Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,280 --> 00:02:03,793
I'm not gonna suck your dick.
2
00:02:07,400 --> 00:02:09,198
That's not what this is.
3
00:02:11,040 --> 00:02:12,269
I don't do drugs either.
4
00:02:15,080 --> 00:02:16,354
I'm just trying to help.
5
00:02:19,600 --> 00:02:20,920
What about money?
6
00:02:22,040 --> 00:02:23,872
You got any money?
7
00:02:25,840 --> 00:02:28,309
No, I don't.
8
00:02:50,800 --> 00:02:52,757
I thought you said
this was a shelter.
9
00:02:53,960 --> 00:02:55,473
It is.
10
00:02:58,040 --> 00:02:59,838
Looks like a house.
11
00:03:03,000 --> 00:03:04,638
It used to be.
12
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Let go.
13
00:04:01,240 --> 00:04:02,435
Get the bucket.
14
00:04:30,360 --> 00:04:31,794
Thomas.
15
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Thomas.
16
00:06:29,560 --> 00:06:31,790
Four hours,
commercial-free.
17
00:06:31,840 --> 00:06:35,435
This next hit comes from
Miami's First Lady of Soul.
18
00:06:35,480 --> 00:06:37,437
Miami's own Deep City Records,
19
00:06:37,480 --> 00:06:39,232
released Helene Smith's
20
00:06:39,280 --> 00:06:41,271
"I Am Controlled By Your Love",
almost...
21
00:06:41,320 --> 00:06:42,674
No, it's still cold.
22
00:06:42,720 --> 00:06:45,394
And it certainly
stood the test of time.
23
00:06:45,640 --> 00:06:47,392
My name is AJ Steele,
24
00:06:47,440 --> 00:06:48,589
and I invite you to join me
25
00:06:48,640 --> 00:06:52,395
as we travel through the
best Soul Music of the '60s.
26
00:06:52,440 --> 00:06:53,794
I can promise you,
27
00:06:53,840 --> 00:06:55,751
you won't find it anywhere else.
28
00:06:56,480 --> 00:06:59,313
♪ My head can't beat, baby ♪
29
00:07:01,200 --> 00:07:06,149
♪ Unless you tell them to ♪
30
00:07:09,360 --> 00:07:13,877
♪ My eyes can't see,
baby, baby ♪
31
00:07:13,920 --> 00:07:18,869
♪ Unless you tell them to ♪
32
00:07:20,000 --> 00:07:23,277
♪ There are things I should do ♪
33
00:07:23,320 --> 00:07:25,630
♪ But I know it's just no use ♪
34
00:07:25,680 --> 00:07:30,629
♪ Cause I'm controlled
by your love ♪
35
00:07:31,720 --> 00:07:36,669
♪ I'm controlled by your love ♪
36
00:08:43,240 --> 00:08:45,038
Can't sleep?
37
00:08:58,640 --> 00:09:00,313
There we go.
38
00:09:03,600 --> 00:09:07,798
So now, the other airplanes
39
00:09:09,240 --> 00:09:10,833
will know where it is.
40
00:09:13,440 --> 00:09:15,238
They're called beacon lights.
41
00:09:18,240 --> 00:09:20,277
Can I keep it?
42
00:09:21,440 --> 00:09:22,714
Try it.
43
00:09:33,400 --> 00:09:34,834
What else you got?
44
00:11:39,240 --> 00:11:40,833
I need you to go.
45
00:11:45,800 --> 00:11:47,234
Can we talk?
46
00:12:03,280 --> 00:12:04,634
Okay.
47
00:12:07,920 --> 00:12:09,513
What do you wanna talk about?
48
00:12:40,000 --> 00:12:41,320
That's it?
49
00:12:41,360 --> 00:12:43,078
I can't sell this stuff.
50
00:12:44,320 --> 00:12:46,072
There's like ten shirts
in there.
51
00:12:54,200 --> 00:12:55,349
Thanks.
52
00:12:58,440 --> 00:13:00,238
Does that thing still work?
53
00:13:18,000 --> 00:13:19,798
What are you doing after work?
54
00:13:23,680 --> 00:13:25,432
Can I get you something
to drink?
55
00:13:25,480 --> 00:13:29,075
I'll have water
and a sweet tea, no ice.
56
00:13:29,280 --> 00:13:30,759
No ice.
57
00:13:30,800 --> 00:13:31,551
- Water.
- Water.
58
00:13:31,600 --> 00:13:33,477
- Water.
- Great.
59
00:13:33,520 --> 00:13:34,919
We're ready to order.
60
00:13:35,000 --> 00:13:36,752
Okay, what can I get for you?
61
00:13:38,480 --> 00:13:39,800
I don't know what I want yet.
62
00:13:41,600 --> 00:13:43,318
Okay...
63
00:13:43,360 --> 00:13:44,998
How's the Denver Omelette?
64
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
Ah.
65
00:14:30,760 --> 00:14:32,717
I'm sorry,
I thought it would fit.
66
00:14:35,440 --> 00:14:36,714
It's okay.
67
00:14:41,280 --> 00:14:42,759
Now, the big one.
68
00:15:09,600 --> 00:15:13,480
♪ If I reach out,
and turn off everything ♪
69
00:15:14,120 --> 00:15:17,351
♪ There's much to blame ♪
70
00:15:17,920 --> 00:15:20,514
♪ My word's in vain ♪
71
00:15:22,320 --> 00:15:26,154
♪ And when they get out
and turn to everyone ♪
72
00:15:27,000 --> 00:15:29,150
I'm not good at this.
73
00:15:29,200 --> 00:15:30,599
Look at the screen.
74
00:15:34,880 --> 00:15:39,829
♪ I surrender to fall,
but if at just one wake ♪
75
00:15:40,240 --> 00:15:48,000
♪ I'd risk it all ♪
76
00:15:54,080 --> 00:15:55,434
Get the blood!
77
00:16:06,000 --> 00:16:09,436
There was a prostitute
working outside the diner today.
78
00:16:12,560 --> 00:16:14,915
How do you
know she was a prostitute?
79
00:16:15,960 --> 00:16:17,439
I've seen her before.
80
00:16:26,720 --> 00:16:29,234
She'd actually be a great catch.
81
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
She probably knows
a lot of people.
82
00:16:33,840 --> 00:16:35,831
I doubt any of them
care about her.
83
00:16:40,760 --> 00:16:42,353
Jessie, I don't know.
84
00:16:50,920 --> 00:16:53,673
I don't think that I can keep
doing this.
85
00:16:56,960 --> 00:16:58,030
He's our brother.
86
00:16:58,120 --> 00:16:59,633
I know, I know.
87
00:16:59,680 --> 00:17:01,239
Then, what is it?
88
00:17:02,720 --> 00:17:04,074
He's sick,
89
00:17:05,680 --> 00:17:07,751
he's not getting any better.
90
00:17:09,440 --> 00:17:12,637
We shouldn't be doing the
things that we're doing.
91
00:17:12,680 --> 00:17:15,149
So what do you suggest we do?
92
00:17:22,160 --> 00:17:23,753
I don't know.
93
00:17:36,600 --> 00:17:39,433
Don't worry,
there's more food.
94
00:17:41,880 --> 00:17:43,678
Everybody's hungry.
95
00:17:54,200 --> 00:17:56,191
You gotta eat, guys.
96
00:20:14,240 --> 00:20:15,594
Hey.
97
00:20:15,640 --> 00:20:18,393
Please leave
a message after the tone.
98
00:20:36,680 --> 00:20:39,433
I heard some kids playing
outside today.
99
00:20:40,440 --> 00:20:41,475
When?
100
00:20:41,520 --> 00:20:43,796
When it was bright out.
101
00:20:44,320 --> 00:20:46,436
You're not supposed
to be awake at that time.
102
00:20:47,960 --> 00:20:49,473
You know this.
103
00:20:55,800 --> 00:20:57,074
Sorry.
104
00:20:59,760 --> 00:21:01,114
Why were you awake?
105
00:21:04,240 --> 00:21:06,072
'Cause they woke me up.
106
00:21:09,360 --> 00:21:10,555
What did you hear?
107
00:21:15,560 --> 00:21:17,995
Voices, and...
108
00:21:18,200 --> 00:21:19,918
And...
109
00:21:20,040 --> 00:21:22,111
Yelling, and laughing.
110
00:21:26,520 --> 00:21:28,557
Do you think
they're still out there?
111
00:21:33,440 --> 00:21:35,397
Everyone's asleep by now.
112
00:21:38,040 --> 00:21:40,156
We should get some
work done anyway.
113
00:21:51,160 --> 00:21:53,720
Do you ever think about
going somewhere else?
114
00:21:57,480 --> 00:21:59,073
I need to get some ice.
115
00:22:05,280 --> 00:22:06,634
Why do you ask?
116
00:22:09,120 --> 00:22:10,235
Just thinking.
117
00:22:10,880 --> 00:22:12,234
About leaving?
118
00:22:15,960 --> 00:22:17,712
Maybe.
119
00:22:17,760 --> 00:22:19,114
Maybe?
120
00:22:20,880 --> 00:22:21,950
Yeah.
121
00:22:28,080 --> 00:22:31,277
Well, where would you go?
122
00:22:34,680 --> 00:22:36,910
I've never been to the beach.
123
00:22:41,720 --> 00:22:44,553
I went to Miami once
in the '90s.
124
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Yeah?
125
00:22:46,560 --> 00:22:47,675
It's nice.
126
00:22:49,960 --> 00:22:51,917
It's not what it looks like
on TV.
127
00:22:54,160 --> 00:22:55,559
What's it like then?
128
00:22:57,120 --> 00:23:00,511
It's crowded, hot.
129
00:23:05,640 --> 00:23:07,551
But you can be naked all day.
130
00:23:20,880 --> 00:23:21,880
Here.
131
00:23:29,560 --> 00:23:30,630
Did you break it?
132
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
No.
133
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
There.
134
00:23:47,160 --> 00:23:48,719
What if we just left?
135
00:23:49,880 --> 00:23:51,075
To Miami?
136
00:23:51,320 --> 00:23:52,515
Anywhere.
137
00:23:53,680 --> 00:23:55,273
We could...
138
00:23:55,480 --> 00:23:57,710
We could get in my truck and...
139
00:24:01,040 --> 00:24:02,235
Okay,
140
00:24:04,240 --> 00:24:05,639
time's up.
141
00:24:08,440 --> 00:24:11,558
Equals six
142
00:24:12,320 --> 00:24:14,516
over two.
143
00:24:15,480 --> 00:24:17,153
It's quicker, you could...
144
00:24:23,000 --> 00:24:24,798
- Yeah. Mm-hmm.
- Mm-hmm.
145
00:24:34,120 --> 00:24:35,599
Okay, hands up.
146
00:24:50,400 --> 00:24:51,754
1880.
147
00:24:51,880 --> 00:24:53,154
- Mm-mm.
- No?
148
00:24:53,840 --> 00:24:54,840
Try again.
149
00:24:59,200 --> 00:25:02,158
Oh, 1875.
150
00:25:16,880 --> 00:25:18,314
Dwight?
151
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
Huh?
152
00:25:29,160 --> 00:25:30,594
Where were you?
153
00:25:34,120 --> 00:25:36,236
I went to the thrift store.
154
00:25:55,560 --> 00:25:57,949
I don't know, 1950?
155
00:26:28,160 --> 00:26:29,355
You okay?
156
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
Yes.
157
00:26:51,600 --> 00:26:53,477
Are you gonna leave us?
158
00:26:53,760 --> 00:26:54,760
What?
159
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
I don't know what I'd do
if you left.
160
00:27:02,480 --> 00:27:03,959
I'm not leaving.
161
00:27:11,560 --> 00:27:12,595
I know this is hard
162
00:27:12,640 --> 00:27:15,598
but we can't do it without you.
163
00:27:18,360 --> 00:27:22,479
It has to be the three of us,
together.
164
00:27:27,560 --> 00:27:29,119
Do you understand?
165
00:27:33,440 --> 00:27:35,431
Tomorrow, you'll go out again.
166
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
Yes.
167
00:27:41,280 --> 00:27:43,430
And don't take
so long this time.
168
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Okay.
169
00:28:02,760 --> 00:28:04,159
You ready to order?
170
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
Hello?
171
00:28:13,560 --> 00:28:16,313
Can I get 10 breakfast burritos?
172
00:28:31,120 --> 00:28:32,679
Where are you from?
173
00:28:37,520 --> 00:28:40,478
Uh... What country are you from?
174
00:28:42,000 --> 00:28:43,593
I don't understand.
175
00:28:43,680 --> 00:28:45,990
Oh, right.
176
00:28:49,000 --> 00:28:50,399
What's your name?
177
00:28:51,800 --> 00:28:54,235
Uh... "nombre".
178
00:28:55,840 --> 00:28:57,592
- My name?
- Yeah.
179
00:28:58,480 --> 00:28:59,754
Eduardo.
180
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
Oh.
181
00:29:02,840 --> 00:29:03,989
Dwight.
182
00:29:11,800 --> 00:29:12,949
It's okay?
183
00:29:13,480 --> 00:29:15,039
Yeah, it's okay.
184
00:29:16,480 --> 00:29:18,039
It's good.
185
00:29:29,720 --> 00:29:34,078
I just... have to get
something from the back.
186
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Fuck.
187
00:30:46,960 --> 00:30:48,030
Eduardo!
188
00:30:55,440 --> 00:30:56,475
Eduardo.
189
00:31:10,560 --> 00:31:11,755
Eduardo!
190
00:31:15,920 --> 00:31:18,719
Eduardo, come out.
191
00:31:19,680 --> 00:31:20,954
Goddammit.
192
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
Stop!
193
00:31:31,480 --> 00:31:32,480
Please.
194
00:31:33,280 --> 00:31:34,634
Don't kill me.
195
00:31:36,920 --> 00:31:38,433
Look at me!
196
00:31:38,480 --> 00:31:39,800
I'm begging you.
197
00:31:42,920 --> 00:31:45,480
Please don't kill me.
198
00:31:46,760 --> 00:31:48,114
What the fuck?
199
00:31:57,040 --> 00:31:58,713
Make sure you mix well.
200
00:31:58,760 --> 00:32:00,717
Then, you put in the cats
and blend.
201
00:32:10,200 --> 00:32:11,759
What are you doing?
202
00:32:12,520 --> 00:32:14,079
What happened to your leg?
203
00:32:16,480 --> 00:32:18,391
This'll hold him over
for tonight.
204
00:32:20,480 --> 00:32:22,630
I'll go out again
in a couple of days.
205
00:32:22,880 --> 00:32:25,190
- Jessie!
- I'll be back in a few hours.
206
00:32:26,400 --> 00:32:27,879
You can't.
207
00:32:35,840 --> 00:32:36,840
Jessie.
208
00:32:40,800 --> 00:32:41,949
Wait, Jessie!
209
00:32:45,000 --> 00:32:46,513
Wait!
210
00:33:50,240 --> 00:33:52,231
Fuck, fuck.
211
00:34:11,840 --> 00:34:13,990
I'll take room 117.
212
00:34:15,720 --> 00:34:17,040
Just one night?
213
00:34:18,240 --> 00:34:19,799
Yeah, that's fine.
214
00:34:23,840 --> 00:34:26,912
Hey, you don't have a wheelchair
I can borrow, do you?
215
00:35:13,080 --> 00:35:14,434
It's fine, honey,
216
00:35:14,480 --> 00:35:16,039
Oh yeah?
217
00:36:12,560 --> 00:36:14,392
Hey.
218
00:36:15,320 --> 00:36:18,039
Would you mind if
I used your bathroom?
219
00:36:18,080 --> 00:36:20,117
Uh... my toilet's broken.
220
00:36:21,840 --> 00:36:23,194
You look familiar.
221
00:36:23,920 --> 00:36:25,991
Everybody tells me that.
222
00:36:27,640 --> 00:36:30,598
I wouldn't ask
if it wasn't an emergency.
223
00:36:31,880 --> 00:36:33,359
Okay, come in.
224
00:36:34,280 --> 00:36:35,509
Thank you.
225
00:36:38,760 --> 00:36:40,273
- Thanks.
- Mm-hmm.
226
00:38:01,240 --> 00:38:03,117
Is this your blood?
227
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Dwight?
228
00:38:50,720 --> 00:38:53,394
I know it's messy
but I saved the blood.
229
00:39:00,080 --> 00:39:01,434
What's wrong?
230
00:39:08,120 --> 00:39:10,111
I noticed this when she smiled.
231
00:39:36,600 --> 00:39:38,398
I wonder how much it's worth.
232
00:42:04,760 --> 00:42:07,593
Stop, stop,
stop, stop.
233
00:42:10,040 --> 00:42:11,838
My sister's going to hear you.
234
00:42:13,320 --> 00:42:14,799
That's a very bad thing.
235
00:42:17,680 --> 00:42:19,557
Look, I wanna feed you
236
00:42:20,080 --> 00:42:21,753
but you have to be quiet.
237
00:42:40,840 --> 00:42:41,955
Sorry.
238
00:42:46,240 --> 00:42:47,310
Here.
239
00:43:01,880 --> 00:43:04,030
Let me go, asshole.
240
00:43:07,280 --> 00:43:09,237
I won't tell.
241
00:43:10,840 --> 00:43:12,239
I won't say anything.
242
00:43:12,800 --> 00:43:14,154
I swear.
243
00:43:36,360 --> 00:43:37,759
Who's this?
244
00:43:39,280 --> 00:43:40,429
Is that your son?
245
00:43:40,920 --> 00:43:42,877
Please let me go.
246
00:43:43,080 --> 00:43:44,309
Your brother?
247
00:43:45,720 --> 00:43:48,109
I don't even know that guy.
248
00:43:49,160 --> 00:43:50,719
He was supposed to help me
249
00:43:52,040 --> 00:43:54,156
when I got to this country.
250
00:43:56,400 --> 00:43:58,198
He never did.
251
00:44:08,520 --> 00:44:10,477
And now...
252
00:44:12,240 --> 00:44:14,550
Look where I ended up.
253
00:44:16,080 --> 00:44:17,514
Do you miss him?
254
00:44:19,000 --> 00:44:20,752
I'm cold.
255
00:44:22,600 --> 00:44:24,159
What is "frio"?
256
00:44:30,560 --> 00:44:33,552
Well, okay.
257
00:45:00,560 --> 00:45:02,756
I gotta get some ice.
258
00:45:05,920 --> 00:45:07,718
I have this friend...
259
00:45:10,320 --> 00:45:14,075
Had this friend, who was
always chewing on ice,
260
00:45:14,480 --> 00:45:16,312
no matter how cold it got.
261
00:45:21,320 --> 00:45:24,790
It was nice,
having someone to talk to.
262
00:45:31,920 --> 00:45:34,389
People look so strange
when they're dead.
263
00:45:42,440 --> 00:45:44,078
Please.
264
00:45:56,640 --> 00:45:58,438
No, no.
265
00:46:00,280 --> 00:46:01,679
I'm begging you.
266
00:46:01,720 --> 00:46:03,438
I'm sorry.
267
00:46:12,520 --> 00:46:14,796
Is Dwight gonna eat with us?
268
00:46:25,320 --> 00:46:27,277
You know, I was thinking
269
00:46:27,640 --> 00:46:30,393
maybe we could all
go out sometime.
270
00:46:33,200 --> 00:46:34,838
Where would we go?
271
00:46:36,320 --> 00:46:37,719
Anywhere.
272
00:46:38,680 --> 00:46:41,672
I mean, I think it would
be good for all of us.
273
00:46:52,200 --> 00:46:53,998
I was just telling Jessie
274
00:46:54,080 --> 00:46:58,278
that I think we should all
go out somewhere together.
275
00:46:58,840 --> 00:47:00,194
I'm too tired.
276
00:47:00,240 --> 00:47:02,993
Okay, I can go with Dwight.
277
00:47:04,120 --> 00:47:06,236
There's no one out at this time.
278
00:47:07,760 --> 00:47:09,239
Not here.
279
00:47:09,280 --> 00:47:10,076
Not anywhere.
280
00:47:10,120 --> 00:47:12,680
No, that's not true,
that's not true.
281
00:47:12,880 --> 00:47:15,156
It's three o'clock
in the morning.
282
00:47:19,080 --> 00:47:21,151
I need friends.
283
00:47:21,600 --> 00:47:25,753
- You have us.
- No, no real friends.
284
00:47:25,800 --> 00:47:27,871
Not family, real friends.
285
00:47:27,920 --> 00:47:29,628
You have no business
going out at this time...
286
00:47:29,640 --> 00:47:31,028
I can make friends
with those kids
287
00:47:31,040 --> 00:47:32,360
who are always outside.
288
00:47:32,400 --> 00:47:34,277
I bet we'd be into a lot
of the same stuff.
289
00:47:34,320 --> 00:47:36,675
Yeah, and where would
you find them right now?
290
00:47:39,520 --> 00:47:41,989
Well, when tomorrow morning
291
00:47:42,040 --> 00:47:43,713
when they're out there,
you or Dwight,
292
00:47:43,760 --> 00:47:45,188
- you could go out and you can.
- Can we talk about
293
00:47:45,200 --> 00:47:47,874
- tell them to come back at night... Dwight.
- Something else?
294
00:47:47,920 --> 00:47:50,196
Listen, that's not happening.
295
00:47:50,240 --> 00:47:52,038
Dwight, you could tell them,
right?
296
00:47:54,320 --> 00:47:55,355
Right?
297
00:47:57,160 --> 00:47:58,160
I don't know.
298
00:47:59,800 --> 00:48:00,870
You don't know.
299
00:48:00,920 --> 00:48:02,069
Hey.
300
00:48:05,520 --> 00:48:07,830
I have a lot of things
to do tomorrow.
301
00:48:11,760 --> 00:48:14,639
Okay, well...
302
00:48:14,760 --> 00:48:15,760
No, Thomas.
303
00:48:15,800 --> 00:48:17,313
No, what if we just went around
304
00:48:17,360 --> 00:48:18,873
for a little drive together,
305
00:48:18,920 --> 00:48:21,036
all of us, on a little... No.
306
00:48:26,560 --> 00:48:28,631
You never listen to me.
307
00:48:29,240 --> 00:48:30,389
What?
308
00:48:32,560 --> 00:48:34,358
You never listen to me.
309
00:48:34,400 --> 00:48:36,471
- That's not true.
- That is true!
310
00:48:36,520 --> 00:48:38,352
Lower your voice.
311
00:48:45,680 --> 00:48:47,193
Eat your food.
312
00:48:52,360 --> 00:48:53,680
Jessie, please.
313
00:48:55,240 --> 00:48:56,514
Don't.
314
00:49:15,880 --> 00:49:17,473
Do you have any idea what we do
315
00:49:17,520 --> 00:49:19,318
to get that blood?
316
00:49:24,240 --> 00:49:29,189
Do you have any idea
how stupid you are?
317
00:49:47,960 --> 00:49:50,349
I don't wanna live like this.
318
00:49:50,680 --> 00:49:52,318
We have to.
319
00:49:55,320 --> 00:49:58,631
Oh, we have to.
We have to.
320
00:50:03,640 --> 00:50:05,199
I don't...
321
00:50:05,240 --> 00:50:07,436
I don't wanna be sick.
322
00:50:18,560 --> 00:50:20,551
Take me outside.
323
00:50:23,520 --> 00:50:25,875
- It's late.
- I don't care.
324
00:51:18,520 --> 00:51:20,318
So healthy, too,
325
00:51:20,360 --> 00:51:22,920
It's a good idea to keep
your pantry full of them,
326
00:51:22,960 --> 00:51:24,280
just in case you get a craving.
327
00:52:40,560 --> 00:52:41,755
Who is this?
328
00:52:57,080 --> 00:53:02,678
♪ I'm controlled by your love ♪
329
00:53:03,080 --> 00:53:08,678
♪ I'm controlled by your love ♪
330
00:53:09,480 --> 00:53:12,279
♪ Oh, yes, I am ♪
331
00:53:17,440 --> 00:53:20,558
♪ My head can't beat, baby ♪
332
00:53:22,240 --> 00:53:27,189
♪ Unless you tell it to ♪
333
00:53:30,280 --> 00:53:33,557
♪ My eyes can't see, baby ♪
334
00:53:34,800 --> 00:53:36,757
♪ Unless you ♪
335
00:53:36,880 --> 00:53:40,236
♪ Tell them tor ♪
Who was that and why was he in our house?
336
00:53:40,840 --> 00:53:43,639
♪ There are things I should do, but... ♪
Who was that?
337
00:53:43,680 --> 00:53:44,954
Answer me!
338
00:53:45,360 --> 00:53:50,309
♪ I'm controlled by your love ♪
339
00:53:50,880 --> 00:53:55,829
♪ I'm controlled by your love ♪
340
00:53:56,800 --> 00:53:59,519
♪ Yes... I am ♪
341
00:54:05,360 --> 00:54:10,309
♪ Now, I can't breathe, baby,
unless you ♪
342
00:54:52,280 --> 00:54:53,428
I'm going to work.
343
00:55:20,800 --> 00:55:22,393
Let it go!
344
00:55:28,160 --> 00:55:29,878
Oh my God,
that's right.
345
00:56:16,520 --> 00:56:17,669
Hey!
346
00:56:27,120 --> 00:56:28,713
You're gonna get lost.
347
00:56:28,760 --> 00:56:29,909
Yep,
348
00:56:42,720 --> 00:56:44,836
I'm sorry about last night.
349
00:56:58,680 --> 00:57:01,149
Would you get me some blood?
350
00:57:04,680 --> 00:57:06,193
Ready to order?
351
00:57:06,840 --> 00:57:09,400
- Um...
- Yeah, could I get the turkey
352
00:57:09,440 --> 00:57:11,716
and Swiss toasted please?
353
00:57:12,800 --> 00:57:15,155
Oh, and could we get
some of those chips?
354
00:57:15,480 --> 00:57:17,153
No, sorry.
355
00:57:18,280 --> 00:57:20,476
They don't
just come with the meal?
356
00:57:21,280 --> 00:57:23,191
Only on Sundays.
357
00:57:25,280 --> 00:57:27,920
The other girl always
just gives them to us.
358
00:57:34,720 --> 00:57:36,836
You really should try smiling.
359
00:59:05,320 --> 00:59:06,754
Holy shit.
360
00:59:07,600 --> 00:59:09,432
Oh my God, oh my God.
361
00:59:48,400 --> 00:59:51,119
Sorry to bother you,
excuse me.
362
00:59:51,160 --> 00:59:52,230
Yeah.
363
00:59:52,280 --> 00:59:54,396
Do you know how to
get to Murray from here?
364
00:59:54,440 --> 00:59:56,192
Murray, sure, sure.
365
00:59:56,360 --> 00:59:58,192
At the next intersection,
Mm-hmm.
366
00:59:58,280 --> 00:59:59,679
Just make a left,
367
00:59:59,720 --> 01:00:01,552
You'll be on 700 East.
368
01:00:01,600 --> 01:00:03,830
That'll take you all the way.
369
01:00:04,240 --> 01:00:07,039
- Would you mind showing me?
- What's that?
370
01:00:09,160 --> 01:00:10,798
Would you show me?
371
01:00:13,600 --> 01:00:15,432
- Hey.
- Hey.
372
01:00:16,520 --> 01:00:18,193
Thanks for coming,
373
01:00:20,080 --> 01:00:24,631
Hey, I saw you all earlier.
374
01:00:26,160 --> 01:00:27,594
Do you wanna come in?
375
01:00:29,600 --> 01:00:34,197
Hey, hey.
Hey, I'm Thomas.
376
01:00:36,280 --> 01:00:39,193
I saw you earlier,
and I thought,
377
01:00:39,640 --> 01:00:43,838
I thought you guys
wanna come over?
378
01:00:46,840 --> 01:00:50,310
Hey, what took you so long?
379
01:01:01,880 --> 01:01:03,678
Are you okay?
380
01:01:06,200 --> 01:01:09,033
What was that about earlier?
381
01:01:11,120 --> 01:01:16,069
Oh, I was just playing
with my brother.
382
01:01:18,200 --> 01:01:22,398
And, uh... this?
383
01:01:31,040 --> 01:01:33,190
Where are all your friends?
384
01:01:37,440 --> 01:01:40,114
Why do you have
Christmas decorations up?
385
01:01:43,480 --> 01:01:49,431
Oh, it was just Christmas
a few days ago.
386
01:01:50,560 --> 01:01:52,437
It's April.
387
01:01:58,120 --> 01:02:00,191
Would you like to come inside?
388
01:02:04,560 --> 01:02:06,836
So you get gifts in April?
389
01:02:06,920 --> 01:02:08,558
Every month.
390
01:02:10,760 --> 01:02:12,159
That's pretty cool.
391
01:02:31,640 --> 01:02:33,278
Did you go to West High?
392
01:02:34,120 --> 01:02:35,269
No.
393
01:02:37,080 --> 01:02:39,071
I learn here at home.
394
01:02:41,760 --> 01:02:44,354
Are you sick or something?
395
01:02:47,200 --> 01:02:49,510
I just... I've never met someone
396
01:02:49,560 --> 01:02:51,517
who's homeschooled before.
397
01:02:54,280 --> 01:02:56,510
Trust me,
you're not missing much.
398
01:03:03,480 --> 01:03:05,312
Would you like to play a game?
399
01:03:08,560 --> 01:03:10,312
Yeah, sure.
400
01:03:12,120 --> 01:03:13,349
Sit.
401
01:03:26,120 --> 01:03:27,918
I'll play a song.
402
01:03:28,640 --> 01:03:29,869
You have to tell me
403
01:03:29,920 --> 01:03:32,150
what year you think
it was written.
404
01:03:32,760 --> 01:03:33,511
Okay.
405
01:03:33,560 --> 01:03:35,597
Okay, hands up.
406
01:03:36,920 --> 01:03:38,194
Why?
407
01:03:39,480 --> 01:03:42,074
Because you have to have
your hands up.
408
01:04:01,280 --> 01:04:02,031
I don't know.
409
01:04:02,080 --> 01:04:04,230
I don't really know music, man.
410
01:04:09,120 --> 01:04:10,952
So are your parents home?
411
01:04:27,040 --> 01:04:28,269
What is that?
412
01:04:28,880 --> 01:04:30,393
Try it.
413
01:04:41,000 --> 01:04:42,348
What are you doing in here?
414
01:04:44,760 --> 01:04:46,671
- No, Dwight.
- Who are you?
415
01:04:46,720 --> 01:04:48,233
Dwight, please...
416
01:04:54,400 --> 01:04:55,629
Answer me!
417
01:04:55,880 --> 01:04:57,678
I don't know,
he invited me in.
418
01:04:58,240 --> 01:04:59,719
That's true.
419
01:05:05,200 --> 01:05:06,713
Don't move.
420
01:05:12,120 --> 01:05:13,235
You shouldn't be in here.
421
01:05:13,280 --> 01:05:14,839
No, let him...
Let him go.
422
01:05:14,880 --> 01:05:15,880
No.
423
01:05:20,480 --> 01:05:21,834
Who is he?
424
01:05:22,720 --> 01:05:23,790
I...
425
01:05:24,120 --> 01:05:25,519
Who is he?
426
01:05:28,400 --> 01:05:29,595
He's my friend.
427
01:05:40,320 --> 01:05:41,515
Go to the living room.
428
01:05:42,440 --> 01:05:44,113
- No, Dwight, I...
- Now!
429
01:06:14,440 --> 01:06:15,669
How did you get here?
430
01:06:15,720 --> 01:06:16,835
My bike.
431
01:06:22,200 --> 01:06:23,554
Come on.
432
01:06:25,600 --> 01:06:26,749
Stay on the main roads...
433
01:06:29,040 --> 01:06:30,360
Fuck.
434
01:06:32,640 --> 01:06:33,789
Be quiet.
435
01:06:49,640 --> 01:06:52,359
Now, we don't
have to go out for a while.
436
01:06:57,680 --> 01:06:59,273
You gonna help me this time?
437
01:06:59,320 --> 01:07:00,719
Huh, yeah.
438
01:07:03,240 --> 01:07:04,389
Who spilled that?
439
01:07:04,440 --> 01:07:06,113
Huh, Oh.
440
01:07:09,760 --> 01:07:11,478
We shouldn't waste it.
441
01:07:16,400 --> 01:07:17,913
- No, no, no.
- Jessie, wait!
442
01:07:20,560 --> 01:07:22,119
Don't open that door.
443
01:07:36,800 --> 01:07:38,950
- Jessie?
- Get out!
444
01:07:39,600 --> 01:07:40,795
Go get him,
445
01:07:41,520 --> 01:07:43,158
No, we have to get you
to the hospital.
446
01:07:43,200 --> 01:07:44,270
Get him.
447
01:07:44,320 --> 01:07:46,152
- We have to go.
- Dwight.
448
01:07:46,360 --> 01:07:47,589
I'm not leaving!
449
01:07:48,480 --> 01:07:51,199
Go get him, kill him.
450
01:07:53,520 --> 01:07:55,431
- I can't.
- Listen to me.
451
01:07:55,480 --> 01:07:57,437
Listen to me.
Listen to me.
452
01:07:59,400 --> 01:08:00,400
If you let that kid go,
453
01:08:00,440 --> 01:08:02,636
that's the end of us, that's it.
454
01:08:03,240 --> 01:08:04,639
Do you understand?
455
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
Go!
456
01:09:01,760 --> 01:09:03,114
Is that your dad?
457
01:09:05,520 --> 01:09:06,919
Yeah.
458
01:09:08,760 --> 01:09:10,558
Is it just the two of you?
459
01:09:15,600 --> 01:09:17,034
Yeah.
460
01:09:23,960 --> 01:09:25,951
I know what it's like.
461
01:09:34,600 --> 01:09:36,159
To be alone.
462
01:09:45,760 --> 01:09:48,639
You know what'll happen
if we see each other again.
463
01:09:55,680 --> 01:09:56,829
Go.
464
01:10:25,960 --> 01:10:27,553
I'm cold.
465
01:10:42,320 --> 01:10:44,118
We shouldn't waste it.
466
01:11:06,560 --> 01:11:09,120
I'm sorry for being mean to you.
467
01:11:16,600 --> 01:11:17,999
We're friends, right?
468
01:11:19,280 --> 01:11:20,953
Yes, of course.
469
01:11:30,720 --> 01:11:32,074
It's okay.
470
01:11:41,680 --> 01:11:42,829
No.
471
01:11:44,160 --> 01:11:45,230
No, Jessie.
472
01:11:45,920 --> 01:11:48,878
No, Jessie, no, no.
473
01:11:49,040 --> 01:11:50,519
No, don't go.
474
01:11:52,760 --> 01:11:54,353
Don't go, Jessie.
475
01:11:57,720 --> 01:11:58,869
Don't go.
476
01:13:03,880 --> 01:13:04,915
Get off of her!
477
01:14:49,440 --> 01:14:51,192
I'm sorry.
478
01:17:01,400 --> 01:17:02,549
Thomas.
479
01:17:05,960 --> 01:17:07,359
I'm leaving.
480
01:17:10,360 --> 01:17:11,953
And I'm not coming back.
481
01:17:40,840 --> 01:17:42,160
There you go,
482
01:17:42,200 --> 01:17:43,793
can I get you anything else?
483
01:17:43,840 --> 01:17:45,558
Uh... No.
484
01:17:58,640 --> 01:17:59,471
Come on,
485
01:17:59,520 --> 01:18:01,318
That's like more dirty
than funny.
486
01:18:01,360 --> 01:18:03,476
Yeah, it is,
I told you it was awful.
487
01:18:03,520 --> 01:18:04,588
Yeah, but like...
488
01:19:50,520 --> 01:19:51,715
Thomas.
489
01:19:54,680 --> 01:19:55,680
Hey.
490
01:20:07,720 --> 01:20:09,711
I thought you left.
491
01:20:12,600 --> 01:20:13,749
No.
492
01:20:19,480 --> 01:20:21,915
I thought you weren't
coming back.
493
01:20:33,160 --> 01:20:34,958
I'm here now.
494
01:20:40,400 --> 01:20:41,834
I'm here.
495
01:20:51,600 --> 01:20:54,513
I'm so sorry about Jessie.
496
01:21:00,200 --> 01:21:02,840
No, it's okay.
497
01:21:06,200 --> 01:21:07,599
That's okay.
498
01:21:25,680 --> 01:21:27,398
Open the window.
31070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
