All language subtitles for Practice.S04E12

Lindsay, najlep�a hvala,
ker si pri�la.

Naj po�akam tu?
-Ne.

Toliko o lep�em �ivljenju
v Kaliforniji.

Ne vem, ali ti lahko pomagam.
-Samo nate sem se spomnil.

Po telefonu sem ti rekla...
-Vem, kaj si rekla.

Odvetniki so �e poskusili...
-Tega nisem naredil!

V redu.
-Moj odvetnik pravi,

naj se pogodim
za umor 2. stopnje.

Ne vem veliko o primeru,
toda...

Njeno truplo so na�li v tvojem avtu.
-To so mi podtaknili.

Niti poznal je nisem.
-Pravijo tudi, da si ji pisal.

Po e-po�ti.
V isti klepetalnici sva bila,

osebno pa je nisem
nikoli sre�al.

En teden pred sojenjem...

Res ne verjamem,
da ti lahko pomagam.

Vendar si pri�la.
-Prosim?

�ez vso dr�avo si priletela.
Zakaj?

Tudi sama se to spra�ujem.

Najbr� zato,
ker si bil tako obupan.

Vem,
da se ne poznava dobro.

Ne vem niti, ali si dobra.

Ali si?
-Ja.

Kakorkoli �e, zaupam ti.

Bi vsaj pogledala spis
in govorila z mojim odvetnikom?

Nisem ubil tiste �enske,
nikoli je nisem sre�al.

Nedol�en sem. �e izgubim,
me �aka smrtna kazen.

PRAKSA

Tega ne razumem.
�ez pol sveta je letela,

pa ga sploh ne pozna?
-Skupaj sta bila na te�aju slikanja.

ln zato...
-�utila se je dol�no.

Rekel sem ji isto kot vi meni.
-Bo prevzela primer?

Samo z odvetnikom bo govorila.
-�ez pol...

Jimmy.
-Saj ni njen biv�i fant, kaj?

Pla�ana sem za zoprna vpra�anja.
-Samo z odvetnikom bo govorila.

Ko se bo vrnila,
jo boste lahko zasli�evali.

Vas je najel?
-No�em vam prevzeti primera,

samo prijatelju pomagam.
-Slabo ka�e.

Truplo so na�li v njegovem avtu,

morilno orodje v njegovi gara�i

in dopisovala sta si po e-po�ti.
-Trdi, da so mu podtaknili.

�e so mu res,
so bili zelo natan�ni.

Tudi meni bi prav pri�li,
da bi mi uredili pisarno.

Mislite, da je kriv.

Osebnega mnenja
ne me�am v to.

Dokazi me napeljujejo
k prepri�anju, da je kriv.

Vendar priznam,
da mu tega ne bi pripisal.

Je to njegov spis?
-Ne, to je protimonopolna zadeva.

Dolg�as.

Dennisov spis je tu.

Popoldne grem na sodi��e.
Poskusil bom pridobiti �as.

Grdo jo je zdelal.

Lepa je bila.
-Zelo.

Kdo je to?
-Dennisova �ena.

Kaj pravi ona?

Ne vem. Ali verjamem,
da bi lahko moril? Ne.

Ampak tudi tega nisem verjela,
da bi lahko imel razmerje.

Moje mnenje je...

�e vedno sem
popolnoma zmedena.

Va� mo� pravi,
da sta si samo dopisovala,

da ni bilo telesnih...
-Tudi meni je to rekel,

vendar imajo dokaze,
da je bil pri njej doma.

Prosim?
-V hi�i so na�li njegove odtise.

Ne! Nikoli nisem bil tam.

Kako pa so tvoji odtisi...
-Ne vem!

Ne kri�i name, Dennis.

Odtise so na�li na predmetih,
ki se jih da premakniti.

Na o�alih,
na njenih osebnih stvareh.

Poslu�aj me.
-Ti poslu�aj.

Ne zadiraj se name.
V resnici se ne poznava.

Na isti te�aj sva hodila.
Tri mesece, dvakrat na teden.

V resnici te sploh ne poznam.

Vpra�ala te bom, kar moram,
ali pa grem nazaj.

Nikoli nisem bil v hi�i
tiste �enske. Nisem je ubil.

Zakaj si me poklical?

Rekla si, da je tvoja najve�ja mo�,
da zna� presoditi ljudi.

Rekla si,
da lahko pogleda� vanje

in vidi�,
ali govorijo resnico.

Poglej vame, Lindsay.

Vem, da moj odvetnik
ne verjame vame.

Mogo�e dvomi tudi moja �ena.

Poklical sem te,
ker potrebujem nekoga, ki...

Poglej vame, Lindsay.

Presene�en sem.
-Ne bom vas dolgo zadr�evala.

Manj, kot upate. Res mislite,
da bom sodeloval z nekom,

ki pomaga
morilcu moje �ene?

Ne verjamem,
da jo je ubil Dennis Mills.

Ne? Ste me obiskali iz so�utja?
Ali pa vas je najel?

Res me je, ampak...
-Lepo, da sva se spoznala.

Zanima me,
kako sploh lahko spite?

Od morilcev jemljete denar
in ustvarjate razumen dvom.

Kako je, kadar vam uspe?
Greste s klientom proslavit?

Mu re�ete,
naj vas priporo�i prijateljem,

da bi jih branili,
�e bi hotel kateri koga umoriti?

Ne poznate me, g. Kingman.
-�rtvinega vdovca nagovarjate.

Dovolj vas poznam.
Zdaj pa odidite, prosim.

To je samo zavla�evanje.
-Oprostite, ker ne bi rad hitel.

Naj vas spomnim,
da to�ilec zahteva smrtno kazen.

Morda bi radi po urniku
usmrtili mojega klienta,

toda vzemimo si �as
in bodimo temeljiti.

Dvomim,
da bi to �kodilo postopku.

G. Jacobs, stopite sem.

�estkrat ste pri�li sem samo zato,
da bi prosili za odlog,

�e� da niste pripravljeni.

Ne zaradi novih odkritij
ali odsotnosti pri�,

ne zaradi bolezni, ampak
samo zato, ker niste pripravljeni.

Kaj sem vam rekel
zadnjikrat?

�e se ne spomnite,
poglejte v zapisnik.

Rekel sem: Nobenih odlogov ve�.
Sem bil premalo jasen?

Ne, va�a milost. A glede na resnost
obto�b vas prosim za popustljivost.

Glede na resnost obto�b
bi morali priti pripravljeni,

tako kot �e zadnji�
in predzadnji�.

Va�a milost...
-Dovolj sem vam popu��al.

Pro�nja je zavrnjena.
Sojenje se za�ne v �etrtek.

�e samo pomislite,
da bi radi ve� �asa,

vas bom kaznoval.
Razumete?

Da, va�a milost.

�est odlogov?
-Umora se ne loti� z levo roko.

No�em vas kritizirati,
ampak spis ni ravno debel.

Prosim! Pravkar me je ugriznil
stekel sodnik,

ne grizite me zdaj �e vi.
-Spra�ujem le...

Bi radi prevzeli primer?
lzvolite.

Sli�ali ste,
da nimam veliko �asa.

Dennisu prav ni� ne koristi,
�e me upo�asnjujte �e vi.

Lahko samo
�e nekaj vpra�am?

Se bli�a sojenje
protimonopolnega primera?

Kako dolgo ga pozna�?
-Od nekdaj.

Dru�inski prijatelj je
in slovi kot odli�en pravdar.

�aka ga pomemben
protimonopolni primer.

Zdi se mi,
da se posve�a samo temu.

Misli, da si kriv,
zato navija za umor 2. stopnje.

Po mojem
mora� zamenjati odvetnika.

Lahko ti prevzame�?

V enem tednu se ne morem
pripraviti. Gotovo je �e kdo...

Tebe ho�em.
-Veliko odvetnikov je...

Ti verjame�, da sem nedol�en.
-Ne ve�, kaj verjamem.

Tudi jaz znam presoditi ljudi.
Ve�, da tega nisem naredil.

V enem tednu
se ne morem pripraviti.

�al mi je.

Lahko dobi� koga,
ki bi ti pomagal?

Tako sem si �elela v Kalifornijo!
-To govori� �e pet ur.

To niso po�itnice.
-Si nas lahko privo��i?

Sicer pa nisem partner.
-Moja junakinja si.

Od nekdaj sem si �elela sem.
-Lucy.

Najela sem tri sobe
in jih opremila za delo.

To je noro.
-Kje bom pa spala?

Saj bo� koga spoznala.
-Sme�no.

Dajta no!

Dobila je �est udarcev,
usoden je bil tisti v sence.

Taka je bila prej.

�rtvina sestra.
-Vedno je kak�na nuna.

Lucy!
-Zakaj je pomembna?

Prisega, da se njena sestra
ne bi zapletla z nekom z interneta.

To mu lahko pomaga.
-Kako so na�li truplo?

Dennisova �ena je obvestila policijo.
-Tega torej ne moremo izlo�iti.

To je na� sodnik.
Skrajni desni�ar.

Ne mara odvetnikov od zunaj.

Nikar ga ne prekinjajte,
to ga menda razbesni.

To je Dennis.
-Kriv.

Lucy! Pravi,
da �rtve ni nikoli sre�al.

Ne zanika pa dopisovanja.
-Po mojem

je nekdo prestregel njuno dopisovanje
in se dogovoril za sre�anje.

Vedel je, da bodo
prek interneta pri�li do Dennisa.

Kaj pa odtisi?

Ne vem �e.

Najprej moramo prositi za odlog.
-Te�ko bo.

Novi smo. Govoriti moramo
z �rtvino sestro, nuno.

Ellenor, govori z njo. Lucy,
ugotovi, s kom si je �e dopisovala.

Jaz bom govoril s klientom.

Henry Doakes, preiskovalec,
dober policaj, alkoholik.

Jimmy, govori z njim.
Mogo�e je �e kaj:

kockanje, prostitutke...
Vse, kar nam lahko pride prav.

Kaj imamo? -Samo Dennisa.
V �asu umora je bil sam doma.

Kje je bila �ena?
-Predavala je v MarVisti.

Je na na�i strani?

Ja, ampak ni ravno odlo�na.
-Prepri�aj se,

ali lahko ra�unamo nanjo.
Karakterne pri�e?

l��em jih �e.

Vsi imamo delo.
Lahko govorim s tabo?

Kako dobro ga pozna�?
-S te�aja, saj ve�.

Ste slikali akte?
Si bila model?

Kaj?
-Kaj ima� z njim?

Kako to misli�?
-�ez vso dr�avo smo prileteli

samo zato, ker si prepri�ana,
da je nedol�en?

Ja. -Kje ima� dokaze?
Pravi�, da ga ne pozna� dobro.

Zakaj si prepri�ana,
da ni morilec?

V�asih ima� ob�utek glede �loveka.
-Ob�utek?

Ja. Ne znam pojasniti,
ampak vem.

V�asih preprosto ve�.
Dennis Mills ni zmo�en ubijati.

Nedol�en je.

Popolnoma nemogo�e.
Policiji sem to povedala.

Stacy se ne bi nikoli sestala
z nekom iz klepetalnice.

Napisala je tista pisma.
-Ja.

Na internetu si je dala du�ka.
A med anonimnim dopisovanjem

in sre�anjem z neznancem
je velika razlika.

Moja sestra ne bi tvegala.

Zato mislite...
-Da jo je ubil neznanec.

Ali pa je g.Millsa
spoznala kje drugje.

Bi to povedali na sodi��u?

Bi.
-Res mislite,

da se ne bi sestala
z dopisovalcem?

�e se je, zaslu�i,
da se cvre v peklu.

V ve�nem ognju.

Lepa misel.

Ne zanikam, da sem
napisal tista pisma. Zakaj?

Niso samo dokaz o dopisovanju.
Mra�na in seksualna so.

Na internetu
lahko postane� drug �lovek.

Kot igra je.
Vendar nisem ta �lovek.

Nikoli nisem nikomur
ni� naredil.

ln nikoli se nista sre�ala?
-Ne.

Dobro me poslu�ajte.
Bo �lo, Dennis?

Ne govorite tako z mano,
nisem tepec.

Mogo�e ne, a �e ste nedol�ni,
vas nekdo zelo dobro vrti.

Ni mi v�e�. -Prosil si za pomo�.
lz Bostona je pri�el.

Briga me!
-Prav, potem pa gremo.

Pripeljala sem ga, ker ti le on lahko
pomaga. Smrtna kazen ti grozi.

Na tvojem mestu bi ga poslu�ala,
�eprav se po�uti� kot tepec.

Govorite. -�e ho�emo zmagati,
boste morali pri�ati.

Vendar moram verjeti,
da boste govorili resnico.

�e sem jo ubil,
naj to obdr�im zase?

Vse drugo moram vedeti.
Ne smejo me presenetiti.

Razumete? �e ste jo kdaj sre�ali,
�e sta imela razmerje,

�e ste bili kdaj pri njej,
moram vedeti.

Ste imeli razmerje
s to �ensko?

To je bilo vse razmerje.

Nikoli je nisem
osebno sre�al.

Pravim le, da je besen.

Tudi ti bi bil,
�e bi ti naprtili umor.

Sestra je bila. "Cvre naj se"?
-To pravi� zaradi Vogelmana.

Kaj?
-V vsaki nuni vidi� morilca.

Ne za�enjajta.
-Tebe je napadel, ne mene.

Ne vidim morilca v vsaki nuni.
-Jaz tudi ne, ampak ta je �udna.

Tam sem bila, ti pa ne.
-Dovolj!

Je povedala �e kaj?
-Rekla je,

da se Stacy ne bi sestala
z nekom iz klepetalnice.

Je to vse?
-Kaj ima� pa ti?

Saj te ne kritiziram...
-Tako je zvenelo.

Dovolj. -Zdaj pa �e ti.
-Dovolj!

Novi dokazi? Kako to mislite?
-�e �esa niste povedali to�ilcu.

Rad bi le upravi�il honorar.

Klientu moram kaj prinesti,
da mu lahko izstavim ra�un.

Ste preverili
�e kak�nega osumljenca?

Tudi �e je bila slepa ulica,
samo da upravi�im stro�ke.

Me imate za zelenca?
Honorar bi radi upravi�ili?

l��ete nekaj, kar vam
bo pomagalo izmazati morilca.

Ni�esar vam ne dam.
Brigajo me va�i stro�ki.

Ne bodite napadalni.
-Seveda, kolega sva.

Ne maram
va�ega prilizovanja.

Policist sem,
vi pa branilec.

Nisva na isti strani.
-Je to za vas spopad?

Ja. Morilce osvobajate.

Z veseljem bi se spopadel.

V interesu pravice je,

da novi odvetniki dobijo �as
za pripravo na sojenje.

Ne prosimo za veliko,
zado��ali bi trije tedni.

Trije tedni?
-Da.

G. Donnell, ne vem,
kako je v Massachusettsu.

V Massachusettsu morda
v nedogled odlagajo sojenja,

v Kaliforniji pa je druga�e.

�e je primer...
-Va�a milost...

V Massachusettsu obto�enec
morda lahko odpusti odvetnika,

da bi novi odvetnik
dobil odlog.

Dolg polet je bil, kajne?

Nekaj sem vas vpra�al.
Je bil dolg polet?

Da, va�a milost.

Ko ste stopili z letala,
ste se morda ozrli okrog sebe

in opazili palme, Tihi ocean,
zastoje na avtocesti.

Morali bi vedeti, da niste ve�
v Massachusettsu.

Sojenje se za�ne v �etrtek.
Jaz bom tu,

g. Fox bo tu, va� klient bo tu
in za�eli bomo.

Lahko se nam pridru�ite
ali pa se vrnete v Massachusetts.

Kon�ali smo.

Po�akajte trenutek.

Pridi, Bobby.
-Mar nismo kon�ali?

Da, va�a milost.
Kon�ali.

Kaj je bilo to?
-V Los Angelesu smo.

Mogo�e ima� prav. Nuna je bila
kaznovana zaradi napada in mamil.

Se heca�?
-Kot najstnica.

Vsaj nekaj je.
-Ja.

Zakaj si pri�el sem?
Lahko ti naprtijo umor,

potem dobi� takega sodnika...
To je grozna dr�ava.

Moja �ena
ne prenese zim.

Ko sva �e pri njej...
Te bo podprla?

Ja. Zakaj? -Pravi,
da je zmedena zaradi vsega tega.

To ni ravno neomajna podpora.

Karen ve,
da nisem naredil tega.

Kmalu si mora priti na jasno.
Zdaj grem k njej.

Drugi i��ejo
ljudi iz klepetalnice.

Jih ni �e moj prej�nji odvetnik?
-Mislim, da ne.

Poslu�aj... �e se lahko
pogodimo za uboj...

To ne pomeni, da mislim,
da si kriv. -Kaj pa?

Da nimamo
ni� omembe vrednega.

�e izgubimo,
te �aka smrtonosna injekcija.

�e me bodo usmrtili,
me pa� bodo.

Ne bom pa rekel,
da sem moril, �e nisem.

Moji otroci bodo mogo�e
odra��ali brez o�eta,

vendar naj imajo vsaj mo�nost,
da verjamejo vanj.

Tega jim ne bom vzel.

Re�iti se moramo tega.
-Obljubila sem mu.

Najbolj mu bomo pomagali,
�e ga pustimo.

Brez odvetnika ne morejo za�eti.
-Sodnik ne bo dovolil.

Mu bo sodil
brez pravnega zastopnika?

Tale �e. -Potem ima
zagotovljeno novo sojenje.

Sem smo pri�li...
-Vem, da mu ho�e� pomagati.

Vendar nimamo
na �em graditi obrambe.

Za povrh pa �e sodnik
ne mara odvetnikov od zunaj.

Najbolje je,
da se vrnemo domov.

Borci smo, ne vdamo
se kar tako. -Res je,

ampak to je Dennisov boj.

S kom drugim
bo imel bolj�e mo�nosti.

Gre za denar?

Saj ve�, da ne.

Se kdo ne strinja?

Potem pa spakirajmo. Zjutraj
bomo povedali, da odstopamo,

in �li domov.

S kak�nim razlogom
ho�ete odstopiti?

Pred za�etkom sojenja
ne rabimo razloga.

�tiri dni pred za�etkom
ga rabite. �akam.

Spor imamo z obto�encem.
-Kak�en?

To je delovni produkt.
-Ostali boste.

Ne morete nas prisiliti.
-Pa�.

Zavla�evati sku�ate
in potrpljenje me mineva.

Ne prosim za odlog. G. Mills
lahko dobi drugega odvetnika.

Potem bi moral
prelo�iti sojenje.

Ponujajo vam
umor 2. stopnje.

Svetujem vam,
da premislite o njem.

Nas silite k priznanju?

Dopovedati vam sku�am,
da se ne pustim manipulirati.

Ne po�nem tega.

Pozanimal sem se o vas.

Veste, kaj o vas mislijo
kolegi v Massachusettsu?

Pravijo, da nih�e
no�e imeti opravka z vami.

Odstopiti ho�ete samo zato,
da bi pridobili �as.

Mislite, da bo to pomagalo
va�emu klientu.

Pro�nja za odstop je zavrnjena.
Nazaj na delo.

Klepetalnica je bila,
nikogar nisem osebno poznal.

Ste si kdaj dopisovali
z go. Kingman? -Kaj se dogaja?

Prise�em...
-Rad bi samo izvedel...

�e se razve, da sem bil v tej
klepetalnici, sem lahko ob slu�bo.

Eroti�na je bila.
-Razumem.

Prise�em, da se nisem
z nikomer dobil.

G. Letterman,
zajemite sapo.

Policija ni govorila z vami?
-Ne. Zakaj pa?

Mi lahko poveste,
kje ste bili 12. maja zve�er?

Mojbog! Govorite,
kot da sem osumljenec.

Mojbog!
-G. Letterman...

Konec je z mano.
-Ni konec z vami.

Mojbog!

Razumem,
da imate zadr�ke.

Mislite, da je va� mo�
zmo�en zagre�iti tak zlo�in?

Ne. -�e vas bom
to vpra�ala na sodi��u,

ne smete oklevati.
Biti morate prepri�ljivi,

sicer vas ne bom poklicala.
-Me ne bodo vpra�ali o razmerju?

Pravi, da ga ni imel.
Mu ne verjamete?

Ne nujno. Brali ste
tista pisma. Kaj mislite?

Ne poznam ga 15 let.
-Mogo�e ga tudi jaz ne poznam.

�e boste tako govorili,
vas ne bomo poklicali.

Ne govorite mi, kaj naj re�em.
-Saj vam ne.

Toda vedeti moram, kaj boste rekli.
-Pritiskate name.

Jaz sem pod pritiskom.

Pripraviti se moramo v treh dneh,
pod neznanskim pritiskom smo.

�e ne boste odlo�no zanikali,
da bi va� mo� lahko to naredil,

mu ni� ne koristite.
Lahko to re�ete ali ne?

Kako si drznete?
-Samo vpra�ala sem.

Kje sem bila, ko je bila
umorjena moja sestra?

Tole je odgovor:
Pojdite k vragu!

Lepo govorjenje za nuno.
-V samostan sem �la tudi zato,

ker sem bila
te�avna najstnica.

�e sem zato osumljena umora...
-Nisem vas obto�ila.

Zakaj ste vpra�ali, kje sem bila?
-Samo informacije zbiram.

Slabo vam gre.
Ne bom ve� govorila z vami.

Po�utim se kot Mannix.
-Kdo?

Mannix.
Ga nisi nikoli gledal?

Zasebni detektiv je bil.
Zaljubljen sem bil v Peggy.

Pred Misijo: nemogo�e
so ga vrteli.

Ti si najbr� gledal
The Man from U.N.C.L.E..

Nikogar nisem naro�il.
-Samo govorila bi z vami.

Ne.
-Pi�tolo imam.

To bi naredil Mannix.

Lepo stanovanje.
-Kaj ho�eta? Ni� nisem naredil.

O Stacy Kingman bi rada
govorila z vami. -Nisem je ubil.

�uden odgovor.
-Nisva vpra�ala, ali ste jo ubili.

Policija me je.
Povedal sem jim.

Je policija govorila z vami?
-Ja.

Zakaj?
-Zaradi e-po�te.

Ampak to so samo pisma.
Povedal sem jim,

da to ni� ne pomeni.
To je konji�ek.

Kaj ste ji pisali?
-Da jo bom ubil in podobno.

Veliko dekletom to pi�em.
-Da jih boste ubili?

Ja. Ampak vse so �ive in zdrave.
Z nekaterimi smo celo prijatelji.

V spisu ta �lovek sploh ni omenjen.
-Nismo vedeli zanj.

Policija je govorila z njim.
-To�ilstvu ga niso omenili.

Ne, ni� ne veste.
-Va�a obto�ba mi ni v�e�.

To je nov dokaz.
Potrebujemo �as, da ga razi��emo.

Zavrnjeno.
-�rtvi je grozil, da jo bo ubil.

Njej in �e stotim drugim.
-Ampak ona je mrtva!

Cela vojska vas je.
Razi��ite...

To je noro.

Ve� �asa potrebujemo.

Ni bilo nepo�tenega presene�enja.
Do �etrtka je �e dovolj �asa.

Pro�nja je zavrnjena.
Po kosilu za�nemo izbirati poroto.

Bobby!

�eli odvetnik
�e kaj povedati?

Je to zna�ilno za kalifornijske
sodnike? -Zdaj vsaj nekaj imamo.

Kaj imamo?
-Tipa, ki ji je grozil s smrtjo.

Prosim?
-G. Kingman, dober dan.

Si govorila z njim?
-Odslovil me je. -Ellenor.

G. Kingman, sem Ellenor Frutt,
ena od odvetnic g. Millsa.

Ja, iz Bostona ste pri�li.
-G. Kingman,

ste vedeli, da se je va�a �ena
dopisovala z Brickmanom?

Ste vedeli za vsebino pisem?
-Ne.

Je mo�no...
-Kaj se dogaja?

O lepem kalifornijskem
vremenu se pogovarjava.

Ne nadlegujte mojih pri�.
G. Kingman, prosim.

Mu prepovedujete govoriti
z mano? -Kaj je?

Pri�i prepoveduje sodelovanje.
-Branim ga pred nadlegovanjem.

Sploh ne veste, kaj sem mu rekla.
-Nista se pogovarjala o vremenu.

Ne morete prepovedati
pogovora z nami.

Lahko mu povem, da to po�ne
na lastno odgovornost.

Mislite, da se nisem
pozanimal o vas?

Plan B. Ste mislili,
da ne bomo izvedeli?

Sli�al sem
za va�e odvratne strategije.

Vi ste prikrivali dokaze.
-Nisem vedel zanj. -Pa ja!

Nekaj vam svetujem.
�lan zbornice sem.

�e boste tu svinjali
tako kot v Bostonu,

boste sedeli dlje kot g. Mills.
-Naj vam nekaj povem.

Ne bojim se ne vas ne tistega
nazadnjaka v sodni�ki halji.

Bobby...
-Ne trudi se.

Ni vredno.

Lindsay in Ellenor na izbiranje
porote, midva pa k Brickmanu.

Obo�ujem Los Angeles.

Dvakrat je bil suspendiran:
leta '92 in '96. -Zaradi pitja?

Ja.
-O kom govori�?

O kriminalistu Doakesu.
-Si kaj zaduhal, ko sta govorila?

Samo strup.
-Lo�en leta '95.

Najbr� zaradi pitja.
-Povpra�aj na sodi��u.

Uradniki vse vedo.
-Gotovo bodo radi pomagali.

Tu so vsi tako prijazni.
-Povpra�aj.

O vsem, kar vedo.
Lucy, zakaj si v kopalkah?

Hotela sem malo k bazenu.
-Pozabi.

Nisem pri�la sem,
da bi ti�ala v sobi.

Povedal sem ti,
da to niso po�itnice.

Nisi se pri�la son�it.
-Rada bi se malo son�ila.

Preveri kriminalista in nuno.

Ste kaj brali o tem primeru?
-Mogo�e malo.

Kaj veste o njem? -Da je Mills
obto�en, da je ubil neko �ensko.

Ste lahko nepristranski?
-Glede na vse...

Kako to mislite? -�e �lovek
nekoga pretepe do smrti

in ga stla�i v prtlja�nik,
sem lahko glede na vse

enako nepristranska
kot vsak.

Prosim za izlo�itev.
-Zavrnjeno.

Rekla je, da misli,
da je Dennis Mills kriv.

Ni res. Govorila je hipoteti�no,
ne nujno o va�em klientu.

Lahko izkoristite veto,

jaz pa nimam ni�
proti tej pri�i.

Obramba izlo�a
porotnico �t. 4.

Dobro je �lo.
-Kako dale� ste?

Pri 7. Sodnik je naporen.
-Ni� novega. -Odvetnik.

Menda imate nekaj vpra�anj.
-To�il�eve pri�e preverjam.

Tudi jaz bi lahko malo raziskal.
-Je to gro�nja?

�e bi preverili, bi vedeli, da sem �e
pol leta pri AA. Navadna sodrga ste.

Vi ste hoteli spopad.
-Poberite se!

Zdaj vas uradno izzivam.
Pa naj bo grdo, �e ho�ete.

Ves moj oddelek
se lahko spravi na vas.

Kar. V dvorani nimate
nobene mo�i, jaz pa.

Komaj �akam, da vas pokli�em
za pri�o. -Se vam zdim prestra�en?

Preneumni ste,
da bi vas bilo strah. -V redu.

Kon�ali smo.

Tu so vsi tako prijazni.
-Kaj se dogaja?

Kramljali smo �e z enim
prebivalcem son�ne dr�ave.

Dodal sem �e eno pri�o,
fotografa Warrena Rydella.

Kdo je to?
-Potrdil bo pristnost te slike.

Najbr� bom najprej
poklical njega.

Glej no. -Kaj je?
-Slika na�ega klienta in �rtve,

ki je ni nikoli osebno sre�al.

To je trik.
-Slika je pristna.

Dokazuje, da si jo sre�al.
-Ne!

To je muzej ali galerija.
Mogo�e sva bila hkrati tam,

ampak nisva se sre�ala.
-Je slu�ajno stala en meter stran?

Nekdo...

O bog!
-Kaj je?

Povedal sem ji, da grem na
to otvoritev. -Stacey Kingman?

Ja. Najbr� je hotela videti,
kak�en sem.

Nisi govoril z njo? -Ne.
-Mogo�e si prijel njena o�ala.

Od tod tvoji odtisi v njeni hi�i.
Premisli.

Mogo�e si govoril z njo.
-Nisem.

Zdaj ne misli� ve�,
da sem nedol�en. -Pa�.

Zakaj ho�e�, da la�em?
-Saj ne.

Naro�a� mi, kaj naj re�em.
Nehaj!

Paznik!

Odhajam.
-Prosim, ne. Oprosti.

�al mi je.

�al mi je.

Samo minuto.

Tu sem �e �est mesecev.

Kadarkoli mi prinesejo hrano
ali gre kdo mimo,

me pogleda
in me ima za morilca.

Tudi v �eninih o�eh
vidim dvom.

Tega ne zdr�im ve�.
Dozdeva se mi...

Stacy...

Verjetno je v muzej pri�la,
da bi me videla.

Vendar se nisva sre�ala
in nisva govorila.

Ne ka�e dobro.

�e enkrat te prosim,
da premisli� o ponudbi.

V redu.

Jacobsu nisem zaupal,
tebi pa zaupam.

�e mi re�e�,
naj sprejmem uboj, ga bom.

Naredil bom,
kakor bo� rekla.

Ne sprejmi.

Gremo na sojenje?
�eprav gre za smrtno kazen?

Gremo na sojenje.

Kako si lahko to rekla?
-Dokazi so posredni.

Rekel je, da je ni nikoli sre�al,
zdaj pa imajo njuno sliko.

To je naklju�je.
-Naklju�je?

Ali pa ga je �la pogledat.
Vendar se nista sre�ala.

Konec je z njim.
-Lahko bi dobil uboj.

Silili so ga v to.
-Pa kaj!

Ponudbo bi moral pograbiti.
-Ne napadaj me!

To poklicna malomarnost.
-Ne napadaj me!

V redu.
-Pomirimo se.

Samo �e 72 ur imamo.
�e bomo izgubili,

bo usmr�en z injekcijo.
To tukaj po�nejo.

S �im naj
prepri�amo poroto?

Vem, da ni kriv.
-To ni dovolj.

Je. Lahko ga re�imo.
-�e bi imeli dokaze.

Nedol�en je!

Nedol�en je.

V redu, poslu�ajte...

Sedli smo na letalo
in pri�li sem.

Ne zato, da bi sodnik pometal z nami,
da bi kriminalist pljuval po nas

ali da bi se vdali.
Lindsay ima prav.

Borci smo. Prileteli smo,
da bi se borili za Dennisa Millsa.

Zato storimo to.

�ez 72 ur bomo sneli rokavice
in pokazali, kaj znamo.

Ta sodnik, ta to�ilec... �as je,
da jim poka�emo, kdo smo.

SE NADALJUJE

Vnaslednji epizodi...
-Truplo �enske, ki ste jo opisali

kot "brez �ivljenja",
se je zna�lo v va�em avtu.

Nekdo drug jo je dal tja.

Kos sem bil F. Lee Baileyju
in Johnnieju Cochranu,

pa bom tudi
Jimmyju Stoku.

Pojdimo.
-Kaj? -Pojdimo!

�e boste zapustili dvorano,
vas bom kaznoval.

�e bomo ostali,
se boste pogovarjali z nami.

Prevod: Romana Verbi�
www.sdimedia.com