Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,083 --> 00:00:05,468
Who knows?
2
00:02:08,249 --> 00:02:09,982
Don't you want to come?
3
00:02:14,273 --> 00:02:15,427
Not.
4
00:02:20,646 --> 00:02:22,664
Frankly,I prefer
walk alone..
5
00:02:22,699 --> 00:02:24,946
Whatever you want..
See you later? tard ?
6
00:02:28,147 --> 00:02:29,279
Perhaps.
7
00:02:31,316 --> 00:02:32,553
I don't know, I don't know.
8
00:02:34,399 --> 00:02:35,906
Listen...
9
00:02:37,007 --> 00:02:40,746
- it's going to be okay
- A later, ciao Barbara!
10
00:02:40,856 --> 00:02:42,176
Hello, Paul.
11
00:02:50,018 --> 00:02:52,398
Who knows?
12
00:06:58,407 --> 00:07:00,145
Like in a dream..
13
00:07:07,334 --> 00:07:09,770
"This morning, anothermurder." meurtre
14
00:07:10,441 --> 00:07:14,037
"A nakedwoman, legs apart,,
in an obsceneposition."
15
00:07:16,175 --> 00:07:19,072
It's hard to imagine things
that are happening between the sexes.
16
00:07:21,181 --> 00:07:23,233
Another half hour
lost to think about it.
17
00:07:25,344 --> 00:07:28,232
"A scene murdered director
by a naked policeman"
18
00:07:30,713 --> 00:07:32,549
It's hot out here..
19
00:08:23,795 --> 00:08:25,574
Metro
20
00:08:37,117 --> 00:08:38,068
Pig!
21
00:08:39,589 --> 00:08:43,121
Him...
What about me?
22
00:08:52,115 --> 00:08:53,298
"Do you know that?"
"Yes.
23
00:08:53,433 --> 00:08:54,577
The big company..
24
00:08:55,433 --> 00:08:58,798
- Bombs. - Balls.
- Billeveuséees !
25
00:09:03,530 --> 00:09:08,091
Want more things
about your sex life...
26
00:09:10,502 --> 00:09:12,712
we can do anything to
intensify sexual pleasure. .
27
00:09:13,298 --> 00:09:15,921
Many of these things have not
never been available before..
28
00:09:16,984 --> 00:09:22,145
If you've heard of it
without being able to find them ...
29
00:09:22,480 --> 00:09:27,402
I'm interested in a vibro
wireless pocket masseur that
30
00:09:27,537 --> 00:09:32,165
will do a full massage for
all the pores of my anatomy..
31
00:09:32,200 --> 00:09:37,131
With long-lasting batteries
ready to go..
32
00:10:05,039 --> 00:10:07,371
YOUR ORGASMS
DOTHEY SATISFY?
33
00:13:58,710 --> 00:13:59,738
But...
this door...
34
00:14:15,862 --> 00:14:16,612
Hello.
35
00:14:26,573 --> 00:14:31,519
- Give it a rinse..
- Can you take care of it?
36
00:14:31,654 --> 00:14:33,204
Be quiet, darling..
37
00:15:57,140 --> 00:15:58,392
DRINK A LITRE OF MILK
PER DAY
38
00:16:50,607 --> 00:16:52,801
- How do you feel?
- Numb..
39
00:16:52,836 --> 00:16:53,957
How do you feel?
40
00:16:53,992 --> 00:16:55,196
I feel cold..
41
00:16:55,197 --> 00:16:56,194
- Where?
- Here.
42
00:16:56,429 --> 00:16:59,642
"There?
" Yes,. làthere. l�
43
00:16:59,877 --> 00:17:01,587
There, there..
44
00:17:59,378 --> 00:18:01,118
Like in a dream..
45
00:18:20,280 --> 00:18:21,499
It is true that ...
46
00:18:21,634 --> 00:18:23,047
anytime ...
47
00:18:23,082 --> 00:18:24,457
and then ...
48
00:18:24,973 --> 00:18:27,625
If by harsard,,
you are home toi alone ...
49
00:18:27,860 --> 00:18:29,164
locked up ...
50
00:18:29,199 --> 00:18:31,959
actually, faitI don't know...
And who knows?
51
00:18:33,664 --> 00:18:35,475
Who knows?
52
00:22:08,827 --> 00:22:09,715
Paulo.
53
00:22:10,814 --> 00:22:11,772
Yes?
54
00:22:14,359 --> 00:22:15,672
Look, I'mgoing to have
55
00:22:16,007 --> 00:22:17,180
what?
56
00:22:18,732 --> 00:22:21,789
- I have something to tell you.
What's going on?
57
00:22:22,747 --> 00:22:24,205
what?
58
00:22:24,440 --> 00:22:26,711
What do you want? - Who?
"You!
59
00:22:28,884 --> 00:22:29,707
Me?
60
00:22:29,742 --> 00:22:30,773
Yes.
61
00:22:36,779 --> 00:22:38,547
"PutMettez a tiger in your engine."
62
00:22:40,609 --> 00:22:42,382
The latest news::
63
00:22:42,417 --> 00:22:47,705
"Lonely woman awakened by
a masked man by the bed.
64
00:22:47,705 --> 00:22:49,600
Baillonnée, eyes blindfolded..
65
00:22:49,635 --> 00:22:55,603
wrapped in a sheet with
tight ties, open thighs..
66
00:22:55,638 --> 00:23:00,881
Tortured. Moans, whispers..
She must have liked it after all.
67
00:23:00,882 --> 00:23:07,882
I've been dreaming of two cops..
Throwed in a cell. Laughing..
68
00:23:08,138 --> 00:23:10,377
Balandant naked.
69
00:23:13,034 --> 00:23:15,422
Both of you
forced to submit..
70
00:23:15,204 --> 00:23:16,443
Both of you.
71
00:23:16,444 --> 00:23:20,461
magnificent! In the heat!
They're rushing!
72
00:23:22,283 --> 00:23:23,479
But...
73
00:23:24,389 --> 00:23:25,776
One looked like Dad.
74
00:23:30,445 --> 00:23:33,730
4, 3, 2.
75
00:23:35,126 --> 00:23:37,476
1, 0 !
76
00:24:02,977 --> 00:24:06,934
Sometimes, when I do my
pulls, I have an orgasm.
77
00:24:07,425 --> 00:24:10,895
It keeps me from going on
my exercises..
78
00:24:11,030 --> 00:24:13,491
But after a sauna, I
sense better than ever.
79
00:24:14,880 --> 00:24:18,852
But I have to clear up the
physical and moral implications..
80
00:24:19,478 --> 00:24:20,505
A...
81
00:24:20,505 --> 00:24:22,306
is it bad
for my body?
82
00:24:23,541 --> 00:24:26,439
Two...
Is it a sin?
83
00:27:55,316 --> 00:27:59,026
Come on, let'sgo.
Only love matters!
84
00:28:01,662 --> 00:28:04,289
Come on, let'sgo.
Only love matters!
85
00:28:04,824 --> 00:28:08,975
Come on, let'sgo.
Only love matters!
86
00:28:09,210 --> 00:28:12,244
Come on, let's go.
Only love matters!
87
00:28:12,820 --> 00:28:15,199
Come on, let's go.
Only love matters!
88
00:28:15,796 --> 00:28:18,353
Come on, let's go.
Only love matters!
89
00:28:19,475 --> 00:28:21,651
Come on, let's go.
Only love matters!
90
00:28:21,886 --> 00:28:23,950
What is the community
love?
91
00:28:24,085 --> 00:28:28,817
An artistic organization
without any authority..
92
00:31:05,238 --> 00:31:11,942
Prohibited
93
00:31:24,344 --> 00:31:27,254
Encouraging to have sex is
prohibited because it's dangerous..
94
00:31:28,310 --> 00:31:29,545
But it is not forbidden.
95
00:31:29,780 --> 00:31:32,589
It is more dangerous to
encourage war.
96
00:31:33,024 --> 00:31:37,498
It will now be banned
show love scenes,
97
00:31:38,196 --> 00:31:40,525
they will be replaced by
dangerous scenes but
98
00:31:40,760 --> 00:31:42,507
Authorized
scenes scenes of war.
99
00:33:28,818 --> 00:33:30,314
Pornography of violence.
100
00:33:44,403 --> 00:33:45,725
Gentlemen, what is a leader?
101
00:33:46,060 --> 00:33:47,403
Someone who guides the masses.
102
00:33:47,538 --> 00:33:48,448
How do you do that?
103
00:33:48,583 --> 00:33:51,884
By tyranny, oligarchy or
democracy. - Really?
104
00:33:52,019 --> 00:33:55,876
He leads the masses in the
direction desired by each individual..
105
00:33:56,011 --> 00:33:58,523
- It's an internal contradiction.
- In what sense?
106
00:33:58,758 --> 00:34:00,480
If someone decides to choose ...
107
00:34:00,499 --> 00:34:01,090
But who chooses...
108
00:34:01,225 --> 00:34:02,528
- Or accepts ...
- Where does it agree?
109
00:34:02,529 --> 00:34:05,786
A leader sacrifices himself
the will of the individual..
110
00:34:06,021 --> 00:34:08,720
- Really?
- Or that of a minority ...
111
00:34:08,955 --> 00:34:10,907
- Really?
- Or to the will of the majority..
112
00:34:11,042 --> 00:34:11,592
What's going on?
113
00:34:11,627 --> 00:34:13,031
You've never heard
talk about anarchy?
114
00:34:13,166 --> 00:34:15,198
Greetings.
115
00:37:39,148 --> 00:37:43,211
As the Saigon offensive proved,
the medium was not the message.
116
00:38:14,366 --> 00:38:17,259
AUTOBIOGRAPHY
DE MALCOLM X
117
00:38:24,200 --> 00:38:27,700
THE CHINESE
A FILM BY JEAN-LUC GODARD
118
00:38:28,035 --> 00:38:29,489
It's crazy!
119
00:41:01,356 --> 00:41:04,114
Making love is an act
purely physiological..
120
00:41:04,370 --> 00:41:06,451
Looking under the microscope,
121
00:41:06,586 --> 00:41:08,237
it's like chewing,,
122
00:41:09,993 --> 00:41:13,135
drink a glass of water,,
go to the gym,
123
00:41:13,310 --> 00:41:15,865
swallowing, vomiting,,
124
00:41:16,210 --> 00:41:19,117
coughing, salivating,,
125
00:41:20,142 --> 00:41:22,885
spit, run,,
126
00:41:23,220 --> 00:41:25,942
crying, etc., etc. ..
127
00:41:34,911 --> 00:41:37,193
This is not important.
128
00:43:15,242 --> 00:43:17,074
Like in a dream..
129
00:43:25,867 --> 00:43:29,904
The grey forces will defend the capital
against the spring offensive
130
00:43:30,139 --> 00:43:33,029
which is expected by
normal weather. .
131
00:43:33,051 --> 00:43:40,873
Gal Callagahn asked for
troops for the occasion..
132
00:43:41,983 --> 00:43:44,780
All this commotion is taking place
currently on the streets of London..
133
00:44:16,757 --> 00:44:20,607
UFOs have been sighted and
so confirm the rumors..
134
00:44:21,159 --> 00:44:22,685
Citizens, sleep peacefully. .
135
00:44:22,886 --> 00:44:24,759
The gray forces are watching over you..
136
00:44:57,153 --> 00:44:58,810
I dreamed of knives,
pencils, umbrellas..
137
00:44:58,945 --> 00:45:01,515
I dreamed I was crossing
The street,
138
00:45:01,750 --> 00:45:03,270
a car was running at me
deliberately.
139
00:45:03,505 --> 00:45:06,504
She saw me,
I might have missed her..
140
00:45:06,839 --> 00:45:10,766
No, I dreamed of pressed, oranges,
minced meat, cars in crumbs ...
141
00:45:11,001 --> 00:45:14,770
wholesale,,
everything was parched..
142
00:45:15,005 --> 00:45:18,241
I dreamed, I was afraid..
143
00:45:57,852 --> 00:45:59,342
Hey, Miss!
144
00:45:59,777 --> 00:46:01,040
Your pictures.
145
00:46:01,175 --> 00:46:02,406
You forgot your pictures.
146
00:46:02,741 --> 00:46:04,738
Look at this..
147
00:46:04,773 --> 00:46:06,665
Look, please.
148
00:46:15,407 --> 00:46:19,302
Stop!
Come on, come on!
149
00:46:19,437 --> 00:46:22,077
Get that out there!
Get him!
150
00:48:44,963 --> 00:48:46,822
Finally free.
151
00:48:47,495 --> 00:48:48,611
Free
152
00:48:50,951 --> 00:48:52,558
Be free.
153
00:48:52,859 --> 00:48:54,078
The "sex-exercises" ...
154
00:48:54,613 --> 00:48:55,992
for men and women.
155
00:48:57,239 --> 00:49:00,851
The best way to increase
your sexual performance.
156
00:49:29,496 --> 00:49:32,826
Not a book of maxims but
full and detailed instructions.
157
00:49:34,078 --> 00:49:38,170
10 minutes a day to learn
unrivalled technical perfection
158
00:49:38,323 --> 00:49:40,245
sexual satisfaction.
159
00:49:43,068 --> 00:49:44,571
For adults only.
160
00:49:46,666 --> 00:49:49,053
Busy
161
00:50:09,916 --> 00:50:14,202
- Help, help!
- Come back here, bitch!
162
00:51:04,003 --> 00:51:06,609
Spread out, come on.
Get out of the way!
163
00:51:20,838 --> 00:51:24,990
The completion of our destiny
was achieved by violence
164
00:51:25,151 --> 00:51:28,336
human beings on
other human beings.
165
00:51:28,337 --> 00:51:30,377
We need to talk
violence.
166
00:51:30,412 --> 00:51:33,760
If we bring people together
167
00:51:33,895 --> 00:51:37,095
who are victims of
frustrations psycholigiques,
168
00:51:37,230 --> 00:51:41,000
the only way to exorcise
this frustration is violence.
169
00:51:44,166 --> 00:51:47,773
They say the are savages.
The savage is that murderous white man.
170
00:51:47,908 --> 00:51:50,601
She was surely with them.
and the guy was his pimp.
171
00:51:50,736 --> 00:51:53,352
Who knows why any
this hatred and all that blood.
172
00:51:53,487 --> 00:51:56,924
If we could live without
limits, taboos or fear, etc.
173
00:51:59,805 --> 00:52:00,762
"AMERICANS, GET OUT
VIETNAM NOW"
174
00:52:02,182 --> 00:52:03,550
A hanged man.
175
00:52:04,473 --> 00:52:05,467
And here...
176
00:52:06,213 --> 00:52:07,659
This is Karl Marx!
177
00:52:07,694 --> 00:52:09,343
Who was... But who knows?
178
00:52:09,599 --> 00:52:12,585
And these murders, these rapes,
another sex story.
179
00:52:12,620 --> 00:52:15,725
For all genders.
Forbidden, exploited.
180
00:52:15,860 --> 00:52:19,214
Prohibited. Otherwise, farewell to the
speculation, business!
181
00:52:19,349 --> 00:52:22,851
It's an indiustria, even
Sex is one of them.
182
00:52:22,986 --> 00:52:25,731
Because others use sex
to sell their products.
183
00:52:25,766 --> 00:52:28,553
All advertisements
based on sex.
184
00:52:28,688 --> 00:52:31,747
Sex sells everything, everything is sex,
only sex. What a misery!
185
00:52:41,751 --> 00:52:44,561
Don't think about anything else,
so we're good at what we do,
186
00:52:44,696 --> 00:52:46,270
and we work better.
187
00:52:46,305 --> 00:52:48,600
Like Paulo.
Symmetrical, effective.
188
00:52:48,735 --> 00:52:50,892
Even in bed, no fantasies,
The fantasy is dangerous.
189
00:52:51,027 --> 00:52:51,978
There he is.
190
00:52:53,481 --> 00:52:54,285
That's him?
191
00:52:57,152 --> 00:52:58,115
Looks like.
192
00:52:58,450 --> 00:52:59,847
Of course it's him...
193
00:53:07,413 --> 00:53:10,943
I loved the experience
Sexual.
194
00:53:16,075 --> 00:53:18,308
That show in London?
195
00:53:19,525 --> 00:53:21,771
Here's a beautiful view!
196
00:53:55,574 --> 00:53:57,578
Like at home when I leave
this guy looking at me,
197
00:53:57,579 --> 00:53:59,896
watch me on the other side
while I take my clothes off.
198
00:54:02,367 --> 00:54:03,443
I knew Paulo wanted to
close the curtain.
199
00:54:03,578 --> 00:54:06,329
I said, "No, no, no, no, no, no, no, no,
It's too hot, there's no one there."
200
00:54:07,464 --> 00:54:10,488
I knew the guy was
at his window on the other side.
201
00:54:12,175 --> 00:54:13,359
Paulo didn't want to.
202
00:54:13,494 --> 00:54:15,470
He wanted silence,
black, mystery.
203
00:54:15,605 --> 00:54:17,398
He always wants the same things.
204
00:54:17,533 --> 00:54:18,678
What mystery?
205
00:54:19,352 --> 00:54:20,810
That is the whole point.
206
00:54:20,945 --> 00:54:23,450
Inventing a mystery
when there is none.
207
00:54:23,685 --> 00:54:25,162
That's right
The great discovery.
208
00:54:25,197 --> 00:54:27,234
Keep everything hidden, keep
everyone in the dark.
209
00:54:27,669 --> 00:54:30,895
Mystery gives birth
mystery and fear.
210
00:54:30,930 --> 00:54:33,483
But for God's sake, from the air,
lights, an open window.
211
00:54:33,818 --> 00:54:35,542
No mystery,
aucne fright.
212
00:54:37,034 --> 00:54:38,983
Once a week,
a little Saturday night.
213
00:54:39,118 --> 00:54:43,625
Paulo is always so
competent, symmetrical ...
214
00:54:43,726 --> 00:54:45,544
In the meantime, I'm
undressed very gently.
215
00:54:46,205 --> 00:54:47,625
I was excited about it.
216
00:54:48,229 --> 00:54:49,276
paulo.
217
00:54:51,090 --> 00:54:53,281
And when the best had to
I turned off the light.
218
00:54:54,026 --> 00:54:56,945
And toc ...
219
00:55:26,517 --> 00:55:27,225
But...
220
00:55:29,051 --> 00:55:29,988
Idiot!
221
00:55:30,023 --> 00:55:32,726
An approach. An approach
Worth another one!
222
00:55:32,814 --> 00:55:36,611
Like dancing, come on,
we're moving, 1, 2, 3!
223
00:55:51,749 --> 00:55:53,388
There's nothing you can do.
He doesn't understand.
224
00:55:53,523 --> 00:55:55,127
It's my fault, I've got too much
pulled on the rope.
225
00:55:55,262 --> 00:55:57,828
Not good enough!
If there are consequences ...
226
00:55:57,963 --> 00:56:00,719
Complications. Think of Paulo
If he sees you with a black man.
227
00:56:01,154 --> 00:56:03,528
Why wouldn't I take advantage of it?
228
00:56:03,663 --> 00:56:05,784
I'll take the pill and that's it!
229
00:56:05,885 --> 00:56:07,621
So don't worry!
230
00:56:07,756 --> 00:56:10,010
I won't be pregnant.
It's true freedom!
231
00:56:10,145 --> 00:56:12,659
Having children when
I want to do it. Another freedom!
232
00:56:12,794 --> 00:56:15,132
Work, vote, talk.
For all women.
233
00:56:15,267 --> 00:56:17,184
True freedom for
A woman.
234
00:56:17,519 --> 00:56:19,450
More worry
to get pregnant.
235
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
We do it whenever we want, with
who you want and where you want.
236
00:56:22,664 --> 00:56:25,241
I'll make them understand.
237
00:56:35,265 --> 00:56:36,388
Now I'm ashamed.
238
00:56:36,389 --> 00:56:37,880
Shame, shame ...
239
00:56:38,315 --> 00:56:39,923
If I had known that I had to
be "inspected" ...
240
00:56:40,158 --> 00:56:43,319
I won't be coming in.
I'm an idiot!
241
00:56:43,954 --> 00:56:44,767
But I'm here, I'm staying.
242
00:56:47,331 --> 00:56:48,246
It's just a doctor ...
243
00:56:49,484 --> 00:56:51,734
I'm ridiculous, stupid,
ridicule.
244
00:56:51,869 --> 00:56:54,797
Be discreet, indifferent.
245
00:56:55,032 --> 00:56:57,134
Emancipated. You're used to it
of these things.
246
00:56:57,369 --> 00:56:59,393
Sonon he wouldn't understand
why it makes me laugh.
247
00:56:59,628 --> 00:57:01,384
I'm nervous, hysterical,
Silly.
248
00:57:01,819 --> 00:57:04,960
It's simple. One thing
fast, inc matterless.
249
00:57:09,110 --> 00:57:12,569
No appointments otherwise
we back off and we do nothing ...
250
00:57:12,704 --> 00:57:15,095
So let's go ...
251
00:57:16,189 --> 00:57:17,822
without even thinking.
252
00:57:19,101 --> 00:57:20,005
What is he doing?
253
00:57:20,340 --> 00:57:22,288
I like it, he puts on a condom.
around his finger.
254
00:57:22,423 --> 00:57:23,118
What for? I do not know.
255
00:57:23,796 --> 00:57:25,323
So as not to leave fingerprints.
256
00:57:25,458 --> 00:57:26,294
I'm so stupid!
257
00:57:26,295 --> 00:57:27,674
Like a murderer.
258
00:57:28,571 --> 00:57:29,660
Of course...
259
00:57:29,795 --> 00:57:31,156
He's got a murderer's face.
260
00:57:31,391 --> 00:57:33,358
And if it was really
A sex maniac?
261
00:57:33,493 --> 00:57:35,386
Oauis, like the one
seen in the park.
262
00:57:35,521 --> 00:57:38,206
An Italian woman was
raped, abused ...
263
00:57:38,341 --> 00:57:39,982
"Murdered in Hyde Park"
264
00:57:40,117 --> 00:57:41,811
Holy headline.
Like yesterday's.
265
00:57:41,946 --> 00:57:44,260
"Hotel waitress found
tortured and strangled."
266
00:57:44,395 --> 00:57:46,131
"Detention prisoner
for weeks"
267
00:57:48,013 --> 00:57:50,360
"Cigar butts
found in her.
268
00:57:51,395 --> 00:57:52,682
Even the other one looked like
to a murderer ...
269
00:57:52,817 --> 00:57:55,756
taken, caressed, strangled ....
270
00:57:55,891 --> 00:57:57,264
After all
What is a cut?
271
00:57:57,399 --> 00:57:59,335
A cut. What is he doing?
It excites me, excites me.
272
00:57:59,470 --> 00:58:02,584
My God, my God!
Paulo! Paulo!
273
00:58:02,719 --> 00:58:04,172
I'm thinking of Paulo.
274
00:58:04,207 --> 00:58:06,809
But I'm not excited.
Not at all.
275
00:58:06,944 --> 00:58:08,324
Sometimes a little.
276
00:58:08,459 --> 00:58:11,428
He's so monotonous, regular,
Symmetrical...
277
00:58:11,663 --> 00:58:15,578
He doesn't care.
Paulo, yes, yes, yes!
278
00:58:20,642 --> 00:58:21,482
Prohibited
279
00:58:24,234 --> 00:58:26,025
Ok, no 65 !
280
00:58:29,188 --> 00:58:30,093
Here again.
281
00:58:30,489 --> 00:58:31,479
He got it.
282
00:58:31,614 --> 00:58:32,522
I got it.
283
00:58:33,000 --> 00:58:34,210
That's the reason.
284
00:58:34,645 --> 00:58:36,472
An attraction, yes, that's it.
285
00:58:36,807 --> 00:58:38,089
Stronger, different.
286
00:58:38,224 --> 00:58:39,714
Try, see, dare, do.
287
00:58:39,949 --> 00:58:41,817
Always believe
that it is forbidden.
288
01:00:02,688 --> 01:00:03,319
Not!
289
01:00:04,066 --> 01:00:05,127
Don't move.
290
01:00:07,100 --> 01:00:07,881
Attends.
291
01:00:53,556 --> 01:00:53,983
That's it!
292
01:00:55,893 --> 01:00:57,193
You can leave.
293
01:00:58,660 --> 01:00:59,815
You're free.
294
01:01:00,868 --> 01:01:01,857
You're ready.
295
01:01:08,239 --> 01:01:09,286
Pars !
296
01:01:11,642 --> 01:01:12,858
Go now.
297
01:13:03,110 --> 01:13:04,251
Pars !
298
01:13:04,328 --> 01:13:07,050
Come back!
Come back here!
299
01:13:07,185 --> 01:13:09,322
Come back here!
300
01:13:10,092 --> 01:13:11,432
It's over!
301
01:13:11,667 --> 01:13:14,688
It's all over!
Come back here!
302
01:13:14,923 --> 01:13:18,660
Come back, come back, come back!
303
01:13:20,644 --> 01:13:23,549
Finished! Finished!
304
01:13:29,184 --> 01:13:31,979
Come back!
It's all over!
305
01:13:32,029 --> 01:13:36,579
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
