Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,540 --> 00:00:17,375
Bravo.
2
00:00:17,375 --> 00:00:19,210
What's going on?
You didn't go home?
3
00:00:19,210 --> 00:00:20,678
Isn't this our home?
4
00:00:20,678 --> 00:00:22,881
You had a live broadcast today.
5
00:00:22,881 --> 00:00:26,551
Our Ma Ma was so calm and cool.
6
00:00:26,551 --> 00:00:28,386
It was nothing.
7
00:00:29,120 --> 00:00:30,588
I'm leaving.
8
00:00:30,588 --> 00:00:32,056
Okay.
9
00:00:32,790 --> 00:00:34,993
That hussy was seducing you.
10
00:00:34,993 --> 00:00:37,195
How could you say such a thing?
It doesn't suit you at all.
11
00:00:37,195 --> 00:00:39,397
I searched her on the internet.
I guess she's the typical announcer type.
12
00:00:39,397 --> 00:00:40,865
You even searched the internet?
13
00:00:40,865 --> 00:00:43,801
Who asked her to boldly flirt with you?
14
00:00:43,801 --> 00:00:45,270
Can she converse?
15
00:00:45,270 --> 00:00:46,371
Sorry?
16
00:00:47,472 --> 00:00:48,940
By the way.
17
00:00:48,940 --> 00:00:51,876
A guy asked me to
introduce him to you.
18
00:00:51,876 --> 00:00:54,078
But if I let Big Sister know,
will she say I'm being biased?
19
00:00:54,078 --> 00:00:55,180
What does he do?
20
00:00:55,180 --> 00:00:56,648
Manager of Joseon Heavy Industries.
21
00:00:56,648 --> 00:00:57,749
How old?
22
00:00:57,749 --> 00:00:58,483
50.
23
00:00:58,483 --> 00:00:59,951
Jeez.
24
00:00:59,951 --> 00:01:02,887
What's wrong?
He takes good care of himself
so he looks 45.
25
00:01:02,887 --> 00:01:04,722
He's probably divorced.
26
00:01:04,722 --> 00:01:05,824
That's a given.
27
00:01:05,824 --> 00:01:08,393
What do you mean 'of course'?
28
00:01:09,494 --> 00:01:10,595
Then?
29
00:01:10,595 --> 00:01:13,164
He has inherited some properties.
The rest are okay.
30
00:01:13,164 --> 00:01:14,265
Why is he divorced?
31
00:01:14,265 --> 00:01:16,467
For the children's education,
the wife went to the States with them.
32
00:01:16,467 --> 00:01:18,670
Then she fell in love with
a teacher from Los Angeles.
33
00:01:18,670 --> 00:01:20,138
A 36 years old guy.
34
00:01:20,138 --> 00:01:23,441
Introduce me to a guy like that,
not to a divorcee.
35
00:01:23,441 --> 00:01:25,276
You're almost 50.
36
00:01:25,276 --> 00:01:28,580
Although we're in our 50s,
we're only 40 at heart.
37
00:01:28,580 --> 00:01:30,782
I'm just 20.
38
00:01:30,782 --> 00:01:34,452
What if I date someone at least
10 years older than me, will you agree?
39
00:01:34,452 --> 00:01:36,654
Don't be silly.
40
00:01:37,021 --> 00:01:39,224
Your introduction doesn't excite me at all.
41
00:01:39,224 --> 00:01:41,793
Then, everyone wants to continue
growing old like this?
42
00:01:41,793 --> 00:01:44,729
Rather than find an old fart,
it's better to remain single.
43
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
Wait till you reach menopause
and you show your age.
44
00:01:46,564 --> 00:01:49,133
We will take good care of our health.
45
00:01:49,133 --> 00:01:51,336
And since we never had children,
46
00:01:51,336 --> 00:01:53,905
we're a cut above most of the ajummas.
47
00:01:53,905 --> 00:01:56,107
No one can fight the years.
48
00:01:56,107 --> 00:02:00,879
I want to see my sisters settle down
with a good man and live happily.
49
00:02:00,879 --> 00:02:04,916
I'll be very happy if I can find
a young virile bachelor.
50
00:02:04,916 --> 00:02:07,485
Where can I find a young virile bachelor for you?
51
00:02:07,485 --> 00:02:10,054
I still want to find a 20 year old.
52
00:02:10,054 --> 00:02:11,155
Don't worry.
53
00:02:11,155 --> 00:02:12,991
Things will sort themselves out.
54
00:02:12,991 --> 00:02:15,560
We'll surely find our destiny.
55
00:02:15,560 --> 00:02:17,395
Let's go.
56
00:02:18,496 --> 00:02:20,331
Even if you bring a truckload of men like that,
57
00:02:20,331 --> 00:02:22,534
we will kindly reject you.
58
00:02:23,635 --> 00:02:24,736
Are you hungry?
59
00:02:24,736 --> 00:02:26,571
No.
60
00:02:27,305 --> 00:02:29,140
What did you eat with that hussy?
61
00:02:56,668 --> 00:03:04,375
-= Buddhist Chant =-
62
00:03:04,375 --> 00:03:06,211
What are you doing?
63
00:03:09,881 --> 00:03:11,716
Hello.
64
00:03:11,716 --> 00:03:14,285
Hey!
65
00:03:16,487 --> 00:03:18,690
Get out.
66
00:03:19,057 --> 00:03:20,892
Crazy.
67
00:03:20,892 --> 00:03:23,828
Why am I crazy?
68
00:03:23,828 --> 00:03:27,866
If I don't do this,
I'll really go crazy.
69
00:03:47,685 --> 00:03:51,356
What's keeping you so busy,
you can't even answer my call?
70
00:03:51,356 --> 00:03:55,760
I saw Ro Ra in Gangnam Department Store.
71
00:03:55,760 --> 00:03:57,595
What's going on?
72
00:03:57,595 --> 00:03:59,430
Is she really a daughter
of an ordinary family?
73
00:03:59,430 --> 00:04:01,266
Why?
74
00:04:01,266 --> 00:04:03,101
She was dressed so opulently.
75
00:04:03,101 --> 00:04:04,935
She had a maid attending to her.
76
00:04:04,935 --> 00:04:08,239
She also got in to a sedan.
77
00:04:08,239 --> 00:04:10,074
You must be mistaken.
78
00:04:10,074 --> 00:04:13,378
When I called out her name,
she even greeted me.
79
00:04:13,378 --> 00:04:14,479
It was probably her friend's car.
80
00:04:14,479 --> 00:04:16,681
Her dress style changed 180 degrees.
81
00:04:16,681 --> 00:04:18,516
She was an ordinary family's daughter yesterday.
82
00:04:18,516 --> 00:04:23,288
Today, she's like some royal family's princess.
From head to toe.
83
00:04:26,958 --> 00:04:30,995
Is this all a show?
She's really a rich family's daughter.
84
00:04:31,362 --> 00:04:32,463
She won't deceive to me.
85
00:04:32,463 --> 00:04:34,299
How will you explain what happened?
86
00:04:34,299 --> 00:04:36,501
She was strangely perfectly calm yesterday.
87
00:04:36,501 --> 00:04:39,070
I never felt she was the least bit offended.
88
00:04:39,070 --> 00:04:41,639
I really felt that something was strange.
89
00:04:41,639 --> 00:04:43,107
You've been deceived.
90
00:04:43,107 --> 00:04:44,943
A prosecutor.
91
00:04:44,943 --> 00:04:50,081
She was trying to catch you
so she pretended to be a
daughter of an ordinary family.
92
00:04:50,081 --> 00:04:51,916
What should we do?
93
00:04:51,916 --> 00:04:54,118
Have you been to her house?
94
00:04:54,118 --> 00:04:55,220
No.
95
00:04:55,220 --> 00:04:56,688
You've never met her parents either?
96
00:04:56,688 --> 00:04:58,156
Her phone number at home?
97
00:04:58,156 --> 00:04:58,890
I don't know.
98
00:04:58,890 --> 00:05:00,358
See?
99
00:05:00,358 --> 00:05:05,129
As far as you know,
she's just a daughter
of a poor family.
100
00:05:06,231 --> 00:05:07,332
Well...
101
00:05:07,332 --> 00:05:08,433
Well, what?
102
00:05:08,433 --> 00:05:09,901
I don't know her well.
103
00:05:09,901 --> 00:05:11,736
Are you really a prosecutor?
104
00:05:11,736 --> 00:05:14,305
How could a prosecutor not know
how to differentiate a poor family
from a rich family?
105
00:05:14,305 --> 00:05:15,406
That's very important.
106
00:05:15,406 --> 00:05:16,875
Is that important?
107
00:05:16,875 --> 00:05:21,279
The person itself is the most important..
I planned to marry her because she's smart.
108
00:05:21,279 --> 00:05:23,114
It's all because of your meddling.
109
00:05:23,114 --> 00:05:26,784
Lower your voice,
your father might wake up.
110
00:05:28,253 --> 00:05:30,822
Anyway, find out about it.
111
00:05:30,822 --> 00:05:33,758
If we contact the police,
we can find out, can't we?
112
00:05:33,758 --> 00:05:35,593
If we find out, then what?
113
00:05:35,593 --> 00:05:37,428
What are you going to do?
114
00:05:37,428 --> 00:05:39,631
No matter what, I will do everything--
115
00:05:39,631 --> 00:05:41,466
She won't even see me.
116
00:05:41,466 --> 00:05:44,035
Is she a fool?
117
00:05:45,136 --> 00:05:49,908
Seung Jae. Gang PRO.
Prosecutor Gang.
118
00:05:51,743 --> 00:05:53,211
What do I do?
119
00:05:53,211 --> 00:05:56,147
A golden opportunity wasted.
120
00:06:10,829 --> 00:06:13,398
Where's the rice cooker?
121
00:06:14,499 --> 00:06:17,435
Where's the electric rice cooker?
122
00:06:17,435 --> 00:06:20,004
What's wrong?
123
00:06:20,004 --> 00:06:22,207
This is instant rice.
124
00:06:22,207 --> 00:06:27,712
Oh. I've ordered it but it's not here yet.
125
00:06:29,180 --> 00:06:30,648
Why hide it from me?
126
00:06:30,648 --> 00:06:32,483
I've already ordered it but it's not here yet.
What can I do?
127
00:06:32,483 --> 00:06:33,585
I didn't hide anything from you.
128
00:06:33,585 --> 00:06:35,053
You should have told me that.
129
00:06:35,053 --> 00:06:36,888
"I've already ordered it but it's not here yet."
130
00:06:36,888 --> 00:06:39,824
"So I had no choice but to buy instant rice."
131
00:06:39,824 --> 00:06:41,659
You waited for me to ask first.
What the heck?
132
00:06:41,659 --> 00:06:42,760
Mind your language.
133
00:06:42,760 --> 00:06:44,963
You can talk like that to her
but I can't?
134
00:06:44,963 --> 00:06:46,798
Stepmother is also a mother.
135
00:06:46,798 --> 00:06:48,633
Just bear it this time.
136
00:06:48,633 --> 00:06:51,936
I will cook your rice in a rice cooker
starting tomorrow.
137
00:06:51,936 --> 00:06:53,771
Don't you know I don't eat
instant rice?
138
00:06:53,771 --> 00:06:56,708
What can happen if you have
that for a meal?
139
00:06:56,708 --> 00:07:00,011
I told you many times before
yet you still gave me this kind of rice.
140
00:07:00,011 --> 00:07:01,112
You have no conscience at all.
141
00:07:01,112 --> 00:07:02,947
She told you,
she didn't hide anything from you.
142
00:07:02,947 --> 00:07:04,048
Shut up, Bitch.
143
00:07:04,048 --> 00:07:05,884
Don't call her bitch.
144
00:07:05,884 --> 00:07:09,554
When have I ever called you bitch?
145
00:07:09,554 --> 00:07:12,490
You did numerous times in your heart.
146
00:07:12,490 --> 00:07:15,426
All those profanity and curses.
147
00:07:15,426 --> 00:07:17,996
Don't tell me it's not true.
148
00:07:18,730 --> 00:07:20,198
How could you distort it like that?
149
00:07:20,198 --> 00:07:22,400
Then do you think you're innocent?
150
00:07:22,400 --> 00:07:24,969
Such an innocent person,
why did you steal another woman's husband?
151
00:07:24,969 --> 00:07:26,070
I didn't steal anyone.
152
00:07:26,070 --> 00:07:29,741
My mom died from grief!
153
00:07:29,741 --> 00:07:34,512
Like a fool, I didn't know anything.
154
00:07:34,512 --> 00:07:37,081
I stupidly thought you were my real
mother until I was 12 years old.
155
00:07:37,081 --> 00:07:40,018
My memory, my experiences,
I've forgotten all of it.
156
00:07:40,018 --> 00:07:44,055
That's enough.
You keep repeating that,
it's really annoying!
157
00:07:50,295 --> 00:07:53,598
Why? Do it if you can't endure it.
158
00:07:53,598 --> 00:07:56,534
You're crazy...
You're crazy!
159
00:07:56,534 --> 00:07:59,470
Yes, I am crazy!
160
00:08:00,205 --> 00:08:02,407
Don't do this, please.
161
00:08:02,407 --> 00:08:03,875
Hey, Pak Ji Yeong.
162
00:08:03,875 --> 00:08:05,710
Try and live my life,
and see how it feels.
163
00:08:05,710 --> 00:08:09,013
Yes. It's all my fault,
don't treat her like that.
164
00:08:09,013 --> 00:08:11,216
- Go to work.
- Why should I?
165
00:08:11,216 --> 00:08:13,418
Do you think you're the only
one who hate this life?
166
00:08:13,418 --> 00:08:17,087
Let's stop cursing each other,
let's stop living together!
167
00:08:17,087 --> 00:08:19,657
If you don't like the bell of this temple,
you can change temples.
168
00:08:19,657 --> 00:08:23,695
This is my house.
Who are you asking to move out?
169
00:08:23,695 --> 00:08:26,264
This is hell.
Not a temple.
170
00:08:26,264 --> 00:08:28,099
Must we really live like this?
171
00:08:28,099 --> 00:08:29,567
Do you want to continue living like this?
172
00:08:29,567 --> 00:08:31,769
Of course.
173
00:08:31,769 --> 00:08:35,807
So, I can teach you how I've lived before.
174
00:08:46,084 --> 00:08:49,020
Provoking me will do you no good.
175
00:08:49,020 --> 00:08:55,260
Sa Gong and Ji Yeong will marry sooner or later.
176
00:08:55,260 --> 00:09:00,765
If I expose your experiences
and my life story to your in-laws,
177
00:09:00,765 --> 00:09:04,435
do you know what will happen?
178
00:09:20,218 --> 00:09:24,255
You put too much salt.
179
00:09:32,697 --> 00:09:34,532
They often meet in
180
00:09:34,532 --> 00:09:37,836
room 1205 of Chong Guk Apartment.
181
00:09:38,937 --> 00:09:41,506
This is her address.
182
00:09:41,506 --> 00:09:44,809
They met at the apartment
at 6:30 pm yesterday.
183
00:09:44,809 --> 00:09:47,745
They separated at 10:20 pm.
184
00:09:48,112 --> 00:09:50,682
My brother doen't know, right?
185
00:10:01,326 --> 00:10:02,794
Yes, Agassi.
186
00:10:02,794 --> 00:10:05,363
Let's meet at 2nd Sister-in-law's house.
187
00:10:05,363 --> 00:10:06,831
Now?
188
00:10:06,831 --> 00:10:09,400
I have a lunch appointment.
189
00:10:13,071 --> 00:10:14,906
Your blood pressure's up?
190
00:10:14,906 --> 00:10:17,108
I don't know.
191
00:10:17,108 --> 00:10:19,677
Did Ji Yeong call you?
192
00:10:19,677 --> 00:10:21,145
You know how she is.
193
00:10:21,145 --> 00:10:24,082
Just buy a new rice cooker.
194
00:10:24,082 --> 00:10:27,018
We can't always do what she wants.
195
00:10:27,752 --> 00:10:29,220
Do you still have the Gong-jin pill here?
196
00:10:29,220 --> 00:10:30,321
Yes.
197
00:10:30,321 --> 00:10:32,156
How many?
198
00:10:32,156 --> 00:10:33,992
Who are you giving it to?
199
00:10:33,992 --> 00:10:36,561
The novelist, Hwang Ma.
200
00:10:36,561 --> 00:10:40,231
Ji Yeong wants to interview him.
201
00:10:40,231 --> 00:10:42,800
If you want to ask for a favor,
it's best not to bring this.
202
00:10:42,800 --> 00:10:44,269
It will look too obvious.
203
00:10:44,269 --> 00:10:46,104
Is that so?
204
00:11:04,822 --> 00:11:06,658
Mom.
205
00:11:06,658 --> 00:11:09,961
Ma Ma guested on a radio program yesterday.
206
00:11:09,961 --> 00:11:15,466
Your youngest son has now become
a popular novelist.
207
00:11:15,466 --> 00:11:20,605
If only you and Dad can see this,
you will be very happy.
208
00:11:20,605 --> 00:11:24,275
The sales of his book is very astonishing.
209
00:11:24,275 --> 00:11:28,313
This time, he sold more than a million books.
210
00:11:28,313 --> 00:11:30,515
Can you hear us up there, Mom?
211
00:11:30,515 --> 00:11:30,882
Can you here us up there, Mom?
212
00:11:30,882 --> 00:11:33,084
Have a listen.
213
00:11:40,425 --> 00:11:43,361
=Today, we have a very elusive guest.=
214
00:11:43,361 --> 00:11:45,563
Louder, Eonni.
215
00:11:45,563 --> 00:11:49,234
=He is none other than the author
of Kankar Equator, Hwang Ma.=
216
00:11:49,234 --> 00:11:50,335
=Hello=
217
00:11:50,335 --> 00:11:52,904
=You have such a nice voice.=
218
00:11:52,904 --> 00:11:54,739
=And also a handsome man.=
219
00:11:54,739 --> 00:11:56,207
=Thank you for your praise.=
220
00:11:56,207 --> 00:11:58,776
=It's the truth.=
221
00:11:59,511 --> 00:12:02,447
=How long does it usually take to write a book?=
222
00:12:02,447 --> 00:12:04,649
=This time, it'a about a year.=
223
00:12:04,649 --> 00:12:06,484
=You've sold a million books already.=
224
00:12:06,484 --> 00:12:08,686
=How do you feel?
Be honest.=
225
00:12:08,686 --> 00:12:09,053
=How do you feel?
Be honest.=
226
00:12:09,053 --> 00:12:09,787
=Happy.=
227
00:12:09,787 --> 00:12:13,091
= A lot of people like my story.=
228
00:12:14,192 --> 00:12:16,027
What did Brother-in-law say?
229
00:12:16,027 --> 00:12:18,596
My brother has a mistress.
230
00:12:18,596 --> 00:12:20,431
I knew it.
231
00:12:23,001 --> 00:12:25,937
So, I thought about it,
we should be tougher.
232
00:12:25,937 --> 00:12:29,607
Of course we should be tough.
We can't let them off.
233
00:12:29,607 --> 00:12:31,442
What does that bitch do?
234
00:12:31,442 --> 00:12:32,911
She's a fashion designer.
235
00:12:32,911 --> 00:12:35,113
Sister-in-law, do you know about this already?
236
00:12:35,113 --> 00:12:38,416
I discovered his hidden cellphone.
237
00:12:38,416 --> 00:12:41,352
Goodness.
How could Brother-in-law...
238
00:12:41,352 --> 00:12:43,188
What personality difference?
239
00:12:43,188 --> 00:12:45,757
He must be protecting that woman.
240
00:12:45,757 --> 00:12:46,858
How old is she?
241
00:12:46,858 --> 00:12:47,592
35.
242
00:12:47,959 --> 00:12:48,326
35.
243
00:12:48,326 --> 00:12:48,693
35.
244
00:12:48,693 --> 00:12:50,161
No way.
245
00:12:50,161 --> 00:12:51,629
It's like this now.
246
00:12:51,629 --> 00:12:54,199
How else could Brother-in-law lose his soul?
247
00:12:54,199 --> 00:12:56,034
I will yank all her hair off.
248
00:12:56,034 --> 00:12:58,236
Don't do anything rash.
249
00:12:58,236 --> 00:13:00,071
Why?
250
00:13:00,071 --> 00:13:01,539
Do you want him to resent you?
251
00:13:01,539 --> 00:13:03,374
What's the difference?
252
00:13:03,374 --> 00:13:05,210
How can a meandering man still like me?
253
00:13:05,210 --> 00:13:06,311
Since you want to continue living together,
254
00:13:06,311 --> 00:13:08,880
there's no need to ruin your image
for the sake of the future.
255
00:13:08,880 --> 00:13:11,816
Listen to me.
256
00:13:13,284 --> 00:13:15,486
You want us to pull her hair?
257
00:13:15,486 --> 00:13:16,955
Then, do I go?
258
00:13:16,955 --> 00:13:19,157
Of course, we can.
259
00:13:19,157 --> 00:13:23,194
What can't we do for our beloved brother?
260
00:13:23,194 --> 00:13:25,396
I have to practice pulling hair.
261
00:13:25,396 --> 00:13:27,232
How do I go about it?
262
00:13:27,232 --> 00:13:28,700
Do I do this?
263
00:13:28,700 --> 00:13:29,801
Where does she live?
264
00:13:29,801 --> 00:13:32,003
It's best to go after office hours.
265
00:13:32,003 --> 00:13:33,471
Do it in front of her family.
266
00:13:33,471 --> 00:13:34,205
This will utterly shame her.
267
00:13:34,205 --> 00:13:35,306
I agree.
268
00:13:35,306 --> 00:13:36,774
Don't tell my brothers.
269
00:13:36,774 --> 00:13:38,977
Are we crazy?
270
00:13:39,344 --> 00:13:41,179
Is she pretty?
271
00:13:41,179 --> 00:13:43,748
She looked pretty hot
in the picture.
272
00:13:43,748 --> 00:13:46,684
Oh, she's sexy.
273
00:13:46,684 --> 00:13:48,887
Am I not sexy?
274
00:13:48,887 --> 00:13:51,089
Sister-in-laws, am I lacking?
275
00:13:51,089 --> 00:13:52,557
You've lived together for too long.
276
00:13:52,557 --> 00:13:55,860
Your husband's type is pure and innocent.
277
00:13:55,860 --> 00:13:58,062
Stop saying pure and innocent to me.
I've never had that stupid love.
278
00:13:58,062 --> 00:14:00,265
He must have treated you well
on your honeymoon.
279
00:14:00,265 --> 00:14:02,834
No. He never showed any concern from me.
280
00:14:02,834 --> 00:14:06,871
So, you should marry a man who loves you more.
281
00:14:06,871 --> 00:14:08,706
Like me.
282
00:14:08,706 --> 00:14:10,909
What will I do if my husband
has an affair too?
283
00:14:10,909 --> 00:14:12,744
We met through introduction.
284
00:14:12,744 --> 00:14:15,313
Not all end up divorced though.
285
00:14:15,313 --> 00:14:17,515
Just stay at home, Eonni.
286
00:14:17,515 --> 00:14:18,616
Why?
287
00:14:18,616 --> 00:14:20,084
If you go and see that woman,
288
00:14:20,084 --> 00:14:21,186
it will just infuriate you more.
289
00:14:21,186 --> 00:14:23,388
I've already spent all my anger.
290
00:14:23,388 --> 00:14:27,058
We will turn their house upside down.
291
00:14:27,058 --> 00:14:28,526
Just stay home.
292
00:14:28,526 --> 00:14:29,627
Well, if I were her,
293
00:14:29,627 --> 00:14:32,564
and was agitated, I would freak out
and say bad things about you.
294
00:14:32,564 --> 00:14:34,766
This would only make him
lose his feelings for you.
295
00:14:34,766 --> 00:14:36,968
I'm the one who has lost all feelings.
296
00:14:36,968 --> 00:14:38,069
Since you've decided to live together,
297
00:14:38,069 --> 00:14:39,904
it's best not to do anything
that could harm your image.
298
00:14:39,904 --> 00:14:41,005
Yes, Sister-in-law.
299
00:14:41,005 --> 00:14:42,473
Just leave it to us.
300
00:14:42,473 --> 00:14:47,979
That way, our husbands won't dare follow suit
and make such a rush move.
301
00:14:51,282 --> 00:14:54,219
Good.
302
00:14:54,219 --> 00:14:58,256
Hey, girl.
Don't use English with me.
303
00:14:58,256 --> 00:15:01,559
Yes. Bye.
304
00:15:02,660 --> 00:15:04,128
Is that Da Eun?
305
00:15:04,128 --> 00:15:05,230
Sorry?
306
00:15:05,230 --> 00:15:08,166
She said she's going to watch
a musical with Ye Eun.
307
00:15:08,166 --> 00:15:09,267
Those kids.
308
00:15:09,267 --> 00:15:10,368
How about my son, Bang Dam?
309
00:15:10,368 --> 00:15:12,203
Do they have anything in common with your son?
310
00:15:12,203 --> 00:15:13,304
He's a boy.
311
00:15:13,304 --> 00:15:16,241
Boys don't watch musicals?
312
00:15:16,241 --> 00:15:18,443
Have you heard?
313
00:15:18,443 --> 00:15:20,278
Father's coming home tomorrow.
314
00:15:20,278 --> 00:15:22,113
Yes.
315
00:15:23,581 --> 00:15:27,986
But are you really decided?
316
00:15:27,986 --> 00:15:29,087
Yes.
317
00:15:29,087 --> 00:15:31,289
Then, let's pull everyone in the boat.
318
00:15:31,289 --> 00:15:33,124
Pull Mother in.
319
00:15:33,124 --> 00:15:36,060
What if she keeps opposing?
320
00:15:37,162 --> 00:15:40,098
Then we should bring out our secret weapon.
321
00:15:40,098 --> 00:15:41,566
What secret weapon?
322
00:15:41,566 --> 00:15:46,337
That fox from before.
323
00:15:46,337 --> 00:15:52,577
Really? Hey, little bro.
You really want to reach that step?
324
00:15:52,577 --> 00:15:57,715
If the father had an affair,
can't a child have an affair too?
325
00:15:57,715 --> 00:16:02,120
When Father was housing that fox back then,
326
00:16:02,120 --> 00:16:04,689
I went to his bedroom to have a look.
327
00:16:04,689 --> 00:16:07,992
Our father...
328
00:16:11,296 --> 00:16:14,232
"Father, what are you spraying there?"
329
00:16:14,232 --> 00:16:15,333
Right?
330
00:16:15,333 --> 00:16:18,636
I really hated Father back then.
331
00:16:18,636 --> 00:16:21,573
But you understand him now.
332
00:16:22,674 --> 00:16:26,344
I really wish you can have a happy 2nd life.
333
00:16:26,344 --> 00:16:28,179
Don't worry.
334
00:16:28,179 --> 00:16:32,217
When there's a will,
there's a way.
335
00:16:32,951 --> 00:16:35,887
The only thing money can't buy is love.
336
00:16:35,887 --> 00:16:39,557
Come to think of it,
you're really lucky.
337
00:16:43,228 --> 00:16:45,430
Madam from Cheon Han hospital is here.
338
00:16:45,430 --> 00:16:47,265
Is she?
339
00:16:52,403 --> 00:16:54,973
What brings you here?
340
00:16:54,973 --> 00:16:57,175
I have a favor to ask you.
341
00:16:57,175 --> 00:16:59,743
Go ahead, I'm all ears.
342
00:16:59,743 --> 00:17:00,845
My daughter...
343
00:17:00,845 --> 00:17:02,680
Ju Ri?
344
00:17:02,680 --> 00:17:04,147
My youngest, Ji Yeong.
345
00:17:04,147 --> 00:17:06,351
Isn't she a reporter of Korea News?
346
00:17:06,351 --> 00:17:07,085
Yes.
347
00:17:07,085 --> 00:17:10,021
She wants to do an interview.
348
00:17:10,021 --> 00:17:14,058
She heard your brother
on the radio yesterday.
349
00:17:14,058 --> 00:17:15,160
Yes.
350
00:17:15,160 --> 00:17:19,931
A very close professor requested it.
351
00:17:19,931 --> 00:17:22,867
She said her niece is a PD of a radio station.
352
00:17:22,867 --> 00:17:24,335
Because my daughter wasn't able to interview him,
353
00:17:24,335 --> 00:17:27,272
she caught a lot of flak from
the bureau chief and Editor-in-chief.
354
00:17:27,272 --> 00:17:32,410
She's been swallowing insults
and humiliation silently.
355
00:17:32,410 --> 00:17:37,549
There's no need to take photos.
Just a few questions will do.
356
00:17:37,549 --> 00:17:39,017
I'll try and talk to him.
357
00:17:39,017 --> 00:17:41,219
But I can't guarantee it.
358
00:17:41,219 --> 00:17:44,155
He rejected a lot of offers
from the media and journalists.
359
00:17:44,155 --> 00:17:46,357
Lest he be called a fame whore.
360
00:18:13,518 --> 00:18:15,720
She's home.
361
00:18:15,720 --> 00:18:17,922
Let's go, Sister-in-law.
362
00:18:36,641 --> 00:18:39,210
Eonni, ring the doorbell.
363
00:18:56,094 --> 00:18:57,195
Who are you?
364
00:18:57,195 --> 00:18:58,663
Is Pak Ju Ri home?
365
00:18:58,663 --> 00:18:59,397
Yes, she is.
366
00:18:59,397 --> 00:19:01,232
We want to see her.
367
00:19:01,232 --> 00:19:02,700
What is the matter?
368
00:19:02,700 --> 00:19:04,903
We have something to discuss with her.
369
00:19:15,180 --> 00:19:18,116
Is she in trouble?
370
00:19:29,861 --> 00:19:31,696
Who are you?
371
00:19:31,696 --> 00:19:33,898
I am O Geum Song's sister.
372
00:19:33,898 --> 00:19:36,835
And these are my sisters-in-law.
373
00:19:36,835 --> 00:19:40,138
Wait... Let's talk outside.
374
00:19:40,138 --> 00:19:40,872
No.
375
00:19:40,872 --> 00:19:43,441
We'll talk here.
376
00:19:43,808 --> 00:19:46,377
Are you Pak Ju Ri's mother?
377
00:19:46,377 --> 00:19:48,580
Yes?
378
00:19:49,314 --> 00:19:50,782
Let's go out.
379
00:19:50,782 --> 00:19:51,883
Why are you doing that?
380
00:19:51,883 --> 00:19:54,085
Pretending to be innocent.
381
00:19:54,085 --> 00:19:56,287
Actually having an affair?
382
00:19:56,287 --> 00:19:59,224
What the hell is it?
Coming to my house at such an ungodly hour.
383
00:19:59,224 --> 00:20:00,692
Prepare some drinks.
384
00:20:00,692 --> 00:20:03,628
We'll have a seat first.
385
00:20:07,665 --> 00:20:12,437
Coming here at this hour is surely
not because of a cup of water.
386
00:20:20,879 --> 00:20:23,081
Sit down.
387
00:20:33,358 --> 00:20:36,661
How did you teach your children?
388
00:20:36,661 --> 00:20:39,230
Who the heck are you?
How dare a kid lecture me?
389
00:20:39,230 --> 00:20:43,268
Your daughter is seeing my brother.
390
00:20:43,268 --> 00:20:46,204
They are dating candidly.
391
00:20:46,204 --> 00:20:49,874
Tell us the truth yourself.
392
00:20:50,608 --> 00:20:54,279
You can't do it?
You can't open your mouth?
393
00:20:54,279 --> 00:20:56,481
You met my brother yesterday too.
394
00:20:56,481 --> 00:20:58,316
Room 1205, Chong Guk Apartment.
395
00:20:58,316 --> 00:21:01,252
From 6:30 pm to 10:20 pm.
396
00:21:01,252 --> 00:21:03,821
What is this all about?
397
00:21:03,821 --> 00:21:06,758
My brother is planning to abandon his family
for this woman.
398
00:21:06,758 --> 00:21:11,162
Will he abandon his family
if they were only drinking and eating?
399
00:21:11,162 --> 00:21:12,997
What do you think?
400
00:21:12,997 --> 00:21:16,301
My sister-in-law can't even
eat a thing now.
401
00:21:16,301 --> 00:21:20,705
If she came with us, she wouldn't be able
to handle this for sure, so we came without her.
402
00:21:20,705 --> 00:21:23,641
Is this true?
403
00:21:28,780 --> 00:21:31,716
Is this how I taught you?
404
00:21:31,716 --> 00:21:36,855
How could you?
How could you?
Are you out of your mind?
405
00:21:46,764 --> 00:21:49,701
You're really disappointing.
406
00:21:59,611 --> 00:22:04,749
This is shocking.
How could such a thing happen?
407
00:22:04,749 --> 00:22:08,786
If our father-in-law finds out,
he will surely sue you.
408
00:22:08,786 --> 00:22:13,191
Adultery.
Doesn't that sound very embarrassing?
409
00:22:13,191 --> 00:22:16,127
Say something.
410
00:22:16,861 --> 00:22:20,532
What do you plan to do?
411
00:22:20,532 --> 00:22:23,101
She's even ignoring her mother.
412
00:22:23,101 --> 00:22:28,239
Didn't you teach your family?
Is this an uneducated family?
413
00:22:29,707 --> 00:22:33,378
Say it.
Don't you feel aggrieved?
414
00:22:34,112 --> 00:22:38,149
What will you do?
I need to have an answer.
415
00:22:38,516 --> 00:22:40,718
Go and ask your brother.
416
00:22:40,718 --> 00:22:44,022
Don't push this to my brother.
417
00:22:44,022 --> 00:22:48,059
Well done.
418
00:22:48,059 --> 00:22:50,628
If your father in heaven finds out about this...
419
00:22:50,628 --> 00:22:52,463
Tell us if you're going to end this.
420
00:22:52,463 --> 00:22:54,666
Sit down.
421
00:22:56,868 --> 00:22:59,437
I need time to think about it.
422
00:22:59,437 --> 00:23:02,006
Do you need time to think about this?
423
00:23:02,006 --> 00:23:05,677
You don't need time to consider it.
Consider how the other side feels.
424
00:23:05,677 --> 00:23:07,512
You're living happily after getting married,
425
00:23:07,512 --> 00:23:09,714
then you meet such a thing,
how does it feel?
426
00:23:09,714 --> 00:23:12,283
If it were me...
427
00:23:13,017 --> 00:23:15,954
If it were you, what?
428
00:23:15,954 --> 00:23:21,092
I won't hold on to him.
I won't force myself on someone who's not willing.
429
00:23:24,762 --> 00:23:27,332
How could you date a married man?
430
00:23:27,332 --> 00:23:28,800
Where are you lacking?
431
00:23:28,800 --> 00:23:34,305
Yes, I'm crazy!
Love makes people crazy.
432
00:23:34,305 --> 00:23:35,773
Do you know love?
433
00:23:35,773 --> 00:23:39,077
There are many kinds of love.
They are also called love.
434
00:23:39,077 --> 00:23:42,747
There are plenty of bachelors,
why must it be my brother?
435
00:23:42,747 --> 00:23:44,582
Don't go if it's not the correct path.
436
00:23:44,582 --> 00:23:46,784
You shouldn't have started it.
437
00:23:46,784 --> 00:23:51,923
Try it.
Try it then talk.
438
00:23:51,923 --> 00:23:54,492
I can't explain it with words.
439
00:23:54,492 --> 00:23:57,428
Family, age, they don't matter.
440
00:23:57,428 --> 00:23:59,631
I can't control the way I feel.
441
00:23:59,631 --> 00:24:05,503
That's... not love.
It's just to satisfy your own desire.
442
00:24:05,503 --> 00:24:08,439
If your love is really sincere,
443
00:24:08,439 --> 00:24:11,009
you should wish him well.
444
00:24:11,009 --> 00:24:13,211
Isn't it?
445
00:24:13,211 --> 00:24:16,514
So your answer is, you won't break up.
446
00:24:16,514 --> 00:24:22,387
We won't go until you say
you'll break up with him.
447
00:24:23,121 --> 00:24:24,956
Beg for forgiveness.
448
00:24:24,956 --> 00:24:27,158
I didn't do anything wrong to them.
449
00:24:27,158 --> 00:24:28,993
We came on behalf of my sister-in-law.
450
00:24:28,993 --> 00:24:32,664
Do you want my sister-in-law
to come here herself to discuss
this further?
451
00:24:32,664 --> 00:24:34,132
That's right.
452
00:24:34,132 --> 00:24:35,967
Call her then.
453
00:24:35,967 --> 00:24:42,574
No matter how many days it'll take,
we'll stay here until there's a conclusion.
454
00:24:42,574 --> 00:24:46,978
It's my fault.
I didn't teach her well.
455
00:24:46,978 --> 00:24:52,116
I won't let them meet again.
Do it for my sake.
456
00:24:52,851 --> 00:24:54,319
She was just playing around.
457
00:24:54,319 --> 00:24:57,622
Your thoughts are more important.
458
00:24:59,457 --> 00:25:04,596
Even if I have to chop her legs off,
I won't let them meet again.
459
00:25:04,596 --> 00:25:09,367
I promise.
I'm so sorry.
460
00:25:17,809 --> 00:25:21,479
We don't need to lift a finger.
Some beating and cursing were enough.
461
00:25:21,479 --> 00:25:23,681
Not sure.
462
00:25:32,857 --> 00:25:36,161
My goodness.
463
00:25:36,161 --> 00:25:38,730
Great acting.
464
00:25:38,730 --> 00:25:44,235
The pot calling the kettle black.
I'm really speechless.
465
00:25:44,235 --> 00:25:47,539
Why?
You should thank me.
466
00:25:47,539 --> 00:25:52,310
If it was not for me,
you'd have your hair pulled off again
and chased away from home.
467
00:26:19,838 --> 00:26:21,306
Hello.
468
00:26:21,306 --> 00:26:24,976
Oppa, where are you?
469
00:26:24,976 --> 00:26:27,912
On the way to the factory.
470
00:26:29,013 --> 00:26:30,849
Why are you going there?
471
00:26:30,849 --> 00:26:36,721
The reporters are gathering at the factory.
For publicity.
472
00:26:40,024 --> 00:26:42,227
What happened?
473
00:26:42,227 --> 00:26:44,062
When will you be back?
474
00:26:44,062 --> 00:26:46,631
Tomorrow night.
475
00:26:46,631 --> 00:26:48,466
Let's talk when you come back.
476
00:26:48,466 --> 00:26:49,934
What's wrong?
477
00:26:49,934 --> 00:26:52,871
I'll tell you all about it
when you come back.
478
00:26:52,871 --> 00:26:55,073
Okay.
479
00:26:56,541 --> 00:26:58,743
Who was that?
480
00:27:03,515 --> 00:27:07,185
She got hit.
Her mom was even crying.
She was a mess.
481
00:27:07,185 --> 00:27:09,754
They will surely break up.
You can relax now.
482
00:27:09,754 --> 00:27:13,424
Her mom said she'll shave off her hair
and send her away.
483
00:27:13,424 --> 00:27:15,627
I should have seen it for myself.
484
00:27:27,005 --> 00:27:29,207
Why is my daughter so busy?
485
00:27:29,207 --> 00:27:32,510
I was taking care of 2nd brother's business.
486
00:27:32,510 --> 00:27:34,712
What happened?
Did you convince him?
487
00:27:34,712 --> 00:27:35,079
What happened?
Did you convince him?
488
00:27:35,079 --> 00:27:39,117
Oppa has a mistress.
489
00:27:39,117 --> 00:27:40,218
Who?
490
00:27:40,218 --> 00:27:44,622
A 35 year old woman.
Hang on.
491
00:27:49,394 --> 00:27:50,862
Yes, Mi Ju.
492
00:27:50,862 --> 00:27:54,532
That family's CEO is Dad's friend.
493
00:27:54,532 --> 00:27:57,101
Really? That's great.
494
00:27:57,101 --> 00:28:02,240
They wouldn't say at first.
But Dad took great pains to obtain it.
495
00:28:02,240 --> 00:28:04,075
Don't ever say you got it from my Dad.
496
00:28:04,075 --> 00:28:08,112
Don't worry. Tell--
No, text it to me.
497
00:28:09,948 --> 00:28:13,618
Why are you in such a hurry?
498
00:28:15,453 --> 00:28:18,022
Mom, how did it go?
The interview.
499
00:28:18,022 --> 00:28:20,959
I told her.
She will ask her brother.
500
00:28:20,959 --> 00:28:22,060
So what happened?
501
00:28:22,060 --> 00:28:26,464
I went with both my sisters-in-law
and created a scene.
502
00:28:26,464 --> 00:28:28,299
Did you fight?
503
00:28:28,299 --> 00:28:31,603
How could Cheon Wang Food's daughters do that?
504
00:28:31,603 --> 00:28:37,108
We didn't lift a finger and
watched the mom beat up her daughter.
505
00:28:37,842 --> 00:28:40,778
There was a huge commotion today.
506
00:28:40,778 --> 00:28:42,981
What?
Ju Ri flipped out?
507
00:28:42,981 --> 00:28:46,651
She's having an affair with a married man.
508
00:28:46,651 --> 00:28:48,119
Really?
509
00:28:48,119 --> 00:28:49,587
Is she out of her mind?
510
00:28:49,587 --> 00:28:51,789
His family came over tonight.
511
00:28:51,789 --> 00:28:54,359
Was she beaten up?
512
00:28:54,359 --> 00:28:58,396
I beat her up.
For all the pent up hate.
513
00:28:58,396 --> 00:29:02,800
Yuck, seriously.
With whom?
514
00:29:02,800 --> 00:29:04,636
I think he's from a rich family.
515
00:29:04,636 --> 00:29:06,838
She pretends to be smart.
516
00:29:06,838 --> 00:29:12,343
That's right.
Let's see if she'll say anything again.
517
00:29:13,811 --> 00:29:20,051
I think she's back.
She has no shame at all.
518
00:29:51,249 --> 00:29:53,818
Jujube tea.
519
00:29:56,387 --> 00:29:58,590
Are you going on a trip?
520
00:29:58,590 --> 00:30:00,792
I heard it's nice there.
521
00:30:00,792 --> 00:30:02,994
Take me along.
522
00:30:02,994 --> 00:30:04,829
I don't want to ruin your chance in marriage.
523
00:30:04,829 --> 00:30:11,069
Having a relationship with a young guy,
I'll become more popular instead.
524
00:30:11,069 --> 00:30:15,106
That's right.
Some undiscovered charm.
525
00:30:15,840 --> 00:30:20,979
Ma Ma. Cheong Han Hospital's
youngest daughter is a reporter.
526
00:30:20,979 --> 00:30:23,181
She wants to interview you.
527
00:30:23,181 --> 00:30:24,649
I don't want to.
528
00:30:24,649 --> 00:30:26,851
We owe them a lot.
529
00:30:26,851 --> 00:30:30,154
When I had stuffed nose,
they even sent me medicine.
530
00:30:30,154 --> 00:30:33,091
When she hurt her lips,
if it wasn't for her father...
531
00:30:33,091 --> 00:30:35,660
We can't reject any requests from that family.
532
00:30:35,660 --> 00:30:37,862
They helped us a lot.
533
00:30:37,862 --> 00:30:39,697
When your waist was hurting
back in uni,
534
00:30:39,697 --> 00:30:43,735
the hospital could do nothing,
it was the late doctor who treated you.
535
00:30:43,735 --> 00:30:48,139
You don't have to talk about other things,
just talk about work.
536
00:30:48,139 --> 00:30:50,341
If I do this interview,
what about the rest?
537
00:30:50,341 --> 00:30:54,746
This might upset the other newspapers
and write something bad about me.
538
00:30:54,746 --> 00:30:57,315
You're not some actor who needs to be popular.
539
00:30:57,315 --> 00:30:58,783
So what if they say something bad about you?
540
00:30:58,783 --> 00:31:03,188
Our Author Hwang is worried about this?
You don't care what others think.
541
00:31:03,188 --> 00:31:05,757
Just say a few words.
542
00:31:05,757 --> 00:31:07,592
This is how it is to be human.
543
00:31:07,592 --> 00:31:10,528
Give and take.
544
00:31:10,528 --> 00:31:12,730
That's right.
545
00:31:13,464 --> 00:31:18,970
Then, no personal questions.
Just talk about work.
546
00:31:18,970 --> 00:31:21,172
Great!
547
00:31:21,172 --> 00:31:25,577
Do you have a hidden private life?
548
00:31:25,577 --> 00:31:27,412
Who knows?
549
00:31:27,412 --> 00:31:30,348
Did you commit a crime?
550
00:31:32,917 --> 00:31:39,891
Imagine how you'll look with
that big photo in the newspaper.
You'll look really handsome.
551
00:31:44,295 --> 00:31:49,067
Yes...
Thank you.
552
00:31:53,838 --> 00:31:57,509
He said yes to the interview.
553
00:31:57,509 --> 00:32:01,179
You can't ask any personal questions.
Just talk about work.
554
00:32:01,179 --> 00:32:03,381
My daughter is going to cover the special news.
555
00:32:03,381 --> 00:32:05,950
Mom is the best.
556
00:32:06,317 --> 00:32:08,152
Sit down.
557
00:32:10,355 --> 00:32:14,392
You need to perform well as a woman.
558
00:32:14,392 --> 00:32:17,695
I want him as my son-in-law.
559
00:32:17,695 --> 00:32:20,999
I'm not interested in that at all.
560
00:33:34,405 --> 00:33:36,975
Ajumma.
(Old lady)
561
00:33:40,278 --> 00:33:45,049
You're kicking too strong.
You're splashing water all over.
562
00:33:45,049 --> 00:33:47,986
Who are you calling ajumma?
563
00:33:57,529 --> 00:34:00,098
How rude of her.
I was doing her a favor.
564
00:34:00,098 --> 00:34:01,199
Really?
565
00:34:01,199 --> 00:34:01,933
Yes.
566
00:34:01,933 --> 00:34:03,400
How did you secure the interview?
567
00:34:03,400 --> 00:34:05,235
Through an acquaintance.
568
00:34:05,235 --> 00:34:07,804
Our Ji Yeong will have a featured article.
569
00:34:07,804 --> 00:34:11,109
Can I go with you?
I really want to go.
570
00:34:11,109 --> 00:34:12,944
You must finish the interview by 5:30 pm.
571
00:34:12,944 --> 00:34:15,146
Yes, I have ample time.
572
00:34:29,092 --> 00:34:32,397
Why did you disregard me?
573
00:34:32,397 --> 00:34:34,232
What?
574
00:34:45,610 --> 00:34:47,445
In the swimming pool.
575
00:34:47,445 --> 00:34:51,850
I was doing you a favor.
Why did you scowl at me?
576
00:34:51,850 --> 00:34:54,786
This is no ordinary swimming club after all.
577
00:34:54,786 --> 00:34:56,988
If you want to swim,
you need to study first.
578
00:34:56,988 --> 00:35:01,025
Stop calling me ajumma.
It's rude.
579
00:35:01,025 --> 00:35:06,164
You'll get a headache if you're too particular.
From lack of oxygen.
580
00:35:11,302 --> 00:35:13,505
Bitch.
581
00:35:19,010 --> 00:35:22,680
Why are you all here?
You're not busy?
582
00:35:22,680 --> 00:35:25,984
Because you have came.
You must be tired.
583
00:35:31,489 --> 00:35:33,324
A reporter is coming at 3pm.
584
00:35:33,324 --> 00:35:34,058
Yes.
585
00:35:34,058 --> 00:35:35,160
Prepare some fruits and drinks.
586
00:35:35,160 --> 00:35:36,261
Yes.
587
00:35:57,182 --> 00:35:59,384
Let's go to Jung Cho-Dong.
588
00:37:18,296 --> 00:37:20,498
Are you Reporter Pak Ji Yeong?
42288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
