
Yes, please.
165
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
Anything else?
166
00:39:40,124 --> 00:39:42,334
Just a little smile, if possible.
167
00:39:42,373 --> 00:39:44,993
A smile? Tomorrow.
Come back tomorrow.
168
00:39:54,914 --> 00:39:57,284
Brother,
what's the waitress's name?
169
00:39:57,330 --> 00:39:58,500
Which one?
170
00:39:58,537 --> 00:40:00,707
The dark one with long hair.
171
00:40:00,744 --> 00:40:03,204
She doesn't have a name.
She's my sister.
172
00:40:11,202 --> 00:40:12,452
I won't be long.
173
00:40:16,160 --> 00:40:17,000
Eat...
174
00:40:17,534 --> 00:40:19,244
I'm not hungry.
175
00:41:13,492 --> 00:41:16,362
Three cigarettes, please.
Marlboros.
176
00:43:47,201 --> 00:43:49,251
Why are you reading in French?
177
00:43:53,700 --> 00:43:55,330
You don't like French?
178
00:43:57,991 --> 00:44:00,491
You understood what I said?
Answer me.
179
00:44:01,282 --> 00:44:03,192
You don't like this language?
180
00:44:08,489 --> 00:44:10,199
Talk to me in Arabic.
181
00:44:11,197 --> 00:44:12,407
Why?
182
00:44:14,946 --> 00:44:16,776
You really don't like French?
183
00:44:20,904 --> 00:44:22,985
What use is French for me?
184
00:44:29,571 --> 00:44:31,201
What do you mean?
185
00:44:33,112 --> 00:44:34,662
I don't understand you.
186
00:44:38,569 --> 00:44:41,699
French is the language of the rich here.
187
00:44:41,735 --> 00:44:43,445
You mustn't speak it.
188
00:44:48,818 --> 00:44:50,818
You'll change your mind.
189
00:44:50,859 --> 00:44:52,399
I know you will.
190
00:44:53,441 --> 00:44:55,361
There's no harm in speaking French.
191
00:44:55,815 --> 00:44:57,605
It can help you succeed.
192
00:45:00,022 --> 00:45:01,572
You want to stay in Morocco?
193
00:45:02,104 --> 00:45:03,894
Spend your whole life here?
194
00:45:05,520 --> 00:45:06,810
I'm with you.
195
00:45:07,436 --> 00:45:09,266
Why leave Morocco?
196
00:45:10,060 --> 00:45:11,440
To go where?
197
00:45:18,351 --> 00:45:19,771
I'm going for a swim.
198
00:45:36,600 --> 00:45:38,350
Christ Recrucified
199
00:46:24,058 --> 00:46:26,348
"Abdellah, Mustapha,
200
00:46:26,724 --> 00:46:27,974
"Good morning.
201
00:46:29,015 --> 00:46:32,635
"I'm going to spend the day in Safi
202
00:46:33,140 --> 00:46:34,810
"with a friend.
203
00:46:35,889 --> 00:46:38,769
"I'll be back late tonight.
204
00:46:40,347 --> 00:46:42,217
"Here's 100 dirhams
205
00:46:42,847 --> 00:46:44,967
"for food.
206
00:46:45,847 --> 00:46:47,637
"Do what you...
207
00:46:47,679 --> 00:46:49,809
"Do what you want.
208
00:46:50,387 --> 00:46:51,808
"Go to the beach
209
00:46:52,429 --> 00:46:53,509
"or...
210
00:46:56,303 --> 00:46:57,643
"to the movies.
211
00:46:57,677 --> 00:47:00,387
"Take care of yourselves.
212
00:47:02,176 --> 00:47:03,546
"See you tonight.
213
00:47:04,592 --> 00:47:06,512
"Goodbye.
214
00:47:07,049 --> 00:47:08,299
"Slimane."
215
00:52:55,759 --> 00:52:57,089
Hello, Mum?
216
00:52:58,508 --> 00:52:59,878
It's me, Abdellah.
217
00:53:01,716 --> 00:53:04,626
I want to tell you something
about my brother Slimane.
218
00:53:08,507 --> 00:53:09,957
He's abandoned us!
219
00:53:11,423 --> 00:53:14,343
He's gone off
with a restaurant waitress.
220
00:53:23,130 --> 00:53:25,800
The talisman you gave me
was no use at all.
221
00:53:33,962 --> 00:53:35,712
It didn't work.
222
00:53:43,962 --> 00:53:45,342
She has bewitched him.
223
00:53:46,962 --> 00:53:48,922
She's playing with him.
224
00:53:50,586 --> 00:53:52,126
He's left with her.
225
00:53:56,752 --> 00:53:58,252
Mum...
226
00:53:58,293 --> 00:54:00,503
You have to cast another spell on him.
227
00:54:04,084 --> 00:54:06,334
Go to see another sorceress.
228
00:54:07,625 --> 00:54:09,375
Maybe...
229
00:54:14,625 --> 00:54:15,925
All right.
230
00:54:19,917 --> 00:54:22,167
Mum, Slimane is ours.
231
00:54:22,875 --> 00:54:25,165
He mustn't slip between our fingers.
232
00:54:27,749 --> 00:54:28,909
All right, Mum.
233
00:54:32,123 --> 00:54:33,333
Goodbye, Mum.
234
00:54:53,956 --> 00:54:59,166
Ten years later
235
00:55:08,747 --> 00:55:10,617
Your tea is served, sir.
236
00:55:10,663 --> 00:55:11,793
Thank you.
237
00:55:14,288 --> 00:55:16,118
Anything else, sir?
238
00:55:16,871 --> 00:55:17,911
No.
239
00:55:31,162 --> 00:55:32,542
- Here.
- Thank you, sir.
240
00:55:32,578 --> 00:55:35,158
At your service.
Have a good day. Thank you.
241
00:55:43,244 --> 00:55:44,914
Abdellah!
242
00:55:44,951 --> 00:55:47,071
The mint tea is here. Come on.
243
00:55:48,326 --> 00:55:50,246
Join me on the balcony.
244
00:56:03,450 --> 00:56:05,610
The tea will get cold. Come on.
245
00:56:52,658 --> 00:56:54,358
Afluka!
246
00:56:54,407 --> 00:56:55,997
Do you want afluka?
247
00:56:57,615 --> 00:56:58,365
Come on.
248
00:57:14,073 --> 00:57:15,113
Is he your friend?
249
00:57:20,489 --> 00:57:21,739
Don't be afraid.
250
00:57:22,322 --> 00:57:23,532
It's cool.
251
00:57:24,821 --> 00:57:26,941
Is he keeping you?
252
00:57:29,029 --> 00:57:30,609
What did he say?
253
00:57:32,612 --> 00:57:33,822
He was beautiful.
254
00:57:34,611 --> 00:57:35,691
Beautiful, huh?
255
00:57:35,735 --> 00:57:37,275
Yes, it's very beautiful.
256
00:57:37,776 --> 00:57:39,696
Is the beach that way?
257
00:57:39,733 --> 00:57:41,483
The beach, over there.
258
00:57:41,983 --> 00:57:43,563
Over there.
259
00:57:43,607 --> 00:57:45,817
And the big ship on the sand.
260
00:57:47,440 --> 00:57:49,060
What's he talking about?
261
00:57:50,315 --> 00:57:53,775
There's a wrecked ship over there.
It's true.
262
00:57:54,439 --> 00:57:56,849
- Are we going to see it?
- If you want.
263
00:57:56,896 --> 00:57:58,486
Yes, I want to see it.
264
00:57:59,229 --> 00:58:00,679
Will you take me?
265
00:58:01,312 --> 00:58:02,772
Yes, all right.
266
00:58:08,311 --> 00:58:10,351
Is your friend rich?
267
00:58:14,143 --> 00:58:15,183
He's Swiss.
268
00:58:15,225 --> 00:58:16,765
Swiss!
269
00:58:19,224 --> 00:58:20,394
You're a lucky guy!
270
00:58:20,931 --> 00:58:22,511
What did he say?
271
00:58:24,930 --> 00:58:27,030
He asked where you're from.
272
00:58:27,906 --> 00:58:30,696
Yes, I'm Swiss. From Geneva.
273
00:58:31,780 --> 00:58:33,190
What about you?
274
00:58:33,237 --> 00:58:35,287
Are you from here?
From Azemmour?
275
00:58:35,319 --> 00:58:37,519
Yes, I'm from Azemmour.
276
00:58:38,443 --> 00:58:40,233
I'm a real Zemmouri.
277
00:58:46,067 --> 00:58:47,657
Listen here, brother.
278
00:58:48,775 --> 00:58:50,865
Just 100 dirhams for this outing...
279
00:58:52,066 --> 00:58:55,316
It's not enough.
You have to get me more.
280
00:58:56,482 --> 00:58:57,772
You understand?
281
00:58:58,523 --> 00:59:00,023
How much do you want?
282
00:59:00,731 --> 00:59:01,891
Triple that.
283
00:59:03,147 --> 00:59:04,737
And no haggling.
284
00:59:06,146 --> 00:59:07,276
Look!
285
00:59:08,187 --> 00:59:09,897
It's the desert all around.
286
00:59:11,645 --> 00:59:13,315
Understand me, little brother?
287
00:59:13,977 --> 00:59:15,148
I understand.
288
00:59:16,810 --> 00:59:18,350
I like you, little brother!
289
00:59:19,059 --> 00:59:20,759
I like you.
290
00:59:22,475 --> 00:59:24,305
And your rich friend too.
291
00:59:26,266 --> 00:59:27,806
Is that agreed?
292
00:59:28,640 --> 00:59:29,890
Welcome.
293
00:59:31,556 --> 00:59:32,846
Thank you.
294
00:59:47,513 --> 00:59:48,763
Abdellah!
295
00:59:53,804 --> 00:59:55,054
Wait for me.
296
00:59:56,929 --> 00:59:58,179
Wait for me.
297
01:01:15,804 --> 01:01:19,684
Geneva
298
01:03:43,055 --> 01:03:44,765
Ma'am...
299
01:03:45,096 --> 01:03:46,976
- Are you Mrs Strauss?
- Yes, I am.
300
01:03:47,012 --> 01:03:49,512
I'm Abdellah Tadlaoui,
an exchange student.
301
01:03:49,553 --> 01:03:51,343
I'm from Morocco.
302
01:03:51,385 --> 01:03:53,885
I'm here now
and don't know where to go.
303
01:03:54,635 --> 01:03:56,265
I don't understand.
304
01:03:56,301 --> 01:03:57,591
I've nowhere to go.
305
01:03:57,633 --> 01:04:01,593
Could I possibly get my grant
earlier than planned?
306
01:04:01,632 --> 01:04:03,502
The Confederation's grant?
307
01:04:03,548 --> 01:04:07,838
That's impossible. You won't receive it
until November 1st.
308
01:04:08,339 --> 01:04:10,639
What do I do now? I'm here.
309
01:04:10,671 --> 01:04:12,172
Where can I sleep?
310
01:04:12,213 --> 01:04:16,123
Sorry, that's not my problem.
The rules hold for everyone.
311
01:04:16,170 --> 01:04:17,880
Come back in a month.
312
01:04:43,461 --> 01:04:45,961
What are you doing here
at the university?
313
01:04:48,836 --> 01:04:50,916
How long have you been in Geneva?
314
01:04:55,002 --> 01:04:56,542
Where are you staying?
315
01:04:57,334 --> 01:04:58,664
At a hotel?
316
01:05:19,958 --> 01:05:22,128
You still wear your hair short.
317
01:05:28,874 --> 01:05:30,124
It's short.
318
01:05:31,749 --> 01:05:32,999
Very short.
319
01:05:35,290 --> 01:05:36,750
But I like it.
320
01:05:40,539 --> 01:05:41,829
Very much.
321
01:05:44,455 --> 01:05:45,825
Very much.
322
01:06:01,913 --> 01:06:03,743
What are we going to do now?
323
01:06:06,787 --> 01:06:09,367
Nothing. I want nothing from you.
324
01:06:09,411 --> 01:06:11,911
What? Say that again.
325
01:06:13,661 --> 01:06:16,031
It's not what you said 4 months ago.
326
01:06:16,661 --> 01:06:18,821
You acted like you were in love.
327
01:06:19,702 --> 01:06:21,362
But it was all an act.
328
01:06:21,743 --> 01:06:22,743
Is that it?
329
01:06:23,284 --> 01:06:25,864
I explained in my letter from Morocco.
330
01:06:26,450 --> 01:06:28,200
I have nothing more to say.
331
01:06:32,200 --> 01:06:33,910
I've grown used to you.
332
01:06:35,324 --> 01:06:37,324
How will I live without you?
333
01:06:37,365 --> 01:06:38,785
You'll forget me.
334
01:06:42,573 --> 01:06:44,073
You're heartless.
335
01:06:51,573 --> 01:06:52,983
I never held you back.
336
01:06:53,572 --> 01:06:55,232
I always urged you
337
01:06:55,279 --> 01:06:56,319
to get ahead.
338
01:06:56,361 --> 01:06:58,661
I don't need anyone's blessing.
339
01:07:01,318 --> 01:07:02,778
I don't understand.
340
01:07:04,484 --> 01:07:05,774
I don't understand.
341
01:07:06,441 --> 01:07:08,071
I don't either.
342
01:07:12,566 --> 01:07:13,986
You've changed.
343
01:07:31,023 --> 01:07:32,603
What did I do to you?
344
01:07:33,814 --> 01:07:35,024
Tell me.
345
01:07:36,730 --> 01:07:38,940
I explained in my letter.
346
01:07:38,979 --> 01:07:40,939
Don't make me repeat it.
347
01:07:43,478 --> 01:07:45,898
Why are you trying to flee from me?
348
01:07:47,727 --> 01:07:50,267
I turned into a monster overnight?
349
01:07:55,059 --> 01:07:57,019
You've used me.
350
01:07:58,892 --> 01:08:00,722
It's all you've ever done.
351
01:08:04,100 --> 01:08:05,520
You planned it all.
352
01:08:07,099 --> 01:08:08,689
You don't need me now.
353
01:08:08,723 --> 01:08:11,383
So you can just dump me,
is that it?
354
01:08:11,889 --> 01:08:13,099
Is that it?
355
01:08:14,013 --> 01:08:15,883
Look what you've made of me.
356
01:08:15,929 --> 01:08:17,269
Look.
357
01:08:18,928 --> 01:08:21,968
You're ruthless,
that's what you are.
358
01:08:23,510 --> 01:08:25,010
You're a whore.
359
01:08:27,301 --> 01:08:28,551
A whore.
360
01:08:34,717 --> 01:08:37,007
You're refusing to hear me.
361
01:08:38,341 --> 01:08:40,551
So, yes, I'm a whore.
362
01:08:41,799 --> 01:08:42,929
A whore.
363
01:08:43,674 --> 01:08:45,174
I'm ruthless.
364
01:08:45,965 --> 01:08:47,625
That's the truth.
365
01:08:47,672 --> 01:08:49,212
I used you.
366
01:08:49,254 --> 01:08:51,004
I took advantage of you.
367
01:08:51,045 --> 01:08:53,165
And I got what I wanted.
368
01:08:53,211 --> 01:08:55,591
A grant, a visa...
369
01:08:56,086 --> 01:08:58,166
I've left Morocco.
370
01:08:58,210 --> 01:09:00,170
I've left my family.
371
01:09:01,418 --> 01:09:02,958
That's what I wanted.
372
01:09:04,000 --> 01:09:05,340
I wanted that.
373
01:09:06,624 --> 01:09:08,704
And now I'm free.
374
01:09:08,748 --> 01:09:10,829
Free, you hear me?
375
01:09:10,873 --> 01:09:12,323
Free.
376
01:09:12,372 --> 01:09:14,212
Free of Morocco.
377
01:09:14,871 --> 01:09:16,041
Free of you.
378
01:09:16,495 --> 01:09:17,285
Free of you!
379
01:09:55,077 --> 01:09:55,947
Mum...
380
01:09:58,535 --> 01:10:00,075
Are you well?
381
01:10:02,909 --> 01:10:04,119
Yes.
382
01:10:05,325 --> 01:10:07,195
How are the girls?
383
01:10:08,991 --> 01:10:10,411
And Mustapha?
384
01:10:12,240 --> 01:10:14,910
And Slimane? Is he well?
385
01:10:16,822 --> 01:10:18,322
Ok.
386
01:10:19,280 --> 01:10:21,820
Ok, I'll eat well.
Don't worry.
387
01:10:25,154 --> 01:10:26,404
Ok.
388
01:10:27,570 --> 01:10:29,360
Ok, ok, Mum.
389
01:10:30,652 --> 01:10:32,612
Take care.
390
01:10:32,651 --> 01:10:34,901
Goodbye.
Goodbye, Mum.
391
01:11:29,734 --> 01:11:31,234
- Excuse me.
- Sorry, sir.
392
01:11:31,275 --> 01:11:32,605
Excuse me.
393
01:12:01,650 --> 01:12:02,860
Here you go.
394
01:12:06,733 --> 01:12:08,983
Thank you. Enjoy it.
See you again.
395
01:13:29,899 --> 01:13:31,149
Want one?
396
01:13:32,065 --> 01:13:33,395
No thanks.
397
01:13:33,439 --> 01:13:35,019
You don't smoke.
398
01:13:38,647 --> 01:13:40,057
From Saudi Arabia?
399
01:13:40,646 --> 01:13:41,726
No.
400
01:13:41,770 --> 01:13:43,350
- Kuwait?
- No.
401
01:13:44,745 --> 01:13:46,195
Jordan?
402
01:13:46,244 --> 01:13:47,364
That neither.
403
01:13:48,035 --> 01:13:50,485
- You're a Muslim though.
- Yes.
404
01:13:52,451 --> 01:13:54,081
You're Egyptian.
405
01:13:54,659 --> 01:13:57,159
- No, I'm...
- Let me guess.
406
01:13:59,284 --> 01:14:00,734
Tunisian.
407
01:14:02,200 --> 01:14:04,780
- Moroccan.
- Yes. Finally.
408
01:14:04,824 --> 01:14:06,864
You don't look Moroccan.
409
01:14:07,907 --> 01:14:11,237
I know Morocco.
You don't look like a Moroccan.
410
01:14:11,281 --> 01:14:12,611
I don't?
411
01:14:13,780 --> 01:14:15,450
Well, I am one.
412
01:14:16,029 --> 01:14:18,029
Where did you learn French?
413
01:14:18,070 --> 01:14:20,360
At Casablanca University.
414
01:14:21,277 --> 01:14:23,147
What are you doing here?
415
01:14:24,277 --> 01:14:25,937
I just arrived.
416
01:14:27,526 --> 01:14:28,726
When?
417
01:14:31,692 --> 01:14:33,402
A few days ago.
418
01:14:42,358 --> 01:14:44,358
You know Morocco well?
419
01:14:44,399 --> 01:14:46,149
Yes, very well.
420
01:14:46,649 --> 01:14:47,859
Too well.
421
01:14:48,398 --> 01:14:49,898
Too well, in fact.
422
01:14:51,356 --> 01:14:53,436
My wife was Moroccan.
423
01:14:54,939 --> 01:14:56,609
A sad story.
424
01:14:57,813 --> 01:15:00,273
- I'm sorry for you.
- Don't be.
425
01:15:11,271 --> 01:15:13,561
I'd like a cigarette now, please.
426
01:15:13,603 --> 01:15:15,063
You don't smoke.
427
01:15:15,102 --> 01:15:17,022
I have to start one day.
428
01:15:18,101 --> 01:15:19,601
You're sure?
429
01:15:19,642 --> 01:15:20,852
Yes.
430
01:15:53,391 --> 01:15:56,391
Salvation Army
431
01:16:26,016 --> 01:16:27,716
Hello, sir.
432
01:16:28,307 --> 01:16:30,677
The Salvation Army opens at 7.
433
01:16:32,015 --> 01:16:35,305
I just arrived in Geneva
and don't know where to go.
434
01:16:36,682 --> 01:16:38,972
I don't have a place to sleep.
435
01:16:40,389 --> 01:16:42,299
I'm tired.
436
01:16:43,263 --> 01:16:44,603
Please.
437
01:16:51,054 --> 01:16:52,684
Come in then.
438
01:16:52,720 --> 01:16:54,180
Thank you, sir.
439
01:18:38,469 --> 01:18:40,129
Are you Abdellah?
440
01:18:40,176 --> 01:18:41,716
Yes, that's me.
441
01:19:23,134 --> 01:19:24,924
What's your name?
442
01:19:24,966 --> 01:19:25,966
Mohamed.
443
01:19:30,591 --> 01:19:32,461
Where are you from?
444
01:19:32,507 --> 01:19:34,297
I'm from Meknes.
445
01:19:37,589 --> 01:19:38,959
And you?
446
01:19:39,005 --> 01:19:40,755
Casablanca.
447
01:19:55,130 --> 01:19:57,250
Want to share an orange?
448
01:19:57,296 --> 01:19:59,466
Thanks, that's kind of you.
449
01:20:03,003 --> 01:20:04,503
Hold on...
450
01:20:05,836 --> 01:20:09,006
First, I'll sing a song.
451
01:20:10,168 --> 01:20:13,458
What song do you want me to sing?
452
01:20:18,625 --> 01:20:22,255
Ana lak ala toul
by Abdel Halim Hafez. You know it?
453
01:24:43,543 --> 01:24:48,163
Subtitling TITRA FILM Paris
27380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof