Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,320 --> 00:01:33,920
Knipper niet met je ogen.
2
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Kijk naar mij.
3
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
Ga je uit met Lisandro?
4
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Ja.
5
00:02:08,160 --> 00:02:09,520
Blijft hij eten?
6
00:02:10,280 --> 00:02:11,880
Weet ik niet. Misschien.
7
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
Dit is een goeie:
8
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
"Eva wordt verward wakker
en vraagt aan Adam waar ze zijn.
9
00:02:25,360 --> 00:02:30,440
Adam antwoordt: We zijn naakt,
hebben geen huis, werk of geld
10
00:02:30,600 --> 00:02:33,120
en ze blijven maar zeggen
dat dit het paradijs is.
11
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Dan moeten we in Mexico zijn."
12
00:02:36,600 --> 00:02:38,520
Wat een betweter, die Adam.
13
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Je bent weggelopen.
14
00:03:22,480 --> 00:03:23,960
Heb je met je vader gesproken?
15
00:03:24,400 --> 00:03:25,680
Nog niet.
16
00:03:29,000 --> 00:03:31,760
Wanneer ga je met hem praten?
- Weet ik niet.
17
00:03:32,080 --> 00:03:35,200
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Heb je met hem gesproken?
18
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
Je doet altijd wat hij zegt.
19
00:03:43,480 --> 00:03:45,760
Je durft hem zelfs geen geld vragen.
20
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
Eens zien...
21
00:04:06,320 --> 00:04:09,520
Ziezo, heel mooi.
Zo moeder, zo dochter.
22
00:04:10,320 --> 00:04:11,840
Niet te laat thuis.
23
00:04:15,720 --> 00:04:16,959
Heb je me gehoord?
24
00:04:22,640 --> 00:04:25,720
Ik hoef je zeker niet te vragen
of je je kamer hebt opgeruimd?
25
00:04:30,960 --> 00:04:35,040
Heb je Lencho eten gegeven?
- Nog niet, ik doe het als ik terug ben.
26
00:04:42,840 --> 00:04:46,040
Ik moet gaan, het is laat.
Hij wacht op mij.
27
00:04:48,480 --> 00:04:51,720
Het is alsof ik tegen een muur praat.
Je luistert nooit.
28
00:04:51,880 --> 00:04:53,520
Zo moeder, zo dochter.
29
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
Ik hou ook van jou. Tot straks.
30
00:07:21,120 --> 00:07:24,560
Dag, mevrouw. Bent u Laura's moeder?
- Ja.
31
00:07:24,720 --> 00:07:29,400
Als u uw dochter wilt terugzien,
kom naar Los Antojitos over 10 minuten.
32
00:07:29,760 --> 00:07:33,280
Maar waarom?
- Kom over 10 minuten naar Los Antojitos.
33
00:07:33,760 --> 00:07:35,840
Anders ziet u haar niet meer terug.
34
00:08:25,680 --> 00:08:27,040
Hallo, welkom.
35
00:08:27,200 --> 00:08:28,360
Op het menu vandaag
36
00:08:28,520 --> 00:08:33,039
hebben we rundsbouillon en een dessert,
pudding of vla naar keuze.
37
00:08:33,280 --> 00:08:37,400
Of een consommé als voorgerecht
en enchilada's als hoofdgerecht.
38
00:08:37,559 --> 00:08:38,799
Wat neemt u?
39
00:08:39,400 --> 00:08:42,559
Nee, dank u.
- Zal ik het menu brengen?
40
00:08:43,000 --> 00:08:45,080
We hebben ook eieren, op alle manieren.
41
00:08:45,240 --> 00:08:49,400
Roereieren, gebakken, met ham...
- Ja, dat is goed.
42
00:08:49,680 --> 00:08:51,200
Het komt er zo aan.
43
00:09:30,320 --> 00:09:31,360
Lisandro?
44
00:09:31,840 --> 00:09:33,720
Wat gebeurt er? Waar ben je?
45
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
Hoezo, op het werk? En Laura?
46
00:09:42,760 --> 00:09:44,200
Ik ben op zoek naar haar.
47
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
Ze zei dat ze met jou uitging.
48
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
Ik bel je terug.
49
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
Hoe gaat het?
Je krijgt de groeten van mijn vader.
50
00:10:12,400 --> 00:10:13,720
En Laura?
51
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Ze is oké.
52
00:10:15,800 --> 00:10:18,080
Ze is rustig, geen problemen.
53
00:10:19,520 --> 00:10:20,840
Houden jullie haar vast?
54
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Ja.
55
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
Het ligt aan u of we haar niets doen.
56
00:10:27,760 --> 00:10:28,960
Maar waarom?
57
00:10:29,880 --> 00:10:31,600
Laat haar gaan, alstublieft.
58
00:10:33,440 --> 00:10:35,520
Mevrouw, dat beslissen wij niet.
59
00:10:49,040 --> 00:10:50,120
Hoe gaat het?
60
00:10:52,720 --> 00:10:56,080
Geen sprake van.
We hebben 200.000 gezegd. Wat zegt hij?
61
00:10:57,440 --> 00:10:59,920
Hij liegt, die hufter zwemt in het geld.
62
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
En zijn ranch?
63
00:11:03,600 --> 00:11:05,480
Zeg hem dat hij moet meewerken.
64
00:11:05,880 --> 00:11:07,080
Hou me op de hoogte.
65
00:11:09,560 --> 00:11:11,000
Dag, heren.
66
00:11:12,080 --> 00:11:13,640
Wat willen jullie bestellen?
67
00:11:14,200 --> 00:11:16,720
Een sincronizada en een cola.
- Idem.
68
00:11:17,040 --> 00:11:18,680
En snel.
- Komt eraan.
69
00:11:22,040 --> 00:11:23,600
Wat heeft Laura jullie misdaan?
70
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
Luister, mevrouw...
71
00:11:25,840 --> 00:11:29,200
wij hebben geen probleem met uw dochter,
en zij niet met ons.
72
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
We hebben alleen 150.000 peso's nodig.
73
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
Maar ik heb geen geld.
74
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Waar moet ik 150.000 peso's vinden?
75
00:11:45,480 --> 00:11:48,800
Als u Laura wilt terugzien,
geeft u me 150.000 peso's
76
00:11:49,120 --> 00:11:51,840
en die mooie zwarte pick-up van uw man.
77
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
Doe haar alsjeblieft geen pijn.
78
00:12:03,160 --> 00:12:05,520
Geef ons het geld, en u krijgt haar terug.
79
00:12:06,360 --> 00:12:07,960
Ik weet dat u dit kan.
80
00:12:08,120 --> 00:12:12,400
Morgen brengt u ons het geld.
Wij zullen zeggen waar.
81
00:12:13,280 --> 00:12:14,920
En zonder de autoriteiten.
82
00:12:15,080 --> 00:12:19,120
Geen politie, geen soldaten.
Begrepen?
83
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
Ik moet mijn man spreken. Dringend.
- Wat?
84
00:12:47,640 --> 00:12:48,960
Stomme trut.
85
00:12:53,960 --> 00:12:55,400
Is ze niet bij jou?
86
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
Verdomme, wie heeft je uitgenodigd?
87
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
Wat kom je hier doen?
88
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
Laura, Gustavo. Laura!
89
00:13:10,720 --> 00:13:13,040
Heb je haar gezien? Gesproken?
90
00:13:13,280 --> 00:13:15,240
Je weet goed dat ze niet met me praat.
91
00:13:19,680 --> 00:13:21,080
Ze is meegenomen door gangsters.
92
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
Ze hebben Laura meegenomen.
93
00:13:25,720 --> 00:13:27,080
Hoezo, meegenomen?
94
00:13:27,400 --> 00:13:30,400
Ik weet niet.
Meegenomen, ontvoerd.
95
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Waar heb je het over?
96
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Ze willen geld.
97
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
Wie wil geld?
- Dat weet ik niet.
98
00:13:36,960 --> 00:13:39,280
Twee jongens.
Ze hebben me klem gereden.
99
00:13:41,320 --> 00:13:45,160
Luister, ik heb geen tijd
voor jouw onnozele spelletjes.
100
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
Dit is geen spel.
101
00:13:46,960 --> 00:13:48,280
Het is je dochter.
102
00:13:49,080 --> 00:13:50,880
Ze is uitgegaan en niet thuisgekomen.
103
00:13:51,120 --> 00:13:53,400
Toen hebben ze me klemgereden op straat.
104
00:13:53,880 --> 00:13:56,600
Ik heb haar gebeld.
Ze neemt niet op.
105
00:13:57,160 --> 00:14:00,360
Vroeg of laat
zou ze in de problemen komen.
106
00:14:01,920 --> 00:14:06,360
Het is vast een grap, ze komt wel terug.
- Nee. Dit is echt.
107
00:14:06,680 --> 00:14:08,280
Laura zou zo'n grap niet uithalen.
108
00:14:08,440 --> 00:14:12,200
Alsof je haar niet kent.
Met haar karakter...
109
00:14:13,120 --> 00:14:15,440
Luister, Laura is kwaad op mij.
110
00:14:15,760 --> 00:14:20,320
En ze doet dit om me op stang te jagen.
- Denk je dat ze zichzelf heeft ontvoerd?
111
00:14:20,600 --> 00:14:22,840
Weet je wat het kartel doet met die mensen?
112
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Gustavo, ik meen het,
113
00:14:27,480 --> 00:14:29,400
laat onze problemen hier buiten.
114
00:14:30,480 --> 00:14:32,320
Ze hebben onze dochter ontvoerd.
115
00:14:35,440 --> 00:14:37,680
Die klootzakken houden nooit op.
116
00:14:37,840 --> 00:14:40,600
Ze hebben de zoon ontvoerd
van de vrouw van de kruidenierszaak.
117
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
Hij is nog altijd niet terug.
118
00:14:49,640 --> 00:14:51,320
We moeten naar de politie gaan.
119
00:14:51,480 --> 00:14:55,600
Als je naar de politie gaat,
komen die klootzakken dat te weten.
120
00:14:57,040 --> 00:14:58,320
Zo werkt het nu eenmaal.
121
00:14:59,360 --> 00:15:01,120
Ze weten alles.
122
00:15:05,320 --> 00:15:07,120
Wat doen we dan?
123
00:15:08,720 --> 00:15:10,440
Waarom heb je haar laten uitgaan?
124
00:15:10,760 --> 00:15:12,560
Ze ging uit met Lisandro.
125
00:15:13,720 --> 00:15:15,240
Maar hij zei dat ze heeft afgebeld.
126
00:15:15,840 --> 00:15:18,360
Ik snap het niet.
- Ik heb het gezegd.
127
00:15:20,120 --> 00:15:21,760
Hier zit een luchtje aan.
128
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
Gustavo, het moet waar zijn.
129
00:15:24,800 --> 00:15:27,160
Wil je spelen met je dochters leven?
130
00:15:32,760 --> 00:15:33,840
Hoeveel willen ze?
131
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
150.000 peso's en je pick-up.
132
00:15:37,360 --> 00:15:40,080
De vuile smeerlappen. Geen sprake van.
133
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
Geen keus, liefste.
134
00:15:42,160 --> 00:15:44,040
Ik denk dat je zal moeten betalen.
135
00:15:54,920 --> 00:15:57,960
Hebben we echt iedereen gebeld?
136
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
Niemand weet iets.
137
00:16:03,560 --> 00:16:06,960
Ik moest 3 cheques schrijven van 25.000
om het geld af te halen.
138
00:16:07,560 --> 00:16:09,720
Van mijn spaar- en bedrijfsrekening.
139
00:16:10,040 --> 00:16:12,840
En bij wat ik al had,
bijna 50.000.
140
00:16:13,000 --> 00:16:14,440
Meer heb ik niet.
141
00:16:17,720 --> 00:16:19,440
Hoeveel kun jij afhalen?
142
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Ik?
143
00:16:22,120 --> 00:16:26,040
Je weet dat we amper kunnen leven
van het weinige geld dat jij ons geeft.
144
00:16:27,600 --> 00:16:29,640
Ik had 8.000 opzij gelegd.
145
00:16:30,960 --> 00:16:32,840
Dan zijn we er bijna.
146
00:16:34,000 --> 00:16:35,560
Ze zullen moeten onderhandelen.
147
00:16:40,280 --> 00:16:42,240
Geef ze wat ze willen.
148
00:16:42,880 --> 00:16:45,000
Dit is ernstig.
- Dat weet ik.
149
00:16:45,600 --> 00:16:47,120
Wat wil je dat ik doe?
150
00:16:48,680 --> 00:16:51,480
Het komt wel goed, je zult zien.
151
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
Don Gustavo, doña Cielo.
152
00:18:08,720 --> 00:18:10,120
We zijn hier voor de levering.
153
00:18:17,240 --> 00:18:18,400
En de sleutels?
154
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
En Laura?
155
00:18:37,280 --> 00:18:41,160
Als alles in orde is, zetten we haar
over 15 minuten voor het kerkhof af.
156
00:18:53,840 --> 00:18:56,360
Je hebt niet gezegd
dat het bedrag niet volledig was.
157
00:18:56,520 --> 00:18:59,440
Het is... Het is niet gegaan
zoals ik had verwacht.
158
00:19:45,400 --> 00:19:46,600
Lisandro?
159
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Ze hebben haar niet teruggebracht.
160
00:19:50,200 --> 00:19:52,280
Is er hier nieuws?
- Nee.
161
00:19:52,680 --> 00:19:54,840
Ik wacht hier al lang, maar niets.
162
00:19:59,600 --> 00:20:01,960
Weet jij wie haar ontvoerd heeft?
163
00:20:03,520 --> 00:20:07,360
Waarom ben je haar niet komen ophalen?
Wie heeft haar opgehaald?
164
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
Dat weet ik niet, don Gustavo.
165
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
We hadden afgesproken,
166
00:20:11,760 --> 00:20:14,840
maar ze had een sms gestuurd
dat ze niet meer wilde uitgaan.
167
00:20:15,000 --> 00:20:19,520
Idioot! Je had haar moeten komen halen!
Je moet voor haar zorgen!
168
00:20:19,680 --> 00:20:22,680
Hoe kon je haar alleen laten gaan?
169
00:20:23,200 --> 00:20:24,680
Helemaal alleen?
170
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
Het is jullie schuld, van allebei!
171
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
Ik kon er niks aan doen.
172
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
Mijn beste doña Cielo...
173
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
Ik heb ervan gehoord.
174
00:21:27,040 --> 00:21:28,360
Don Quique...
175
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
Het is onvoorstelbaar.
176
00:21:34,440 --> 00:21:36,080
Dit verdienen we niet.
177
00:21:38,080 --> 00:21:39,120
Dat weet ik.
178
00:21:41,640 --> 00:21:42,840
Gustavo zei me
179
00:21:43,000 --> 00:21:45,360
dat ze meer geld willen.
- Ja.
180
00:21:46,360 --> 00:21:48,280
Ze willen 50.000 meer.
181
00:21:56,320 --> 00:21:58,640
We moeten de autoriteiten inlichten.
182
00:21:58,960 --> 00:22:00,040
Nee.
183
00:22:01,920 --> 00:22:04,080
Als je dat doet, vermoorden ze Laura.
184
00:22:05,720 --> 00:22:07,360
Dat heb ik ook gezegd.
185
00:22:08,920 --> 00:22:11,360
Mee eens, we kunnen dit niet melden.
186
00:22:12,240 --> 00:22:14,480
Maar meer betalen?
187
00:22:15,280 --> 00:22:16,480
Met welk geld?
188
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Als je wilt...
189
00:22:22,560 --> 00:22:26,560
kan ik jullie wat geld lenen
in ruil voor handelswaar.
190
00:22:27,720 --> 00:22:31,000
Don Quique,
dat is heel genereus van u.
191
00:22:32,720 --> 00:22:34,080
Zie je wel, liefste?
192
00:22:34,400 --> 00:22:36,120
Dat is de oplossing.
193
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
We weten niet eens of ze nog leeft.
194
00:22:43,160 --> 00:22:44,840
Zeg dat niet!
195
00:23:46,200 --> 00:23:47,560
Goedenavond.
196
00:23:47,840 --> 00:23:49,880
Ik hoop dat de uitstap u is bevallen.
197
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
Ik dacht dat de frisse lucht
u wel goed zou doen.
198
00:23:56,800 --> 00:23:59,720
U hebt papa boos gemaakt
met het ontbrekende geld.
199
00:24:00,720 --> 00:24:02,160
En ik heb het moeten bekopen.
200
00:24:03,240 --> 00:24:05,960
Aangezien hij ons niet betaald heeft,
rekenen we op u.
201
00:24:06,920 --> 00:24:09,120
We willen eerst weten of Laura oké is.
202
00:24:09,520 --> 00:24:11,040
We hebben bewijs nodig!
203
00:24:11,440 --> 00:24:13,000
Ik heb u gezegd, ik zorg voor haar.
204
00:24:13,160 --> 00:24:16,320
Ze schiet goed op met de dame
die voor ons kookt.
205
00:24:16,960 --> 00:24:18,120
Waar is ze?
206
00:24:20,200 --> 00:24:23,280
Als we haar niet zien,
krijg je geen cent.
207
00:24:23,440 --> 00:24:25,080
Zelfs als je ons vermoordt!
208
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
Uw vrouw is een echte dramaqueen.
209
00:24:31,520 --> 00:24:32,720
Het geld.
210
00:24:34,200 --> 00:24:37,160
Ik hoop dat het bedrag nu klopt.
- Alles is er.
211
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
En Laura?
212
00:24:42,840 --> 00:24:44,280
Dit is een cadeau voor mij.
213
00:24:44,920 --> 00:24:48,000
Mijn vader wil dat we weggaan,
het wordt hier te gevaarlijk.
214
00:24:48,160 --> 00:24:49,480
We hebben alles betaald.
215
00:24:50,280 --> 00:24:52,040
Geef onze dochter terug!
216
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Mevrouw...
217
00:24:55,880 --> 00:24:59,000
als ik zeg dat ik haar teruggeef,
dan doe ik dat.
218
00:24:59,800 --> 00:25:01,720
We gaan weg, dus dat komt goed uit.
219
00:25:01,880 --> 00:25:03,720
Dan moeten we haar niet meenemen.
220
00:25:04,680 --> 00:25:06,000
We houden woord.
221
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
Een fijne avond.
222
00:25:29,120 --> 00:25:30,560
Kom terug!
223
00:25:31,640 --> 00:25:33,440
Mijn dochter!
224
00:26:06,920 --> 00:26:10,680
Was er iemand op het feest
die kan getuigen?
225
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
Nee, niemand.
226
00:26:19,240 --> 00:26:20,960
Meneer, kunt u me helpen?
227
00:26:21,480 --> 00:26:23,400
Ik wacht hier al drie uur.
228
00:26:23,720 --> 00:26:25,760
Er zijn mensen die langer wachten.
229
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
Is dat zo?
230
00:26:29,160 --> 00:26:30,480
Wat hebt u nodig?
231
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Mijn dochter is ontvoerd.
232
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
Hoe weet u dat ze ontvoerd is?
233
00:26:37,560 --> 00:26:41,120
We hebben betaald, maar ze is niet terug.
- Wie hebt u betaald?
234
00:26:41,520 --> 00:26:42,880
De ontvoerders.
235
00:26:44,160 --> 00:26:47,080
Hebt u bewijs
dat het ontvoerders waren?
236
00:26:48,960 --> 00:26:50,880
Ze zeiden dat ze van het kartel waren.
237
00:26:51,080 --> 00:26:53,600
Hoe weet u
dat ze niet met hen samenwerkt?
238
00:26:54,560 --> 00:26:58,600
Mijn dochter is geen crimineel.
- Dit zijn routinevragen.
239
00:27:01,320 --> 00:27:03,040
Wanneer hebt u haar voor het laatst gezien?
240
00:27:03,400 --> 00:27:04,760
Zes dagen geleden.
241
00:27:05,560 --> 00:27:07,440
Waarom bent u niet eerder gekomen?
242
00:27:10,360 --> 00:27:13,560
U hebt te lang gewacht.
Nu is de situatie veel gecompliceerder.
243
00:27:14,120 --> 00:27:15,160
Ja.
244
00:27:15,960 --> 00:27:18,800
Maar sommige mensen wachten langer
omdat ze bang zijn.
245
00:27:23,960 --> 00:27:25,040
Meneer,
246
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
ik heb hulp nodig.
247
00:27:28,080 --> 00:27:30,440
Ik vraag het u als moeder.
248
00:28:26,920 --> 00:28:29,600
Mevrouw, stop! Blijf staan!
249
00:28:30,360 --> 00:28:32,840
Zie je niet als iemand onschuldig is?
250
00:28:33,000 --> 00:28:34,800
U mag hier niet komen!
- Romero!
251
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Laat haar door.
- Ja, meneer.
252
00:28:38,520 --> 00:28:40,880
Meneer, ik heb uw hulp nodig.
253
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
Mijn dochter is ontvoerd
en de politie doet niks.
254
00:28:48,080 --> 00:28:50,240
Wat u doet, is heel gevaarlijk.
255
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
Wat is er gebeurd?
256
00:28:55,480 --> 00:28:56,680
Ik weet het niet.
257
00:28:57,080 --> 00:29:00,200
Het waren twee jongeren
in een felrode SUV.
258
00:29:00,760 --> 00:29:03,480
We hebben betaald, maar ze is niet terug.
259
00:29:05,320 --> 00:29:06,680
Geef haar een kaart.
260
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
Dit is het nummer voor de signalementen.
261
00:29:15,560 --> 00:29:17,840
Ga naar uw auto, u mag hier niet staan.
262
00:29:20,560 --> 00:29:21,680
We gaan.
263
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
Laura?
264
00:29:53,200 --> 00:29:54,280
Wie is dit?
265
00:29:58,480 --> 00:30:00,880
Wie is dit? Wat wilt u?
266
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
Zeg me wat u wilt!
267
00:31:25,960 --> 00:31:29,760
De lichamen van twee jonge meisjes
zijn vanochtend gedumpt
268
00:31:29,920 --> 00:31:32,040
op een drukke straat in de stad,
269
00:31:32,200 --> 00:31:36,000
voor de ogen van de voorbijgangers
op weg naar hun werk.
270
00:31:36,160 --> 00:31:40,800
De lichamen waren gemarteld
en onthoofd.
271
00:31:41,000 --> 00:31:43,520
Hoewel er verschillende sporen zijn,
272
00:31:43,680 --> 00:31:46,560
zijn de slachtoffers
nog niet officieel geïdentificeerd.
273
00:31:46,720 --> 00:31:51,040
De stoffelijke resten gaan
naar het mortuarium voor onderzoek
274
00:31:51,200 --> 00:31:55,560
en worden daarna overgebracht
naar de hoofdstad voor een autopsie.
275
00:31:55,880 --> 00:31:58,760
De politie is een onderzoek gestart.
276
00:33:27,720 --> 00:33:30,600
Ik zoek de manager.
- Daar.
277
00:33:46,840 --> 00:33:49,200
Ik ben hier voor de onthoofde meisjes.
278
00:33:51,000 --> 00:33:52,120
Wat wilt u?
279
00:33:52,280 --> 00:33:55,320
Ik wil de meisjes zien
die teruggevonden zijn.
280
00:33:56,040 --> 00:33:59,720
Ze zijn hier binnengebracht, maar...
- Ik moet ze zien.
281
00:33:59,880 --> 00:34:03,880
Ik mag ze niet laten zien
zonder een toelating.
282
00:34:06,840 --> 00:34:08,920
Ik denk dat een van hen mijn dochter is.
283
00:34:09,679 --> 00:34:13,560
Reden te meer om te praten
met de mensen van het onderzoek.
284
00:34:13,719 --> 00:34:15,040
U moet mij begrijpen.
285
00:34:15,760 --> 00:34:17,440
Ik moet er zeker van zijn.
286
00:34:18,120 --> 00:34:22,360
Ik begin de ergste dingen te denken.
Alstublieft...
287
00:34:30,239 --> 00:34:32,440
Ik hoop dat ik geen problemen krijg.
288
00:34:34,760 --> 00:34:39,040
Lichamen die onderzocht moeten worden
zouden niet hierheen moeten komen,
289
00:34:39,199 --> 00:34:43,400
maar de forensische dienst blijft zeggen
dat ze geen ruimte heeft.
290
00:34:43,560 --> 00:34:45,320
Daar profiteren ze van,
291
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
ze zeggen dat het onze burgerplicht is.
292
00:34:51,639 --> 00:34:53,360
En wat krijgen we ervoor in ruil?
293
00:34:58,240 --> 00:35:00,000
We verzamelen de lichamen...
294
00:35:02,000 --> 00:35:04,280
en moeten wachten op hun instructies.
295
00:35:05,040 --> 00:35:07,160
Maar dan vergeten ze dat.
296
00:35:08,320 --> 00:35:09,440
Hierlangs.
297
00:35:25,120 --> 00:35:26,600
Er zijn twee hoofden,
298
00:35:27,240 --> 00:35:29,320
maar er is slechts één lichaam gevonden.
299
00:35:31,560 --> 00:35:32,880
Is dit uw dochter?
300
00:35:35,040 --> 00:35:36,160
Nee.
301
00:35:41,240 --> 00:35:42,440
Kom mee.
302
00:35:57,960 --> 00:36:00,640
Waar is ze? Ik wil haar zien.
- Ze is het niet.
303
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Als zij 't niet is, waarom huil je dan?
304
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Het is gewoon een misverstand.
Ik dacht dat ze hier zou zijn.
305
00:36:13,120 --> 00:36:16,840
Je laat me hierheen komen,
ik bereidde me voor op het ergste.
306
00:36:17,000 --> 00:36:18,720
Waarom doe je me dit aan?
- Meneer...
307
00:36:18,880 --> 00:36:20,440
Waarom doe je me dit aan?
308
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Je bent gek.
309
00:36:23,680 --> 00:36:25,000
Gustavo...
310
00:36:33,080 --> 00:36:34,440
Alma, stop daarmee.
311
00:36:44,320 --> 00:36:46,160
Drink wat water.
312
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
Hier.
313
00:36:50,800 --> 00:36:51,920
Dank je.
314
00:36:56,920 --> 00:36:58,680
Wat is er met uw dochter gebeurd?
315
00:36:59,720 --> 00:37:01,080
Ze is ontvoerd.
316
00:37:02,640 --> 00:37:04,360
Bent u naar de politie gegaan?
317
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Ja.
318
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
Daarna kreeg ik vreselijke telefoontjes.
319
00:37:10,360 --> 00:37:12,120
Ik dacht dat ze wisten...
320
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
Ik weet het niet.
321
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
Ik dacht het ergste.
322
00:37:16,680 --> 00:37:17,840
Ja...
323
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
Het is echt erg geworden.
324
00:37:21,800 --> 00:37:23,720
Ik word ook bedreigd.
325
00:37:25,360 --> 00:37:27,840
Ze komen hier met hun eisen.
326
00:37:28,400 --> 00:37:32,840
Ze hebben een lichaam gebracht
dat ik moet klaarmaken.
327
00:37:34,960 --> 00:37:36,680
Ze komen het morgen ophalen.
328
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
Ze willen de duurste kist.
329
00:37:41,280 --> 00:37:43,200
Maar wie betaalt dat, denkt u?
330
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
Alles uit mijn zak.
331
00:37:48,240 --> 00:37:50,240
En dat is nu al een tijd aan de gang.
332
00:37:51,120 --> 00:37:53,320
Altijd bang dat ze hier opduiken.
333
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
Dus u weet wie ze zijn?
334
00:37:56,800 --> 00:37:59,160
Nee. Ze zijn met velen,
335
00:37:59,520 --> 00:38:00,960
altijd anderen.
336
00:38:01,960 --> 00:38:03,680
Ik stel geen vragen.
337
00:38:21,360 --> 00:38:23,840
Wat gaat u met die meisjes doen?
338
00:38:29,680 --> 00:38:33,240
Stel u voor hoe hun moeders
zich voelen als ze hen zien.
339
00:40:33,320 --> 00:40:35,320
Vooruit, snel!
340
00:41:00,320 --> 00:41:02,160
Voorzichtig, niet mee schudden.
341
00:41:10,560 --> 00:41:12,240
Oké, wegwezen nu.
342
00:44:44,920 --> 00:44:46,320
Hoeveel ben ik u schuldig?
343
00:44:50,720 --> 00:44:52,120
148 peso's.
344
00:45:01,160 --> 00:45:02,320
Dank u.
345
00:45:06,000 --> 00:45:09,240
Dat is voor Ceci.
- Dank u, dat is vriendelijk.
346
00:45:19,080 --> 00:45:20,880
Kent u die jongen?
347
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
Dat is mijn zoon.
348
00:45:24,600 --> 00:45:27,880
Hij is zes maanden geleden ontvoerd
van zijn school.
349
00:45:34,720 --> 00:45:38,520
Hebt u nieuws over hem?
Hebben ze contact met u opgenomen?
350
00:45:41,920 --> 00:45:43,720
Ik heb niets meer van hem gehoord.
351
00:45:45,680 --> 00:45:47,800
Maar ik denk dat hij nog leeft.
352
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
Mijn dochter is ook ontvoerd.
353
00:45:58,440 --> 00:45:59,960
We hebben betaald, maar niks.
354
00:46:03,720 --> 00:46:04,920
En de politie?
355
00:46:05,800 --> 00:46:07,080
Hebt u met hen gepraat?
356
00:46:08,680 --> 00:46:10,000
Ze hebben niks gedaan.
357
00:46:10,440 --> 00:46:11,920
Het kan niemand iets schelen.
358
00:46:15,240 --> 00:46:17,120
Ik weet dat u wordt afgeperst.
359
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
Help me ze te stoppen.
360
00:46:19,720 --> 00:46:22,640
Ze hebben te maken met de verdwijningen.
361
00:46:25,000 --> 00:46:26,880
Ik weet niet waar u het over hebt.
362
00:46:28,680 --> 00:46:30,960
U hebt ze net betaald.
Ik heb 't gezien.
363
00:46:32,040 --> 00:46:34,880
Zeg me wie ze zijn,
wat u van hen weet.
364
00:46:36,560 --> 00:46:38,400
U kunt beter gaan.
365
00:46:40,000 --> 00:46:41,320
Stop met liegen.
366
00:46:43,560 --> 00:46:45,920
We zitten verdomme in dezelfde situatie!
367
00:46:47,800 --> 00:46:49,320
Bescherm ze niet!
368
00:46:51,600 --> 00:46:53,640
Wilt u dat ze onze kinderen vermoorden?
369
00:46:57,480 --> 00:46:59,120
Wat wilt u van mij?
370
00:47:19,840 --> 00:47:21,680
Ze heeft rood haar.
371
00:47:23,320 --> 00:47:25,800
Ze leidt een criminele bende.
372
00:47:27,560 --> 00:47:29,880
Ze noemen haar Commandant Inez.
373
00:47:32,160 --> 00:47:35,440
Ze zegt dat het rivaliserende kartel
mijn zoon heeft.
374
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
En nu moet ik haar elke maand betalen
in ruil voor bescherming.
375
00:47:41,560 --> 00:47:44,960
Ze heeft beloofd me te laten weten
als ze iets hoort.
376
00:49:08,200 --> 00:49:11,080
Mevrouw, we komen horen
wat u wilt van ons.
377
00:49:13,240 --> 00:49:16,320
Kom naar buiten, dan kunnen we praten.
378
00:49:23,280 --> 00:49:25,800
Mevrouw! Kom naar buiten!
379
00:49:27,160 --> 00:49:28,640
Wees niet bang.
380
00:49:30,880 --> 00:49:32,520
Wilt u dat ik binnenkom?
381
00:49:35,240 --> 00:49:38,320
Kom mee.
Die trut begint te flippen.
382
00:50:14,600 --> 00:50:16,160
Help mij!
383
00:51:15,320 --> 00:51:17,320
U kunt toch niet zomaar naar binnen.
384
00:51:22,800 --> 00:51:24,000
Goedenavond, mevrouw.
385
00:51:24,880 --> 00:51:28,040
Ik ben luitenant Lamarque
en dit is sergeant Robles.
386
00:51:28,880 --> 00:51:31,040
Het spijt me dat u dit moet meemaken.
387
00:51:32,120 --> 00:51:33,920
Vertel me wat er gebeurd is.
388
00:51:34,440 --> 00:51:36,600
Dat heb ik al gedaan, maar u deed niks.
389
00:51:37,680 --> 00:51:40,840
Er gebeurt hier van alles
en niemand wil me helpen!
390
00:51:42,640 --> 00:51:45,880
Ze hebben mijn dochter ontvoerd
en nog niet teruggebracht.
391
00:51:46,320 --> 00:51:49,920
Ik krijg vreselijke telefoontjes
en nu dit!
392
00:51:51,080 --> 00:51:54,760
Wat moet er nog meer gebeuren
alvorens u iemand helpt?
393
00:51:56,520 --> 00:51:57,920
Ik heb wat onderzoek gedaan.
394
00:51:58,600 --> 00:51:59,920
Ik heb informatie.
395
00:52:00,280 --> 00:52:04,640
Maar als u me niet gaat helpen,
roep uw mannen dan terug en ga weg!
396
00:52:07,240 --> 00:52:08,440
Mag ik binnengaan?
397
00:53:00,480 --> 00:53:01,960
En uw man?
398
00:53:04,160 --> 00:53:05,640
Die woont hier niet meer.
399
00:53:58,440 --> 00:53:59,840
Goedenavond, mevrouw.
400
00:54:02,960 --> 00:54:04,480
Excuses voor de locatie,
401
00:54:05,520 --> 00:54:07,200
maar we moeten discreet zijn.
402
00:54:09,680 --> 00:54:13,080
We zijn hier
pas enkele weken geleden aangekomen.
403
00:54:14,600 --> 00:54:17,120
U kent de streek als uw broekzak.
404
00:54:18,680 --> 00:54:20,960
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
405
00:54:23,040 --> 00:54:25,280
En uw motivatie is heel sterk.
406
00:54:28,640 --> 00:54:30,880
We gaan uw informatie controleren
407
00:54:32,000 --> 00:54:33,400
op twee voorwaarden:
408
00:54:35,520 --> 00:54:37,920
stel me nooit een vraag
409
00:54:40,680 --> 00:54:42,760
en zeg tegen niemand iets
410
00:54:43,120 --> 00:54:44,400
over onze samenwerking.
411
00:54:48,320 --> 00:54:50,240
Ik wil gewoon mijn dochter terug.
412
00:54:52,280 --> 00:54:55,400
Ik begrijp uw wantrouwen
tegenover de lokale autoriteiten.
413
00:54:57,560 --> 00:54:59,200
Maar zoals ik u heb gezegd,
414
00:55:01,000 --> 00:55:02,600
dat is hier niet toegestaan.
415
00:55:04,120 --> 00:55:05,680
Als we ontdekt worden,
416
00:55:06,640 --> 00:55:08,720
loopt het slecht af voor ons beiden.
417
00:55:11,880 --> 00:55:13,200
Nog iets...
418
00:55:17,360 --> 00:55:19,920
U weet dat het er slecht aan toe kan gaan?
419
00:55:28,320 --> 00:55:30,000
Als mij iets overkomt...
420
00:55:30,880 --> 00:55:34,240
mag u me achterlaten
en zeggen dat ik één van hen was.
421
00:55:38,680 --> 00:55:40,560
Ik zie dat we elkaar begrijpen.
422
00:56:04,160 --> 00:56:07,280
Het eten is er heel goed!
- Dat is waar.
423
00:56:07,440 --> 00:56:09,760
We zijn er vorige week nog geweest.
424
00:56:10,320 --> 00:56:11,480
Heel lekker.
425
00:56:12,160 --> 00:56:14,880
Een vrouw maakt tortilla's
in het midden van het restaurant.
426
00:56:15,040 --> 00:56:16,600
We zijn er goed ontvangen.
427
00:56:17,960 --> 00:56:20,160
Maar het was vreemd...
428
00:56:20,520 --> 00:56:22,800
Ze boden ons broccolisoep aan.
429
00:56:22,960 --> 00:56:25,320
We dachten, goed om te beginnen.
430
00:56:25,640 --> 00:56:29,600
Als hoofdgerecht hadden ze:
kip met broccoli,
431
00:56:29,760 --> 00:56:32,520
broccoligratin, broccolitaart,
432
00:56:32,680 --> 00:56:34,840
rundvlees in broccolisaus,
433
00:56:35,160 --> 00:56:37,400
broccolipuree...
434
00:56:39,320 --> 00:56:40,800
We lachten en...
435
00:56:41,400 --> 00:56:45,680
ik vroeg hen vanwaar die fascinatie
voor broccoli. Bleek dat
436
00:56:46,000 --> 00:56:49,240
een vrachtwagen met broccoli
was gekanteld aan de rand van het dorp
437
00:56:49,400 --> 00:56:52,680
omdat de drugsbaronnen
spijkers op de weg hadden gegooid.
438
00:56:53,920 --> 00:56:55,680
Wij naar een ander restaurant,
439
00:56:55,840 --> 00:56:58,840
hetzelfde: niets dan broccoli.
440
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
En iedereen was tevreden.
441
00:57:03,600 --> 00:57:06,880
Het deed me denken aan een dorp
vlak bij mij thuis, in de bergen.
442
00:57:07,040 --> 00:57:09,640
Een klein dorp op de bergflank,
443
00:57:10,400 --> 00:57:13,400
waarlangs een weg loopt
met een heel gevaarlijke bocht,
444
00:57:13,720 --> 00:57:16,240
gekend om de ongevallen die er gebeuren.
445
00:57:17,120 --> 00:57:20,800
Jarenlang profiteerde het dorp
van die ongevallen.
446
00:57:21,520 --> 00:57:26,480
Als 'n vrachtwagen met varkens kantelde,
was het feest in heel het dorp.
447
00:57:27,360 --> 00:57:29,600
Als het een vrachtwagen met cement was,
448
00:57:29,760 --> 00:57:33,320
verbouwde iedereen
zijn keukenvloer of patio.
449
00:57:35,200 --> 00:57:38,040
Als het wasmachines waren,
450
00:57:38,800 --> 00:57:42,680
hadden zelfs arme mensen zonder kleren
de allernieuwste wasmachine.
451
00:57:44,280 --> 00:57:47,040
Maar vanwege de drugsbaronnen
452
00:57:47,480 --> 00:57:50,360
nemen de vrachtwagenchauffeurs
die weg niet meer.
453
00:57:51,160 --> 00:57:52,920
En iedereen is teleurgesteld.
454
00:57:56,240 --> 00:57:59,320
Ik denk dat ze hier
455
00:57:59,960 --> 00:58:02,000
niet zo blij zouden moeten zijn,
456
00:58:04,360 --> 00:58:06,480
of triest daar.
457
00:58:10,880 --> 00:58:12,360
Broccoli...
458
00:58:19,480 --> 00:58:21,840
Daar zijn ze.
- Waar?
459
00:58:22,320 --> 00:58:23,360
Daar.
460
00:58:25,880 --> 00:58:27,720
Die vooraan heet Inez.
461
00:58:28,520 --> 00:58:31,840
Ze leidt een groep
ontvoerders en afpersers.
462
00:58:32,440 --> 00:58:34,440
Ze zeggen dat ze heel wreed is.
463
00:58:35,080 --> 00:58:36,800
De andere heet Meche.
464
00:58:37,640 --> 00:58:39,520
Ze zijn bijna altijd samen.
465
00:58:41,440 --> 00:58:43,720
Ik heb foto's van heel hun bende.
466
00:58:45,560 --> 00:58:46,680
We gaan kijken.
467
00:58:49,560 --> 00:58:51,760
C-20, C-52.
468
00:59:05,040 --> 00:59:08,960
Achteruit,
handen op het hoofd!
469
00:59:17,240 --> 00:59:20,040
Luitenant, ze zeggen
dat ze huizen schoonmaken.
470
00:59:20,200 --> 00:59:22,200
Is dat zo?
471
00:59:23,640 --> 00:59:25,280
Maken jullie schoon met machinegeweren?
472
00:59:26,800 --> 00:59:28,040
Of wat?
473
00:59:30,840 --> 00:59:32,480
Zou dat niet makkelijker zijn...
474
00:59:34,840 --> 00:59:37,880
met een dweil of een borstel?
475
00:59:38,920 --> 00:59:40,120
Denk ik dan.
476
00:59:40,640 --> 00:59:42,480
Of met hun haardos.
477
00:59:45,520 --> 00:59:46,600
Oké.
478
00:59:47,840 --> 00:59:50,600
Vertel eens, schoonmaaksters,
479
00:59:51,320 --> 00:59:55,960
wat doen jullie zo laat
op straat met die wapens?
480
00:59:57,320 --> 00:59:58,960
We gingen naar de apotheek.
481
00:59:59,480 --> 01:00:01,480
Ik ben ongesteld en voel me niet goed.
482
01:00:02,080 --> 01:00:03,400
Verdomme zeg...
483
01:00:04,000 --> 01:00:07,800
En hebben jullie machinegeweren nodig
om maandverband te kopen?
484
01:00:08,360 --> 01:00:10,120
De wapens zijn niet van ons.
485
01:00:11,920 --> 01:00:13,240
En dan?
486
01:00:13,720 --> 01:00:15,520
De bestelwagen is van een buurman.
487
01:00:15,680 --> 01:00:17,200
Ik snap het,
488
01:00:17,720 --> 01:00:19,400
jullie hadden daarmee moeten beginnen.
489
01:00:19,560 --> 01:00:22,160
Dat verandert alles.
490
01:00:23,520 --> 01:00:25,160
En eerlijk gezegd,
491
01:00:26,080 --> 01:00:27,400
ik geloof jullie.
492
01:00:28,280 --> 01:00:29,480
Ze zien eruit...
493
01:00:30,400 --> 01:00:31,960
als aardige meisjes, hè?
494
01:00:32,120 --> 01:00:33,720
Dat is duidelijk.
495
01:00:35,920 --> 01:00:38,520
Hoe dan ook, ik zoek een meisje
496
01:00:38,680 --> 01:00:43,360
en ik dacht misschien
dat jullie me daarbij konden helpen.
497
01:00:44,640 --> 01:00:45,880
Waar heb je het over?
498
01:00:46,560 --> 01:00:48,600
Ik heb het over ontvoering,
499
01:00:49,480 --> 01:00:52,200
afpersing en marteling.
500
01:00:52,360 --> 01:00:56,120
Luitenant,
er zijn twee wagens die hen zoeken.
501
01:00:59,280 --> 01:01:03,200
Het lijkt dat jullie vriendjes
je al zoeken.
502
01:01:05,040 --> 01:01:06,640
Dit wordt nog leuk.
503
01:01:10,120 --> 01:01:11,360
Geef me een foto.
504
01:01:18,480 --> 01:01:20,040
Robles.
- Ja, meneer.
505
01:01:22,000 --> 01:01:23,280
Laat eens zien.
506
01:01:24,000 --> 01:01:25,360
Dit is haar.
507
01:01:27,320 --> 01:01:28,440
Nee?
508
01:01:30,360 --> 01:01:31,480
Kijk.
509
01:01:36,640 --> 01:01:39,200
Wil je dit jezelf besparen...
510
01:01:40,680 --> 01:01:41,720
of niet?
511
01:01:48,240 --> 01:01:52,560
We zullen klacht indienen
bij de commissie voor mensenrechten!
512
01:01:56,560 --> 01:01:58,040
Vuile trut!
513
01:02:02,120 --> 01:02:03,320
Welke rechten?
514
01:02:08,240 --> 01:02:09,720
Waarom ben je naar haar op zoek?
515
01:02:11,360 --> 01:02:13,960
Dus jij stelt nu de vragen?
516
01:02:16,640 --> 01:02:19,120
Laat haar met rust, smeerlap!
517
01:02:19,280 --> 01:02:20,600
Kop dicht!
518
01:02:38,240 --> 01:02:40,400
Geen zorgen, ze zullen wel praten.
519
01:02:45,960 --> 01:02:49,480
Luitenant, die sloeries
zeggen dat we in de buurt zijn.
520
01:02:50,160 --> 01:02:51,280
Begrepen.
521
01:03:01,280 --> 01:03:02,240
Bukken!
522
01:03:04,640 --> 01:03:05,640
Uitstappen!
523
01:03:06,440 --> 01:03:08,240
Mevrouw, blijf hier!
524
01:03:18,840 --> 01:03:20,400
Vooruit, vooruit!
525
01:03:20,560 --> 01:03:22,160
Kom op!
526
01:03:22,440 --> 01:03:25,360
Mevrouw, verberg u!
527
01:03:30,120 --> 01:03:31,560
Breng de meisjes.
528
01:03:34,400 --> 01:03:36,080
Breng ze naar buiten!
529
01:03:36,240 --> 01:03:37,880
Kop naar beneden!
530
01:03:38,040 --> 01:03:39,960
Spervuur, kop naar beneden!
531
01:03:40,200 --> 01:03:42,040
Kijk uit, in de tribunes!
532
01:03:42,200 --> 01:03:43,880
Geef de luitenant dekking!
533
01:04:10,720 --> 01:04:13,120
Zoek dekking!
534
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Zoek dekking!
535
01:04:22,120 --> 01:04:24,640
Beveilig de perimeter!
536
01:04:27,000 --> 01:04:28,680
Zoek dekking!
537
01:04:29,840 --> 01:04:31,880
Dekking aan de achterkant!
538
01:04:36,560 --> 01:04:38,320
Bukken!
539
01:04:38,760 --> 01:04:39,880
Man neer!
540
01:04:40,040 --> 01:04:41,720
Bescherm hem!
541
01:04:43,200 --> 01:04:44,800
Sta op, smeerlap!
542
01:04:50,160 --> 01:04:53,560
Jullie informatie kan maar beter correct zijn,
bende klootzakken!
543
01:04:53,720 --> 01:04:54,920
Ik weet niks.
544
01:04:55,080 --> 01:04:58,480
Bewaak hem!
Controleer de omgeving!
545
01:05:00,240 --> 01:05:01,400
Hoeveel slachtoffers?
546
01:05:01,560 --> 01:05:04,080
Binnen zijn er nog twee die leven.
547
01:05:04,240 --> 01:05:06,360
Breng ze hierheen. Vooruit!
548
01:05:06,520 --> 01:05:09,320
Kom naar buiten!
- Vooruit!
549
01:05:09,480 --> 01:05:11,640
Check elke kamer, ik wil ze allemaal!
550
01:05:11,800 --> 01:05:13,080
Zoek de wapens!
551
01:05:13,520 --> 01:05:15,080
Handen omhoog, klootzak!
552
01:05:15,240 --> 01:05:16,440
Kom mee met mij!
553
01:05:17,840 --> 01:05:20,160
Haal hem daar uit!
554
01:05:23,000 --> 01:05:25,240
Mevrouw, u mag hier niet zijn.
555
01:05:25,400 --> 01:05:26,520
Breng hem naar buiten!
556
01:05:27,040 --> 01:05:28,680
Een slachtoffer hier, een meisje!
557
01:05:28,840 --> 01:05:31,960
Ze heeft dringend verzorging nodig,
roep Robles!
558
01:05:32,120 --> 01:05:34,680
We komen naar buiten met een lijk.
559
01:05:47,880 --> 01:05:51,440
Rustig maar...
alles komt goed.
560
01:05:56,200 --> 01:05:57,480
Heb je haar gezien?
561
01:05:57,920 --> 01:05:59,760
Ze heet Laura.
562
01:06:09,840 --> 01:06:10,920
Maak je geen zorgen,
563
01:06:11,800 --> 01:06:14,240
we gaan je ouders bellen.
564
01:06:17,280 --> 01:06:18,800
Ken je hun nummer?
565
01:06:23,040 --> 01:06:24,160
Rustig maar.
566
01:06:25,160 --> 01:06:27,280
Ik ga kijken wat er gebeurt.
567
01:06:27,440 --> 01:06:29,160
Blijf hier, ik ben zo terug.
568
01:06:30,440 --> 01:06:33,280
Nu dan, klootzakken.
569
01:06:34,280 --> 01:06:36,800
En jullie, de schoonmaaksters?
570
01:06:37,320 --> 01:06:39,920
De nacht is voorbij voor jullie.
571
01:06:40,080 --> 01:06:42,320
Wacht.
Ik volg gewoon de orders op.
572
01:06:42,480 --> 01:06:45,240
We moesten het terrein schoonmaken...
573
01:06:45,400 --> 01:06:47,360
Maak u geen zorgen, mevrouw.
574
01:06:47,520 --> 01:06:50,280
Alles is onder controle.
- Wacht!
575
01:06:51,400 --> 01:06:52,760
Kom mee.
576
01:07:30,640 --> 01:07:31,840
Je liet me schrikken.
577
01:07:33,200 --> 01:07:34,520
Wat doe je hier?
578
01:07:36,800 --> 01:07:38,280
Ik heb geprobeerd je te bellen.
579
01:07:38,800 --> 01:07:41,080
De buren hadden me verteld van de auto.
580
01:07:42,800 --> 01:07:44,600
Wat heb je gedaan?
581
01:07:47,320 --> 01:07:49,640
Ik vroeg wat je hebt gedaan.
582
01:07:50,200 --> 01:07:52,400
Ik zie hier je uitgebrande wagen.
583
01:07:52,560 --> 01:07:55,160
Het huis is een puinhoop,
overal kogelgaten...
584
01:07:55,320 --> 01:07:57,160
Ik dacht dat jou iets was overkomen.
585
01:07:59,520 --> 01:08:00,760
Inderdaad.
586
01:08:01,760 --> 01:08:04,760
Er kan mij ook iets overkomen
op elk moment.
587
01:08:05,320 --> 01:08:06,520
Ja.
588
01:08:08,160 --> 01:08:12,280
Ik was ongerust. Ik zit hier te wachten,
zonder nieuws.
589
01:08:16,080 --> 01:08:17,279
En?
590
01:08:19,200 --> 01:08:21,319
Ik wil het er niet over hebben met jou.
591
01:08:34,080 --> 01:08:35,399
Wat heb je gedaan?
592
01:08:39,880 --> 01:08:41,399
Ik heb Laura gezocht.
593
01:08:43,800 --> 01:08:45,680
Heb je haar gezocht? Waar?
594
01:08:46,520 --> 01:08:47,840
Door wat te doen?
595
01:08:50,040 --> 01:08:51,240
Hè?
596
01:08:52,319 --> 01:08:53,560
Op straat.
597
01:08:55,000 --> 01:08:56,399
Overal.
598
01:09:12,240 --> 01:09:13,920
Luister, alsjeblieft.
599
01:09:18,600 --> 01:09:21,000
Ik ben niet hier voor wat er gebeurd is.
600
01:09:22,800 --> 01:09:24,560
Ik wil met je praten.
601
01:09:27,840 --> 01:09:30,760
Praten over wat ons overkomt.
602
01:09:32,240 --> 01:09:34,120
Deze nachtmerrie.
603
01:09:36,520 --> 01:09:37,640
En...
604
01:09:38,319 --> 01:09:40,120
ik heb veel nagedacht.
605
01:09:42,399 --> 01:09:44,160
Ik wil hier zijn, bij jou.
606
01:09:46,560 --> 01:09:48,080
Je steunen.
607
01:09:48,920 --> 01:09:50,240
Elkaar steunen.
608
01:09:54,520 --> 01:09:56,640
En dat komt zo ineens in je op?
609
01:09:59,480 --> 01:10:01,040
Je hebt wel lef.
610
01:10:03,640 --> 01:10:05,280
Ik ga haar zoeken.
611
01:10:06,440 --> 01:10:09,440
Ik ga hier niet blijven zitten
en met jou op haar wachten.
612
01:10:11,160 --> 01:10:12,560
Je hebt het recht om kwaad te zijn,
613
01:10:12,720 --> 01:10:15,800
maar ik wil dat je weet
dat het uit is met Rosy.
614
01:10:16,520 --> 01:10:18,240
Het is afgelopen.
615
01:10:19,560 --> 01:10:21,560
Ik heb gezegd dat mijn plaats hier is.
616
01:10:23,280 --> 01:10:26,320
Heeft ze je niet laten zitten
omdat je geen geld meer hebt?
617
01:10:28,520 --> 01:10:30,080
Ze haat Laura.
618
01:10:31,160 --> 01:10:33,240
Wie weet heeft ze er iets mee te maken.
619
01:10:34,160 --> 01:10:35,880
Wat zeg je nu?
620
01:10:36,680 --> 01:10:37,880
Waar is ze?
621
01:10:39,800 --> 01:10:41,920
Ik wil haar spreken.
- Ik weet het niet.
622
01:10:42,360 --> 01:10:43,480
Ze is weg.
623
01:10:44,920 --> 01:10:48,400
Ze wil me niet meer zien,
wat kan ik doen?
624
01:10:56,720 --> 01:10:58,840
Ik wil gewoon mijn dochter terug.
625
01:10:59,320 --> 01:11:00,640
Ik ook.
626
01:11:02,040 --> 01:11:03,800
Daar zijn we het dan over eens.
627
01:11:06,080 --> 01:11:07,680
Ga nu naar huis.
628
01:11:10,840 --> 01:11:12,120
En dan?
629
01:11:12,840 --> 01:11:15,440
Ga naar huis, heb ik gezegd.
630
01:11:16,120 --> 01:11:19,680
Verdomme.
Dit is ook mijn huis.
631
01:11:21,160 --> 01:11:22,200
Wat?
632
01:11:25,320 --> 01:11:27,800
Dit is al lang niet meer jouw huis.
633
01:11:29,840 --> 01:11:31,280
Ik wil dat je weggaat.
634
01:11:33,760 --> 01:11:35,120
Weet je het zeker?
635
01:12:02,280 --> 01:12:04,320
Dag, Lupe.
- Hoe gaat het, Cielo?
636
01:12:04,480 --> 01:12:05,720
Dag, lieverd.
637
01:12:06,680 --> 01:12:09,200
Ik heb een gunst nodig.
638
01:12:09,360 --> 01:12:11,280
Mag ik je auto lenen?
639
01:12:11,720 --> 01:12:15,320
Dat kan ik niet doen.
- Waarom, ga je hem gebruiken?
640
01:12:15,480 --> 01:12:18,320
Nee, maar Alfredo beslist daarover.
641
01:12:18,800 --> 01:12:22,560
Alsjeblieft.
Ik moet naar de rechtbank.
642
01:12:22,720 --> 01:12:24,440
Voor Laura's zaak.
643
01:14:19,480 --> 01:14:22,600
Ik wil met haar meegaan.
- Nee, dat kan niet.
644
01:14:23,560 --> 01:14:24,880
Dat kan niet.
645
01:14:25,200 --> 01:14:28,080
Ik wil mijn zus niet alleen laten.
646
01:14:28,600 --> 01:14:30,440
Mijn zus...
647
01:14:30,600 --> 01:14:32,080
Dat gaat niet. Vooruit.
648
01:14:36,800 --> 01:14:40,760
Don Quique,
laat me met haar meegaan.
649
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
Doña Cielo.
650
01:16:14,840 --> 01:16:16,000
Hallo.
651
01:16:16,320 --> 01:16:18,280
Hoe gaat het, don Quique?
652
01:16:19,240 --> 01:16:22,360
Goed.
Ik ben wat inkopen aan het doen.
653
01:16:24,920 --> 01:16:26,520
Geeft u een feestje?
654
01:16:28,160 --> 01:16:29,160
Nee.
655
01:16:29,960 --> 01:16:32,800
Maar ik wil niet te vaak
naar de winkel gaan.
656
01:16:36,840 --> 01:16:38,320
Nog geen nieuws van Laura?
657
01:16:44,480 --> 01:16:46,120
Stop met uw zoektocht.
658
01:16:49,600 --> 01:16:51,480
Waarom zegt u dat?
659
01:16:53,440 --> 01:16:55,760
Omdat het heel slechte mensen zijn.
660
01:16:57,560 --> 01:16:59,480
Denkt u dat ze nog leeft?
661
01:17:01,680 --> 01:17:03,360
Begrijp me niet verkeerd,
662
01:17:04,040 --> 01:17:05,600
ik sta aan uw kant.
663
01:17:06,600 --> 01:17:08,480
Maar ik maak me zorgen om u.
664
01:17:11,720 --> 01:17:13,520
Geloof me, ik begrijp u.
665
01:17:14,280 --> 01:17:16,720
Er is natuurlijk altijd hoop.
666
01:17:17,920 --> 01:17:20,120
Herinnert u zich Guerrero nog?
667
01:17:20,920 --> 01:17:23,960
De meisjes die werden geprostitueerd
gedurende jaren...
668
01:17:24,720 --> 01:17:27,520
en die hun ontvoerders konden doden
669
01:17:28,040 --> 01:17:30,400
en ontsnappen.
670
01:17:39,880 --> 01:17:41,720
Snel, don Quique.
671
01:18:07,520 --> 01:18:09,120
Ik heb iets meegebracht voor u.
672
01:18:09,440 --> 01:18:10,480
Zet hem op.
673
01:19:02,320 --> 01:19:03,560
We zijn er bijna.
674
01:19:18,440 --> 01:19:19,640
Naar boven!
675
01:19:26,040 --> 01:19:27,240
Verdieping veilig gesteld.
676
01:19:27,400 --> 01:19:28,960
Op je knieën, klootzak!
677
01:19:29,960 --> 01:19:31,960
Op je knieën, handen in je nek!
678
01:19:32,120 --> 01:19:33,120
Niet bewegen!
679
01:19:33,280 --> 01:19:34,600
Nee...
- Kop dicht, hufter!
680
01:19:34,760 --> 01:19:37,640
Ja, maar doe me geen pijn.
681
01:19:37,800 --> 01:19:39,840
Kop dicht!
- Doelwit veilig gesteld, meneer.
682
01:19:41,040 --> 01:19:43,480
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
683
01:19:43,640 --> 01:19:45,560
Goedenavond, meneer Quique.
684
01:19:47,200 --> 01:19:50,400
Weet u waarom we hier zijn?
- Nee.
685
01:19:50,960 --> 01:19:53,040
We willen de namen van uw contacten
686
01:19:53,560 --> 01:19:55,840
en weten wat ze met hun gijzelaars doen.
687
01:19:56,000 --> 01:19:57,880
Ik ben gewoon een winkelier, meneer.
688
01:19:58,040 --> 01:20:00,240
Ik heb een winkel...
- Dat weten we.
689
01:20:02,640 --> 01:20:05,160
Ik help ze soms gewoon wat, meneer.
690
01:20:06,600 --> 01:20:08,920
Ik doe boodschappen en geef hen advies.
691
01:20:10,760 --> 01:20:13,640
Ik heb niemand ontvoerd, dat zweer ik.
692
01:20:13,800 --> 01:20:15,360
Advies?
- Ja.
693
01:20:17,400 --> 01:20:21,040
Omdat ik het dorp en de inwoners
goed ken.
694
01:20:21,200 --> 01:20:22,800
Dat is alles.
695
01:20:23,000 --> 01:20:24,400
Wat weet u
696
01:20:24,880 --> 01:20:27,280
van de dochter van de andere winkelier?
697
01:20:28,520 --> 01:20:29,880
Die verdwenen is.
698
01:20:33,040 --> 01:20:34,440
Laura?
699
01:20:35,600 --> 01:20:37,840
Ze hielden haar al lang in de gaten.
700
01:20:43,960 --> 01:20:45,120
Sla hem.
701
01:20:45,560 --> 01:20:48,160
Sla de nodige informatie uit hem.
702
01:20:50,280 --> 01:20:53,080
Nee. Ik zal meewerken, meneer.
703
01:20:53,240 --> 01:20:54,320
Nee.
704
01:20:55,960 --> 01:20:59,080
Jij hebt haar aangeduid, smeerlap.
- Nee, wacht...
705
01:21:00,160 --> 01:21:01,480
Nee...
706
01:21:01,640 --> 01:21:04,440
Klootzak! Waar is mijn dochter?
707
01:21:04,920 --> 01:21:06,640
Doña Cielo?
- Waar is ze?
708
01:21:06,800 --> 01:21:08,120
Wat hebben ze met haar gedaan?
709
01:21:08,280 --> 01:21:11,920
We zijn oude vrienden.
- Ik ben jouw vriendin niet!
710
01:21:13,000 --> 01:21:16,240
We kennen elkaar al zo lang.
Waarom doe je dit?
711
01:21:21,480 --> 01:21:23,240
Ik weet waar ze haar vasthouden.
712
01:21:23,800 --> 01:21:25,000
Dat weet ik.
713
01:21:25,520 --> 01:21:28,680
Ze is ontvoerd
door een zekere El Puma.
714
01:21:29,320 --> 01:21:31,720
Hij heeft alles gepland.
715
01:21:32,840 --> 01:21:34,520
Ik kan jullie...
716
01:21:34,920 --> 01:21:36,400
Ik kan jullie ernaar toe brengen.
717
01:21:36,840 --> 01:21:38,320
Alsjeblieft...
718
01:21:40,360 --> 01:21:41,640
Sta op!
719
01:21:42,200 --> 01:21:44,520
Sta op, smeerlap! Vooruit!
720
01:21:44,920 --> 01:21:46,800
We komen naar buiten met het pakket!
721
01:22:32,800 --> 01:22:35,760
Perimeter veilig, meneer.
Vooruit!
722
01:23:32,080 --> 01:23:33,360
Mevrouw.
723
01:23:34,520 --> 01:23:36,160
Mevrouw, we gaan.
724
01:23:57,320 --> 01:24:00,480
Jij vuile klootzak.
725
01:24:02,920 --> 01:24:05,520
Je denkt echt dat we gek zijn.
726
01:24:07,760 --> 01:24:09,960
Ik heb het tegen jou!
- Ja, meneer.
727
01:24:10,120 --> 01:24:11,440
Wat, ja meneer?
728
01:24:12,200 --> 01:24:13,800
Waar zijn ze verdomme?
729
01:24:15,400 --> 01:24:18,280
Geen idee.
Vanochtend waren ze hier nog.
730
01:24:19,000 --> 01:24:22,360
Ik ben heel aardig tegen je geweest,
stuk stront.
731
01:24:23,840 --> 01:24:26,320
Ja, meneer.
- Ja, wat?
732
01:24:29,680 --> 01:24:32,000
Doña Cielo, zeg dat ze me niet doden.
733
01:24:32,680 --> 01:24:34,520
Zeg dat we vrienden zijn.
734
01:24:35,240 --> 01:24:36,720
Waar is mijn dochter?
735
01:24:38,480 --> 01:24:40,880
Alstublieft, u begrijpt het niet.
736
01:24:42,000 --> 01:24:43,760
Wat begrijp ik niet?
737
01:24:47,840 --> 01:24:49,880
Laura en El Puma kennen elkaar.
738
01:24:51,160 --> 01:24:52,520
Het gerucht gaat
739
01:24:52,760 --> 01:24:55,880
dat ze hem heeft afgewezen.
740
01:24:56,920 --> 01:24:58,280
Dat was haar fout.
741
01:25:00,800 --> 01:25:02,400
Ik kon niks doen.
742
01:25:04,080 --> 01:25:05,640
Vuile klootzak.
743
01:25:06,720 --> 01:25:08,760
Dus nu is het de fout van mijn dochter?
744
01:25:09,600 --> 01:25:11,000
Rotzak!
745
01:25:13,160 --> 01:25:14,640
Ik kan u helpen.
746
01:25:15,720 --> 01:25:18,360
Ik weet dingen, ze vertrouwen me.
747
01:25:20,640 --> 01:25:22,600
Ik kan u van binnenuit helpen.
748
01:25:23,080 --> 01:25:24,800
Informatie geven.
749
01:25:30,240 --> 01:25:32,480
Ik kon niet anders dan voor hen werken.
750
01:25:36,080 --> 01:25:38,560
Mijn zoon had problemen met woekeraars,
751
01:25:38,720 --> 01:25:41,280
ik had snel geld nodig.
752
01:25:46,160 --> 01:25:48,560
Ze hebben hier mensen begraven.
Daar...
753
01:25:51,240 --> 01:25:53,520
Ik weet veel dingen, echt waar.
754
01:25:55,080 --> 01:25:56,520
Daar, achteraan.
755
01:26:07,840 --> 01:26:09,840
Vandaar dus de bivakmuts.
756
01:28:58,040 --> 01:28:59,640
Je hebt je haar geknipt.
757
01:29:01,800 --> 01:29:04,320
Het staat je, ik vind het mooi.
758
01:29:08,360 --> 01:29:10,640
Je hebt het nooit zo kort gehad.
759
01:29:13,320 --> 01:29:15,800
Ik had dit kapsel
voor ik je leerde kennen.
760
01:29:18,440 --> 01:29:20,120
Gloeiend heet, zoals je 'm graag hebt.
761
01:29:24,040 --> 01:29:27,160
Het staat je veel beter,
je ziet er jonger uit.
762
01:29:29,320 --> 01:29:32,800
Ik heb kort haar altijd mooi gevonden,
zoals bij Vikki Carr.
763
01:29:34,160 --> 01:29:39,280
Vertel me
Vertel me alles, voor altijd
764
01:29:40,560 --> 01:29:42,760
Wees niet bang, liefste...
765
01:29:55,760 --> 01:29:57,400
Ga je niet werken?
766
01:29:58,800 --> 01:30:02,120
Ik heb deze ochtend vrij genomen
om samen te ontbijten.
767
01:30:13,560 --> 01:30:17,240
Je telefoon.
- Vast een leverancier die zijn geld wil.
768
01:30:17,720 --> 01:30:18,880
Pardon.
769
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Ja?
770
01:30:23,160 --> 01:30:24,320
Dat ben ik.
771
01:31:08,400 --> 01:31:10,360
Verdomme, Quique...
772
01:31:12,320 --> 01:31:14,440
Wat is er gebeurd?
773
01:31:18,480 --> 01:31:21,520
Alsjeblieft... Ik zal alles betalen.
774
01:31:22,600 --> 01:31:25,640
Geef hem een waardige,
eervolle begrafenis.
775
01:31:27,920 --> 01:31:30,840
Zijn zoon is in de VS, zonder papieren.
776
01:31:32,040 --> 01:31:35,480
Hij zal niet kunnen terugkomen
om afscheid te nemen.
777
01:31:48,400 --> 01:31:49,800
Waarom hebben ze hem vermoord?
778
01:31:51,880 --> 01:31:54,680
Wie deed die arme oude man kwaad?
779
01:31:58,200 --> 01:31:59,760
En net op het moment
780
01:31:59,920 --> 01:32:04,560
dat hij naar zijn zoon zou gaan
in de Verenigde Staten.
781
01:32:07,920 --> 01:32:11,600
Hij zei dat dat het ergste was
wat hem kon overkomen.
782
01:32:14,120 --> 01:32:16,240
Die oude gek.
783
01:32:17,040 --> 01:32:21,200
Hij klaagde altijd dat alles
op 't slechte moment gebeurde.
784
01:32:23,480 --> 01:32:25,600
Hij was een goede vriend.
785
01:32:33,280 --> 01:32:37,200
Ik snap niet
hoe alles zo'n puinhoop is geworden.
786
01:32:39,960 --> 01:32:43,800
Eerst Laurita,
die ons zomaar wordt afgenomen.
787
01:32:44,640 --> 01:32:48,840
Daarna Lisandro, geen idee
waarom hij in de cel is beland.
788
01:32:49,000 --> 01:32:50,680
En nu Quique.
789
01:32:52,560 --> 01:32:54,720
Wat is er met Lisandro gebeurd?
790
01:32:56,000 --> 01:32:57,520
Had ik dat niet gezegd?
791
01:33:00,760 --> 01:33:03,200
Zijn moeder is naar de winkel gekomen.
792
01:33:04,280 --> 01:33:08,320
Ze had hulp nodig
omdat haar zoon in de problemen zat.
793
01:33:10,320 --> 01:33:12,000
Wat voor problemen?
794
01:33:13,040 --> 01:33:15,160
Geen idee, ik heb niet echt geluisterd.
795
01:33:16,160 --> 01:33:18,680
We hebben zelf te veel problemen
796
01:33:18,840 --> 01:33:21,240
om met die van anderen bezig te zijn.
797
01:33:27,640 --> 01:33:30,520
We zien haar nooit meer terug, hè?
798
01:34:25,920 --> 01:34:28,520
Deze wegen staan onder hun controle.
799
01:34:29,280 --> 01:34:30,600
Heel dit gebied.
800
01:34:31,840 --> 01:34:34,920
Als ze ons zien, zijn we genaaid.
- We hebben geen keus.
801
01:34:35,240 --> 01:34:37,600
Als wij het niet doen, doet niemand het.
802
01:34:40,560 --> 01:34:43,560
De persoon die me heeft geholpen,
zei dat het hier was.
803
01:34:45,480 --> 01:34:47,000
Die persoon...
804
01:34:48,360 --> 01:34:50,840
had moeten zeggen hoe gevaarlijk dit is.
805
01:35:15,480 --> 01:35:17,200
We zouden hier niet moeten zijn.
806
01:37:18,400 --> 01:37:19,520
Gaan we?
807
01:37:21,120 --> 01:37:24,440
Als iemand ons ziet,
politie, militairen, kartel,
808
01:37:24,600 --> 01:37:26,320
zitten we in de shit.
809
01:37:26,640 --> 01:37:29,360
Heb je iets gevonden?
- Ik weet het nog niet.
810
01:37:31,960 --> 01:37:33,480
Geef hier. Geef hier.
811
01:38:34,680 --> 01:38:38,320
En?
- Meerdere graven, waarvan een recent.
812
01:38:39,280 --> 01:38:41,800
Er liggen zo'n vijftig lijken.
813
01:38:45,480 --> 01:38:46,720
En u bent?
814
01:38:46,880 --> 01:38:49,920
Zij en haar man
hebben de graven gevonden.
815
01:38:50,640 --> 01:38:52,880
Dag, mevrouw.
Ik ben agent Pérez.
816
01:38:53,360 --> 01:38:54,560
Hallo.
817
01:38:58,360 --> 01:39:01,160
Waarom gaat u niet naar huis?
Wij zorgen hier voor alles.
818
01:39:03,680 --> 01:39:05,360
Wat gaat er nu gebeuren?
819
01:39:06,280 --> 01:39:07,320
Met wat?
820
01:39:08,440 --> 01:39:09,840
Met de beenderen.
821
01:39:11,480 --> 01:39:12,800
Zoals gewoonlijk.
822
01:39:13,600 --> 01:39:15,040
Wat is zoals gewoonlijk?
823
01:39:15,440 --> 01:39:16,960
We volgen het protocol.
824
01:39:17,720 --> 01:39:20,960
De stoffelijke resten worden opgenomen
in de database
825
01:39:21,120 --> 01:39:24,440
om te zien of het DNA overeenkomt
met dat van een vermiste persoon.
826
01:39:26,600 --> 01:39:27,720
Waarom?
827
01:39:30,240 --> 01:39:32,000
Mijn dochter is verdwenen.
828
01:39:35,160 --> 01:39:37,120
En hoe lang duurt dat?
829
01:39:38,280 --> 01:39:40,480
Twee tot vier maanden ongeveer.
830
01:39:42,320 --> 01:39:43,480
Excuseert u mij.
831
01:42:03,400 --> 01:42:06,920
TOEGANG VOOR VOETGANGERS
832
01:42:21,640 --> 01:42:22,760
Hallo.
833
01:42:24,120 --> 01:42:26,240
Ik ga vannacht goed slapen.
834
01:42:31,720 --> 01:42:33,000
Doe de deur open.
835
01:42:54,240 --> 01:42:56,080
Geen aanrakingen en niks doorgeven.
836
01:42:58,720 --> 01:42:59,960
Mevrouw Cielo.
837
01:43:03,240 --> 01:43:04,840
Wat is er gebeurd, Lisandro?
838
01:43:07,920 --> 01:43:08,960
Niets.
839
01:43:10,240 --> 01:43:11,960
Ik ben betrapt met wapens.
840
01:43:14,000 --> 01:43:15,120
Met wapens?
841
01:43:16,760 --> 01:43:19,400
Ik heb nooit aan jou getwijfeld.
842
01:43:20,400 --> 01:43:21,720
Maar als ik je zie,
843
01:43:22,960 --> 01:43:26,160
nu ik je hier zie,
moet ik het je vragen:
844
01:43:28,360 --> 01:43:30,600
heb je iets te maken met Laura?
845
01:43:31,480 --> 01:43:35,160
Weet jij iets?
- Het is niet wat u denkt.
846
01:43:37,360 --> 01:43:39,040
Ik heb er niks mee te maken,
847
01:43:39,400 --> 01:43:40,640
dat zweer ik.
848
01:43:41,840 --> 01:43:44,640
Ik hou van Laura, ik sterf nog liever
dan haar iets aandoen.
849
01:43:54,240 --> 01:43:55,800
Ik heb me aangesloten bij de anderen,
850
01:43:56,640 --> 01:43:58,000
het rivaliserende kartel.
851
01:43:58,960 --> 01:44:02,520
Terwijl ik klusjes voor hen deed,
probeerde ik info over Laura te krijgen.
852
01:44:04,600 --> 01:44:08,000
Ik kon niet gewoon zitten wachten,
ik moest iets doen.
853
01:44:13,680 --> 01:44:15,680
De afgelopen weken heb ik...
854
01:44:17,680 --> 01:44:19,840
vreselijke dingen gezien en gedaan.
855
01:44:23,240 --> 01:44:24,560
Daar hebt u geen idee van.
856
01:44:28,400 --> 01:44:29,640
Ik haat ze.
857
01:44:31,360 --> 01:44:33,600
Ik zweer dat ik ze allemaal afmaak.
858
01:44:38,760 --> 01:44:40,600
Als je iets weet, zeg het mij dan.
859
01:44:42,480 --> 01:44:43,760
Wat dan ook.
860
01:45:31,000 --> 01:45:32,400
Ik zoek Lety Lopez.
861
01:45:33,320 --> 01:45:34,480
Deze zijn voor haar.
862
01:45:36,080 --> 01:45:37,200
Lety.
863
01:45:42,760 --> 01:45:43,960
Dit is voor jou.
864
01:45:45,000 --> 01:45:46,280
Dank u.
865
01:45:46,600 --> 01:45:47,680
Tot ziens.
866
01:45:47,840 --> 01:45:50,280
Mevrouw! Van wie komen ze?
867
01:49:57,120 --> 01:49:58,600
Opzij, mevrouw.
868
01:49:59,360 --> 01:50:02,000
Het spijt me, mevrouw,
de luitenant is overgeplaatst.
869
01:50:02,160 --> 01:50:05,000
We gaan hem oppakken,
maar meer kunnen we niet doen.
870
01:50:05,160 --> 01:50:07,320
Maar ik moet hem ondervragen.
871
01:50:10,480 --> 01:50:11,800
Geen beweging!
872
01:50:15,560 --> 01:50:18,120
Waarom ik? Ik heb niks gedaan!
873
01:50:18,280 --> 01:50:19,320
Mama!
874
01:50:19,760 --> 01:50:22,920
Ik heb niks gedaan!
Dit is een vergissing!
875
01:50:26,120 --> 01:50:27,840
Maak je geen zorgen, mama.
876
01:50:29,960 --> 01:50:33,480
Laat hem gaan.
U kunt mijn zoon niet meenemen.
877
01:50:33,640 --> 01:50:35,640
Waarom nemen jullie hem mee?
878
01:50:35,800 --> 01:50:37,680
Smeerlappen.
879
01:50:41,680 --> 01:50:45,760
Laat hem gaan. Wat heeft hij gedaan?
Wat heeft hij gedaan?
880
01:50:46,200 --> 01:50:47,680
Help me, alsjeblieft.
881
01:50:47,840 --> 01:50:49,800
Laat hem gaan!
- Mijn zoon!
882
01:50:50,440 --> 01:50:52,200
Opzij, doorlopen.
883
01:50:55,760 --> 01:50:59,920
Doe dit niet, neem mijn zoon niet mee,
ik smeek jullie!
884
01:51:08,560 --> 01:51:10,320
Mijn jongen.
885
01:51:31,560 --> 01:51:32,920
Alsjeblieft.
886
01:51:35,400 --> 01:51:36,800
Ik denk dat dat alles is.
887
01:51:38,040 --> 01:51:40,400
Hier is 2.500.
- Dank je.
888
01:52:05,800 --> 01:52:07,440
Ik weet dat het moeilijk is.
889
01:52:07,960 --> 01:52:10,160
We moeten wachten op de DNA-resultaten.
890
01:52:11,560 --> 01:52:12,880
En vertrouwen hebben.
891
01:52:14,680 --> 01:52:16,400
Meer kunnen we niet doen.
892
01:52:47,040 --> 01:52:48,400
U?
893
01:52:48,720 --> 01:52:50,080
Ik wil niet met haar praten.
894
01:52:50,240 --> 01:52:52,880
Jou is niks gevraagd.
- Ik heb rechten.
895
01:52:57,400 --> 01:52:59,320
U hebt hier niks te zoeken.
896
01:53:13,240 --> 01:53:15,600
Ik kom zien of u nog wat menselijk bent.
897
01:53:17,560 --> 01:53:20,640
Of je wat hebt nagedacht
sinds je hier vastzit.
898
01:53:22,280 --> 01:53:24,120
En u, bent u tevreden?
899
01:53:26,000 --> 01:53:27,640
U hebt me waar u wilde.
900
01:53:28,200 --> 01:53:29,720
U hebt me onrecht aangedaan.
901
01:53:32,320 --> 01:53:35,600
Ik wil dat je me precies vertelt
wat er met mijn dochter is gebeurd.
902
01:53:36,560 --> 01:53:38,040
Hoe kan ik dat weten?
903
01:53:38,800 --> 01:53:41,640
Je zit hier nu toch al,
waarom blijf je liegen?
904
01:53:43,520 --> 01:53:45,160
Wat heb je met haar gedaan?
905
01:53:48,080 --> 01:53:50,120
Ze hebben graven gevonden op je ranch.
906
01:53:51,280 --> 01:53:53,040
Al jouw gruwelijkheden.
907
01:53:56,680 --> 01:53:57,720
Vertel op...
908
01:54:01,640 --> 01:54:03,640
gaan ze daar mijn Laurita vinden?
909
01:54:09,120 --> 01:54:11,080
Als ze nog leeft, waar is ze dan?
910
01:54:14,520 --> 01:54:15,800
Heb je haar vermoord?
911
01:54:18,080 --> 01:54:20,080
Heeft iemand anders je dat bevolen?
912
01:54:20,680 --> 01:54:23,160
Nee, ik heb niks gedaan.
913
01:54:25,240 --> 01:54:27,200
Je hebt een verklaring ondertekend.
914
01:54:29,920 --> 01:54:31,800
Hier zeg je dat je Laura kent,
915
01:54:31,960 --> 01:54:34,680
dat je haar cadeaus gaf
omdat je haar leuk vond.
916
01:54:35,560 --> 01:54:37,040
Je zegt dat je een havik was.
917
01:54:37,920 --> 01:54:40,560
Dat je wist over de ontvoeringen
en de moorden.
918
01:54:40,880 --> 01:54:43,280
Ze hebben me gedwongen om te tekenen.
919
01:54:43,440 --> 01:54:45,600
Trouwens, wat is een "havik"?
920
01:54:47,080 --> 01:54:48,320
Dat weet ik niet eens.
921
01:54:50,000 --> 01:54:53,320
Ik ga het je voorlezen,
zodat je je eigen woorden herkent:
922
01:54:55,960 --> 01:54:59,760
"Ik zag verdachte bewegingen
van de militairen en de politie."
923
01:55:00,080 --> 01:55:02,520
Is dat zo?
- Volgens jou.
924
01:55:04,920 --> 01:55:07,400
Jij hebt mijn dochter laten ontvoeren.
925
01:55:07,880 --> 01:55:09,480
Ik heb niks gedaan, mevrouw.
926
01:55:09,800 --> 01:55:11,920
Je hebt me geld gevraagd voor Laura!
927
01:55:13,320 --> 01:55:16,480
Hier zeg je dat je winkels
en boeren hebt afgeperst.
928
01:55:17,880 --> 01:55:19,880
Getuigen hebben je geïdentificeerd.
929
01:55:21,360 --> 01:55:23,400
U hebt die mensen vast betaald.
930
01:55:26,560 --> 01:55:28,160
Bent u zo weinig mans?
931
01:55:29,880 --> 01:55:31,040
Echt?
932
01:55:32,400 --> 01:55:34,680
Me aankijken en zo tegen me liegen?
933
01:55:39,960 --> 01:55:41,880
Stel dat je haar niet hebt gedood.
934
01:55:43,040 --> 01:55:44,440
Zeg me dan wat er gebeurd is.
935
01:55:45,240 --> 01:55:47,400
Dus nu ben ik de goeie?
936
01:55:48,680 --> 01:55:50,160
Je sprak over een "papa".
937
01:55:50,800 --> 01:55:52,240
Ik wil zijn naam weten.
938
01:55:54,120 --> 01:55:56,920
Heeft hij je opgedragen dit te doen?
939
01:55:58,560 --> 01:56:02,080
Voor het geld?
- Geen bevelen, ik heb niks gedaan.
940
01:56:02,400 --> 01:56:03,600
Zeg het mij!
941
01:56:04,760 --> 01:56:07,320
Van wie moest je m'n dochter ontvoeren?
942
01:56:08,280 --> 01:56:10,120
Was het die verrader Quique?
943
01:56:10,560 --> 01:56:12,880
Heeft hij ons aangewezen?
944
01:56:14,080 --> 01:56:15,400
Of was het Rosy Hernandez?
945
01:56:16,480 --> 01:56:17,920
Ze haatte mijn dochter.
946
01:56:18,520 --> 01:56:21,400
Heeft zij je betaald voor de klus?
947
01:56:22,960 --> 01:56:24,960
U hebt te veel verbeelding.
948
01:56:26,120 --> 01:56:29,240
Ik zou u willen helpen,
maar ik weet niet waar u het over hebt.
949
01:56:29,520 --> 01:56:31,080
Waarom bescherm je hen?
950
01:56:33,120 --> 01:56:35,520
Denk je dat ze zich om jou bekommeren?
951
01:56:35,880 --> 01:56:37,600
Ze laten je hier wegrotten.
952
01:56:42,320 --> 01:56:45,840
Je hebt een familie daar buiten.
- Ja, een grote en mooie familie.
953
01:56:46,000 --> 01:56:49,120
En God kan die familie vinden.
954
01:56:49,760 --> 01:56:52,240
God kan die van jou ook vinden.
955
01:56:57,200 --> 01:57:00,360
Ik denk dat als je een moeder hebt,
je weet wat liefde is.
956
01:57:01,760 --> 01:57:03,680
En jij hebt dat allemaal weggegooid.
957
01:57:05,320 --> 01:57:07,000
God zal u straffen.
958
01:57:07,960 --> 01:57:11,760
Want u beschuldigt een onschuldige
en u houdt me weg van mijn zoon.
959
01:57:15,680 --> 01:57:19,160
Jammer dat je God hierbij haalt.
- En dat u me hier houdt.
960
01:57:19,480 --> 01:57:22,600
God verhoede, als u morgen
iets overkomt,
961
01:57:22,760 --> 01:57:24,200
zult u aan mij denken.
962
01:57:27,360 --> 01:57:29,720
Je denkt dat mij iets zal overkomen.
963
01:57:31,600 --> 01:57:32,880
Alleen God weet dat.
964
01:57:39,200 --> 01:57:41,680
Ik dacht dat je nog wat moed zou hebben...
965
01:57:44,800 --> 01:57:46,240
wat menselijkheid.
966
01:57:54,760 --> 01:57:56,040
Ik heb medelijden met je zoon.
967
01:58:26,680 --> 01:58:27,840
Hallo.
968
01:58:31,120 --> 01:58:33,040
Ik ben mevrouw Gutiérrez
969
01:58:33,200 --> 01:58:35,840
en dit is Araceli Garcia, de psychologe.
970
01:58:36,160 --> 01:58:37,200
Hallo.
971
01:58:40,240 --> 01:58:43,320
Ik breng niet graag
dit soort nieuws,
972
01:58:43,480 --> 01:58:47,160
maar ik moet u melden
dat de analyse van de menselijke resten
973
01:58:47,320 --> 01:58:49,680
die de autoriteiten gevonden hebben
974
01:58:49,960 --> 01:58:53,240
in de graven bij de ranch
heeft aangetoond...
975
01:58:55,720 --> 01:58:58,840
Ik vrees dat een rib
overeenkomt met haar DNA.
976
01:59:01,600 --> 01:59:03,360
We zijn hier om u te steunen.
977
01:59:06,560 --> 01:59:07,920
Een rib?
978
01:59:12,480 --> 01:59:14,520
Mijn dochter was niet gewoon een rib.
979
01:59:20,520 --> 01:59:21,800
Waar is de rest?
980
01:59:22,760 --> 01:59:24,720
Alle resten zijn geanalyseerd
981
01:59:24,880 --> 01:59:29,040
en helaas
komt slechts een rib overeen.
982
01:59:32,560 --> 01:59:33,640
Nee.
983
01:59:36,720 --> 01:59:38,440
Nee, dat kan niet.
984
01:59:38,760 --> 01:59:41,000
Mevrouw, het staat in het rapport.
985
01:59:41,920 --> 01:59:45,120
Het spijt me echt,
we kunnen er niets aan doen.
986
01:59:48,880 --> 01:59:51,560
Mevrouw, het spijt me.
987
01:59:51,960 --> 01:59:54,920
Ik weet dat deze situatie
heel moeilijk is.
988
01:59:55,080 --> 01:59:56,760
Maar de resultaten zijn er.
989
01:59:57,640 --> 02:00:01,640
Deze rib kan u helpen
om een hoofdstuk af te sluiten
990
02:00:01,960 --> 02:00:04,680
en afscheid te nemen van uw dochter
met een begrafenis.
991
02:00:04,840 --> 02:00:07,400
U ontvangt de resten
over enkele dagen
992
02:00:07,560 --> 02:00:09,400
zodat u haar begrafenis kunt regelen.
993
02:00:13,760 --> 02:00:15,600
Ik wil heel mijn dochter terug!
994
02:00:19,600 --> 02:00:21,600
Jullie moeten blijven graven!
995
02:00:23,240 --> 02:00:25,440
Mevrouw, u hebt gelijk.
996
02:00:26,200 --> 02:00:31,000
Maar u moet begrijpen
dat uw dochter niet langer bij ons is.
997
02:00:34,480 --> 02:00:37,160
Geef het wat tijd.
998
02:00:37,760 --> 02:00:40,080
Het is veel om te verwerken.
999
02:00:55,920 --> 02:00:57,680
We kunnen niets doen.
1000
02:01:00,880 --> 02:01:02,360
We moeten sterk zijn.
1001
02:01:04,480 --> 02:01:05,680
Samen.
1002
02:01:22,120 --> 02:01:23,320
Dat is niet waar.
1003
02:01:27,120 --> 02:01:29,080
We hadden iets kunnen doen.
1004
02:01:30,520 --> 02:01:31,840
En dat weet je.
1005
02:01:35,200 --> 02:01:36,760
Hoe kun je zo leven?
1006
02:01:39,320 --> 02:01:41,240
Het is altijd hetzelfde met jou.
1007
02:01:42,640 --> 02:01:43,960
"Dat is het leven."
1008
02:01:47,080 --> 02:01:48,360
Het is nooit jij.
1009
02:01:50,400 --> 02:01:52,040
Nooit jouw fout.
1010
02:01:55,200 --> 02:01:57,080
En jij wilt dat we sterk zijn?
1011
02:01:58,560 --> 02:01:59,600
Nu?
1012
02:02:01,400 --> 02:02:02,800
In deze tragedie?
1013
02:02:04,400 --> 02:02:06,320
Nu ze er niet meer is?
1014
02:02:15,120 --> 02:02:16,200
Dat kan ik niet.
1015
02:02:20,400 --> 02:02:21,480
Het spijt me.
1016
02:02:50,440 --> 02:02:51,720
Ik laat ze hier achter.
1017
02:02:58,840 --> 02:02:59,920
Goed...
1018
02:03:01,880 --> 02:03:03,080
Tot ziens.
1019
02:03:34,920 --> 02:03:38,240
Een buitengewoon meisje,
eerlijk en verstandig,
1020
02:03:38,400 --> 02:03:42,120
dat haar persoonlijke belangen nooit
boven de rede plaatste,
1021
02:03:42,280 --> 02:03:45,120
en dat al onze harten had veroverd.
1022
02:03:45,680 --> 02:03:49,400
Ik spreek in naam van iedereen,
we gaan haar missen.
1023
02:03:49,880 --> 02:03:54,040
We zullen met liefde aan haar denken,
met een lach op ons gezicht,
1024
02:03:54,200 --> 02:03:55,920
zoals zij het zou hebben gewild.
1025
02:03:57,680 --> 02:03:59,560
In de naam van de Vader,
1026
02:04:00,280 --> 02:04:01,680
de Zoon
1027
02:04:02,240 --> 02:04:04,200
en de Heilige Geest.
1028
02:04:04,360 --> 02:04:05,600
Amen.
67315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof