Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,042
KISAH INI BERLATAR BELAKANG DI INDIA
SEBELUM KEMERDEKAAN.
2
00:00:04,125 --> 00:00:08,500
TIAP RAS, KASTA, KEPERCAYAAN, ATAU SUKU
YANG DISEBUTKAN MURNI KEBETULAN.
3
00:01:26,625 --> 00:01:29,583
{\an8}MENDIANG SHRI VERSHI KHETSHI GADA
MENGENANG AYAH TERCINTA KAMI
4
00:03:17,917 --> 00:03:18,917
Malli!
5
00:03:19,000 --> 00:03:22,250
KISAH
6
00:03:25,458 --> 00:03:28,708
{\an8}HUTAN ADILABAD
7
00:03:41,792 --> 00:03:46,250
Berayun di dahan, bermain di lembah
8
00:03:46,333 --> 00:03:53,000
Aku harus dimanja
Di pangkuan ibuku setiap hari
9
00:03:55,083 --> 00:03:59,000
Burung bulbul yang berkicau
Dari balik pohon
10
00:03:59,667 --> 00:04:03,792
Harus bersamaku saat burung itu membalas
11
00:04:03,875 --> 00:04:06,542
Dengan kicaunya tiap kali aku memanggilnya
12
00:04:08,375 --> 00:04:12,125
Setiap hari saat fajar
13
00:04:12,708 --> 00:04:17,000
Ibu, aku harus berjalan mengikuti Ibu
14
00:04:17,083 --> 00:04:21,458
Berayun di dahan, bermain di lembah
15
00:04:21,542 --> 00:04:27,958
Aku harus dimanja
Di pangkuan ibuku setiap hari
16
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
Hari berburu yang baik, Sayang?
17
00:04:58,750 --> 00:04:59,958
Ya, begitulah.
18
00:05:01,708 --> 00:05:03,000
Kau percaya ini?
19
00:05:03,083 --> 00:05:05,167
Luar biasa. Siapa senimannya?
20
00:05:06,833 --> 00:05:08,625
Apa? Gadis kecil ini?
21
00:05:09,417 --> 00:05:12,333
Aku ingin anak ini
di atas rak perapian kita.
22
00:05:13,833 --> 00:05:15,208
- Edward.
- Ya, Pak.
23
00:05:21,708 --> 00:05:24,375
Wanita ini memberimu
tanda terima kasih untuk lagu anakmu.
24
00:05:24,958 --> 00:05:26,125
Ambillah, Loki.
25
00:05:31,000 --> 00:05:32,333
Siap melayanimu, Nyonya.
26
00:05:34,083 --> 00:05:35,208
Siap melayanimu, Tuan.
27
00:05:48,583 --> 00:05:49,625
Malli.
28
00:05:52,167 --> 00:05:55,917
Loki, uang yang mereka berikan
bukan untuk lagu itu.
29
00:05:56,000 --> 00:05:57,958
Itu untuk membeli putrimu.
30
00:06:01,292 --> 00:06:03,500
Malli!
31
00:06:18,417 --> 00:06:20,125
Malli...
32
00:06:21,250 --> 00:06:23,083
Malli...
33
00:06:23,167 --> 00:06:24,292
Anakku.
34
00:06:24,875 --> 00:06:27,292
Tolong kembalikan anakku.
35
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
Kumohon!
36
00:06:31,042 --> 00:06:32,417
Kumohon. Aku bersujud di kakimu.
37
00:06:33,458 --> 00:06:34,917
Sersan!
38
00:06:35,583 --> 00:06:37,542
Kau tahu berapa nilai peluru di larasmu?
39
00:06:38,333 --> 00:06:41,333
Itu diproduksi di pabrik Inggris
menggunakan logam Inggris.
40
00:06:41,417 --> 00:06:43,417
Melintasi tujuh lautan
dengan kapal Inggris.
41
00:06:44,875 --> 00:06:47,458
Saat peluru itu mencapai laras pistolmu,
42
00:06:48,208 --> 00:06:49,667
harganya satu pound.
43
00:06:50,500 --> 00:06:51,833
Satu pound sterling!
44
00:06:52,708 --> 00:06:55,167
Kau mau menghamburkannya untuk...
45
00:06:56,750 --> 00:06:57,625
sampah cokelat ini?
46
00:07:00,958 --> 00:07:02,000
Amankan jalan.
47
00:07:05,417 --> 00:07:08,125
Tolong jangan bawa anakku pergi. Kumohon.
48
00:07:08,750 --> 00:07:10,292
Kembalikan anakku...
49
00:07:45,083 --> 00:07:49,958
KEBAKARAN
50
00:07:53,375 --> 00:07:56,750
{\an8}DI PINGGIRAN DELHI
51
00:08:02,833 --> 00:08:04,750
Bebaskan pemimpin kami, Lala Lajpat Rai!
52
00:08:05,375 --> 00:08:07,375
Jika tidak, kami bakar kantor polisi ini!
53
00:08:07,458 --> 00:08:10,708
Lepaskan pemimpin kami, Lala Lajpat Rai!
54
00:08:15,917 --> 00:08:20,417
Tentu saja tidak, Pak.
Kami tak memancing mereka.
55
00:08:20,500 --> 00:08:22,917
Mereka melakukan protes di sini
karena Lala Lajpat Rai
56
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
ditangkap di Kolkata.
57
00:08:26,542 --> 00:08:27,625
Mereka mengamuk!
58
00:08:28,875 --> 00:08:30,917
Kami butuh bala bantuan sekarang juga!
59
00:08:33,833 --> 00:08:35,500
Itu akan butuh waktu tujuh jam lagi.
60
00:08:46,958 --> 00:08:48,417
Pertahankan barisan, sialan!
61
00:08:56,417 --> 00:08:58,042
Ayo bakar mereka!
62
00:09:14,000 --> 00:09:15,083
POS TERDEPAN KEPOLISIAN ANANGPUR
63
00:09:23,542 --> 00:09:24,917
Tangkap bedebah itu!
64
00:09:27,417 --> 00:09:28,250
Lalu...
65
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
bawa dia kepadaku.
66
00:10:06,792 --> 00:10:09,167
Berengsek! Pengkhianat!
67
00:10:28,292 --> 00:10:29,583
Dasar pengkhianat hina!
68
00:10:31,208 --> 00:10:33,000
Tangkap bedebah itu!
69
00:10:33,667 --> 00:10:36,417
Lalu bawa dia kepadaku.
70
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Tangkap bedebah itu!
71
00:10:39,750 --> 00:10:42,333
Lalu bawa dia kepadaku.
72
00:11:26,208 --> 00:11:27,875
Ambil lathi-nya!
73
00:13:00,500 --> 00:13:01,667
Demi Tuhan!
74
00:13:15,542 --> 00:13:16,417
Hei!
75
00:14:18,167 --> 00:14:20,833
POLISI
76
00:14:22,500 --> 00:14:25,750
{\an8}KEBAKARAN
77
00:15:00,583 --> 00:15:01,542
Massa itu!
78
00:15:03,083 --> 00:15:04,708
Aku sangat ketakutan, Pak!
79
00:15:06,083 --> 00:15:07,792
Dia lebih membuatku takut.
80
00:15:22,458 --> 00:15:23,458
{\an8}BARAK INGGRIS
DELHI
81
00:15:23,542 --> 00:15:26,958
{\an8}Pada acara upacara perwira khusus
tahunan ini,
82
00:15:27,042 --> 00:15:31,875
hanya tiga yang dianggap layak
dari 75 kandidat
83
00:15:31,958 --> 00:15:34,708
atas kontribusi mereka yang luar biasa.
84
00:15:34,792 --> 00:15:37,000
Mereka adalah Philip Anderson,
85
00:15:39,875 --> 00:15:41,000
Charles Langford,
86
00:15:43,917 --> 00:15:44,958
Frank Poole.
87
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Sisanya, semoga beruntung tahun depan.
88
00:15:50,833 --> 00:15:52,167
Bubar!
89
00:17:02,917 --> 00:17:04,708
AIR
90
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Salam, Pak.
91
00:17:07,083 --> 00:17:08,667
Dia Pak Venkat Avadhani.
92
00:17:09,250 --> 00:17:10,917
Penasihat khusus untuk Nizam.
93
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
Gubernur Scott tidak ada di India.
94
00:17:14,958 --> 00:17:17,167
Katakan tujuanmu mengunjungi Pak Edward.
95
00:17:20,167 --> 00:17:23,583
Saat Gubernur Scott
mengunjungi Adilabad belum lama ini,
96
00:17:23,667 --> 00:17:25,458
dia membawa pulang seorang gadis kecil.
97
00:17:25,542 --> 00:17:28,625
Nawab mengutusku
untuk menyampaikan sesuatu soal itu.
98
00:17:28,708 --> 00:17:30,833
Ini mengenai gadis
yang kita bawa dari Deccan.
99
00:17:30,917 --> 00:17:36,875
Kepolisian kami berpendapat gadis itu
harus dikembalikan ke desanya.
100
00:17:36,958 --> 00:17:39,083
Nawab juga berpendapat begitu.
101
00:17:40,417 --> 00:17:41,292
Mengapa begitu?
102
00:17:43,375 --> 00:17:45,167
Dia seorang anak Gond, Pak.
103
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
- Lantas?
- Lantas mengapa?
104
00:17:47,958 --> 00:17:50,375
- Apa mereka punya dua tanduk di kepala?
- Tidak.
105
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Mereka tak bersalah.
106
00:17:54,292 --> 00:17:57,083
Meski kau menekan mereka,
mereka akan diam saja.
107
00:17:57,667 --> 00:17:59,333
Namun, mereka punya sifat khusus.
108
00:17:59,833 --> 00:18:02,583
Mereka suka tinggal dalam kawanan
seperti domba.
109
00:18:02,667 --> 00:18:05,792
Meski hanya satu domba yang hilang,
itu membuat mereka menderita.
110
00:18:06,500 --> 00:18:10,583
Itu sebabnya kawanan ini memiliki gembala.
111
00:18:11,875 --> 00:18:15,583
Dia melindungi kawanan itu
dengan nyawanya.
112
00:18:16,375 --> 00:18:21,625
Jadi, anggota suku ini akan menjatuhkan
kerajaan Inggris yang perkasa
113
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
dengan busur dan anak panah.
114
00:18:23,667 --> 00:18:25,708
Jadi, anggota suku ini
akan menjatuhkan kami?
115
00:18:26,875 --> 00:18:28,333
Jangan salah paham.
116
00:18:28,417 --> 00:18:31,000
Aku hanya mencoba
memberi tahu kalian tentang dia.
117
00:18:32,792 --> 00:18:37,792
Gembala itu rela pergi sejauh apa pun
untuk mengambil domba yang hilang.
118
00:18:39,083 --> 00:18:40,333
Pagi atau malam,
119
00:18:41,000 --> 00:18:43,167
terik atau hujan,
batu, gunung, lembah, puncak...
120
00:18:43,750 --> 00:18:45,667
Dia akan mencari ke tiap sudut.
121
00:18:46,792 --> 00:18:49,500
Jika menemukan domba itu di mulut harimau...
122
00:18:51,708 --> 00:18:56,292
dia akan patahkan giginya, buka rahangnya,
dan bawa domba itu kembali ke kawanannya.
123
00:18:59,625 --> 00:19:02,875
Tampaknya gembala itu telah datang
ke Delhi untuk memulai pemburuannya.
124
00:19:06,167 --> 00:19:09,042
HUTAN DI LUAR DELHI
125
00:19:49,875 --> 00:19:52,458
Jebakannya sudah dipasang.
Beri tahu saudara kita.
126
00:21:56,167 --> 00:21:58,083
Jangu, itu bukan serigala, tetapi harimau!
127
00:23:15,375 --> 00:23:16,458
Jangu!
128
00:24:00,750 --> 00:24:03,542
Aku akan memanfaatkanmu untuk keperluanku.
129
00:24:05,792 --> 00:24:06,875
Maafkan aku, Kawan.
130
00:24:10,833 --> 00:24:13,792
Kita sudah mencari
di tiap sudut Delhi selama enam bulan.
131
00:24:16,417 --> 00:24:19,208
Kita melakukan segalanya
untuk menemukan Malli.
132
00:24:21,375 --> 00:24:22,292
Apa menurutmu...
133
00:24:24,958 --> 00:24:27,083
Malli masih hidup?
134
00:24:56,958 --> 00:24:59,792
Akthar! Kau menghilang ke mana?
135
00:25:00,292 --> 00:25:02,417
- Itu...
- Ada banyak pekerjaan. Ayo.
136
00:25:11,875 --> 00:25:12,792
Berikan kepadaku.
137
00:25:13,875 --> 00:25:15,458
Hei! Kau!
138
00:25:16,667 --> 00:25:17,958
Salam, Pak.
139
00:25:18,042 --> 00:25:20,792
Mesinnya mati lagi. Apa yang kau perbaiki?
140
00:25:21,708 --> 00:25:25,292
Aku terus mengengkolnya,
141
00:25:25,375 --> 00:25:26,833
tetapi tak mau menyala.
142
00:25:26,917 --> 00:25:28,083
Biar kuperiksa, Pak.
143
00:25:32,125 --> 00:25:33,667
Katup bensinnya tertutup, Pak.
144
00:25:43,292 --> 00:25:44,333
Maaf.
145
00:25:46,917 --> 00:25:48,167
Apa tipuannya?
146
00:25:48,250 --> 00:25:49,542
Aku tak melakukan apa pun.
147
00:25:50,708 --> 00:25:52,958
Kau melepas sesuatu
dan memasangnya kembali
148
00:25:53,042 --> 00:25:56,458
- agar bisa meminta bayaran lagi?
- Aku tak melakukan apa pun.
149
00:25:56,542 --> 00:25:58,208
Dasar curang!
150
00:26:05,292 --> 00:26:06,708
Aku tak bersalah, Pak.
151
00:26:07,292 --> 00:26:10,542
Pak. Tolong maafkan dia, Pak.
152
00:26:10,625 --> 00:26:13,917
- Aku tak melakukan apa pun, Pak.
- Maafkan dia, Pak.
153
00:26:14,000 --> 00:26:15,250
Pak...
154
00:26:16,833 --> 00:26:19,292
- Tolong maafkan dia, Pak.
- Robert, tolong hentikan!
155
00:26:19,375 --> 00:26:21,000
Aku tak melakukan apa pun, Pak.
156
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
Ini tak akan terjadi lagi. Kumohon.
157
00:26:23,167 --> 00:26:25,750
- Astaga!
- Tuhan, ampunilah!
158
00:26:27,792 --> 00:26:28,875
Nak.
159
00:26:28,958 --> 00:26:31,250
- Hati-hati, Nak.
- Kakak baik-baik saja?
160
00:26:33,958 --> 00:26:36,708
Dia monster.
161
00:26:37,667 --> 00:26:39,458
Lihat betapa parah dia menghajarnya.
162
00:26:40,625 --> 00:26:43,042
Mengapa kau menahan amarahmu, Nak?
163
00:26:45,292 --> 00:26:47,333
Jika tahu kebenaran tentangku,
164
00:26:47,875 --> 00:26:51,167
mereka akan menghukum kalian
karena memberiku perlindungan.
165
00:26:51,875 --> 00:26:54,542
Kalian melindungiku,
yang adalah orang luar.
166
00:26:56,750 --> 00:26:58,292
Aku tak boleh membahayakan kalian.
167
00:26:58,875 --> 00:27:02,667
Apa pun yang terjadi, tak akan kubiarkan
siapa pun tahu identitas asliku.
168
00:27:04,750 --> 00:27:07,083
Itulah intinya.
169
00:27:07,750 --> 00:27:11,792
Ada pemburu yang mengincar Gubernur,
berkeliaran bebas di Delhi.
170
00:27:11,875 --> 00:27:15,583
Kita sebenarnya tak perlu
memikirkan suku-suku bodoh itu.
171
00:27:16,458 --> 00:27:18,792
Namun, teman baik kita, Nizam,
172
00:27:18,875 --> 00:27:21,708
yang tahu soal kekuatan suku ini,
berpendapat ini perlu dipikirkan.
173
00:27:22,958 --> 00:27:27,583
Karena ini menyangkut Gubernur,
kita harus bertindak.
174
00:27:28,417 --> 00:27:31,000
- Dengan sebaik-baiknya.
- Baik, Pak.
175
00:27:31,958 --> 00:27:33,958
Kami akan menangkap bedebah ini.
176
00:27:35,792 --> 00:27:39,792
Meski aku lebih suka
memanggang babi ini di atas arang.
177
00:27:39,875 --> 00:27:41,125
Bagus, Pak!
178
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Berikan dokumennya, Pak.
179
00:27:43,458 --> 00:27:46,458
Ya, itu masalahnya, Pak.
180
00:27:46,542 --> 00:27:47,583
Kita tak tahu apa pun soal dia.
181
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Sama sekali?
182
00:27:51,958 --> 00:27:54,208
Ciri khas?
183
00:27:54,292 --> 00:27:55,125
Catatan kriminal?
184
00:28:03,917 --> 00:28:06,542
Itu tugas yang cukup mustahil.
185
00:28:06,625 --> 00:28:08,583
Bagaimana kita bisa menangkapnya?
186
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
Apa mereka ingin kita menangkap
anggota suku tanpa catatan kriminal?
187
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Orang yang berhasil
melakukan tugas mustahil ini...
188
00:28:22,625 --> 00:28:25,958
akan dipromosikan menjadi perwira khusus.
189
00:28:29,292 --> 00:28:31,417
Kau ingin dia mati atau hidup?
190
00:28:48,042 --> 00:28:49,792
Aku bisa menjamin pria ini.
191
00:28:49,875 --> 00:28:52,583
Jika ada yang bisa melakukannya,
dialah orangnya.
192
00:28:57,292 --> 00:29:00,417
Bawa dia mati, maka kau dapat hadiah.
193
00:29:01,208 --> 00:29:05,500
Bawa dia hidup-hidup, maka kau
akan dipromosikan menjadi perwira khusus.
194
00:29:10,792 --> 00:29:13,042
Kita tak perlu mencari ke seluruh Delhi.
195
00:29:13,125 --> 00:29:15,583
Yang dia inginkan ada di bungalo Scott.
196
00:29:16,667 --> 00:29:18,542
Dia pasti berada di sekitar sana.
197
00:29:19,417 --> 00:29:20,917
Dia pasti akan datang ke sana.
198
00:29:22,708 --> 00:29:24,500
Bagaimana cara kita menemukannya?
199
00:29:24,583 --> 00:29:28,208
Dia akan berpikir musuh dari musuhnya
adalah temannya.
200
00:29:28,292 --> 00:29:30,542
Kita harus bersikap
seolah-olah kita memihaknya.
201
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
Sebelum itu,
202
00:29:34,917 --> 00:29:38,583
cari tahu di mana kelompok revolusioner
dan pemberontak
203
00:29:39,208 --> 00:29:41,542
melakukan rapat.
204
00:29:54,167 --> 00:29:55,917
Tundukkan kepala kalian sebelum masuk
205
00:29:56,667 --> 00:29:58,708
dan tetap seperti itu
sampai kalian keluar.
206
00:29:58,792 --> 00:30:00,417
Lakukan tugas kalian, lalu pergi.
207
00:30:00,958 --> 00:30:02,417
Tunjukkan tanda pengenal kalian.
208
00:30:12,292 --> 00:30:13,208
Kau.
209
00:30:16,167 --> 00:30:17,167
Tanda pengenal.
210
00:30:17,250 --> 00:30:18,583
Aku lupa membawanya, Pak.
211
00:30:22,292 --> 00:30:24,667
- Hei...
- Berhenti! Hentikan itu!
212
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
- Hentikan!
- Maaf, Pak.
213
00:30:25,875 --> 00:30:28,375
- Mengapa memukulinya begitu?
- Dia lupa bawa identitas, Nona.
214
00:30:28,458 --> 00:30:30,458
Bukan berarti kau berhak
memperlakukannya seperti hewan.
215
00:30:30,542 --> 00:30:31,625
Maaf, Nona.
216
00:31:16,500 --> 00:31:18,833
Dia tampak baik hati.
217
00:31:22,208 --> 00:31:24,042
Kita mungkin akan menemukan jalan masuk...
218
00:31:26,042 --> 00:31:28,333
jika berteman dengan gadis itu.
219
00:31:28,417 --> 00:31:30,792
SHAHEED KARANVEER SINGH
ADARSH BHAVAN, DARIYAGANJ DELHI
220
00:31:30,875 --> 00:31:34,417
Kemerdekaan adalah hak asasi kita.
221
00:31:34,500 --> 00:31:37,792
Kita tak perlu memohon untuk hak kita.
222
00:31:38,375 --> 00:31:41,750
Mari mulai mengajari anak-anak kita
tentang gagasan revolusi.
223
00:31:42,417 --> 00:31:46,083
Mari mulai mengajari anak-anak kita
tentang revolusi.
224
00:31:46,167 --> 00:31:47,333
Tunggu sebentar.
225
00:31:49,333 --> 00:31:51,667
Mengapa bertele-tele?
226
00:31:52,708 --> 00:31:55,292
Kita harus menyerang titik lemah mereka.
227
00:31:58,167 --> 00:31:59,875
Mari bunuh Gubernur Scott.
228
00:32:02,417 --> 00:32:06,042
Mengapa harus Scott? Mengapa kita
tak membunuh Raja George saja?
229
00:32:06,125 --> 00:32:08,167
Dia bilang kita harus membunuh Scott.
230
00:32:08,250 --> 00:32:11,375
Menurutku lebih baik membunuh Raja George.
231
00:32:22,583 --> 00:32:25,042
Kawan, kau serius?
232
00:32:26,250 --> 00:32:28,292
Apakah memungkinkan untuk membunuh Scott?
233
00:32:29,917 --> 00:32:32,750
Mengapa tidak? Siapa namamu?
234
00:32:33,625 --> 00:32:35,000
Namaku Lacchu.
235
00:32:36,500 --> 00:32:38,958
Scott telah menyakiti kami.
236
00:32:39,042 --> 00:32:40,708
Kami ke sini dengan saudara kami.
237
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
Bisakah kau membantu kami?
238
00:32:44,167 --> 00:32:46,417
Tentu saja. Di mana saudaramu?
239
00:32:47,167 --> 00:32:50,375
Aku akan mengantarmu ke sana. Ikuti aku.
240
00:32:53,458 --> 00:32:55,375
Kami sudah berkeliling ke mana-mana.
241
00:32:55,458 --> 00:32:58,750
Kami tak tahu harus meminta bantuan siapa.
Kau tampak seperti dewa...
242
00:33:01,125 --> 00:33:04,417
Aku polisi yang menyamar. Lakukan
pemeriksaan biasa dan biarkan kami lewat.
243
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Tanda pengenal.
244
00:33:17,042 --> 00:33:18,458
- Dia polisi.
- Baik, Pak.
245
00:34:28,625 --> 00:34:33,792
- Vande Mataram!
- Vande Mataram!
246
00:34:33,875 --> 00:34:35,417
- Vande Mataram!
- Vande Mataram!
247
00:34:53,625 --> 00:34:56,750
Ini yang kau bawa? Sama sekali tak segar.
248
00:34:56,833 --> 00:34:59,000
Aku akan memberimu ikan yang bagus.
249
00:34:59,083 --> 00:35:01,417
- Beri aku uang.
- Hei, kemarilah.
250
00:35:08,625 --> 00:35:09,875
Aku akan segera kembali.
251
00:35:13,708 --> 00:35:14,917
Saudaraku!
252
00:35:17,708 --> 00:35:18,750
Apa yang terjadi?
253
00:35:19,875 --> 00:35:20,917
Seorang polisi.
254
00:35:21,833 --> 00:35:23,792
Dia mengejarku seperti citah.
255
00:35:23,875 --> 00:35:26,792
- Polisi? Apa yang telah kau lakukan?
- Jangu.
256
00:35:26,875 --> 00:35:27,708
Kemarilah.
257
00:35:29,667 --> 00:35:30,583
Katakan.
258
00:35:31,958 --> 00:35:34,083
Dia tampak seperti salah satu dari kita.
259
00:35:34,167 --> 00:35:37,458
Saat tahu dia polisi,
aku langsung kabur darinya.
260
00:35:37,542 --> 00:35:40,458
Jika kabar ini tersebar,
kita semua akan dibunuh.
261
00:35:44,542 --> 00:35:48,667
Jangan keluar sampai kusuruh.
262
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
Pergilah.
263
00:35:51,500 --> 00:35:55,208
Raju, ular itu telah kembali ke sarangnya.
Kau tak akan menemukannya lagi.
264
00:35:55,292 --> 00:35:56,167
Tidak akan.
265
00:35:58,958 --> 00:36:01,625
Janji kita kepada desa itu akan dilanggar.
266
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Kita tak akan menemukan Malli.
267
00:37:15,250 --> 00:37:16,292
Celaka...
268
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
Tolong aku! Tolong!
269
00:37:19,417 --> 00:37:23,667
Ada yang punya sesuatu? Perahu atau tali?
270
00:37:23,750 --> 00:37:24,625
Ayo selamatkan dia.
271
00:37:24,708 --> 00:37:27,333
- Apa kau gila?
- Tidak, jangan bilang begitu.
272
00:37:27,417 --> 00:37:30,375
Dia masih anak-anak. Ayo tolong dia, Pak.
273
00:37:32,750 --> 00:37:34,333
Tolong! Tolong aku!
274
00:39:00,042 --> 00:39:02,000
VANDE MATARAM
275
00:40:15,833 --> 00:40:17,083
- Raju!
- Akhtar!
276
00:40:40,917 --> 00:40:43,500
Antara harimau dan pemburu
277
00:40:43,583 --> 00:40:46,667
Antara kepala dan guillotine
278
00:40:47,250 --> 00:40:49,917
Antara kebakaran
279
00:40:50,000 --> 00:40:53,083
Dan badai
280
00:40:53,167 --> 00:40:57,875
Di antara matahari dan awan
281
00:41:02,583 --> 00:41:06,375
Persahabatan baru
282
00:41:06,458 --> 00:41:09,375
Ini perubahan takdir yang tak terduga
283
00:41:09,458 --> 00:41:12,292
Yang berujung pada persahabatan ini
284
00:41:12,875 --> 00:41:19,417
Belum terlihat apakah ini
Akan berakhir dalam pertumpahan darah
285
00:41:41,458 --> 00:41:44,542
Persahabatan antara gunung berapi meletus
Dan badai liar
286
00:41:44,625 --> 00:41:47,958
Persahabatan antara kehendak dan takdir
287
00:41:48,042 --> 00:41:52,917
Ini persahabatan antara dua sisi
Yang berlawanan
288
00:42:13,333 --> 00:42:14,833
- Ayahku.
- Salam.
289
00:42:14,917 --> 00:42:16,542
- Ibuku.
- Salam.
290
00:42:20,125 --> 00:42:21,208
Makanlah ini.
291
00:42:24,125 --> 00:42:27,583
Berapa kali harus diberi tahu?
Jangan makan dengan tangan kirimu.
292
00:42:28,208 --> 00:42:30,375
Apa pentingnya saat aku sangat lapar, Bu?
293
00:42:32,292 --> 00:42:33,458
Ada apa?
294
00:42:33,542 --> 00:42:36,042
Bukan apa-apa. Aku baru ingat sesuatu.
295
00:42:39,958 --> 00:42:41,083
Chandni Chowk?
296
00:42:43,667 --> 00:42:45,417
Kau pikir itu cukup untuknya, Raju?
297
00:42:46,458 --> 00:42:48,125
Jangan mengutuknya, Paman.
298
00:43:29,167 --> 00:43:32,292
Arah takdir tak terduga
299
00:43:32,375 --> 00:43:35,500
Telah menghapus jarak
Di antara mereka berdua
300
00:43:35,583 --> 00:43:41,250
Akankah persaingan mereka muncul?
301
00:43:41,958 --> 00:43:45,125
Menempuh jalan yang sama
302
00:43:45,208 --> 00:43:47,792
Namun, mencari hal yang berbeda
303
00:43:48,458 --> 00:43:53,542
Akankah persahabatan ini kelak hancur
Dalam bentuk pengkhianatan?
304
00:43:54,208 --> 00:43:59,833
Dalam permainan takdir yang menipu
305
00:44:00,625 --> 00:44:06,875
Mustahil mengetahui
Apa yang menanti berikutnya
306
00:44:07,458 --> 00:44:10,208
Ini perubahan takdir yang tak terduga
307
00:44:10,292 --> 00:44:13,708
Yang berujung pada persahabatan ini
308
00:44:13,792 --> 00:44:19,458
Belum terlihat apakah ini
Akan berakhir dalam pertumpahan darah
309
00:44:34,500 --> 00:44:35,417
Hei.
310
00:44:39,333 --> 00:44:40,375
Apa itu?
311
00:44:42,500 --> 00:44:45,250
Mengapa wajahmu memerah?
Apa itu dari orang yang istimewa?
312
00:44:45,917 --> 00:44:48,667
- Sudah kuduga. Siapa namanya?
- Seetha.
313
00:44:50,167 --> 00:44:51,292
Ram dan Seetha.
314
00:44:52,292 --> 00:44:54,708
Satu tangan melindungi
315
00:44:54,792 --> 00:44:58,667
- Hei! Tarik lebih kuat!
- Dan yang satunya lagi membunuh
316
00:44:58,750 --> 00:45:04,000
Timur dan barat telah bersatu
317
00:45:04,542 --> 00:45:10,500
Saat pertarungan tak terduga terjadi
318
00:45:11,292 --> 00:45:17,250
Siapa yang akan memutuskan
Siapa pemenangnya?
319
00:45:17,833 --> 00:45:20,875
Ini perubahan takdir yang tak terduga
320
00:45:20,958 --> 00:45:23,667
Yang berujung pada persahabatan ini
321
00:45:24,250 --> 00:45:29,708
Belum terlihat apakah ini
Akan berakhir dalam pertumpahan darah
322
00:45:56,917 --> 00:45:59,083
Raju, apa yang kau pegang itu?
323
00:45:59,167 --> 00:46:02,958
Ini sketsa orang yang kucari.
324
00:46:03,042 --> 00:46:04,875
Mengapa kau tak bertanya kepadaku?
325
00:46:05,875 --> 00:46:08,042
Benar juga! Mengapa aku
tak bertanya kepadamu?
326
00:46:08,125 --> 00:46:11,500
Tunjukkan. Jika dia dari sekitar sini,
aku akan langsung mengenalinya.
327
00:46:42,458 --> 00:46:45,125
Akhtar, apa dia secantik itu?
328
00:46:45,625 --> 00:46:47,083
Dia sangat cantik.
329
00:46:48,333 --> 00:46:49,792
Mengapa tak bicara dengannya?
330
00:46:50,375 --> 00:46:53,167
Aku mau, tetapi tak tahu caranya.
331
00:46:53,875 --> 00:46:57,625
Kawan, untuk bicara dengan seorang gadis,
kau tak perlu mencari cara.
332
00:46:58,292 --> 00:46:59,375
Buka jalanmu sendiri.
333
00:47:01,250 --> 00:47:03,458
Kau yang mengemudi.
Akan kutunjukkan caranya.
334
00:47:24,000 --> 00:47:25,417
Akhtar, berhenti di sini.
335
00:47:26,000 --> 00:47:27,958
Berhenti di sini? Namun, mengapa?
336
00:47:28,042 --> 00:47:29,458
Mobilnya akan berhenti di sini.
337
00:47:30,875 --> 00:47:32,000
Di sini?
338
00:47:34,792 --> 00:47:35,708
Gawat.
339
00:47:42,583 --> 00:47:44,417
Bagaimana kau tahu ini akan terjadi?
340
00:47:45,000 --> 00:47:48,208
Aku menebar paku ke jalan. Bannya bocor.
341
00:47:48,292 --> 00:47:50,708
Astaga! Kau cerdas sekali.
342
00:47:51,250 --> 00:47:53,167
Sekarang, aku akan memperbaiki bannya.
343
00:47:53,250 --> 00:47:56,250
Dia akan berterima kasih kepadaku.
Lalu kami bisa saling bicara.
344
00:47:56,333 --> 00:47:57,333
Begitu?
345
00:48:04,667 --> 00:48:08,167
Permisi! Bisakah kau membantuku?
Ban mobilku kempis.
346
00:48:08,708 --> 00:48:11,000
Baik, Bu! Bengkel kami sangat dekat.
347
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
Aku akan menambal banmu dalam lima menit.
348
00:48:15,333 --> 00:48:18,250
Maksudnya, akan butuh setidaknya lima jam.
349
00:48:18,333 --> 00:48:19,333
Astaga!
350
00:48:21,875 --> 00:48:25,458
Apa ada halte bus
atau halte trem di dekat sini?
351
00:48:26,042 --> 00:48:28,250
Dia menanyakan halte bus
atau trem di dekat sini.
352
00:48:28,333 --> 00:48:31,500
- Ya, sangat dekat...
- Gelengkan kepalamu.
353
00:48:34,250 --> 00:48:37,083
Mungkin kau bisa minta dia mengantarmu.
354
00:48:37,792 --> 00:48:40,333
Kau mau ke arah sana?
355
00:48:40,417 --> 00:48:42,958
Dia bertanya apa kau ke arah sana.
Bisa antar dia?
356
00:48:43,042 --> 00:48:45,542
- Tidak.
- Katakan ya sekarang. Ya.
357
00:48:47,167 --> 00:48:48,500
Itu artinya ya?
358
00:48:48,583 --> 00:48:51,500
- Ya.
- Bagus, biar kuambil barang-barangku.
359
00:48:56,250 --> 00:48:59,917
- Bisa antar aku ke pasar?
- Pasar? Tentu.
360
00:49:11,417 --> 00:49:12,292
Terima kasih.
361
00:49:16,792 --> 00:49:18,375
Ini sangat kecil, Bu.
362
00:49:18,458 --> 00:49:19,542
Rumahmu sangat besar.
363
00:49:24,083 --> 00:49:26,000
Rumahmu...
364
00:49:26,083 --> 00:49:27,667
Rumahmu sangat besar.
365
00:49:28,792 --> 00:49:30,875
Maksudmu, rumah kami besar?
366
00:49:32,292 --> 00:49:33,875
Benar, tetapi...
367
00:49:35,167 --> 00:49:38,208
tak terlalu indah.
368
00:49:39,000 --> 00:49:40,042
Tak seperti rumah sungguhan.
369
00:49:41,708 --> 00:49:43,792
Boleh aku datang ke rumahmu, Bu?
370
00:49:43,875 --> 00:49:45,417
Boleh aku melihat rumahmu?
371
00:49:46,667 --> 00:49:49,083
Maaf, aku tak mengerti ucapanmu.
372
00:49:53,000 --> 00:49:54,500
Siapa namamu, Bu?
373
00:49:54,583 --> 00:49:55,542
Apa?
374
00:49:56,667 --> 00:49:59,083
Namamu...
375
00:49:59,167 --> 00:50:00,917
- Namamu...
- Maksudmu, namaku?
376
00:50:01,792 --> 00:50:03,375
Siapa namamu, Bu?
377
00:50:03,458 --> 00:50:07,875
Jangan panggil aku dengan "Bu."
Jenny saja, ya.
378
00:50:08,667 --> 00:50:10,750
Namanya panjang sekali!
379
00:50:11,667 --> 00:50:14,708
Siapa nama panggilanmu, Bu?
380
00:50:15,333 --> 00:50:17,292
Jangan panggil "Bu."
381
00:50:18,917 --> 00:50:21,917
Jenny saja, ya?
382
00:50:25,167 --> 00:50:27,458
Jangan panggil aku dengan "Bu."
Jenny saja, ya.
383
00:50:27,958 --> 00:50:31,000
Jangan panggil aku dengan "Bu."
Jenny saja, ya.
384
00:50:32,583 --> 00:50:33,917
Tidak.
385
00:50:34,000 --> 00:50:35,458
Ini bukan untukmu.
386
00:50:36,458 --> 00:50:38,417
- Ini untuk anak-anak.
- Astaga.
387
00:50:39,417 --> 00:50:44,292
Ini bukan untukku. Ada gadis kecil
yang tinggal bersama kami.
388
00:50:44,833 --> 00:50:46,333
Malli.
389
00:50:46,417 --> 00:50:47,417
Ini untuknya.
390
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Berapa harganya?
391
00:50:58,792 --> 00:51:00,292
Aku harus membuat sesuatu.
392
00:51:17,417 --> 00:51:18,292
Terima kasih.
393
00:51:19,917 --> 00:51:21,917
Ini akan cocok dengan gaun itu.
394
00:51:23,042 --> 00:51:24,042
Astaga.
395
00:51:24,958 --> 00:51:26,375
Cantik sekali!
396
00:51:26,958 --> 00:51:28,667
Dia akan menyukainya.
397
00:51:28,750 --> 00:51:30,083
Kau yang membuat ini?
398
00:51:32,583 --> 00:51:34,542
Tidak, maksudku...
399
00:51:34,625 --> 00:51:36,500
Kau yang membuat ini?
400
00:51:37,417 --> 00:51:39,208
Tidak. Aku yang membuatnya.
401
00:51:43,250 --> 00:51:46,250
Astaga! Kau selamat.
Kami mencemaskanmu, Nona.
402
00:51:46,333 --> 00:51:48,917
Mengapa? Aku baik-baik saja.
403
00:51:50,208 --> 00:51:52,417
Pergi dengan penduduk asli
bisa berbahaya, Nona.
404
00:51:52,500 --> 00:51:53,625
Tolong ikut denganku.
405
00:51:53,708 --> 00:51:55,417
- Tunggu sebentar.
- Baik, Nona.
406
00:51:58,458 --> 00:52:00,417
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
407
00:52:01,583 --> 00:52:04,875
Ada pesta di Klub Gymkhana.
408
00:52:07,875 --> 00:52:09,333
Ini undangannya.
409
00:52:10,542 --> 00:52:11,667
Cobalah untuk datang.
410
00:52:13,917 --> 00:52:14,875
Sampai jumpa.
411
00:52:30,167 --> 00:52:31,333
Halo, Malli.
412
00:52:32,875 --> 00:52:34,542
Lihat apa yang kubelikan untukmu.
413
00:52:36,667 --> 00:52:37,792
Kau suka?
414
00:52:41,625 --> 00:52:43,125
Bagaimana dengan mainan gajah?
415
00:52:47,167 --> 00:52:48,000
Gelang?
416
00:53:02,083 --> 00:53:03,958
Raju!
417
00:53:04,833 --> 00:53:06,250
Aku bicara dengannya.
418
00:53:06,333 --> 00:53:08,625
Ya? Bagaimana pacarmu?
419
00:53:08,708 --> 00:53:12,625
- Apa?
- Maksudku, kekasihmu, pacarmu...
420
00:53:13,417 --> 00:53:16,333
cintamu, sayangmu...
421
00:53:16,417 --> 00:53:18,292
Jangan bilang begitu. Itu salah.
422
00:53:19,167 --> 00:53:20,250
Salah?
423
00:53:20,750 --> 00:53:24,167
Jika tak menyukaimu,
apa dia akan naik motormu?
424
00:53:27,458 --> 00:53:30,375
Entahlah. Katakan apa
yang harus kulakukan selanjutnya.
425
00:53:31,000 --> 00:53:33,083
Baiklah. Siapa namanya?
426
00:53:33,167 --> 00:53:36,208
Namanya sangat panjang,
tetapi aku sudah menghafalnya.
427
00:53:36,292 --> 00:53:39,208
Jangan panggil aku dengan "Bu."
Jenny saja, ya.
428
00:53:39,875 --> 00:53:43,125
Jangan panggil aku dengan "Bu."
Jenny saja, ya.
429
00:53:46,708 --> 00:53:48,000
Itu bukan namanya.
430
00:53:49,417 --> 00:53:53,417
Dia melarangmu memanggilnya dengan "Bu,"
tetapi panggil saja dia Jenny.
431
00:53:55,250 --> 00:53:57,208
Jenny.
432
00:53:58,000 --> 00:53:59,250
Namanya singkat.
433
00:54:00,250 --> 00:54:02,208
Baiklah. Apa lagi yang kalian bicarakan?
434
00:54:02,833 --> 00:54:06,000
Kami banyak mengobrol,
tetapi saat dia pergi,
435
00:54:06,083 --> 00:54:08,583
dia mengatakan, "Pesta, datanglah"
atau semacamnya.
436
00:54:09,083 --> 00:54:11,375
Dia mengundangmu ke pesta?
Pada pertemuan pertama?
437
00:54:11,458 --> 00:54:14,042
- Di mana, kapan?
- Ini, dia memberiku ini.
438
00:54:16,875 --> 00:54:21,042
Tanggal 14 Februari...
Hei, pestanya hari ini. Sekarang.
439
00:54:21,125 --> 00:54:23,250
Berhenti makan, pergilah sekarang.
440
00:54:23,333 --> 00:54:26,042
Sendirian? Bagaimana jika kau ikut?
441
00:54:27,167 --> 00:54:28,250
Baiklah. Aku akan ikut.
442
00:54:29,917 --> 00:54:30,875
Ayo.
443
00:54:30,958 --> 00:54:32,833
Apa? Seperti ini?
444
00:54:49,792 --> 00:54:52,375
YMCA
PERAYAAN TAHUNAN
445
00:54:59,625 --> 00:55:03,500
Sudah lama aku tak menghadiri pesta.
Aku tak sabar ingin berdansa.
446
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
Jika butuh pasangan dansa, Jennifer,
447
00:55:07,958 --> 00:55:09,458
kau tak perlu mencari lagi.
448
00:55:10,542 --> 00:55:12,708
Kau sedang melihat
pedansa terbaik di sini.
449
00:55:12,792 --> 00:55:13,833
- Astaga.
- Aku setuju.
450
00:55:23,333 --> 00:55:25,917
Aku tak keberatan
mengajarimu gerakan bagus...
451
00:55:33,167 --> 00:55:36,167
Akhtar, kau tampak luar biasa
dengan setelanmu.
452
00:55:36,250 --> 00:55:38,125
Dia ingin tampil maksimal saat menemuimu.
453
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
Ayo, mari bergabung dengan pestanya.
454
00:55:42,500 --> 00:55:44,958
Kalian silakan lebih dahulu.
Aku akan segera bergabung.
455
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
Hei...
456
00:55:55,250 --> 00:55:57,917
- Hai, Jenny.
- Hai, Maggie. Bagaimana kabar Max?
457
00:55:58,000 --> 00:55:59,542
- Dia baik-baik saja.
- Luar biasa.
458
00:56:02,917 --> 00:56:04,292
Kau mau berdansa?
459
00:56:09,417 --> 00:56:12,083
Aku tahu kau mau.
Ayo, kita harus berdansa.
460
00:56:16,375 --> 00:56:19,417
Ini ke sini. Ini ke sini...
461
00:56:21,667 --> 00:56:23,333
Lalu mundur.
462
00:56:24,625 --> 00:56:27,250
Belakang, samping. Selesai. Kau bisa.
463
00:56:27,833 --> 00:56:29,125
Kau berbakat.
464
00:56:43,833 --> 00:56:47,042
- Kau sudah memberikan gelangnya, Bu?
- Andai aku mengerti ucapanmu.
465
00:56:47,125 --> 00:56:49,417
- Bolehkah aku datang ke rumahmu?
- Apa?
466
00:56:50,250 --> 00:56:51,083
Rumahmu...
467
00:56:59,042 --> 00:57:00,167
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
468
00:57:02,958 --> 00:57:05,917
Maaf, jangan cemas, itu akan hilang.
469
00:57:06,458 --> 00:57:09,958
- Maafkan aku.
- Tidak. Tak apa-apa.
470
00:57:10,042 --> 00:57:12,667
Setiap orang bodoh
berpikir dia bisa berdansa.
471
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
Kau pikir kau siapa? Dasar orang kampung.
472
00:57:18,500 --> 00:57:20,542
- Lihat mereka.
- Tunggu.
473
00:57:21,167 --> 00:57:23,125
Lihat semua serangga berkulit cokelat ini.
474
00:57:26,208 --> 00:57:29,917
Apa yang mereka tahu tentang seni?
Tentang keahlian?
475
00:57:30,000 --> 00:57:31,750
Tentang dansa?
476
00:57:38,333 --> 00:57:39,458
Tango.
477
00:57:46,667 --> 00:57:48,000
Swing.
478
00:58:00,417 --> 00:58:01,292
Flamenco.
479
00:58:02,708 --> 00:58:05,083
Kau bisa melakukan salah satunya?
480
00:58:49,375 --> 00:58:51,750
Bukan salsa, bukan flamenco, Kawan.
481
00:58:52,750 --> 00:58:55,000
Kau tahu Desi Naach?
482
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
Apa itu Desi Naach?
483
00:58:57,542 --> 00:59:00,833
Menari dengan penuh semangat
Bagai banteng berlari di jalan tanah
484
00:59:00,917 --> 00:59:03,458
Menari mengikuti ketukan drum
Dengan adrenalin terpacu
485
00:59:03,542 --> 00:59:06,583
Jika ada yang bisa terbang lebih cepat
Daripada anak panah, menarilah
486
00:59:06,667 --> 00:59:09,375
Menarilah seperti kuda di kandang
Yang lepas dari kekangnya
487
00:59:09,458 --> 00:59:13,125
Bajak tanahnya, buat roti besar
Makan cabai dan menari seperti ini!
488
00:59:13,208 --> 00:59:16,167
Ayo, Kawan
Ayo, Pria Kulit Putih
489
00:59:16,250 --> 00:59:17,083
Ayo, Kawan
490
00:59:17,167 --> 00:59:19,917
Menarilah
491
00:59:20,000 --> 00:59:21,708
Menari dengan gila
492
00:59:21,792 --> 00:59:24,208
Menarilah
493
00:59:24,292 --> 00:59:25,875
Menari dengan liar
494
00:59:25,958 --> 00:59:30,708
Menari setajam mangga mentah!
495
00:59:30,792 --> 00:59:35,083
Menarilah seperti tersengat kalajengking
496
00:59:36,042 --> 00:59:37,917
Aku sudah muak dengan omong kosong ini!
497
00:59:38,000 --> 00:59:39,667
Kalian berdua, keluar!
498
00:59:39,750 --> 00:59:41,833
Tidak, Jake. Aku muak
dengan perundunganmu.
499
00:59:41,917 --> 00:59:43,917
Pergilah! Pergi!
500
00:59:48,042 --> 00:59:49,167
Silakan!
501
01:00:07,667 --> 01:00:10,500
Drum berbunyi, melihat yang sakit pun
Berdiri dan menari penuh semangat
502
01:00:10,583 --> 01:00:13,250
Dengar suara ini, ini ledakan
Saat sang harimau dan gajah menari
503
01:00:13,333 --> 01:00:16,417
Ada festival di dalam hati
Kawan, kita menari bersama
504
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
Pada ketukan tumitmu
Lakukan tarian desa yang penuh tenaga
505
01:00:19,458 --> 01:00:22,917
Menarilah agar keringat dari alismu
Berkilau dan bersinar
506
01:00:23,000 --> 01:00:24,333
Ayo, Kawan
507
01:00:24,417 --> 01:00:26,042
Ayo, Pria Kulit Putih
508
01:00:26,125 --> 01:00:27,125
Ayo, Kawan
509
01:00:27,208 --> 01:00:29,708
Menarilah
510
01:00:29,792 --> 01:00:31,500
Menari dengan gila
511
01:00:31,583 --> 01:00:34,208
Menarilah
512
01:00:34,292 --> 01:00:35,958
Menari dengan liar
513
01:00:36,042 --> 01:00:40,500
Menarilah, lagi saat aku bernyanyi
514
01:00:40,583 --> 01:00:45,000
Menarilah, jika tak terlalu berat untukmu
515
01:00:57,250 --> 01:00:58,917
Ini menjijikkan! Ini kotor!
516
01:01:01,042 --> 01:01:02,042
Jenny!
517
01:01:02,125 --> 01:01:05,250
Desa bergoyang, alirannya gila
Angkat kakimu tinggi-tinggi
518
01:01:05,333 --> 01:01:07,958
Lalu banting kakimu
Mendadak ini menjadi Festival Perdesaan
519
01:01:08,042 --> 01:01:09,500
Menarilah
520
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Menari!
521
01:01:14,875 --> 01:01:17,833
Bergabunglah denganku, teruslah menari
Ada kehidupan baru di kakimu
522
01:01:17,917 --> 01:01:20,583
Teruslah menari dan guncang seluruh dunia
523
01:01:20,667 --> 01:01:22,000
Menarilah
524
01:01:51,833 --> 01:01:52,792
Ayo!
525
01:02:07,625 --> 01:02:09,750
- Ayo!
- Kita tak boleh kalah!
526
01:02:11,000 --> 01:02:12,792
Jangan berhenti! Teruskan!
527
01:02:37,542 --> 01:02:40,042
- Ram!
- Tidak.
528
01:02:40,125 --> 01:02:41,000
Ayo, Akhtar!
529
01:02:59,625 --> 01:03:01,000
Ayo, Akhtar!
530
01:03:01,083 --> 01:03:03,917
Ram!
531
01:03:14,333 --> 01:03:15,500
Ya!
532
01:03:24,625 --> 01:03:25,958
Astaga!
533
01:03:28,083 --> 01:03:30,125
Turunlah sekarang. Kau berat sekali.
534
01:03:30,208 --> 01:03:32,958
- Aku tak sanggup.
- Jangan bilang begitu. Kumohon.
535
01:03:33,042 --> 01:03:36,125
Kakiku hampir copot.
Gendong aku sedikit lebih lama lagi.
536
01:03:36,208 --> 01:03:39,167
Mengapa kau menari begitu heboh
jika sangat kesakitan?
537
01:03:39,250 --> 01:03:40,083
Entahlah.
538
01:03:40,708 --> 01:03:45,542
Saat kau melihatku seperti itu,
aku merasa ingin bersaing denganmu.
539
01:03:49,667 --> 01:03:52,167
Apa kau terluka? Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja?
540
01:03:52,250 --> 01:03:55,417
Dia mengalami keram parah.
Bisa antar dia ke New Bazaar?
541
01:03:55,500 --> 01:03:56,667
Tentu saja.
542
01:03:57,583 --> 01:03:58,583
Masuklah.
543
01:04:01,583 --> 01:04:04,250
Maukah kau datang ke rumahku
untuk minum kopi
544
01:04:04,333 --> 01:04:05,375
sebelum kuantar pulang?
545
01:04:07,333 --> 01:04:09,625
Dia mengundangmu ke rumahnya
untuk minum kopi.
546
01:04:12,750 --> 01:04:16,208
Aku ingin menawarkan mengantarmu juga,
tetapi ini hanya untuk dua orang.
547
01:04:16,292 --> 01:04:18,292
Tak masalah. Aku menunggu teman.
548
01:04:18,375 --> 01:04:19,875
Baiklah, sampai jumpa.
549
01:04:45,792 --> 01:04:49,333
Kali pertama kami bertemu,
dia meletakkan tangannya di bahuku.
550
01:04:49,417 --> 01:04:51,292
Aku ingat dengan jelas.
551
01:04:51,792 --> 01:04:55,208
Aku melihat cat di kukunya.
Dia jelas seorang pengecat.
552
01:04:55,292 --> 01:04:56,667
Cari di sebelah sana, Paman.
553
01:04:59,250 --> 01:05:01,750
- Hei, kau pernah melihatnya?
- Tidak.
554
01:05:03,750 --> 01:05:05,750
- Kau pernah melihatnya?
- Tidak.
555
01:05:39,208 --> 01:05:41,792
- Selamat pagi, Thomas. Apa kabar?
- Selamat pagi, Nona.
556
01:05:41,875 --> 01:05:43,958
Sangat baik. Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
557
01:05:44,042 --> 01:05:45,167
Baik, terima kasih.
558
01:05:45,250 --> 01:05:46,458
Buka gerbangnya.
559
01:05:55,500 --> 01:05:59,083
Gerbang kedua baru terbuka
setelah yang pertama ditutup.
560
01:05:59,167 --> 01:06:01,875
Aku tak mengerti apa perlunya
langkah keamanan yang begitu rumit.
561
01:06:18,000 --> 01:06:19,417
Luar biasa, ya?
562
01:06:20,542 --> 01:06:23,125
Paman Scott akan kembali
dari London dua hari lagi.
563
01:06:23,208 --> 01:06:24,333
Dia telah diberi
gelar bangsawan oleh Raja.
564
01:06:25,208 --> 01:06:27,625
Bibi Cathy ingin mengadakan upacara besar.
565
01:06:28,750 --> 01:06:30,208
Semuanya sudah diperiksa, Pak.
566
01:06:30,917 --> 01:06:32,250
Kau sudah memeriksa setiap pintu?
567
01:06:32,333 --> 01:06:35,833
Ratusan orang bekerja sepanjang waktu
untuk memastikan semuanya lancar.
568
01:06:35,917 --> 01:06:39,042
- Aku tak mau ada masalah, Petugas.
- Ya, Pak.
569
01:06:39,833 --> 01:06:43,000
- Lihat lampu ini? Ini pesanan khusus.
- Apa yang kau lakukan di sini?
570
01:06:43,083 --> 01:06:45,208
Robert, apa yang kau lakukan?
Dia bersamaku.
571
01:06:45,292 --> 01:06:47,292
Dia di sini atas undanganku. Lepaskan dia.
572
01:06:47,375 --> 01:06:50,000
Pelayan tak boleh memakai
pintu masuk utama, Nona.
573
01:06:50,083 --> 01:06:51,583
Akan kuantar dia ke pintu belakang.
574
01:06:51,667 --> 01:06:55,125
Robert! Dia bukan pelayan.
575
01:06:56,250 --> 01:06:57,833
Dia temanku. Lepaskan dia.
576
01:07:00,333 --> 01:07:01,208
Baik, Nona.
577
01:07:04,958 --> 01:07:08,125
Itu perilaku yang sangat buruk.
Maafkan aku.
578
01:07:08,208 --> 01:07:09,875
Sungguh, maafkan aku.
579
01:07:10,958 --> 01:07:12,000
Tak apa-apa.
580
01:07:13,042 --> 01:07:15,333
Kau baik-baik saja, 'kan?
581
01:07:18,208 --> 01:07:19,167
Baiklah.
582
01:07:19,917 --> 01:07:21,458
Ayo lupakan dia.
583
01:07:21,542 --> 01:07:25,000
Aku sangat menantikan ini.
Banyak yang ingin kutunjukkan kepadamu.
584
01:07:25,583 --> 01:07:27,542
Silakan. Duduklah.
585
01:07:28,292 --> 01:07:29,500
Ini kamarku,
586
01:07:30,083 --> 01:07:33,208
dan ini lukisanku. Bagaimana menurutmu?
587
01:07:36,167 --> 01:07:38,833
Silakan. Duduklah.
588
01:07:44,333 --> 01:07:49,417
Tarianmu di pesta tadi
membuatku terpesona.
589
01:07:51,292 --> 01:07:53,042
- Luar biasa.
- Terima kasih, Bu.
590
01:07:54,667 --> 01:07:55,750
Jenny.
591
01:07:56,792 --> 01:07:57,667
Terima kasih, Jenny.
592
01:08:03,542 --> 01:08:04,792
Itu luar biasa.
593
01:08:05,292 --> 01:08:07,292
Irama yang berdenyut di seluruh tubuhmu...
594
01:08:07,375 --> 01:08:09,875
Kaki yang terangkat tinggi,
mata yang bersinar...
595
01:08:12,542 --> 01:08:13,708
Matamu.
596
01:08:15,542 --> 01:08:21,875
Akhtar, mata ekspresifmu yang dalam
selalu tampak seperti mencari sesuatu.
597
01:08:23,042 --> 01:08:25,417
Jenny, aku tak mengerti ucapanmu.
598
01:08:30,333 --> 01:08:34,167
Wahai Mynah, tak akan kulukis sayapmu
Datanglah kepadaku
599
01:08:34,750 --> 01:08:40,208
Wahai bulan sabit, tak akan kuhias kau
Dengan bulu merak, datanglah kepadaku
600
01:08:40,292 --> 01:08:41,708
Aku lapar...
601
01:08:42,458 --> 01:08:45,875
Maafkan aku! Akan kuambilkan makanan.
602
01:08:45,958 --> 01:08:50,042
Kita harus bermain bersama
Saat kita makan dengan lahap
603
01:08:50,125 --> 01:08:56,750
Wahai kelinci yang tersesat
Datanglah kepadaku
604
01:08:58,708 --> 01:09:03,125
Berayun di dahan, bermain di lembah
605
01:09:03,208 --> 01:09:09,333
Aku harus dimanja
Di pangkuan ibuku setiap hari
606
01:09:13,750 --> 01:09:15,375
- Maggie.
- Ya, Nyonya?
607
01:09:32,958 --> 01:09:34,125
Malli?
608
01:09:35,583 --> 01:09:36,750
Kakak!
609
01:09:42,125 --> 01:09:44,333
Kakak...
610
01:09:44,417 --> 01:09:45,417
Kakak.
611
01:09:47,333 --> 01:09:49,750
Jangan menangis, Malli. Aku di sini, 'kan?
612
01:09:52,625 --> 01:09:55,458
Aku tak mau tinggal di sini lagi.
Bawa aku bersamamu.
613
01:09:55,542 --> 01:09:58,792
Jangan berteriak. Bisa gawat
jika polisi mendengar kita.
614
01:10:02,292 --> 01:10:06,417
Dengar, aku akan kembali
untuk membawamu pergi dari sini.
615
01:10:06,500 --> 01:10:07,417
Kakak.
616
01:10:09,250 --> 01:10:11,667
Jadi, kau tak akan membawaku sekarang?
617
01:10:13,625 --> 01:10:14,667
Itu mustahil, Malli.
618
01:10:14,750 --> 01:10:19,083
Tidak! Aku mau pulang!
Bawa aku pergi sekarang!
619
01:10:19,167 --> 01:10:21,083
Aku tak mau di sini lebih lama.
620
01:10:22,083 --> 01:10:26,375
Kau tak mau mendengarkanku?
Dengarkan aku, Malli.
621
01:10:26,458 --> 01:10:29,292
- Aku tak mau mendengarkanmu.
- Jangan berisik.
622
01:10:29,375 --> 01:10:31,583
Jika ada yang mendengar kita,
kita akan ketahuan.
623
01:10:31,667 --> 01:10:32,958
Aku tak peduli soal itu.
624
01:10:34,500 --> 01:10:37,292
Kakak...
625
01:10:37,375 --> 01:10:39,667
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
626
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
Aku ingin kembali kepada ibuku.
627
01:10:43,042 --> 01:10:45,125
Tolong bawa aku pulang.
628
01:10:53,083 --> 01:10:57,958
Berayun di dahan, bermain di lembah
629
01:10:58,042 --> 01:11:00,875
Semua itu akan ada di depan matamu
630
01:11:00,958 --> 01:11:06,667
Jika kau memejamkannya
631
01:11:12,083 --> 01:11:16,542
Burung bulbul yang berkicau
632
01:11:16,625 --> 01:11:21,417
Dari balik pohon akan muncul di hatimu
633
01:11:21,500 --> 01:11:24,625
Setiap kali kau pejamkan mata
634
01:11:26,000 --> 01:11:32,125
Pohon dan daun lembut
Akan melihat hari ini
635
01:11:32,208 --> 01:11:38,417
Dari pagar batu di sekelilingnya
636
01:11:40,042 --> 01:11:44,833
Jika kau cukup sabar
Untuk memejamkan matamu sejenak
637
01:11:44,917 --> 01:11:50,625
Hari itu akan segera tiba
Hari kau akan bebas
638
01:11:50,708 --> 01:11:51,708
Ibu...
639
01:11:53,208 --> 01:11:55,833
Apa para wanita kulit putih ini
tak punya anak?
640
01:11:56,875 --> 01:11:58,667
Apa mereka tak tahu apa itu rasa sakit?
641
01:12:01,292 --> 01:12:04,042
Mereka mengambil seorang anak
dan mengurungnya di kandang.
642
01:12:05,333 --> 01:12:08,000
Meski hanya pernah menangis sekali,
mereka akan paham
643
01:12:08,083 --> 01:12:10,375
betapa menyakitkannya air mata.
644
01:12:12,708 --> 01:12:14,458
Kita harus bagaimana sekarang?
645
01:12:18,667 --> 01:12:20,792
Kita harus membawa Malli kembali.
646
01:12:22,333 --> 01:12:24,958
Kita tak perlu takut lagi.
647
01:12:26,083 --> 01:12:28,042
Kita harus maju.
648
01:12:29,000 --> 01:12:31,417
Siapa pun yang menghalangi kita
harus disingkirkan.
649
01:12:32,583 --> 01:12:34,750
Jangu, di mana Lacchu?
650
01:12:41,208 --> 01:12:42,375
Di mana saudaramu?
651
01:13:02,667 --> 01:13:04,458
Di mana saudaramu?
652
01:13:11,125 --> 01:13:15,167
Saudaraku sedang dalam misi,
dan dia tak akan tertangkap.
653
01:13:15,250 --> 01:13:18,167
Terutama oleh pengkhianat sepertimu.
654
01:13:19,250 --> 01:13:23,500
Anjing tak akan bisa memburu harimau.
655
01:14:36,958 --> 01:14:38,333
Tidak ada yang datang!
656
01:14:45,250 --> 01:14:46,292
Seetha...
657
01:14:50,083 --> 01:14:52,583
Kau menerima pesan dari Ram?
658
01:14:52,667 --> 01:14:55,375
- Tidak, Paman.
- Apa setidaknya dia menulis surat?
659
01:14:58,875 --> 01:15:02,708
Apa ini? Sudah empat tahun
sejak dia pergi.
660
01:15:02,792 --> 01:15:04,500
Berapa lama kita harus menunggunya?
661
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
Apa dia bahkan mengingat kita?
662
01:15:08,125 --> 01:15:11,708
Apa dia ingat desanya, tanah airnya,
janji yang dia buat kepada kita?
663
01:15:12,208 --> 01:15:13,208
Lupakan soal kami.
664
01:15:13,875 --> 01:15:15,542
Apa setidaknya dia mengingatmu?
665
01:16:23,750 --> 01:16:28,750
Kau akan terus mengalami rasa sakit ini
sampai aku mendapatkan jawaban.
666
01:16:29,542 --> 01:16:32,750
Beri tahu di mana saudaramu?
667
01:16:47,500 --> 01:16:48,833
Ular belang.
668
01:16:49,875 --> 01:16:54,667
Bahkan para orang Inggris itu
tak punya penawar untuk bisanya.
669
01:16:55,500 --> 01:16:58,625
Kau akan mati dalam satu jam.
670
01:17:30,250 --> 01:17:34,208
Butuh sehari bagimu
untuk membuka ikatan ini.
671
01:17:43,208 --> 01:17:44,750
Jalani hidupmu.
672
01:18:00,333 --> 01:18:03,125
Keluarga itu akan mengadakan acara
untuk merayakan kepulangan Scott.
673
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Apa pun yang terjadi, kita harus
menjalankan rencana kita malam ini.
674
01:18:06,292 --> 01:18:09,750
Jika melewatkan kesempatan ini,
mungkin tak akan ada lagi.
675
01:18:10,458 --> 01:18:12,333
Truknya bekerja dengan baik, 'kan?
676
01:18:13,083 --> 01:18:16,542
Aku sudah mengujinya lagi.
Kondisinya bagus.
677
01:18:18,333 --> 01:18:20,708
Kita harus masuk begitu perayaan dimulai.
678
01:18:21,375 --> 01:18:23,792
Jangu, kau ingat semuanya, 'kan?
679
01:18:23,875 --> 01:18:25,250
Ya, Kakak.
680
01:18:28,833 --> 01:18:29,958
Ayo.
681
01:18:34,375 --> 01:18:37,000
Kakak, kapan kau akan tiba di istana?
682
01:18:37,083 --> 01:18:38,542
Aku akan datang pukul 20.00.
683
01:18:38,625 --> 01:18:41,750
Paman, minta Abbajaan
memeriksa kendaraannya lagi.
684
01:18:42,333 --> 01:18:46,458
Jangu, pergi sekarang
dan hafalkan bunyi gerbangnya. Paham?
685
01:18:50,042 --> 01:18:51,167
Ada apa?
686
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
Raju!
687
01:19:12,458 --> 01:19:14,625
Raju, apa yang terjadi? Hei!
688
01:19:18,917 --> 01:19:20,500
Ular belang.
689
01:19:20,583 --> 01:19:22,750
Aku butuh arang terbakar.
690
01:19:22,833 --> 01:19:24,625
Jangu, ambilkan akar datura.
691
01:19:35,250 --> 01:19:37,583
Raju! Kau akan baik-baik saja.
692
01:19:43,167 --> 01:19:48,083
Timur dan barat terlibat
Dalam situasi yang setara
693
01:19:53,500 --> 01:19:56,958
Yang satu senjata mematikan
694
01:19:58,750 --> 01:20:02,083
Yang satunya lagi pertanda kematian
695
01:20:02,167 --> 01:20:07,292
Begitu tabir terangkat
Akankah ada perang yang menghancurkan?
696
01:20:07,375 --> 01:20:09,208
Sepertinya racunnya sudah bereaksi.
697
01:20:10,667 --> 01:20:12,875
Mengapa kau melepas tali sucinya?
698
01:20:20,875 --> 01:20:23,042
Jangan lakukan itu.
699
01:20:23,125 --> 01:20:25,292
Melepasnya akan memberimu masalah.
700
01:20:26,000 --> 01:20:27,208
Dia lebih membutuhkannya.
701
01:20:33,667 --> 01:20:34,625
Kalian pergilah.
702
01:20:38,375 --> 01:20:41,000
Jangan tutup matamu.
Aku di sini bersamamu.
703
01:20:41,083 --> 01:20:42,042
Kau akan baik-baik saja.
704
01:20:49,333 --> 01:20:52,708
Kau sudah melewati masa kritis.
Penawarnya bekerja sekarang.
705
01:20:52,792 --> 01:20:54,667
Kau akan baik-baik saja besok.
706
01:20:55,667 --> 01:20:59,000
Aku ada sedikit urusan. Aku akan kembali.
707
01:21:03,125 --> 01:21:04,125
Raju!
708
01:21:08,708 --> 01:21:11,292
Jika punya pilihan,
aku akan di sini bersamamu.
709
01:21:11,375 --> 01:21:13,167
Namun, aku harus pergi.
710
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Raju...
711
01:21:19,042 --> 01:21:20,750
Aku menyembunyikan sesuatu darimu.
712
01:21:22,125 --> 01:21:24,917
Namaku bukan Akhtar.
Aku bukan seorang muslim.
713
01:21:25,917 --> 01:21:28,667
Aku Bheem. Putra suku Gond.
714
01:21:31,917 --> 01:21:34,375
Mereka mengambil seorang gadis kecil
dari desa kami.
715
01:21:35,542 --> 01:21:37,208
Kami tak tahu cara menyelamatkannya.
716
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
Kami tak tahu siapa yang harus dipercaya.
717
01:21:40,875 --> 01:21:42,792
Kami tak tahu harus bagaimana.
718
01:21:43,625 --> 01:21:46,667
Itu sebabnya aku menyamar.
719
01:21:47,875 --> 01:21:50,333
Aku ingin meminta bantuanmu
dalam banyak kesempatan.
720
01:21:50,917 --> 01:21:54,833
Namun, aku tak melakukannya
karena tak mau membahayakan nyawamu.
721
01:21:54,917 --> 01:21:58,417
Bukan karena aku tak memercayaimu.
722
01:21:59,917 --> 01:22:02,208
Kami akan menyelamatkan Malli malam ini.
723
01:22:03,208 --> 01:22:05,750
Jika kami keluar dengan selamat,
aku akan menemuimu lagi.
724
01:22:07,208 --> 01:22:08,625
Jika aku tak selamat...
725
01:22:12,542 --> 01:22:15,167
persahabatan kita lebih berharga
daripada nyawaku.
726
01:22:17,250 --> 01:22:18,875
Aku akan mati dengan bangga.
727
01:22:19,958 --> 01:22:21,292
Sampai jumpa lagi, Saudaraku.
728
01:22:54,708 --> 01:22:57,833
Persahabatan kita lebih berharga
daripada nyawaku.
729
01:23:06,542 --> 01:23:07,625
Dia lebih membutuhkannya.
730
01:24:06,333 --> 01:24:10,042
Bibi Catherine membuat pesta
yang sangat meriah.
731
01:24:10,125 --> 01:24:12,625
- Ayo, mari bergabung dengannya.
- Ayo tetap bersama teman-teman kita.
732
01:24:14,250 --> 01:24:15,292
Suatu kehormatan.
733
01:24:15,375 --> 01:24:16,625
Lady Buxton.
734
01:24:16,708 --> 01:24:19,417
- Suatu kehormatan, seperti biasa.
- Terima kasih.
735
01:24:19,500 --> 01:24:22,500
Kau mengadakan acara
yang luar biasa, Nyonya.
736
01:25:53,208 --> 01:25:54,958
- Ayo, Kapten!
- Tangkap mereka!
737
01:26:27,833 --> 01:26:29,083
Kakak.
738
01:27:00,958 --> 01:27:01,833
Malli!
739
01:27:02,500 --> 01:27:03,458
Malli!
740
01:27:50,167 --> 01:27:51,583
Kunci semuanya!
741
01:27:54,583 --> 01:27:56,542
Kakak!
742
01:28:08,750 --> 01:28:09,833
Kakak!
743
01:29:00,958 --> 01:29:02,125
Akhtar!
744
01:30:04,833 --> 01:30:07,042
Raju, mengapa kau...
745
01:30:07,875 --> 01:30:11,375
memakai seragam ini?
746
01:30:11,958 --> 01:30:15,208
Aku menangkapmu karena memberontak
melawan Pemerintah Inggris.
747
01:30:16,458 --> 01:30:18,000
Raju, apa kau polisi?
748
01:30:19,708 --> 01:30:21,292
Apa kau benar-benar polisi?
749
01:30:22,625 --> 01:30:23,750
Sulit kupercaya.
750
01:30:25,250 --> 01:30:26,500
Menyerahlah, Akhtar.
751
01:30:27,083 --> 01:30:30,042
Aku bersumpah atas nama ibuku.
Aku tak melakukan kesalahan.
752
01:30:30,125 --> 01:30:32,167
Aku memberitahumu tentang masalahku, 'kan?
753
01:30:32,250 --> 01:30:36,750
Raju, Saudaraku, aku tak berbuat salah.
754
01:30:36,833 --> 01:30:40,417
Tatap mataku, Saudaraku. Lihat aku.
755
01:30:40,500 --> 01:30:42,583
Aku tak berbuat salah!
756
01:30:44,458 --> 01:30:46,375
Kami datang untuk adik kami.
757
01:30:46,958 --> 01:30:48,042
Dia masih kecil.
758
01:30:50,417 --> 01:30:51,750
Dia masih anak-anak.
759
01:30:57,250 --> 01:30:59,292
Kumohon.
760
01:30:59,375 --> 01:31:00,917
Biarkan aku membawa adikku pulang.
761
01:31:01,833 --> 01:31:03,500
Biarkan aku membawa Malli pulang!
762
01:31:06,833 --> 01:31:08,708
Aku tak akan memintamu lagi, Akhtar.
763
01:31:09,458 --> 01:31:10,542
Ikutlah denganku.
764
01:31:11,708 --> 01:31:12,792
Menyerahlah!
765
01:31:13,833 --> 01:31:15,792
Teganya kau berkata begitu?
766
01:31:15,875 --> 01:31:16,958
Menyerahlah!
767
01:31:19,042 --> 01:31:23,042
Aku tak bisa tahan melihatmu seperti ini.
768
01:31:29,708 --> 01:31:32,208
Raju, bukankah kau teman kami?
769
01:31:32,292 --> 01:31:34,208
Kau teman kami, 'kan?
770
01:35:02,250 --> 01:35:05,583
Jika kita tak menangkapnya sebelum itu,
Gubernur akan menguliti kita hidup-hidup.
771
01:35:06,167 --> 01:35:08,583
- Kakak!
- Diam, dasar anak kurang ajar!
772
01:35:08,667 --> 01:35:09,667
- Kakak.
- Malli.
773
01:35:16,250 --> 01:35:17,375
Kakak.
774
01:36:24,042 --> 01:36:29,125
Menyerahlah, Bheem. Menyerahlah
jika kau ingin Malli tetap hidup.
775
01:36:36,500 --> 01:36:38,542
Kakak!
776
01:36:41,625 --> 01:36:44,875
Ini perubahan takdir yang tak terduga
777
01:36:48,167 --> 01:36:50,625
Yang berujung pada persahabatan ini
778
01:36:52,583 --> 01:36:57,708
Belum terlihat apakah ini
Akan berakhir dalam pertumpahan darah
779
01:37:38,042 --> 01:37:41,083
Kami tak tahu apa-apa, Pak.
780
01:37:41,167 --> 01:37:43,083
- Melarikan diri!
- Benar.
781
01:37:43,167 --> 01:37:44,417
Kami tak tahu apa-apa!
782
01:37:45,208 --> 01:37:46,542
Mereka kabur, Pak.
783
01:37:51,250 --> 01:37:52,917
Mereka seolah-olah menghilang, Pak.
784
01:37:53,958 --> 01:37:55,625
Bahkan para kera ini tak mau bicara.
785
01:37:56,625 --> 01:37:59,708
Kita menangkap pelaku utamanya, Sersan.
Hanya masalah waktu
786
01:37:59,792 --> 01:38:01,458
sebelum kita mengeluarkan para tikus itu
dari lubang mereka.
787
01:38:01,542 --> 01:38:02,667
Benar.
788
01:38:03,625 --> 01:38:04,917
- Ayo pergi.
- Baik, Pak.
789
01:38:05,583 --> 01:38:06,625
Jalan!
790
01:38:13,083 --> 01:38:16,750
Karena performa luar biasanya di lapangan,
791
01:38:16,833 --> 01:38:19,417
dan karena menangkap
seorang penjahat berbahaya,
792
01:38:19,500 --> 01:38:24,167
Tuan A Rama Raju
dianugerahi pangkat Perwira Khusus.
793
01:39:13,292 --> 01:39:15,625
Baris pertama, bidik. Baris kedua, bidik.
794
01:39:16,875 --> 01:39:18,042
Serang.
795
01:39:21,875 --> 01:39:23,083
Jalan.
796
01:39:23,792 --> 01:39:24,833
Ganti.
797
01:39:25,500 --> 01:39:26,542
Ganti.
798
01:39:27,542 --> 01:39:29,000
Berbalik dan bidik.
799
01:39:29,083 --> 01:39:30,042
Berbalik dan bidik.
800
01:39:30,125 --> 01:39:31,417
Isi.
801
01:39:32,042 --> 01:39:33,208
Istirahat.
802
01:39:33,292 --> 01:39:35,500
Bidik senjata kalian. Baris kedua, bidik.
803
01:39:36,167 --> 01:39:37,167
Baris pertama, bidik.
804
01:39:37,792 --> 01:39:38,667
Posisi terakhir.
805
01:39:39,750 --> 01:39:41,833
Baris kedua, bidik senjata kalian, jalan.
806
01:39:41,917 --> 01:39:43,917
Baris ketiga, bidik senjata kalian, jalan.
807
01:39:46,417 --> 01:39:48,125
Merangkak lebih cepat.
808
01:39:51,292 --> 01:39:53,000
- Mani.
- Baba.
809
01:39:53,083 --> 01:39:55,792
- Latihan ini harus usai dalam 15 detik.
- Baik.
810
01:39:57,542 --> 01:39:59,083
Isi.
811
01:39:59,167 --> 01:40:00,417
Isi.
812
01:40:05,917 --> 01:40:07,417
Baba.
813
01:40:08,458 --> 01:40:11,167
Senapan kayu ini
hanya untuk latihan, 'kan?
814
01:40:11,250 --> 01:40:12,375
Kami sudah menguasainya.
815
01:40:13,458 --> 01:40:16,875
Darah kami mendidih
untuk menembakkan peluru asli.
816
01:40:17,708 --> 01:40:19,000
Kapan senapan asli?
817
01:40:27,625 --> 01:40:29,333
Kau tahu berapa nilai peluru ini?
818
01:40:29,417 --> 01:40:32,000
Harganya 15 rupee.
819
01:40:35,167 --> 01:40:37,708
Namun, seorang pria Inggris
pernah menjelaskan
820
01:40:39,375 --> 01:40:41,292
berapa nilai sebenarnya.
821
01:40:42,833 --> 01:40:46,042
Bagi penduduk desa Paalakurthi,
ini perintah pemerintah.
822
01:40:46,708 --> 01:40:51,500
Penduduk desa ini sudah lama
tak membayar pajak dengan alasan banjir.
823
01:40:51,583 --> 01:40:54,750
Saat petugas Inggris datang
untuk menyelidiki ini,
824
01:40:54,833 --> 01:40:58,917
kepala desa kalian,
Malla Reddy, menganiayanya.
825
01:40:59,000 --> 01:41:02,375
Ini kejahatan keji.
826
01:41:02,458 --> 01:41:05,042
Atas kejahatan ini,
penjahatnya dijatuhi hukuman mati.
827
01:41:11,125 --> 01:41:12,250
Prajurit.
828
01:41:23,833 --> 01:41:26,583
Kau mengerti betapa berharganya
peluru di pistolmu ini?
829
01:41:27,250 --> 01:41:30,125
Itu dibuat oleh orang Inggris.
Dengan bayaran penuh.
830
01:41:30,208 --> 01:41:32,500
Peluru itu tiba di sini
dengan kapal Inggris.
831
01:41:33,333 --> 01:41:37,875
Saat satu peluru itu
mencapai laras pistolmu,
832
01:41:38,625 --> 01:41:42,000
harganya enam shilling.
833
01:41:43,542 --> 01:41:45,417
Jangan sia-siakan demi persediaan petani.
834
01:41:46,833 --> 01:41:48,083
Cari cara lain, Prajurit.
835
01:41:48,167 --> 01:41:49,417
Baik, Pak.
836
01:42:11,792 --> 01:42:17,000
Dia bilang nyawa orang India
tak layak untuk sebuah peluru.
837
01:42:18,292 --> 01:42:20,875
Jadi, bagaimana peluru ini
akan mendapatkan nilainya?
838
01:42:22,333 --> 01:42:26,792
Saat peluru itu keluar dari pistol kalian
dan menembus jantung orang Inggris.
839
01:42:27,583 --> 01:42:31,542
Saat peluru yang membara itu
berlumuran darahnya.
840
01:42:31,625 --> 01:42:33,792
Saat itulah peluru ini
akan mendapatkan nilainya.
841
01:42:38,542 --> 01:42:40,292
Nama nilai itu adalah...
842
01:42:41,917 --> 01:42:42,875
kemerdekaan.
843
01:42:44,167 --> 01:42:46,083
Aku akan memberi kalian peluru
844
01:42:46,167 --> 01:42:48,792
saat aku yakin tembakan kalian
tak akan meleset satu pun.
845
01:42:48,875 --> 01:42:50,292
Terus berlatih sampai saat itu.
846
01:42:54,375 --> 01:42:55,958
- Hebat!
- Hei!
847
01:42:56,542 --> 01:42:59,375
Sudah berapa kali Ibu bilang
jangan makan dengan tangan kiri?
848
01:42:59,458 --> 01:43:01,292
Lebih cepat selesai jika begini, Bu.
849
01:43:06,583 --> 01:43:08,250
- Ram.
- Paman.
850
01:43:08,333 --> 01:43:09,208
Paman!
851
01:43:10,708 --> 01:43:13,042
- Ayo, Venkateswarulu.
- Baba, ini.
852
01:43:14,000 --> 01:43:17,458
Seetha, mengapa kau selalu di sini?
Kau tak pernah pulang?
853
01:43:17,542 --> 01:43:19,625
Di mana pun ada Ram,
di sanalah aku berada.
854
01:43:19,708 --> 01:43:21,833
Entah apakah dia akan menjadi menantuku,
855
01:43:21,917 --> 01:43:23,917
tetapi dia sudah menjadi putriku.
856
01:43:28,667 --> 01:43:30,792
Kau membangun pasukan di sini.
857
01:43:31,625 --> 01:43:33,708
Namun, kau mengirimku ke kepolisian.
858
01:43:34,667 --> 01:43:36,667
Aku ingin berada di sini bersamamu, Baba.
859
01:43:37,792 --> 01:43:41,083
Kau harus berada di sana.
860
01:43:42,458 --> 01:43:43,750
Kita butuh informasi orang dalam.
861
01:43:46,833 --> 01:43:49,500
Baiklah. Apa yang harus
kita lakukan sekarang?
862
01:43:50,542 --> 01:43:53,000
Kita akan butuh senjata
setelah pelatihan selesai.
863
01:43:55,000 --> 01:43:57,542
Kau hanya punya satu senapan
dan beberapa peluru.
864
01:43:57,625 --> 01:43:59,542
Kau akan memberikannya
kepada berapa orang?
865
01:44:00,250 --> 01:44:03,208
Setiap peluru memiliki nama orang
yang akan dibunuhnya.
866
01:44:03,750 --> 01:44:06,292
Setiap senapan memiliki nama orang
yang akan menembakkannya.
867
01:44:07,500 --> 01:44:09,000
Mereka akan datang, Venkateswarulu.
868
01:44:12,042 --> 01:44:16,083
Senjata itu akan datang sendiri
mencari pertempuran mereka.
869
01:44:17,333 --> 01:44:19,500
Berbalik dan bidik. Isi.
870
01:44:21,375 --> 01:44:23,250
Sandarkan senapan dengan benar di bahumu.
871
01:44:31,083 --> 01:44:32,167
Ada apa?
872
01:44:35,500 --> 01:44:36,833
Turunkan senjata.
873
01:44:43,042 --> 01:44:44,125
Apa ini?
874
01:44:44,208 --> 01:44:47,500
Semalam...
875
01:44:49,375 --> 01:44:51,083
aku menembakkan senapan Baba.
876
01:44:52,167 --> 01:44:54,083
Kau pikir itu mainan? Apa itu mainan?
877
01:44:54,167 --> 01:44:56,083
Aku yang memberikannya kepadanya, Baba.
878
01:44:56,167 --> 01:44:57,333
Seetha!
879
01:44:59,042 --> 01:45:00,333
Aku memberikannya kepadanya.
880
01:45:00,417 --> 01:45:02,958
Namun, Ram menembakkannya
dengan sangat baik.
881
01:45:03,542 --> 01:45:04,667
Biar kutunjukkan.
882
01:45:05,250 --> 01:45:06,500
Ayo.
883
01:45:09,833 --> 01:45:10,875
Di sana.
884
01:45:25,667 --> 01:45:26,750
Ram.
885
01:45:27,875 --> 01:45:29,167
Apa kau menembak dari bebatuan besar itu?
886
01:45:30,417 --> 01:45:31,375
Tidak, Baba.
887
01:45:32,417 --> 01:45:33,292
Lalu?
888
01:45:36,625 --> 01:45:37,708
Dari sana, Baba.
889
01:46:13,125 --> 01:46:16,708
Baba itu kesalahan.
Aku tak akan mengulanginya.
890
01:46:27,292 --> 01:46:30,167
Senjatanya siap, Venkateswarulu.
891
01:46:36,708 --> 01:46:37,917
Putra kita?
892
01:46:47,667 --> 01:46:48,958
Berlindung!
893
01:47:07,583 --> 01:47:11,542
Venkata Rama Raju, menyerahlah!
894
01:47:11,625 --> 01:47:15,833
Jika tidak, kami tembak semua orang.
Ini peringatan terakhir...
895
01:47:15,917 --> 01:47:18,083
Ayo bertarung, Baba. Ayo bertarung!
896
01:47:19,208 --> 01:47:21,000
Ini bukan saatnya bertarung, Ranga.
897
01:47:21,083 --> 01:47:23,000
Kita harus menyelamatkan
warga desa dahulu.
898
01:47:24,458 --> 01:47:26,833
- Bawa semua orang ke jembatan kecil.
- Baik, Baba.
899
01:47:27,625 --> 01:47:29,083
Kita menakutinya, Pak.
900
01:47:29,708 --> 01:47:31,750
- Venkata Rama Raju!
- Pergi!
901
01:47:31,833 --> 01:47:32,875
Menyer...
902
01:47:34,583 --> 01:47:36,500
Lebih cepat! Ke sana!
903
01:47:37,625 --> 01:47:38,458
Demi Tuhan!
904
01:47:46,667 --> 01:47:48,042
Ayo!
905
01:47:48,125 --> 01:47:49,375
Cepat!
906
01:47:49,458 --> 01:47:50,500
Pergi!
907
01:47:53,375 --> 01:47:54,333
Jangan menangis. Kita akan pergi.
908
01:48:03,833 --> 01:48:06,667
- Bawa pergi wanita dan anak-anak dahulu.
- Kita harus bergerak!
909
01:48:06,750 --> 01:48:08,833
Bawa anak-anak ke sana!
910
01:48:09,542 --> 01:48:10,750
Ayo!
911
01:48:12,917 --> 01:48:14,917
Jangan menoleh ke belakang. Hati-hati.
912
01:48:19,250 --> 01:48:20,750
Akan kuhentikan mereka dari sana.
913
01:48:21,333 --> 01:48:23,583
Sesuai aba-abaku,
bawa semua orang ke hutan.
914
01:48:24,833 --> 01:48:26,458
Sembunyi di Lembah Maavullamma.
915
01:48:27,000 --> 01:48:29,375
Orang-orang Inggris ini
tak bisa ke sana. Hati-hati.
916
01:48:31,250 --> 01:48:32,375
Bagaimana denganmu?
917
01:48:33,667 --> 01:48:34,667
Sarojini.
918
01:48:35,500 --> 01:48:36,875
Akulah pertempuranku.
919
01:48:39,125 --> 01:48:40,667
Separuhnya adalah milikmu.
920
01:49:17,625 --> 01:49:19,292
Ayo, lewat sini!
921
01:49:41,625 --> 01:49:42,792
Ram!
922
01:49:43,708 --> 01:49:45,417
Berhenti!
923
01:49:45,500 --> 01:49:46,833
Berhenti!
924
01:49:47,542 --> 01:49:48,458
Tiarap!
925
01:49:49,042 --> 01:49:50,750
Kata ayah, pergilah dengan ibumu.
Mengapa kemari?
926
01:50:11,917 --> 01:50:14,792
Perlindungannya bagus, Pak.
Dia tak membiarkan kita maju.
927
01:50:36,208 --> 01:50:38,458
Baba!
928
01:50:38,542 --> 01:50:40,500
Tiarap! Sembunyi!
929
01:50:40,583 --> 01:50:41,792
- Baba!
- Sembunyi!
930
01:50:44,625 --> 01:50:45,667
Bibi!
931
01:50:46,375 --> 01:50:47,333
Bibi.
932
01:51:02,875 --> 01:51:03,792
Rama.
933
01:51:05,708 --> 01:51:08,375
Maukah kau mengikuti arahan ayah?
934
01:51:10,417 --> 01:51:11,708
Bidikanmu harus tepat.
935
01:51:13,708 --> 01:51:14,750
Ambillah.
936
01:51:25,917 --> 01:51:26,833
Isi.
937
01:51:30,000 --> 01:51:31,167
Bidik.
938
01:51:33,875 --> 01:51:35,125
Tembak.
939
01:51:35,208 --> 01:51:36,458
Tembak.
940
01:51:36,542 --> 01:51:37,542
Tembak.
941
01:51:39,542 --> 01:51:40,833
Merunduk!
942
01:51:46,292 --> 01:51:48,333
Ayo, bergerak! Cepat.
943
01:51:49,042 --> 01:51:49,958
Ayo!
944
01:52:01,125 --> 01:52:02,000
Ibu!
945
01:52:14,083 --> 01:52:15,625
Chinna!
946
01:52:16,875 --> 01:52:18,000
Bibi!
947
01:52:21,250 --> 01:52:22,750
Ibu!
948
01:52:22,833 --> 01:52:24,042
Isi.
949
01:52:30,583 --> 01:52:31,917
Isi.
950
01:52:32,000 --> 01:52:34,292
Baba, Ibu...
951
01:52:34,375 --> 01:52:35,292
Adikku, Baba!
952
01:52:36,125 --> 01:52:37,042
Isi!
953
01:52:50,875 --> 01:52:52,000
Bidik.
954
01:52:54,000 --> 01:52:55,000
Tembak.
955
01:53:00,042 --> 01:53:01,125
Tembak!
956
01:53:12,167 --> 01:53:14,000
Kita harus mengubah strategi.
957
01:53:16,000 --> 01:53:17,167
Mundur.
958
01:53:18,083 --> 01:53:19,125
Mundur sepenuhnya!
959
01:53:30,375 --> 01:53:31,417
Baba!
960
01:53:32,083 --> 01:53:33,750
Baba.
961
01:53:34,833 --> 01:53:35,750
Baba.
962
01:53:40,708 --> 01:53:42,375
Baba.
963
01:53:42,458 --> 01:53:43,375
Kau lihat itu?
964
01:53:44,417 --> 01:53:48,542
Hanya satu senapan,
dan mereka semua mundur?
965
01:53:50,083 --> 01:53:51,167
Bayangkan saja...
966
01:53:52,167 --> 01:53:54,250
jika semua orang di sini punya senjata,
967
01:53:55,708 --> 01:53:58,167
maka mereka akan kembali
ke negara mereka selamanya.
968
01:54:01,042 --> 01:54:02,250
Berjanjilah, Ram.
969
01:54:09,750 --> 01:54:12,458
Berjanjilah kau akan memberikan senjata
kepada setiap orang.
970
01:54:48,333 --> 01:54:50,750
Seetha, apa kabar?
971
01:54:50,833 --> 01:54:53,125
Semua berjalan sesuai rencana.
972
01:54:53,208 --> 01:54:55,167
Senjatanya dikirim
973
01:54:55,250 --> 01:54:58,833
ke berbagai bagian negara
dari barak tempatku bekerja.
974
01:54:59,500 --> 01:55:03,042
Setiap kali ada kiriman, mereka memilih
petugas untuk mengirimnya dengan aman.
975
01:55:03,125 --> 01:55:05,292
Aku akan segera
mendapatkan kesempatan itu.
976
01:55:05,875 --> 01:55:08,167
Senjatanya dalam jangkauan.
977
01:55:08,958 --> 01:55:10,958
Namun, mengapa hatiku berat, Seetha?
978
01:55:11,458 --> 01:55:15,500
Aku menyakiti orang-orang
yang kemerdekaannya kuperjuangkan.
979
01:55:16,083 --> 01:55:18,750
Aku mengkhianati sahabatku.
980
01:55:20,250 --> 01:55:22,958
Aku mendekati tujuanku,
tetapi apa aku kehilangan arah?
981
01:55:23,042 --> 01:55:24,417
Aku tak mengerti.
982
01:55:24,500 --> 01:55:27,833
Andai kau bersamaku. Salam, Ram.
983
01:55:38,583 --> 01:55:42,417
Satu bajingan melakukan ini
dan kalian semua tak bisa apa-apa.
984
01:55:42,500 --> 01:55:45,042
Kau memalukan, Edward. Kau memalukan!
985
01:55:50,125 --> 01:55:51,875
Aku menghargaimu, Anak Muda.
986
01:55:52,750 --> 01:55:54,708
Pengabdianmu kepada kerajaan
telah dicatat.
987
01:55:56,208 --> 01:55:57,125
Terima kasih, Pak.
988
01:55:59,750 --> 01:56:02,458
Aku ingin bajingan ini dihukum
989
01:56:02,542 --> 01:56:07,125
sedemikian rupa sehingga tak seorang pun
akan bangkit melawan Inggris.
990
01:56:07,208 --> 01:56:09,917
Aku ingin menyaksikannya, Sayang.
991
01:56:10,000 --> 01:56:12,250
Aku ingin melihatnya berdarah.
992
01:56:12,875 --> 01:56:14,458
Kau akan melihatnya.
993
01:56:16,875 --> 01:56:18,708
Cambuk dia di depan umum!
994
01:56:20,083 --> 01:56:22,458
Cambuk dia sampai berlutut,
995
01:56:22,542 --> 01:56:26,667
mengakui kejahatannya
karena berani melawan kita
996
01:56:27,875 --> 01:56:29,833
dan memohon ampun.
997
01:56:30,625 --> 01:56:31,500
Laksanakan.
998
01:56:46,292 --> 01:56:49,500
Penjahat yang mencoba masuk
ke istana Gubernur Scott
999
01:56:49,583 --> 01:56:51,250
akan dicambuk di depan umum besok.
1000
01:56:51,333 --> 01:56:54,000
Penjahat yang mencoba masuk
ke istana Gubernur Scott
1001
01:56:54,083 --> 01:56:56,458
akan dicambuk di depan umum besok.
1002
01:56:56,542 --> 01:57:01,000
Gubernur telah memerintahkan
agar semua orang hadir.
1003
01:58:15,417 --> 01:58:20,500
Penjahat ini sekarang akan berlutut,
1004
01:58:20,583 --> 01:58:24,542
mengakui kejahatannya terhadap kerajaan,
1005
01:58:24,625 --> 01:58:29,708
dan akan memohon ampun kepada Gubernur.
1006
01:58:30,542 --> 01:58:36,583
Jika gagal melakukannya,
dia akan dihukum berat.
1007
01:58:42,000 --> 01:58:43,333
Berlutut.
1008
01:58:45,042 --> 01:58:46,500
Berlutut, Bheem!
1009
01:59:35,833 --> 01:59:38,292
Hampir tidak ada darah.
1010
01:59:38,375 --> 01:59:39,500
Pukul lebih keras.
1011
02:00:06,333 --> 02:00:09,000
Beberapa cambukan dan dia berlutut.
1012
02:00:10,000 --> 02:00:12,167
Namun, dia bahkan tak berteriak keras.
1013
02:00:13,583 --> 02:00:15,000
Di mana darahnya?
1014
02:00:15,833 --> 02:00:21,083
Aku mengharapkan genangan darah
di kakinya.
1015
02:00:23,333 --> 02:00:25,375
Dia tak berlutut.
1016
02:00:27,042 --> 02:00:28,750
Dia tak berlutut!
1017
02:00:41,958 --> 02:00:43,000
Petugas!
1018
02:00:46,292 --> 02:00:47,500
Coba yang ini.
1019
02:01:07,667 --> 02:01:10,500
Gunakan di pilar dahulu, Petugas.
1020
02:01:11,417 --> 02:01:14,542
Biarkan si berengsek itu melihat
bagaimana itu akan menghancurkannya.
1021
02:01:31,333 --> 02:01:34,750
Bukankah kau cukup kejam, Sayang?
1022
02:01:35,750 --> 02:01:38,000
Ini tak akan berhenti, Bheem.
1023
02:01:41,167 --> 02:01:43,625
Jika tak berlutut, kau akan dibunuh.
1024
02:01:45,167 --> 02:01:47,750
Berlutut dan akui kejahatanmu.
1025
02:01:49,083 --> 02:01:50,708
Selamatkan nyawamu sendiri.
1026
02:02:21,333 --> 02:02:25,417
Bheema, tanah tempat kau dilahirkan,
1027
02:02:26,000 --> 02:02:28,792
pohon yang memberimu udara untuk bernapas,
1028
02:02:28,875 --> 02:02:33,250
suku Gond yang memberimu nama,
semua berbicara kepadamu.
1029
02:02:35,208 --> 02:02:36,708
Bisakah kau mendengarnya?
1030
02:02:40,833 --> 02:02:45,458
Wahai Komuram Bheem
1031
02:02:45,542 --> 02:02:52,375
Kau harus menyalakan api di hatimu
1032
02:02:54,167 --> 02:02:58,542
Wahai Komuram Bheem
1033
02:02:58,625 --> 02:03:05,500
Kau harus terbakar
Bagai matahari yang membara
1034
02:03:11,500 --> 02:03:13,708
Buat bajingan itu berlutut sekarang!
1035
02:03:16,083 --> 02:03:20,208
Haruskah kau berlutut di kaki penindasmu
Seperti budak
1036
02:03:20,292 --> 02:03:25,167
Kau bukan lagi
1037
02:03:25,250 --> 02:03:28,167
Anak hutan
1038
02:03:29,250 --> 02:03:33,708
Jika kau tundukkan kepalamu
Pada peraturan yang tak adil
1039
02:03:33,792 --> 02:03:40,542
Kau tak mungkin lahir di hutan
1040
02:03:42,500 --> 02:03:46,583
Wahai Komuram Bheem
1041
02:03:47,167 --> 02:03:53,708
Kau harus menyalakan api di hatimu
1042
02:04:25,125 --> 02:04:29,292
Apa kau akan berteriak kesakitan
Saat cambuk merobek kulitmu?
1043
02:04:29,375 --> 02:04:33,417
Apa kau akan gemetar ketakutan
Hanya dengan melihat darah?
1044
02:04:33,500 --> 02:04:38,208
Jika kau takut dan meneteskan air mata
1045
02:04:39,125 --> 02:04:44,417
Bagaimana kau bisa mengaku
Sebagai anak hutan?
1046
02:04:45,625 --> 02:04:47,875
Anak hutan
1047
02:04:47,958 --> 02:04:52,375
Wahai Komuram Bheem
1048
02:04:52,458 --> 02:04:59,042
Kau harus menyalakan api di hatimu
1049
02:05:21,083 --> 02:05:24,958
Darah hatimu yang mengalir bagaikan sungai
1050
02:05:29,708 --> 02:05:33,750
Darah hatimu yang mengalir bagaikan sungai
1051
02:05:33,833 --> 02:05:38,083
Lihat, itu seperti merah terang
Di dahi Ibu Pertiwi
1052
02:05:38,667 --> 02:05:42,708
Itu seperti cat merah suci di kaki Ibu
1053
02:05:42,792 --> 02:05:47,833
Bersinar seperti senyum di bibir Ibu
1054
02:05:49,625 --> 02:05:55,000
Wahai Komuram Bheem
1055
02:05:55,583 --> 02:06:01,375
Kau telah memberikan hidupmu
Sebagai hadiah untuk Ibu Pertiwi
1056
02:06:01,458 --> 02:06:04,292
Wahai Komuram Bheem
1057
02:06:45,875 --> 02:06:46,917
Bala bantuan!
1058
02:08:24,458 --> 02:08:29,000
Raju, kau terpilih
untuk pengiriman senjata.
1059
02:08:31,042 --> 02:08:31,958
Lihat.
1060
02:08:34,292 --> 02:08:36,292
Pengiriman akan dilakukan dalam dua hari.
1061
02:08:41,625 --> 02:08:45,667
Berjanjilah kau akan memberikan senjata
kepada setiap orang.
1062
02:08:55,792 --> 02:08:57,458
Bheem akan digantung lusa.
1063
02:08:58,708 --> 02:09:01,250
Aku harus mengubah tempatnya dari penjara
1064
02:09:02,917 --> 02:09:04,917
ke tepi Sungai Yamuna.
1065
02:09:05,000 --> 02:09:06,083
Apa maksudmu?
1066
02:09:07,292 --> 02:09:09,333
Mengapa kau ingin memindahkan lokasinya?
1067
02:09:09,917 --> 02:09:11,958
Hanya dari sana
aku bisa membebaskan Bheem.
1068
02:09:12,042 --> 02:09:13,333
Raju,
1069
02:09:14,167 --> 02:09:15,750
apa maksudmu membebaskan Bheem?
1070
02:09:18,292 --> 02:09:22,625
Aku juga harus membebaskan Malli
dan menyerahkan dia kepada Bheem.
1071
02:09:22,708 --> 02:09:26,500
Bheem? Malli? Apa kau sadar?
1072
02:09:30,875 --> 02:09:34,125
Aku tak pernah lebih sadar daripada ini.
1073
02:09:36,625 --> 02:09:41,208
Selama ini, aku siap mengorbankan
apa pun demi negara kita.
1074
02:09:42,417 --> 02:09:45,458
Kukira Bheem juga salah satunya.
1075
02:09:47,708 --> 02:09:49,500
Namun, hari ini aku sadar...
1076
02:09:50,583 --> 02:09:53,917
Bheem bukan sekadar domba kurban.
Dia gunung berapi.
1077
02:09:58,250 --> 02:10:01,208
Kukira senjata akan
memberi kita kemerdekaan.
1078
02:10:01,292 --> 02:10:03,292
Namun, Bheem mengilhami semua orang
hanya dengan sebuah lagu.
1079
02:10:05,542 --> 02:10:06,625
Bagaimana denganmu?
1080
02:10:07,208 --> 02:10:10,667
Kau sudah berjuang keras
untuk mencapai tujuanmu.
1081
02:10:10,750 --> 02:10:13,458
Kau akan melupakan semua itu
saat itu dalam jangkauanmu?
1082
02:10:13,542 --> 02:10:16,375
- Kau akan mengorbankan 15 tahun usaha...
- Aku rela menahannya 15 tahun lagi.
1083
02:10:17,625 --> 02:10:19,833
Namun, aku tak akan
mengorbankan Bheem demi tujuanku.
1084
02:10:20,708 --> 02:10:24,250
Ayahku menyuruhku memberikan senjata
kepada setiap orang.
1085
02:10:25,250 --> 02:10:28,917
Namun, emosi Bheem
mengubah setiap orang menjadi senjata.
1086
02:10:30,000 --> 02:10:32,125
Aku akan memberikan
emosi itu kepada rakyat.
1087
02:10:32,958 --> 02:10:34,542
Pikirkanlah, Raju.
1088
02:10:35,500 --> 02:10:38,458
Itu sangat berbahaya.
Kau bisa kehilangan nyawamu.
1089
02:10:39,958 --> 02:10:41,583
Aku akan mati dengan senang hati, Paman.
1090
02:11:04,333 --> 02:11:06,208
Aku mau algojo terbaik.
1091
02:11:08,917 --> 02:11:12,042
Aku ingin melihat lehernya
ditarik kencang,
1092
02:11:12,125 --> 02:11:17,792
lalu matanya membelalak dan pecah
sebelum lehernya patah.
1093
02:11:19,458 --> 02:11:20,708
Baik, Pak.
1094
02:11:20,792 --> 02:11:22,625
Namun, aku ragu
kau akan melihat ketakutan di matanya.
1095
02:11:26,250 --> 02:11:27,250
Maksudku...
1096
02:11:28,250 --> 02:11:30,917
rasa takut yang tak muncul
saat dia dicambuk dengan keras
1097
02:11:31,000 --> 02:11:33,208
- tak akan muncul di hadapan kematian.
- Ya.
1098
02:11:33,875 --> 02:11:37,333
Yang sangat jelas adalah kegagalanmu
1099
02:11:37,417 --> 02:11:40,042
dalam membuat pria kasar ini berlutut.
1100
02:11:40,542 --> 02:11:43,292
Maaf telah mengecewakanmu, Pak.
1101
02:11:43,375 --> 02:11:45,208
Beri aku satu kesempatan lagi.
1102
02:11:48,292 --> 02:11:53,792
Mari kita gantung dia di depan Malli,
yang sudah membuatnya sampai sejauh ini.
1103
02:11:54,917 --> 02:11:58,042
Semua ketakutan dunia
akan terlihat di matanya.
1104
02:12:04,625 --> 02:12:07,792
Kulihat kau telah mempelajari
cara hidup kekaisaran, Anak Muda.
1105
02:12:12,958 --> 02:12:15,042
- Lanjutkan semangatmu.
- Baik, Pak.
1106
02:12:15,125 --> 02:12:19,750
Siapkan dia untuk digantung pukul 04.00
dan bawa anak itu ke sini pukul 05.00.
1107
02:12:19,833 --> 02:12:21,083
- Izin bicara, Pak.
- Ya.
1108
02:12:21,167 --> 02:12:24,833
Jika kau menggantungnya di sini,
rakyat akan menjadikannya martir.
1109
02:12:24,917 --> 02:12:26,792
Kita harus membawanya keluar.
Ke tepi Sungai Yamuna.
1110
02:12:26,875 --> 02:12:31,375
Jika kita gantung dia di sana,
kita bisa buang mayatnya diam-diam.
1111
02:12:56,708 --> 02:12:58,208
Awas. Angkut dengan hati-hati.
1112
02:13:16,583 --> 02:13:19,708
Waspada, Petugas. Aku tak mau
ada gangguan dalam misi ini.
1113
02:13:19,792 --> 02:13:20,792
Baik, Pak.
1114
02:13:50,375 --> 02:13:51,625
Apa yang kau lakukan?
1115
02:13:52,708 --> 02:13:54,625
- Membantu.
- Pergi ke sana! Mundur!
1116
02:13:54,708 --> 02:13:55,875
Mundur!
1117
02:14:17,000 --> 02:14:18,625
Semua sudah diatur, Pak.
1118
02:14:19,208 --> 02:14:20,708
Seharusnya cukup menarik.
1119
02:14:20,792 --> 02:14:22,667
Kuhargai usahamu, Nak.
1120
02:14:23,333 --> 02:14:24,250
Terima kasih, Pak.
1121
02:14:27,708 --> 02:14:28,792
Terima kasih, Pak.
1122
02:14:42,875 --> 02:14:46,667
Kakak bersamamu, 'kan?
Di mana dia sekarang?
1123
02:15:39,625 --> 02:15:40,958
Lebih cepat!
1124
02:15:47,458 --> 02:15:49,167
Kubilang lebih cepat, Sialan!
1125
02:16:19,000 --> 02:16:21,750
Bawa para bedebah pengkhianat itu
kepadaku hidup-hidup,
1126
02:16:22,333 --> 02:16:25,750
atau kukuliti kalian semua!
1127
02:17:59,375 --> 02:18:00,500
Kakak.
1128
02:18:31,875 --> 02:18:35,792
Kakak!
1129
02:18:38,208 --> 02:18:40,625
Malli!
1130
02:20:17,500 --> 02:20:18,500
Aku akan pergi.
1131
02:20:25,125 --> 02:20:28,667
Tanpamu, aku...
1132
02:20:36,833 --> 02:20:38,000
Seetha.
1133
02:20:38,667 --> 02:20:41,250
Sebagian diriku akan selalu bersamamu.
1134
02:20:44,167 --> 02:20:47,375
Seetha, keberanianku mendorongku.
1135
02:20:48,458 --> 02:20:51,875
Namun, keberanianmulah
yang akan membuatku menang.
1136
02:21:12,208 --> 02:21:14,708
Kakek, Kakak, Paman...
1137
02:21:15,417 --> 02:21:17,667
Aku berjanji kepada seluruh desa.
1138
02:21:17,750 --> 02:21:21,292
Aku akan memberikan senjata
kepada semua pihak yang ingin memberontak.
1139
02:21:22,708 --> 02:21:25,208
Setelah itu, barulah aku akan kembali!
1140
02:21:25,792 --> 02:21:27,167
Aku bersumpah demi Tanah Godavari!
1141
02:21:43,000 --> 02:21:45,292
- Vande Mataram!
- Vande Mataram!
1142
02:21:45,375 --> 02:21:47,875
- Vande Mataram!
- Vande Mataram!
1143
02:21:50,292 --> 02:21:52,333
Sudah berbulan-bulan, Edward.
1144
02:21:54,833 --> 02:21:56,333
Tikus hutan ini...
1145
02:21:58,458 --> 02:21:59,542
Bheem...
1146
02:22:00,042 --> 02:22:01,542
masih sulit ditangkap.
1147
02:22:01,625 --> 02:22:03,208
{\an8}Kita hampir menangkapnya, Pak.
1148
02:22:04,083 --> 02:22:05,750
{\an8}Sekarang, dari tempat penggantungan,
1149
02:22:06,333 --> 02:22:09,125
{\an8}satu-satunya jalan keluarnya
adalah ke Agra.
1150
02:22:09,208 --> 02:22:10,917
{\an8}Kami sudah menutupnya.
1151
02:22:11,667 --> 02:22:13,417
Penjahat mematikan ini melarikan diri.
1152
02:22:13,500 --> 02:22:16,167
{\an8}Kami menyisir area demi area.
1153
02:22:16,250 --> 02:22:17,333
...akan diberi hadiah.
1154
02:22:17,417 --> 02:22:20,792
{\an8}- Sedikit demi sedikit, mematikannya.
- Akan dihukum jika bantu mereka!
1155
02:22:20,875 --> 02:22:22,750
Aku tak tahu, Pak!
1156
02:22:23,417 --> 02:22:24,292
{\an8}HADIAH 10.000 RUPE
1157
02:22:24,375 --> 02:22:25,708
Pergi.
1158
02:22:25,792 --> 02:22:28,875
{\an8}Satu-satunya tempat dia bisa bersembunyi
sekarang adalah Hathras.
1159
02:22:28,958 --> 02:22:32,250
Beri kami informasi
tentang para penjahat ini!
1160
02:22:33,542 --> 02:22:34,667
Teruskan.
1161
02:22:36,083 --> 02:22:37,292
Sementara itu,
1162
02:22:37,833 --> 02:22:40,792
mari kita kunjungi tamu spesial kita.
1163
02:22:46,208 --> 02:22:49,292
Sesuai perintahmu, kami hanya memberinya
makan sekali sepekan, Pak.
1164
02:22:49,375 --> 02:22:52,292
Cukup untuk menjaganya tetap hidup
dan merasakan sakitnya.
1165
02:22:53,333 --> 02:22:56,708
- Seperti kotoran ini?
- Tidak. Jauh lebih buruk daripada dia.
1166
02:22:56,792 --> 02:22:59,292
Dia akan sangat kelaparan
sampai menggerogoti rantainya.
1167
02:23:15,542 --> 02:23:18,792
Berolahraga? Dengan sisa hidup
beberapa hari saja?
1168
02:23:19,625 --> 02:23:20,792
Apa yang ingin kau capai?
1169
02:23:33,375 --> 02:23:36,167
Masih mengejar impian mustahilmu...
1170
02:23:36,833 --> 02:23:39,250
bahkan dengan kematian di hadapanmu?
1171
02:23:44,625 --> 02:23:50,167
Kau berhak berusaha,
tetapi jangan mengharapkan hasilnya.
1172
02:23:54,333 --> 02:24:00,375
Jangan biarkan hasil menjadi motifmu,
atau biarkan keterikatanmu memperlambatmu.
1173
02:24:01,917 --> 02:24:05,500
Aku tak peduli dengan hasilnya.
1174
02:24:05,583 --> 02:24:09,292
Aku akan mengejar tujuanku
1175
02:24:10,417 --> 02:24:13,417
sampai napas terakhirku.
1176
02:24:15,042 --> 02:24:16,208
Isi.
1177
02:24:18,042 --> 02:24:18,875
Bidik.
1178
02:24:19,667 --> 02:24:20,792
Tembak!
1179
02:24:21,708 --> 02:24:22,958
Begitukah?
1180
02:24:24,625 --> 02:24:26,833
Mari lihat bagaimana
kau bergerak setelah ini.
1181
02:24:39,708 --> 02:24:41,458
Masukkan dia ke sel isolasi.
1182
02:25:18,667 --> 02:25:20,667
Sudah dua hari sejak kita kemari.
1183
02:25:21,542 --> 02:25:24,000
Tak baik tinggal
di satu tempat begitu lama.
1184
02:25:24,583 --> 02:25:26,417
Kita harus pergi setelah tengah malam.
1185
02:25:26,917 --> 02:25:28,250
Kita mau ke mana?
1186
02:25:28,792 --> 02:25:30,375
Tidak ada tempat bersembunyi.
1187
02:25:31,042 --> 02:25:32,167
Jangan khawatir, Paman.
1188
02:25:32,792 --> 02:25:34,167
Kita akan menemukan cara.
1189
02:25:35,250 --> 02:25:37,708
Aku lapar, Kakak.
1190
02:25:45,167 --> 02:25:49,917
Astaga. Yang bisa kita berikan
kepada anak yang lapar hanyalah air.
1191
02:25:57,167 --> 02:25:58,125
Jangu.
1192
02:25:58,208 --> 02:26:00,083
Ini makin sulit.
1193
02:26:00,167 --> 02:26:03,250
Membeli sebutir beras pun tampak mustahil.
1194
02:26:03,333 --> 02:26:06,375
Para penjahat berbahaya ini
telah melarikan diri dan buron.
1195
02:26:06,458 --> 02:26:09,542
Kau akan mendapat hadiah
jika memberikan informasi tentang mereka.
1196
02:26:10,875 --> 02:26:11,750
Bangun!
1197
02:26:12,333 --> 02:26:14,083
Di sana! Cari di semua tempat!
1198
02:26:14,667 --> 02:26:16,750
Geledah ruangan ini!
1199
02:26:17,333 --> 02:26:18,833
Aku mau 20 penjaga menggeledah dapur.
1200
02:26:18,917 --> 02:26:20,917
- Cari di semua tempat.
- Ayo.
1201
02:26:21,000 --> 02:26:22,792
Suruh mereka melacak semua orang!
1202
02:26:31,083 --> 02:26:32,292
Mereka di sini.
1203
02:26:33,417 --> 02:26:35,958
Inspektur, aku mau kau
menggeledah ruangan itu.
1204
02:26:36,042 --> 02:26:37,833
Ada banyak polisi di luar.
1205
02:26:39,542 --> 02:26:41,167
Aku minta nama dan alamat semua orang.
1206
02:26:49,625 --> 02:26:50,625
Periksa ada apa di sana.
1207
02:26:51,208 --> 02:26:53,792
- Periksa ruangan itu juga.
- Pak, tolong bantu kami.
1208
02:26:53,875 --> 02:26:55,542
Tolong bantu aku membawa
mereka ke rumah sakit.
1209
02:26:55,625 --> 02:26:57,000
Orang-orangku terinfeksi cacar.
1210
02:26:57,083 --> 02:26:59,958
- Apa?
- Cacar, Pak.
1211
02:27:00,042 --> 02:27:01,292
Cacar.
1212
02:27:01,375 --> 02:27:02,250
Apa isi tas itu?
1213
02:27:02,333 --> 02:27:03,833
Mereka terkena cacar, Pak.
1214
02:27:05,333 --> 02:27:06,333
Cacar?
1215
02:27:07,375 --> 02:27:09,708
- Kau yakin?
- Ini cacar, Pak.
1216
02:27:10,458 --> 02:27:12,667
Tempat ini terinfeksi! Semuanya keluar!
1217
02:27:21,958 --> 02:27:25,000
- Kumohon, Pak. Bantu kami.
- Menjauh dariku, Tikus Penyakitan!
1218
02:27:29,333 --> 02:27:30,250
Jangan, Nak.
1219
02:27:30,333 --> 02:27:32,583
Semuanya keluar! Keluar!
1220
02:27:38,333 --> 02:27:40,708
Bu, kau baik-baik saja?
1221
02:27:44,208 --> 02:27:45,208
Tak apa-apa.
1222
02:27:47,083 --> 02:27:48,125
Aku baik-baik saja.
1223
02:27:51,208 --> 02:27:53,542
Kau bilang cacar. Siapa yang terjangkit?
1224
02:27:54,875 --> 02:27:55,750
Tidak ada.
1225
02:27:56,792 --> 02:27:58,917
Kukatakan itu untuk membantumu
menghindari polisi.
1226
02:28:01,208 --> 02:28:05,125
Tunanganku selalu bilang
kita harus membantu orang lain.
1227
02:28:08,250 --> 02:28:09,500
Silakan ikut.
1228
02:28:15,833 --> 02:28:17,708
Aku menguping pembicaraan kalian tadi.
1229
02:28:18,667 --> 02:28:21,667
Anak-anak tak perlu tahu rasa lapar.
1230
02:28:21,750 --> 02:28:22,875
Makanan tak dihormati.
1231
02:28:25,917 --> 02:28:27,458
Kami berutang budi kepadamu.
1232
02:28:29,542 --> 02:28:32,750
Kau telah membantu kami
tanpa tahu siapa kami.
1233
02:28:33,500 --> 02:28:34,458
Siapa kau?
1234
02:28:35,250 --> 02:28:38,083
Namaku Seetha.
Aku dari dekat Visakhapatnam.
1235
02:28:38,667 --> 02:28:40,500
Aku ke sini untuk mencari tunanganku.
1236
02:28:40,583 --> 02:28:42,917
Benarkah? Di mana tunanganmu tinggal?
1237
02:28:45,333 --> 02:28:46,208
Delhi.
1238
02:28:47,667 --> 02:28:50,333
Dia bekerja sebagai inspektur polisi
untuk orang Inggris.
1239
02:28:56,875 --> 02:28:58,625
- Siapa namanya?
- Seetha.
1240
02:29:03,500 --> 02:29:05,750
Tolong jangan khawatir.
1241
02:29:06,458 --> 02:29:08,500
Yang dilakukan tunanganku
bukan sekadar pekerjaan.
1242
02:29:14,542 --> 02:29:15,958
Melainkan revolusi.
1243
02:29:45,000 --> 02:29:45,917
Ram...
1244
02:29:47,333 --> 02:29:52,458
Untuk mencapai tujuanmu, kau harus siap
menghadapi rintangan apa pun.
1245
02:29:54,542 --> 02:29:59,125
Apa pun yang terjadi,
jangan lupakan tujuanmu.
1246
02:30:02,792 --> 02:30:04,333
Kepung mereka dari semua sisi!
1247
02:30:32,083 --> 02:30:35,333
Berengsek! Kau pikir bisa melawan kami?
1248
02:30:37,750 --> 02:30:39,125
Lihat anjing ini berdarah.
1249
02:30:43,792 --> 02:30:44,792
Isi.
1250
02:30:52,500 --> 02:30:53,417
Bidik.
1251
02:31:01,625 --> 02:31:02,500
Tembak!
1252
02:31:26,917 --> 02:31:33,417
Biarkan langit biru dilukis
1253
02:31:33,500 --> 02:31:38,542
Dengan bara api merah
1254
02:31:45,542 --> 02:31:51,458
Biarkan seruan pertempuranku
Menjadi suara perang
1255
02:31:51,542 --> 02:31:55,292
Yang akan memusnahkan musuh
1256
02:31:55,375 --> 02:31:58,458
Namun, apa dia mendapatkan senjatanya?
1257
02:32:02,000 --> 02:32:04,208
Dia hampir mendapatkannya.
1258
02:32:05,500 --> 02:32:09,333
Namun, dalam prosesnya,
dia harus mengkhianati sahabatnya
1259
02:32:09,417 --> 02:32:11,333
dan menangkapnya demi kerajaan Inggris.
1260
02:32:13,750 --> 02:32:16,333
Dia tak bisa hidup dengan dirinya sendiri.
1261
02:32:16,417 --> 02:32:18,917
Dia tak bisa memahami
yang dia lakukan benar atau salah.
1262
02:32:20,917 --> 02:32:26,125
Dia pun memutuskan menyelamatkan
temannya, apa pun yang terjadi.
1263
02:32:28,875 --> 02:32:30,250
Dia berhasil menyelamatkannya.
1264
02:32:32,625 --> 02:32:34,750
Namun, dalam prosesnya, dia tertangkap.
1265
02:32:42,000 --> 02:32:45,208
Aku menerima surat ini dari pemerintah.
1266
02:32:48,417 --> 02:32:51,000
Dia akan digantung dalam dua hari.
1267
02:32:53,917 --> 02:32:56,250
Mereka memintaku datang
mengambil jasadnya.
1268
02:33:13,458 --> 02:33:15,042
Aku datang demi Malli.
1269
02:33:17,542 --> 02:33:19,875
Namun, tunanganmu datang demi tanah air.
1270
02:33:23,000 --> 02:33:24,417
Darah sukuku...
1271
02:33:26,333 --> 02:33:27,333
tak bisa kupahami.
1272
02:33:31,042 --> 02:33:32,750
Aku memukulnya dengan tangan ini.
1273
02:33:34,542 --> 02:33:37,500
Aku membiarkan sahabatku mati.
1274
02:33:53,667 --> 02:33:56,167
Seetha seharusnya tak pergi mencari Ram.
1275
02:33:57,083 --> 02:33:59,833
Ram harus datang
ke mana pun Seetha berada.
1276
02:34:00,958 --> 02:34:03,750
Aku akan membawanya kepadamu.
1277
02:34:07,208 --> 02:34:08,917
Kau telah memberi kami makan.
1278
02:34:09,625 --> 02:34:11,333
Aku berjanji.
1279
02:34:12,083 --> 02:34:14,958
Akan kubawa kembali Ram-mu
meski harus mengorbankan nyawaku.
1280
02:34:31,750 --> 02:34:33,000
Ini seluruh barak.
1281
02:34:33,083 --> 02:34:35,667
Penjaranya ada di ujung barak.
1282
02:34:37,875 --> 02:34:39,333
Tolong hati-hati.
1283
02:35:59,917 --> 02:36:01,625
Bheem.
1284
02:36:54,875 --> 02:36:56,208
- Raju.
- Bheem.
1285
02:36:56,292 --> 02:36:58,750
- Bheem, mengapa kau kemari?
- Raju...
1286
02:36:58,833 --> 02:37:01,167
Maafkan aku, Saudaraku.
1287
02:37:02,083 --> 02:37:04,667
Aku tak tahu kau bekerja
demi tujuan besar.
1288
02:37:05,792 --> 02:37:08,167
- Seharusnya aku...
- Tenanglah.
1289
02:37:08,250 --> 02:37:09,542
Bheem.
1290
02:37:11,333 --> 02:37:12,333
Bheem.
1291
02:37:12,833 --> 02:37:13,875
Bheem.
1292
02:37:15,417 --> 02:37:16,500
Siapa yang memberitahumu?
1293
02:37:23,458 --> 02:37:24,500
Seetha...
1294
02:37:26,042 --> 02:37:27,250
Kau bertemu Seetha?
1295
02:37:27,333 --> 02:37:29,917
Ya, dan dia menyadarkanku akan kebenaran.
1296
02:37:42,042 --> 02:37:45,375
Aku berjanji kepada Seetha
akan mengembalikan Ram-nya.
1297
02:37:46,542 --> 02:37:50,750
Meski harus membakar Lanka ini,
aku akan membawamu kepadanya.
1298
02:37:50,833 --> 02:37:52,042
Ayo.
1299
02:38:28,333 --> 02:38:31,250
Antara harimau dan pemburu
1300
02:38:34,417 --> 02:38:37,333
Antara kepala dan guillotine
1301
02:38:40,708 --> 02:38:43,292
Di antara kebakaran
1302
02:38:43,958 --> 02:38:46,125
Dan badai
1303
02:38:47,000 --> 02:38:49,792
Di antara matahari dan awan
1304
02:38:55,833 --> 02:38:58,417
Persahabatan
1305
02:38:58,500 --> 02:39:00,458
Kepung mereka dari semua sisi! Berpencar!
1306
02:39:02,375 --> 02:39:04,167
Siapa yang meninggalkan kuncinya?
1307
02:39:04,250 --> 02:39:05,583
Kepung!
1308
02:39:16,250 --> 02:39:18,917
Ini perubahan takdir yang tak terduga
1309
02:39:22,292 --> 02:39:25,167
Yang berujung pada persahabatan ini
1310
02:40:04,833 --> 02:40:06,292
Cari di sana.
1311
02:40:06,375 --> 02:40:07,333
Ke mana mereka pergi?
1312
02:40:07,417 --> 02:40:09,417
- Mereka ke sana.
- Cari di semua tempat!
1313
02:40:25,125 --> 02:40:26,417
Apa yang terjadi di sini?
1314
02:40:51,500 --> 02:40:54,333
Persahabatan antara gunung berapi meletus
Dan badai liar
1315
02:40:54,417 --> 02:40:57,417
Persahabatan antara kehendak dan takdir
1316
02:40:57,500 --> 02:41:02,583
Ini persahabatan antara dua sisi
Yang berlawanan
1317
02:41:30,042 --> 02:41:32,583
- Ada apa, Edward?
- Kami datang agak terlambat, Pak.
1318
02:41:32,667 --> 02:41:35,042
- Mereka kabur ke hutan.
- Mereka melakukan apa?
1319
02:41:35,125 --> 02:41:36,708
Namun, mereka masih di barak.
1320
02:41:37,583 --> 02:41:39,292
Jangan ikuti begitu saja.
1321
02:41:39,375 --> 02:41:42,333
Bawa pasukan khusus dan tangkap mereka.
1322
02:41:43,042 --> 02:41:44,375
Satu hal lagi.
1323
02:41:45,542 --> 02:41:48,500
Jangan menembak sampai cukup dekat
untuk memastikan mereka terbunuh.
1324
02:41:48,583 --> 02:41:49,875
Tentu saja, Pak.
1325
02:41:50,750 --> 02:41:52,083
Panggil pasukan khusus.
1326
02:43:23,917 --> 02:43:25,083
Tembak!
1327
02:43:51,417 --> 02:43:55,542
Pak, ini Edward. Tahan tembakan!
1328
02:43:55,625 --> 02:43:56,750
Tahan tembakan!
1329
02:43:56,833 --> 02:43:58,875
- Pak?
- Apa yang terjadi di luar sana?
1330
02:43:58,958 --> 02:44:00,875
Kami pikir sudah mengepung mereka, Pak,
1331
02:44:00,958 --> 02:44:02,708
tetapi kini, ada anak panah
melesat dari mana-mana.
1332
02:44:02,792 --> 02:44:04,333
Kita kehilangan pasukan, Pak.
1333
02:44:04,417 --> 02:44:07,250
Persetan mereka semua!
Aku akan mengirim pasukan tambahan.
1334
02:44:07,333 --> 02:44:08,708
Jangan biarkan mereka lolos.
1335
02:44:08,792 --> 02:44:09,958
Baik, Pak.
1336
02:44:11,625 --> 02:44:13,375
Pasukan tambahan dalam perjalanan!
1337
02:44:14,417 --> 02:44:18,125
Kita akan mendapatkan bala bantuan!
Jangan biarkan mereka kabur!
1338
02:44:18,208 --> 02:44:21,000
Jangan biarkan mereka kabur!
Pasukan tambahan dalam perjalanan!
1339
02:44:21,083 --> 02:44:23,292
Edward!
1340
02:44:26,542 --> 02:44:29,250
Aku telah berjanji kepada ayahku
1341
02:44:29,333 --> 02:44:31,250
akan memberikan senjata
kepada semua orang.
1342
02:44:34,917 --> 02:44:37,083
Nyalakan lampu sorotnya.
1343
02:44:38,083 --> 02:44:40,625
Aku telah berjanji kepada Tanah Godavari
1344
02:44:42,375 --> 02:44:45,125
bahwa aku akan kembali
setelah mendapatkan senjata.
1345
02:44:51,792 --> 02:44:53,458
Nyalakan lampu itu!
1346
02:44:54,542 --> 02:44:58,000
Rama
1347
02:44:58,083 --> 02:45:01,792
Adalah pejuang terhebat
1348
02:45:10,667 --> 02:45:13,958
Rama, keturunan Raghu
1349
02:45:14,042 --> 02:45:16,458
Adalah pejuang terhebat
Pesonanya sebagai maharaja tak tertandingi
1350
02:45:17,042 --> 02:45:20,292
Tidak ada lagi melarikan diri.
Kini saatnya membuatmu lari.
1351
02:45:21,667 --> 02:45:25,042
Rama, keturunan Raghu
1352
02:45:25,125 --> 02:45:28,292
Adalah pejuang terhebat
Pesonanya sebagai maharaja tak tertandingi
1353
02:45:31,042 --> 02:45:32,958
Jauhi api! Mundur!
1354
02:45:39,708 --> 02:45:40,875
Astaga.
1355
02:45:42,083 --> 02:45:43,542
Lari!
1356
02:45:53,042 --> 02:45:56,958
Busurnya sekuat busur Dewa Siwa
1357
02:45:57,042 --> 02:46:01,000
Bunyi busurnya sungguh menakuti musuhnya
1358
02:46:01,083 --> 02:46:03,333
Rama, keturunan Raghu
1359
02:46:04,542 --> 02:46:07,792
Adalah pejuang terhebat
Pesonanya sebagai maharaja tak tertandingi
1360
02:46:09,167 --> 02:46:11,750
Rama, keturunan Raghu
1361
02:46:12,667 --> 02:46:15,833
Adalah pejuang terhebat
Pesonanya sebagai maharaja tak tertandingi
1362
02:46:21,500 --> 02:46:23,875
Rama, keturunan Raghu
1363
02:46:25,167 --> 02:46:28,375
Adalah pejuang terhebat
Pesonanya sebagai maharaja tak tertandingi
1364
02:46:37,083 --> 02:46:38,708
Ayo! Pindah ke sini!
1365
02:46:51,667 --> 02:46:55,375
Langit menjadi gelap akibat ketakutan
Saat Bheema
1366
02:46:55,458 --> 02:46:59,083
Singa dari klan Komuram
1367
02:46:59,167 --> 02:47:05,625
Melompat untuk menyerang musuhnya
1368
02:47:07,125 --> 02:47:13,667
Bheema, singa dari klan Komuram
1369
02:47:38,875 --> 02:47:40,042
Isi.
1370
02:47:40,917 --> 02:47:42,083
Bidik.
1371
02:47:43,042 --> 02:47:44,417
Tembak!
1372
02:48:12,333 --> 02:48:15,667
Rama, Bheema!
1373
02:48:15,750 --> 02:48:19,167
Rama, Bheema!
1374
02:48:20,042 --> 02:48:23,625
- Rama yang perkasa!
- Bheema, singa dari klan Komuram!
1375
02:48:23,708 --> 02:48:27,583
Berani, bersemangat!
1376
02:49:01,167 --> 02:49:05,167
Dialah satu-satunya penari perkasa
Yang saat kakinya menari anggun
1377
02:49:05,250 --> 02:49:08,833
Menghancurkan kepala semua gajah sombong
Dari ibu kota Hasthina
1378
02:49:09,583 --> 02:49:15,625
Bheema, singa dari klan Komuram
1379
02:49:52,500 --> 02:49:53,500
Bheem!
1380
02:49:55,000 --> 02:49:57,458
Berapa lama kita memburu para jakal ini?
1381
02:49:58,083 --> 02:50:00,375
Mari kita buru singa itu!
1382
02:50:29,583 --> 02:50:30,458
Isi meriamnya.
1383
02:50:37,708 --> 02:50:38,667
Tembak!
1384
02:50:45,208 --> 02:50:46,083
Bheem.
1385
02:52:39,000 --> 02:52:41,583
Tidak!
1386
02:53:09,625 --> 02:53:12,750
Berjanjilah kau akan memberikan senjata
kepada setiap orang.
1387
02:53:36,083 --> 02:53:37,792
Dibuat di pabrik Inggris,
1388
02:53:38,792 --> 02:53:43,792
peluru ini telah melintasi tujuh lautan
dengan kapal Inggris, Scott.
1389
02:53:45,375 --> 02:53:49,250
Ini peluru yang lebih berharga
daripada nyawa orang India.
1390
02:53:49,875 --> 02:53:51,917
Bagaimana kau bisa membuangnya?
1391
02:53:53,667 --> 02:53:55,250
Kembalikan kepadanya, Bheem.
1392
02:53:56,417 --> 02:53:58,542
Biarkan dia menyimpannya di jantungnya.
1393
02:54:00,875 --> 02:54:01,708
Isi!
1394
02:54:06,458 --> 02:54:08,375
Tidak!
1395
02:54:08,458 --> 02:54:09,667
Bidik!
1396
02:54:11,792 --> 02:54:13,875
- Tembak!
- Tidak!
1397
02:54:21,708 --> 02:54:26,292
{\an8}MATAHARI TAK PERNAH TERBENAM
DI KEKAISARAN INGGRIS
1398
02:55:15,458 --> 02:55:16,708
Kau berhasil.
1399
02:55:19,542 --> 02:55:20,708
Bheem...
1400
02:55:21,208 --> 02:55:22,792
Kau mendekatkanku pada ambisiku.
1401
02:55:22,875 --> 02:55:25,333
Kau memberiku pakaian
yang menginspirasiku untuk bertarung.
1402
02:55:25,833 --> 02:55:27,417
Apa yang bisa kutawarkan
sebagai balasannya?
1403
02:55:28,875 --> 02:55:29,875
Ajari aku, Saudaraku.
1404
02:55:35,083 --> 02:55:38,500
Kibarkan bendera
Yang kepadanya kita mengabdi
1405
02:55:38,583 --> 02:55:41,500
Ada manusia baja di setiap jalur dan rumah
1406
02:55:42,208 --> 02:55:45,167
Kibarkan bendera
Yang kepadanya kita mengabdi
1407
02:55:45,750 --> 02:55:48,167
Ada manusia baja di setiap jalur dan rumah
1408
02:55:49,083 --> 02:55:52,083
Bendera, baja, tongkat, patah
Menang, prajurit, asap, bara
1409
02:55:52,167 --> 02:55:55,250
Bara api membara
Bara api yang membara itu
1410
02:55:55,833 --> 02:55:58,542
Dada adalah bara, jantung adalah bara
1411
02:55:59,333 --> 02:56:02,333
Bara api membara
Bara yang tak pernah padam
1412
02:56:02,417 --> 02:56:06,500
Itu bisa mengguncang Bumi
Dan menembus setiap penghalang
1413
02:56:07,625 --> 02:56:10,542
Kibarkan bendera
Yang kepadanya kita mengabdi
1414
02:56:11,208 --> 02:56:14,250
Ada manusia baja di setiap jalur dan rumah
1415
02:56:21,542 --> 02:56:24,542
Kibarkan bendera
Yang kepadanya kita mengabdi
1416
02:56:25,125 --> 02:56:27,875
Ada manusia baja di setiap jalur dan rumah
1417
02:56:41,875 --> 02:56:44,500
Hei, lihat, Semuanya!
1418
02:56:44,583 --> 02:56:46,958
Ram telah kembali!
1419
02:57:02,250 --> 02:57:04,000
Vande Mataram!
1420
02:57:04,083 --> 02:57:06,667
Ayo, Sayang, kita satu sekarang
1421
02:57:07,625 --> 02:57:10,958
Kegembiraan di hati kita
Saat detak jantung kita bergema
1422
02:57:11,042 --> 02:57:14,250
Kelompok ini tak pernah tunduk
Kepada siapa pun
1423
02:57:14,333 --> 02:57:17,708
Ini pagi yang baru dan kita
Telah mematahkan semua belenggu kita
1424
02:57:17,792 --> 02:57:21,250
Kini api membara di pikiran semua orang
1425
02:57:21,333 --> 02:57:24,542
Adakah yang berani
Menantang kami sekarang?
1426
02:57:24,625 --> 02:57:28,083
Besi, api, bola api, tombak
Bangun! Nak! Bicara! Bara!
1427
02:57:28,167 --> 02:57:31,625
Bara yang bekerja keras, bara Kolkata
1428
02:57:31,708 --> 02:57:35,042
Bara yang bersinar, bara Gujarati
1429
02:57:35,125 --> 02:57:38,333
Bara ini adalah revolusi, bara Kittur
1430
02:57:38,917 --> 02:57:42,792
Secepat anak panah, bara Tirunelveli
1431
02:57:43,500 --> 02:57:46,458
Kibarkan bendera
Yang kepadanya kita mengabdi
1432
02:57:47,250 --> 02:57:50,500
Ada manusia baja di setiap jalur dan rumah
1433
02:57:57,167 --> 02:57:59,083
Ibu!
1434
02:58:00,042 --> 02:58:01,542
Malli!
1435
02:58:13,708 --> 02:58:17,083
AIR - HUTAN - TANAH
1436
02:58:33,292 --> 02:58:36,708
Begitu menggenggam
Tangan ini tak mau melepaskan
1437
02:58:36,792 --> 02:58:40,125
Para pemberani memakai serban pengorbanan
1438
02:58:40,208 --> 02:58:43,250
Kapan pun trompet kemenangan terdengar
1439
02:58:43,333 --> 02:58:46,958
Hati dan pikiran akan menari dan bergoyang
1440
02:58:47,042 --> 02:58:50,333
Kegelapan telah dihilangkan
Yakinlah pada dirimu sendiri
1441
02:58:50,417 --> 02:58:53,708
Bersama memberi kepastian pada hati
1442
02:58:53,792 --> 02:58:57,292
Ayo! Raja! Main! Menang!
Bangun! Api! Tinggi! Bara!
1443
02:58:57,375 --> 02:59:00,458
Bara yang kuat, bara Punjabi
1444
02:59:01,042 --> 02:59:04,208
Bara yang tak kenal lelah, bara Tanguturi
1445
02:59:04,292 --> 02:59:07,583
Bara yang murni, bara Palasi
1446
02:59:07,667 --> 02:59:11,667
Mereka adalah pukulan kemenangan
Bara Maratha yang pemberani
1447
02:59:26,208 --> 02:59:29,708
Kita tak membungkuk di hadapan siapa pun
1448
02:59:29,792 --> 02:59:33,083
Siapa yang bisa menantang kita?
1449
02:59:33,167 --> 02:59:36,167
Di mana pun genderang kemenangan ditabuh
1450
02:59:36,833 --> 02:59:40,083
Bernyanyilah, Kawan
Dengan cara yang membuat Bumi berguncang
1451
02:59:40,167 --> 02:59:43,542
Teman-teman kita telah datang
Jadi, tabuh drumnya
1452
02:59:43,625 --> 02:59:46,833
Bersama kita bernyanyi dan menari
Lalu dunia bergoyang bersama kita
1453
02:59:47,417 --> 02:59:50,208
- Kau baru saja mencicipinya
- Sekarang mainkan drum besarnya
1454
02:59:50,792 --> 02:59:53,625
- Rasa kemenangan
- Jadi, gerakkan kakimu mengikuti irama
1455
02:59:54,250 --> 02:59:57,167
Nama besar orang-orang ini
Bersinar pada bintang
1456
02:59:57,750 --> 03:00:01,042
Nama mereka tertulis di hati kita
1457
03:00:02,792 --> 03:00:05,458
Kibarkan bendera
Yang kepadanya kita mengabdi
1458
03:00:06,125 --> 03:00:08,875
Ada manusia baja di setiap jalur dan rumah
1459
03:00:09,417 --> 03:00:12,500
Kibarkan bendera
Yang kepadanya kita mengabdi
1460
03:00:13,125 --> 03:00:15,500
Ada manusia baja di setiap jalur dan rumah
1461
03:00:24,250 --> 03:00:26,292
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda
108062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof