Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
Awal abad ke-23, 95% penduduk bumi
hidup dibawah garis kemiskinan.
2
00:00:54,001 --> 00:01:01,001
Akibatnya, banyak yang mengambil pekerjaan
penambangan berbahaya antar-planet,
di sektor militer dan penjelajahan angkasa.
3
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Perjalanan luar bumi dicapai
melalui SPLITSTREAMING,
proses mengubah benda menjadi sinyal data
4
00:01:07,001 --> 00:01:11,001
dan dikirim ke koordinat tertentu suatu tempat
di alam semesta.
5
00:01:11,002 --> 00:01:16,002
Personil relawan terlatih dicoba memakai
alat APEX yang terhubung ke sistem saraf
pusat mereka..
6
00:01:18,000 --> 00:01:25,900
Hingga kini SLIPSTREAMING masih menjadi
kontroversi untuk fasilitas tingkat tinggi
dan berpotensi kerusakan data.
7
00:01:34,500 --> 00:01:37,568
Mohon melangkah ke depan.
Pak, pandangan mata menghadap saya.
8
00:01:37,570 --> 00:01:39,336
- Siapa namamu?
- Letnan Philipa Boxen.
9
00:01:39,338 --> 00:01:40,504
Tataplah aku.
10
00:01:40,506 --> 00:01:42,373
Saya akan memberikan pertanyaan
berantai pada anda.
11
00:01:42,375 --> 00:01:43,440
Saya akan mengulangi pertanyaannya.
12
00:01:43,442 --> 00:01:45,542
Disarankan pandangan
menghadap ke saya.
13
00:01:45,544 --> 00:01:47,811
- Siapa nama Anda?
- Claire Grenich.
14
00:01:47,813 --> 00:01:49,780
- Apakah Anda tahu di mana anda
Berada? - Ya, tepi Timur
15
00:01:49,782 --> 00:01:50,414
Markas besar.
16
00:01:50,416 --> 00:01:53,384
Saya perlu kerjasama anda
sebelum saya bisa menjelaskan.
17
00:01:53,386 --> 00:01:54,585
Chester P Huntington.
18
00:01:54,587 --> 00:01:55,686
Apa kepanjangan dari "P"?
19
00:01:55,688 --> 00:01:57,621
Peter. Charlie Kent.
20
00:01:57,623 --> 00:01:59,356
Kapten Seet Johanson.
21
00:01:59,358 --> 00:02:00,524
- Bagaimana perasaan Anda?
- Baik.
22
00:02:00,526 --> 00:02:02,626
Silahkan fokus dan
bekerjasama dengan saya!
23
00:02:02,628 --> 00:02:04,528
- Aku BioMed.
- Anda harus mengatakan segera.
24
00:02:04,530 --> 00:02:06,463
- Pak, apa anda berhalusinasi?
- Tidak
25
00:02:06,465 --> 00:02:08,565
Anda cukup gelisah,
Pak. Harris Menzies.
26
00:02:08,567 --> 00:02:11,468
Mataku baik-baik saja.
Aku sudah bilang.
27
00:02:11,470 --> 00:02:12,569
Huntington, jawab pertanyaannya sialan!
28
00:02:12,571 --> 00:02:13,570
Apakah Anda percaya pada
kebangkitan ion?
29
00:02:13,572 --> 00:02:17,107
Disini panas. Berapa lama lagi
kita melakukan ini?
30
00:02:17,109 --> 00:02:19,076
Aku yakin kau tak mau berdiri
seharian disini.
31
00:02:19,078 --> 00:02:19,643
Aku juga tidak!
32
00:02:19,645 --> 00:02:21,512
Ambil ini! Ayo! Ya.
33
00:02:21,514 --> 00:02:24,281
Apa-apaan ini? Aku tidak ingin
mendengarkan ini.
34
00:02:24,283 --> 00:02:26,183
Saya ingin menjelaskan, saya ingin
mengirim anda pulang.
35
00:02:26,185 --> 00:02:28,152
Bisakah aku keluar dari sini
sekarang? Aku butuh jawaban.
36
00:02:28,154 --> 00:02:28,752
Kent, tetaplah bersamaku.
37
00:02:28,754 --> 00:02:30,421
Emma! Aku menatapmu!
38
00:02:37,000 --> 00:02:45,900
I N F I N I
39
00:03:05,225 --> 00:03:07,392
Hey kau, burung pagi.
40
00:03:11,798 --> 00:03:13,598
Semuanya baik-baik saja?
41
00:03:14,468 --> 00:03:17,769
Aku sangat gembira atau...
42
00:03:17,771 --> 00:03:21,606
hanya diam dan ketakutan.
43
00:03:23,310 --> 00:03:24,209
Mungkin keduanya.
44
00:03:24,211 --> 00:03:28,646
Tapi itu baik. Ini akan membawamu
pulang setiap malam.
45
00:03:29,883 --> 00:03:31,516
Ya.
46
00:03:38,859 --> 00:03:41,793
Kita melakukan hal yang benar disini.
47
00:03:41,795 --> 00:03:44,129
Yah, mungkin tidak.
48
00:03:44,131 --> 00:03:46,865
Jelas tidak ada yang baik
bisa datang menjemput kita...
49
00:03:46,867 --> 00:03:50,235
keluar dari ini dan hidup lebih baik.
50
00:03:50,871 --> 00:03:53,705
Apakah terlalu dini untukku?
51
00:03:57,144 --> 00:03:57,744
Tidak hari ini.
52
00:03:57,745 --> 00:04:01,380
Jawaban yang benar adalah
tidak hari apapun.
53
00:04:08,889 --> 00:04:12,457
Aku telah berlatih untuk ini.
54
00:04:12,459 --> 00:04:13,725
Ya.
55
00:04:14,261 --> 00:04:17,762
Itulah sebabnya bocah² taktis
tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.
56
00:04:19,900 --> 00:04:21,533
Dan apapun yang harus kau lakukan...
57
00:04:21,535 --> 00:04:25,703
Kau kembali pada kami pada akhirnya.
58
00:04:41,188 --> 00:04:42,687
Wow.
59
00:04:44,224 --> 00:04:45,190
Itu adalah sekolah lama.
60
00:04:45,192 --> 00:04:47,392
- Jangan pergi.
- Aku harus pergi, aku..
61
00:04:47,394 --> 00:04:48,761
Kau tidak perlu pergi. Kumohon?
Kumohon?
62
00:04:48,762 --> 00:04:50,595
Aku akan bawa ini. Ini akan jadi
keberuntunganku.
63
00:04:50,597 --> 00:04:51,829
Tapi sebenarnya, kau
tidak perlu pergi.
64
00:04:51,831 --> 00:04:56,734
Aku janji, aku akan
pulang untuk makan malam.
65
00:04:58,538 --> 00:05:01,372
Sekarang berhentilah menatapku seperti itu,
karena aku harus pergi bekerja.
66
00:05:01,374 --> 00:05:02,507
Aku tidak menatap seperti apapun
67
00:05:02,509 --> 00:05:03,808
Aku akan membawa buku ini.
68
00:05:03,810 --> 00:05:05,643
Tidak, tidak, tidak.
Kumohon, kumohon, kumohon.
69
00:05:05,645 --> 00:05:06,211
Aku harus pergi.
70
00:05:06,213 --> 00:05:07,545
- Tidak, tidak, duduk, duduklah.
- Aku tak bisa.
71
00:05:07,547 --> 00:05:09,514
- Ini adalah perintah, duduklah!
- Ini hari pertamaku!
72
00:05:09,516 --> 00:05:11,382
Aku harus pergi, aku harus
pergi kerja.
73
00:05:11,384 --> 00:05:11,749
Tidak, tidak.
74
00:05:11,751 --> 00:05:14,519
Oh, kau menangis? Kumohon?
75
00:05:14,521 --> 00:05:17,555
- Aku harus pergi. Aku harus pergi.
- Kumohon? Tidak.
76
00:05:17,557 --> 00:05:21,359
Aku bertaruh kita duduk sambil
melakukan latihan inti, tidak?
77
00:05:21,361 --> 00:05:23,761
Oke! Kalian siap beraksi?
78
00:05:23,763 --> 00:05:26,331
- Hoo!
- Dimana anak buahku?
79
00:05:27,767 --> 00:05:29,467
Aku sedang mencari
teman lamaku...
80
00:05:29,469 --> 00:05:31,736
Bukan masalah sulit yang sepertinya
dia sudah pergI
81
00:05:31,738 --> 00:05:32,403
ke tepi timur.
82
00:05:32,405 --> 00:05:34,806
Kami membenci orang-orang penakut, ya?
83
00:05:34,808 --> 00:05:35,673
Nyonya² dan Tuan²...
84
00:05:35,675 --> 00:05:39,344
Tn. Whit Carmichael hari pertama
di liga besar.
85
00:05:40,247 --> 00:05:42,313
Ayo, beri aku sedikit gula,
Brohemius.
86
00:05:42,315 --> 00:05:46,384
Ya, di depan bocah², ayolah kawan
Akan baik-baik saja.
87
00:05:46,386 --> 00:05:47,619
Kita semua telah melalui itu.
88
00:05:47,621 --> 00:05:49,954
- Aku akan menghajarmu.
- Aww, itu lucu.
89
00:05:49,956 --> 00:05:51,356
Aww, lihat betapa
manisnya mereka!
90
00:05:51,358 --> 00:05:52,657
Kau bilang kau tidak akan melakukan ini.
91
00:05:52,659 --> 00:05:54,959
Lalu? Kau percaya padaku?
Kamu baik?
92
00:05:54,961 --> 00:05:58,429
Ya, aku baik.
Kau akan cocok.
93
00:05:58,431 --> 00:06:02,600
Oke, Schmiddy, Fisher, Matson,
kalian keluar dari sini.
94
00:06:03,670 --> 00:06:04,602
Mengapa kita harus pergi?
95
00:06:04,604 --> 00:06:07,639
Karena kau berpakaian dan
aku bertanya.
96
00:06:07,641 --> 00:06:09,841
Kita brifing jam 9:30
97
00:06:09,843 --> 00:06:11,876
Aku akan turun sebentar lagi.
98
00:06:13,580 --> 00:06:15,446
Keluar dari sini.
99
00:06:24,624 --> 00:06:27,392
Jadi, Dave...
100
00:06:27,394 --> 00:06:28,059
Ya?
101
00:06:28,061 --> 00:06:32,730
Kau ingin bicara padaku tentang apapun?
102
00:06:32,732 --> 00:06:34,599
Sebenarnya tidak. Mengapa?
103
00:06:34,601 --> 00:06:37,035
Oh, tidak, aku hanya tergelincir kayu
104
00:06:37,037 --> 00:06:41,606
dan aku melihat sesuatu yang kecil,
sangat kecil...
105
00:06:41,608 --> 00:06:45,610
seperti beberapa menit hilang.
106
00:06:46,479 --> 00:06:48,646
Sekarang sebagian besar, tidak berarti
banyak, tetapi bagiku...
107
00:06:48,648 --> 00:06:52,784
nah, sepertinya seseorang
mungkin telah meminjam
108
00:06:52,786 --> 00:06:53,551
waktu yang mereka tidak memiliki.
109
00:06:53,553 --> 00:06:58,723
Mungkin hanya kesalahan, sesuatu
yang kecil, kau tahu.
110
00:06:58,725 --> 00:07:01,492
Atau lompatan kotor.
111
00:07:04,864 --> 00:07:07,732
Dengan siapa aku bicara disini?
112
00:07:07,734 --> 00:07:12,704
Kaptenku... atau temanku?
113
00:07:12,706 --> 00:07:14,539
Keduanya.
114
00:07:16,910 --> 00:07:19,410
Mungkin kau tidak ingin
mendengar ini, ya?
115
00:07:19,412 --> 00:07:21,646
Tentu dia mau.
116
00:07:21,648 --> 00:07:24,682
Masalahmu selalu menjadi
masalahku.
117
00:07:24,684 --> 00:07:26,617
Masalah kita sekarang jadi masalah dia.
Kemarilah.
118
00:07:26,619 --> 00:07:29,721
Dengar, kita tak bisa ngobrol
tentang ini disini.
119
00:07:34,494 --> 00:07:36,361
Oke.
120
00:07:36,363 --> 00:07:39,664
Oke, malam ini di Sake House,
kemudian.
121
00:07:39,666 --> 00:07:44,635
Tak bisa malam ini, aku minta maaf.
Aku berjanji pada Lisa untuk pulang.
122
00:07:44,637 --> 00:07:45,870
Apa? Kau bercanda.
123
00:07:45,872 --> 00:07:47,372
Dia hamil, kau tahu
bagaimana keadaannya.
124
00:07:47,374 --> 00:07:48,473
Aku sudah berjanji. Dia membuat
aku berjanji.
125
00:07:48,475 --> 00:07:51,442
Kau tau apa yang aku maksud?
Puddy-whip ped.
126
00:07:51,444 --> 00:07:52,577
Hey, apa ada yang tahu?
127
00:07:52,579 --> 00:07:56,881
Semua personil regu 1
4-28 bersiap untuk lompatan.
128
00:07:56,883 --> 00:07:58,850
- aku ulangi...
- Oke, di mana kita?
129
00:07:58,852 --> 00:08:00,952
... Regu 14 sampai 28
bersiap untuk melakukan lompatan.
130
00:08:00,954 --> 00:08:02,820
Kami tidak tahu
apa kalian akan..
131
00:08:02,822 --> 00:08:03,688
bertempur saat kau tiba.
132
00:08:03,690 --> 00:08:05,857
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
133
00:08:05,859 --> 00:08:06,858
Kalian akan merasa gelap.
134
00:08:06,860 --> 00:08:09,694
Kami tidak tahu apa akan bertempur
saat kalian tiba.
135
00:08:09,696 --> 00:08:12,864
Terutama, aku ingin kalian kembali
dengan selamat, kalian semua.
136
00:08:12,866 --> 00:08:17,802
Semua personil regu 1
4-28 bersiap melakukan lompatan.
137
00:08:17,804 --> 00:08:20,037
Kita siaga.
138
00:08:20,039 --> 00:08:20,738
Ambil perlengkapanmu!
139
00:08:20,740 --> 00:08:24,142
Kembali ke dek, kawan²,
kembali ke dek.
140
00:08:25,812 --> 00:08:31,048
Kalian pergi dalam 5.. 4..
141
00:08:31,050 --> 00:08:35,019
3.. 2.. 1.
142
00:08:43,830 --> 00:08:50,968
Kami menyiapkan regu 28
dalam 3.. 2.. 1.
143
00:08:59,646 --> 00:09:02,013
Pelanggaran karantina.
Regu 19.
144
00:09:02,015 --> 00:09:03,548
Apa yang terjadi dengan
mereka yang tersisa?
145
00:09:03,550 --> 00:09:04,916
Regu 21.
146
00:09:04,918 --> 00:09:06,484
Bronson, letakkan senjata itu!
147
00:09:07,987 --> 00:09:11,088
Bronson, apa yang kau lakukan?
148
00:09:11,090 --> 00:09:12,123
149
00:09:12,125 --> 00:09:15,460
Jangan arahkan itu! Jangan arahkan senjata itu!
150
00:09:15,462 --> 00:09:17,562
151
00:09:17,564 --> 00:09:20,198
Oke, kita siap, mari kita pergi.
152
00:09:20,200 --> 00:09:21,566
Sialan.
153
00:09:21,568 --> 00:09:23,601
Penguncian darurat diberlakukan.
154
00:09:23,603 --> 00:09:25,470
- Pintu terkunci!
- Biarkan aku masuk.
155
00:09:25,472 --> 00:09:27,638
Apa maksudmu terkunci?
156
00:09:27,640 --> 00:09:29,574
Penguncian darurat diberlakukan.
157
00:09:29,576 --> 00:09:31,175
Mohon tetap berada ditempat.
158
00:09:32,011 --> 00:09:35,913
Dimana keamanan?
Kita perlu bala bantuan, sialan!
159
00:09:37,884 --> 00:09:39,951
Kau lihat itu?
160
00:09:45,859 --> 00:09:47,692
Kita terlibat tembakan!
Kita terlibat tembakan!
161
00:09:49,963 --> 00:09:51,762
Duduk dan pegangan erat.
162
00:09:55,134 --> 00:09:56,767
Tiarap!
163
00:09:58,938 --> 00:10:01,205
- Dave, ambil kotak hitam.
- Kotak apa?
164
00:10:01,207 --> 00:10:04,075
Dave, kau harus ambil kotak itu!
Aku tau kau mengambilnya! Cepat ambil!
165
00:10:04,077 --> 00:10:06,878
Persetan! Hari terburuk dalam hidupku.
166
00:10:06,880 --> 00:10:09,247
- Tetap tiarap, sobat.
- Apa yang dia ambil, kotak lompat?
167
00:10:09,249 --> 00:10:11,215
Mengapa kau lakukan itu?
Tidak, tidak, tidak, aku tidak melompat!
168
00:10:11,217 --> 00:10:13,651
Kita tidak melakukan lompatan kotor!
Periksa koordinat.
169
00:10:13,653 --> 00:10:14,852
Jangan bergerak.
170
00:10:14,854 --> 00:10:17,655
- Apa yang kita punya, Dave? Infini,
- Dimana itu?
171
00:10:17,657 --> 00:10:19,924
Ayo, tunjukkan, tunjukkan.
Ini keluar jaringan.
172
00:10:19,926 --> 00:10:22,293
Itu tidak benar!
Ini keluar jaringan!
173
00:10:22,295 --> 00:10:23,594
Periksa lagi!
174
00:10:23,596 --> 00:10:24,946
Penguncian
urutan Delta dimulai.
175
00:10:25,031 --> 00:10:26,831
Persetan! Penguncian Delta apa?
176
00:10:26,833 --> 00:10:29,800
Dave, apa penguncian Delta?
Kita akan mati, kawan.
177
00:10:29,802 --> 00:10:31,302
Kita akan lakukan lompatan kotor, sekarang.
178
00:10:31,304 --> 00:10:32,904
Kemana yang lain pergi?
179
00:10:32,906 --> 00:10:35,640
Kemana yang lain pergi?
180
00:10:35,642 --> 00:10:38,209
Langkah selanjutnya setelah
penguncian Delta adalah statis!
181
00:10:38,211 --> 00:10:38,910
Kau tahu itu, Dave!
182
00:10:38,912 --> 00:10:40,945
Tujuan kita telah ditetapkan
kemanapun itu
183
00:10:40,947 --> 00:10:41,712
Aku tidak akan pergi!
184
00:10:41,714 --> 00:10:43,047
Kami harus melompat, sekarang!
185
00:10:43,049 --> 00:10:46,617
Sial, mereka mengeluarkan gas!
Ayo, ayo, pergi!
186
00:10:46,619 --> 00:10:49,554
Jangan bergerak, jangan bergerak.
187
00:10:49,556 --> 00:10:52,189
- Ini..
- Tunggu, tunggu.
188
00:10:53,059 --> 00:10:55,793
Kau bagus. Minggir, minggir!
Dia selesai
189
00:10:58,665 --> 00:11:00,631
Sesuatu di APEX
mematikan-ku.
190
00:11:00,633 --> 00:11:01,065
Perbaiki!
191
00:11:01,067 --> 00:11:03,200
Izin-mu kecil, terlalu tinggi
untuk dipecahkan!
192
00:11:03,202 --> 00:11:03,935
Dave, kau bisa memperbaikinya!
193
00:11:03,937 --> 00:11:05,836
aku tidak bisa,
ini tak mengijinkanku masuk.
194
00:11:05,838 --> 00:11:07,805
Aku tidak bisa memecahkan kode!
195
00:11:10,009 --> 00:11:12,944
Carmichael, kau keluar dalam 5 detik.
196
00:11:16,115 --> 00:11:19,150
Oh, Yesus. Tak apa-apa,
tak apa-apa.
197
00:11:19,152 --> 00:11:22,053
Kita akan memikirkan hal ini,
kan?
198
00:11:22,055 --> 00:11:24,622
Sef, aku tidak bisa mati di sini.
199
00:11:24,624 --> 00:11:29,560
Aku tidak ingin mati, Sef.
Aku harus pulang. Aku harus pulang.
200
00:11:31,998 --> 00:11:33,164
Sobat?
201
00:11:41,007 --> 00:11:43,107
Ketua, sudahkah kau lihat
pembacaan plasmid baru?
202
00:11:43,109 --> 00:11:44,875
Aku melihat semuanya.
Itulah pekerjaanku.
203
00:11:44,877 --> 00:11:46,811
Dengar, jika itu bukan
kenyataan...
204
00:11:46,813 --> 00:11:48,879
Aku tidak ingin tahu tentang hal itu.
205
00:11:50,083 --> 00:11:53,351
Pagi. Menzies, Jacklar,
Huntington...
206
00:11:53,353 --> 00:11:55,853
Kapten Johanson, Grenich,
Kent...
207
00:11:55,855 --> 00:11:58,022
ini Philipa Boxen,
kau bertindak sebagai Letnan.
208
00:11:58,024 --> 00:12:00,891
Dia hanya lewat.
Bersikaplah baik.
209
00:12:00,893 --> 00:12:03,361
Milik Rex Manning telah disusun
dalam penambahan keamanan.
210
00:12:03,363 --> 00:12:04,395
Kau akan membutuhkannya.
211
00:12:04,397 --> 00:12:07,064
Di depanmu adalah contoh dari
apa yang sudah ada dalam alatmu.
212
00:12:07,066 --> 00:12:09,166
Aku akan dapatkan dalam beberapa saat.
Sekarang, dengarkan.
213
00:12:09,168 --> 00:12:10,935
Aku dapatkan intel ini sepertimu.
214
00:12:10,937 --> 00:12:12,837
Terlalu banyak
dugaan untuk seleraku.
215
00:12:12,839 --> 00:12:17,308
Aku hubungi setengah dari ini, ingat itu.
Kita mulai.
216
00:12:17,310 --> 00:12:21,779
OI Infini, pos terjauh diluar
galaksi kita...
217
00:12:21,781 --> 00:12:25,316
duduk di atas batu tanpa kehidupan,
tanpa cahaya...
218
00:12:25,318 --> 00:12:28,052
dan pembekuan ke titik
mendekati tak terbatas tabrakan.
219
00:12:28,054 --> 00:12:31,155
Claire, Kau yakin
baik-baik saja?
220
00:12:31,157 --> 00:12:34,291
Tolong, tolong, tenang.
221
00:12:34,293 --> 00:12:38,229
Tapi apa yang terbaik untuk dia ketahui
adalah bencana angkasa
222
00:12:38,231 --> 00:12:39,096
terburuk dalam sejarah.
223
00:12:39,098 --> 00:12:41,799
1.600 pria dan wanita,
semua pekerja...
224
00:12:41,801 --> 00:12:43,801
tewas ketika kumpulan mineral
membentuk...
225
00:12:43,803 --> 00:12:47,171
sumber energi unik berpotensi ditambang
untuk planet itu...
226
00:12:47,173 --> 00:12:50,708
ternyata mudah menguap
dibawah kondisi operasi normal
227
00:12:50,710 --> 00:12:53,144
Lalu mengapa membangun stasiun
di tempat pertama di luar sana?
228
00:12:53,146 --> 00:12:54,445
Mereka harus tahu
sebelum ditangani.
229
00:12:54,447 --> 00:12:56,180
Ya,perkiraanku tepat.
230
00:12:56,182 --> 00:12:58,749
Stasiun itu secara permanen dimatikan
dan semua
231
00:12:58,751 --> 00:12:59,250
Pengiriman tertunda dihentikan...
232
00:12:59,252 --> 00:13:04,121
kode perintah rahasia Zephyr
di berlakukan,
233
00:13:04,123 --> 00:13:04,722
dan aku kutip...
234
00:13:04,724 --> 00:13:07,792
"Bencana global sebentar lagi terjadi.."
235
00:13:07,794 --> 00:13:11,395
" jika isinya ada payload siapapun
pernah bertemu dengan"
236
00:13:11,397 --> 00:13:11,962
"atmosfir kita"
237
00:13:11,964 --> 00:13:14,865
di tempat sebenarnya
badai terjadi
238
00:13:14,867 --> 00:13:19,003
12 menit yang lalu, slipstream gudang 946
tepi barat...
239
00:13:19,005 --> 00:13:22,707
berusaha untuk memanggil petugas penelitian
Montoli Reece...
240
00:13:22,709 --> 00:13:27,011
dari tugas aktif pada pertambangan
pos Infini.
241
00:13:27,013 --> 00:13:30,381
Sekarang, kita tahu Montoli adalah bagian
tim inspeksi dari 15...
242
00:13:30,383 --> 00:13:34,452
dikirim untuk memeriksa tempat
terjadinya bencana baru-bari ini.
243
00:13:34,454 --> 00:13:35,920
Selama waktu itu, di luar sana...
244
00:13:35,922 --> 00:13:39,824
sesuatu terjadi kepada anggota lain
dari kru yang dihasilkan
245
00:13:39,826 --> 00:13:40,991
diantara mereka mati.
246
00:13:42,261 --> 00:13:44,128
Markas pusat
mencoba menarik Montoli keluar...
247
00:13:44,130 --> 00:13:49,266
ia lumpuhkan perangkat APEX untuk
tetap pada fasilitas.
248
00:13:53,039 --> 00:13:54,505
Jadi yang kita bicarakan penjahat
atau penyelamat di sini?
249
00:13:54,507 --> 00:13:55,973
aku pasti akan pergi
dengan bekas orang...
250
00:13:55,975 --> 00:14:00,144
berharap phenor gila, bahkan mungkin
rhombust psikosis.
251
00:14:00,146 --> 00:14:01,912
♪ For he's a jolly
252
00:14:01,914 --> 00:14:02,346
♪ good fellow
253
00:14:03,082 --> 00:14:06,784
Haruskah kita berharap ada
baku tembak diluar sana?
254
00:14:06,786 --> 00:14:08,285
Jacklar, aku tidak tahu.
255
00:14:08,287 --> 00:14:09,954
Nah, kita punya Rex Mannings.
256
00:14:09,956 --> 00:14:13,357
Bersiaplah untuk apa pun. Oke,
dengarkan!
257
00:14:13,359 --> 00:14:18,229
Selama dalam Infini, Montoli mampu
membawa operasi dasar
258
00:14:18,231 --> 00:14:18,829
kembali online...
259
00:14:18,831 --> 00:14:22,466
melalui jaringan lokal, lalu memutus
koneksi remote.
260
00:14:22,468 --> 00:14:24,101
Dia telah menyiapkan payload...
261
00:14:24,103 --> 00:14:28,339
untuk diantar ke lokasi
yang tidak diberitahukan
262
00:14:28,341 --> 00:14:28,973
di Bumi.
263
00:14:28,975 --> 00:14:34,111
Waktu untuk slipstreams, 6 menit
dari sekarang.
264
00:14:34,914 --> 00:14:38,282
Aku tak harus katakan
betapa pentingnya misi ini.
265
00:14:38,284 --> 00:14:39,884
Tunggu.
266
00:14:51,430 --> 00:14:53,864
Kita baru saja kehilangan tepi barat.
267
00:14:53,866 --> 00:14:55,332
Regu mana?
268
00:14:55,334 --> 00:14:57,401
Setiap orang.
269
00:14:58,805 --> 00:15:01,806
Seluruh divisi.
270
00:15:03,242 --> 00:15:04,208
Sial.
271
00:15:04,210 --> 00:15:06,143
Mereka melompat ke
ekstrak Montoli.
272
00:15:06,145 --> 00:15:11,348
Aku mendengar.. mereka pikir itu
ancaman udara di luar sana.
273
00:15:12,285 --> 00:15:15,252
Tepi barat mulai penguncian.
274
00:15:15,254 --> 00:15:17,154
Terkutuk.
275
00:15:17,156 --> 00:15:20,090
Mereka harus mematikan
karantina.
276
00:15:22,161 --> 00:15:25,596
Bagaimana dengan orang-orang di
area? Di Infini?
277
00:15:25,598 --> 00:15:27,398
Kami dengar seseorang memiliki
kemampuan meledakkan
278
00:15:27,400 --> 00:15:28,199
sekat-sekat ruang...
279
00:15:28,201 --> 00:15:31,468
yang dikirim ke seluruh stasiun
kedalam kebekuan.
280
00:15:31,470 --> 00:15:34,371
Jadi mereka semua mati. Tidak, tidak...
281
00:15:34,373 --> 00:15:35,606
semua kecuali satu.
282
00:15:35,608 --> 00:15:39,443
Whit Carmichael. 34, tingkat dasar,
sub-spesialisasi
283
00:15:39,445 --> 00:15:40,044
pertahanan teknologi.
284
00:15:40,046 --> 00:15:43,380
Sepertinya ia akhirnya ingin
menjadi salah satu dari kalian.
285
00:15:43,382 --> 00:15:45,216
Orang cerdas. Apa yang telah dia lakukan?
286
00:15:45,218 --> 00:15:47,451
Catatan menunjukkan lompatan ilegal
ke Infini...
287
00:15:47,453 --> 00:15:50,521
trampil untuk melarikan diri
dalam penguncian.
288
00:15:50,523 --> 00:15:53,490
Oke, oke, penanda lokasi
telah dipasang dalam
289
00:15:53,492 --> 00:15:54,225
ruang kontrol tungku.
290
00:15:54,227 --> 00:15:56,527
Ya, itu masuk akal. Terkunci rapat
dalam keadaan darurat
291
00:15:56,529 --> 00:15:57,228
untuk melindungi inti.
292
00:15:57,230 --> 00:15:59,063
Dia berada diluar sana
sudah seminggu.
293
00:15:59,065 --> 00:16:00,931
Jatah-nya akan
semakin rendah.
294
00:16:00,933 --> 00:16:02,499
Seminggu? Dia hanya meninggalkan Bumi
295
00:16:02,501 --> 00:16:04,635
beberapa menit yang lalu. Ya,
benar.
296
00:16:04,637 --> 00:16:06,937
Jadi kita berbicara perluasan
waktu serius disini.
297
00:16:06,939 --> 00:16:08,439
Dengar, aku membaca seluruh
kelompok keanehan,
298
00:16:08,441 --> 00:16:09,206
lubang hitam omong kosong...
299
00:16:09,208 --> 00:16:12,076
Tetapi pada dasarnya, kau akan dapat
pergi selama satu menit,
300
00:16:12,078 --> 00:16:12,877
14 detik dari waktu kita...
301
00:16:12,879 --> 00:16:17,548
yang akan memberikanmu lebih dari
24 jam, satu hari di luar sana.
302
00:16:17,550 --> 00:16:18,582
Oke. Bagus.
303
00:16:18,584 --> 00:16:22,486
Kawan², skenario kasus terbaik, mereka
bisa membawa kita keluar dari sana
304
00:16:22,488 --> 00:16:23,087
dalam 2 jam.
305
00:16:23,089 --> 00:16:24,321
Tidak ada jaring pengaman!
Itu benar.
306
00:16:24,323 --> 00:16:26,657
Ya. Ini jauh dari rumah...
307
00:16:26,659 --> 00:16:29,159
terjauh yang pernah kau tempuh.
308
00:16:29,161 --> 00:16:33,264
Sekarang, perintah utamamu
menghentikan payload itu
309
00:16:33,266 --> 00:16:34,298
meninggalkan Infini...
310
00:16:34,300 --> 00:16:36,200
dan membawa pulang Carmichael.
311
00:16:36,202 --> 00:16:38,469
Pendekatan fokus militer
terbukti tidak efektif.
312
00:16:38,471 --> 00:16:41,505
Kita mengandalkanmu, tim SAR
terbaik kita,
313
00:16:41,507 --> 00:16:42,373
untuk menyelesaikan pekerjaan ini.
314
00:16:42,375 --> 00:16:44,575
Penyebaran dalam 45 detik.
315
00:16:44,577 --> 00:16:46,677
Bagaimana barang-barang antik?
Tak ada yang lain akan berhasil.
316
00:16:46,679 --> 00:16:47,211
disana.
317
00:16:47,213 --> 00:16:49,446
Kami dengar plasma tech saat ini
tidak berguna...
318
00:16:49,448 --> 00:16:52,583
terhadap medan listrik.
Kau hanya mengandalkan dirimu
319
00:16:52,585 --> 00:16:53,250
pada bungkus dasar.
320
00:16:53,252 --> 00:16:57,454
Bahkan jangkauan kami?
Semuanya... 30 detik.
321
00:16:59,158 --> 00:17:01,325
Ada bonus besar lebih baik untuk ini.
322
00:17:01,327 --> 00:17:03,260
Kau membawa ini masuk,
aku memberikan masukan sendiri.
323
00:17:03,262 --> 00:17:06,230
Pakaianmu dilindungi dua
lapisan kuat...
324
00:17:06,232 --> 00:17:08,198
tetapi tidak bertahan sampai tingkat c
tanpa batas.
325
00:17:08,200 --> 00:17:12,469
Aku telah menandai semua generator
dan lokasi kunci pada petamu.
326
00:17:12,471 --> 00:17:14,371
Kau bilang penularan melalui udara.
327
00:17:14,373 --> 00:17:18,042
Ini adalah asumsi,
seperti pada umumnya.
328
00:17:20,279 --> 00:17:22,313
10 detik!
329
00:17:22,315 --> 00:17:25,282
Baiklah, tidak ada yang bertindak bodoh.
Aman dan stabil.
330
00:17:25,284 --> 00:17:28,385
Ada alasan mereka membawa kita
terakhir, kan?
331
00:17:28,387 --> 00:17:32,056
Kita akan bertemu sebentar lagi.
332
00:17:42,435 --> 00:17:44,234
Kent, di mana kita?
333
00:17:45,371 --> 00:17:48,706
Ruang penyimpanan. Dek paling bawah,
tingkat tiga.
334
00:17:49,742 --> 00:17:52,276
Kau melihat suhu panas?
335
00:17:52,278 --> 00:17:56,080
Tidak, itu terlalu dingin.
Ini dibawah 70,
336
00:17:56,082 --> 00:17:57,614
Aku tidak akan melihat
apapun diatas ini.
337
00:17:57,616 --> 00:17:58,582
Bagaimanapun, tetap di atasnya
338
00:17:58,584 --> 00:18:00,584
Aku tidak melihat apa pun
untuk kontaminasi udara...
339
00:18:00,586 --> 00:18:05,189
tapi kita dikelilingi oleh
semacam alat pendingin.
340
00:18:05,191 --> 00:18:06,457
Boxen. Ya?
341
00:18:06,459 --> 00:18:09,059
Ajak Jacklar untuk menemukan
Carmichael.
342
00:18:09,061 --> 00:18:09,393
Ya, Pak.
343
00:18:09,395 --> 00:18:12,329
Menzies, Grenich dan Kent, kau
kembali pada payload.
344
00:18:12,331 --> 00:18:15,666
Kita akan menggunakan terowongan.
Aku telah tandai titik aksesmu
345
00:18:15,668 --> 00:18:16,300
pada peta-mu.
346
00:18:16,302 --> 00:18:19,169
Terus bergerak. Dingin ini akan diatur
jauh lebih cepat dari yang kau pikirkan.
347
00:18:19,171 --> 00:18:23,207
Baiklah, Mannings,
Huntington, kalian bersamaku
348
00:18:23,209 --> 00:18:23,774
ke generator.
349
00:18:23,776 --> 00:18:26,710
Semua orang tinggal di comms. Kita
berkumpul kembali kembali di
350
00:18:26,712 --> 00:18:27,311
ruang kontrol.
351
00:18:27,313 --> 00:18:30,080
Boxen, jika kau menemukan
Carmichael ini...
352
00:18:30,082 --> 00:18:32,583
jika ada resiko apapun, kau hubungi
saat pemeriksaan.
353
00:18:32,585 --> 00:18:35,386
Mengerti, Kapten.
Payload adalah prioritas.
354
00:18:35,388 --> 00:18:38,355
Jadi pulanglah dengan selamat.
Mari kita bergerak.
355
00:18:38,357 --> 00:18:40,124
Sangat jelas. Jacklar,
mari kita pergi.
356
00:18:40,126 --> 00:18:45,162
Huntington, bergerak. Jangan
menyentuh apapun!
357
00:18:45,186 --> 00:18:45,614
D
358
00:18:45,615 --> 00:18:46,042
Di
359
00:18:46,043 --> 00:18:46,471
Dit
360
00:18:46,472 --> 00:18:46,899
Dite
361
00:18:46,900 --> 00:18:47,328
Diter
362
00:18:47,329 --> 00:18:47,756
Diterj
363
00:18:47,757 --> 00:18:48,185
Diterje
364
00:18:48,186 --> 00:18:48,614
Diterjem
365
00:18:48,615 --> 00:18:49,042
Diterjema
366
00:18:49,043 --> 00:18:49,471
Diterjemah
367
00:18:49,472 --> 00:18:49,899
Diterjemahk
368
00:18:49,900 --> 00:18:50,328
Diterjemahka
369
00:18:50,329 --> 00:18:50,756
Diterjemahkan
370
00:18:50,757 --> 00:18:51,185
Diterjemahkan
371
00:18:51,186 --> 00:18:51,614
Diterjemahkan o
372
00:18:51,615 --> 00:18:52,042
Diterjemahkan ol
373
00:18:52,043 --> 00:18:52,471
Diterjemahkan ole
374
00:18:52,472 --> 00:18:52,899
Diterjemahkan oleh
375
00:18:52,900 --> 00:18:53,328
Diterjemahkan oleh
376
00:18:53,329 --> 00:18:53,756
Diterjemahkan oleh
377
00:18:53,757 --> 00:18:54,185
Diterjemahkan oleh
.
378
00:18:54,186 --> 00:18:54,614
Diterjemahkan oleh
.:
379
00:18:54,615 --> 00:18:55,042
Diterjemahkan oleh
.:
380
00:18:55,043 --> 00:18:55,471
Diterjemahkan oleh
.: m
381
00:18:55,472 --> 00:18:55,899
Diterjemahkan oleh
.: ma
382
00:18:55,900 --> 00:18:56,328
Diterjemahkan oleh
.: mah
383
00:18:56,329 --> 00:18:56,756
Diterjemahkan oleh
.: mahs
384
00:18:56,757 --> 00:18:57,185
Diterjemahkan oleh
.: mahsu
385
00:18:57,186 --> 00:18:57,614
Diterjemahkan oleh
.: mahsun
386
00:18:57,615 --> 00:18:58,042
Diterjemahkan oleh
.: mahsunm
387
00:18:58,043 --> 00:18:58,471
Diterjemahkan oleh
.: mahsunma
388
00:18:58,472 --> 00:18:58,899
Diterjemahkan oleh
.: mahsunmax
389
00:18:58,900 --> 00:18:59,328
Diterjemahkan oleh
.: mahsunmax
390
00:18:59,329 --> 00:18:59,756
Diterjemahkan oleh
.: mahsunmax :
391
00:18:59,757 --> 00:19:00,186
Diterjemahkan oleh
.: mahsunmax :.
392
00:19:00,187 --> 00:19:15,187
Diterjemahkan oleh
.: mahsunmax :.
393
00:19:39,552 --> 00:19:44,154
Oke, kawan², kita menemukan beberapa
mayat sini. Tetap berdekatan.
394
00:19:44,156 --> 00:19:46,123
Aku harus katakan, aku sedikit
terkejut melihatmu...
395
00:19:46,125 --> 00:19:47,458
pada pertemuan pagi ini,
Mannings.
396
00:19:47,460 --> 00:19:51,462
Nah, itu panggilan terlambat.
Misi menjaga bayi.
397
00:19:51,464 --> 00:19:53,230
Untuk siapa?
Jauhkan Huntington
398
00:19:53,232 --> 00:19:53,597
dari masalah.
399
00:19:53,599 --> 00:19:57,434
Pengasuh bayi. Yeah, mungkin,
terlihat seperti itu.
400
00:19:57,436 --> 00:20:00,070
Seseorang ingin memastikan
bahwa kau sampai ke tepi timur
401
00:20:00,072 --> 00:20:00,404
perintah...
402
00:20:00,406 --> 00:20:02,273
tidak seperti bajingan melas ini.
403
00:20:02,275 --> 00:20:04,341
Apa yang dia bicarakan,
Huntington?
404
00:20:04,343 --> 00:20:08,279
Pekerjaan terakhir. Dia naik
di dunia.
405
00:20:08,281 --> 00:20:12,216
Kau ingin terjun ke politik, ya?
Gubernur Huntington.
406
00:20:12,218 --> 00:20:13,517
Jalan mana, Huntington?
407
00:20:13,519 --> 00:20:16,520
Harusnya ada tangga naik depan sini.
408
00:20:22,562 --> 00:20:26,964
Kawan, apakah ada sesuatu yang hidup
dalam lubang ini, mereka pasti
409
00:20:26,966 --> 00:20:27,799
mendengar itu.
410
00:20:27,801 --> 00:20:29,834
Kita harap begitu.
411
00:20:41,848 --> 00:20:44,615
Oke, kupikir kita baik-baik saja.
412
00:20:50,557 --> 00:20:53,758
Sialan. Lihatlah lehernya.
413
00:20:56,563 --> 00:21:00,265
Arteri Emboli (penyumbatan darah)...
menarik.
414
00:21:00,267 --> 00:21:00,799
Ya.
415
00:21:03,737 --> 00:21:06,504
Dingin ini lebih buruk dari
416
00:21:06,506 --> 00:21:07,105
plasmid.
417
00:21:07,107 --> 00:21:09,074
Beritahu aku tentang hal itu.
PDA-ku kacau
418
00:21:09,076 --> 00:21:11,276
Baiklah, dua simpangan lagi
di bawah kanan kita...
419
00:21:11,278 --> 00:21:14,546
akan memandu ke arah operasi.
Mari kita bergerak.
420
00:21:34,634 --> 00:21:37,569
Bisa gunakan sedikit panas di
tempat ini, kau tahu?
421
00:21:37,571 --> 00:21:42,273
Orang ini melakukan sejumlah
tindakan di sini.
422
00:21:42,275 --> 00:21:43,274
Apa yang telah kau pikirkan?
423
00:21:43,276 --> 00:21:45,310
Begini? Sebenarnya tidak sesulit itu.
424
00:21:45,312 --> 00:21:48,346
Meskipun, perangkat lunak ini
mungkin trik yang berbeda
425
00:21:54,588 --> 00:21:56,354
Apa yang memberinya tenaga?
426
00:21:57,624 --> 00:22:01,426
Ya. Ya, itu adalah ion pencarian
yang bagus.
427
00:22:01,428 --> 00:22:05,396
Ini jelas pada sirkuit berbeda
ke stasiun.
428
00:22:26,453 --> 00:22:29,454
Tunggu, tunggu. Dengarkan.
429
00:22:33,460 --> 00:22:36,194
Logam pada logam.
Mari kita bergerak.
430
00:22:45,706 --> 00:22:47,439
Claire, panas akan di segera tiba.
431
00:22:47,441 --> 00:22:49,407
Fokus saja pada panel yang disiapkan,
oke?
432
00:22:49,409 --> 00:22:52,444
Masih membaca semua dengan
jelas di udara.
433
00:22:52,446 --> 00:22:55,747
Seperti yang diharapkan, partikel-partikel ini
menunjukkan jejak manusia
434
00:22:55,749 --> 00:22:56,348
senyawa...
435
00:22:56,350 --> 00:22:58,516
seng, magnesium, H2O, tapi
tidak berbahaya sama sekali.
436
00:22:58,518 --> 00:23:01,286
Jangan terdengar begitu kecewa,
Menzies.
437
00:23:01,288 --> 00:23:04,689
Hanya berharap sesuatu yang lain daripada
dingin sialan ini
438
00:23:04,691 --> 00:23:05,623
membunuhku.
439
00:23:11,531 --> 00:23:13,231
Ayo!
440
00:23:15,268 --> 00:23:16,234
- Rex!
- Ya.
441
00:23:25,312 --> 00:23:28,246
Oke, kita temukan mayat,
Seet, arah jam dua.
442
00:23:30,183 --> 00:23:31,383
Aman? Aman.
443
00:23:47,501 --> 00:23:50,268
Apaitu?
444
00:23:54,541 --> 00:23:56,441
Hei, jangan sentuh!
445
00:23:56,443 --> 00:23:59,077
Aku tidak tahu apa itu.
446
00:24:00,447 --> 00:24:02,280
Tepat di leher.
447
00:24:04,384 --> 00:24:08,420
Tak ada titik masuk. Mari kita
ke generator.
448
00:24:08,422 --> 00:24:11,122
Huntington, di mana
generator itu?
449
00:24:11,525 --> 00:24:14,492
- Dua pintu di sebelah kiri.
- Dimengerti.
450
00:24:14,494 --> 00:24:16,061
Mari kita bergerak.
451
00:24:16,630 --> 00:24:19,330
Bergerak. Oke,
hanya jangan menyentuh.
452
00:24:20,500 --> 00:24:22,467
Yesus Kristus.
453
00:24:33,580 --> 00:24:35,313
Oh, astaga.
454
00:24:36,383 --> 00:24:39,617
9 hari di tempat ini? Siapa yang tau
apa yang melewati pintu itu.
455
00:24:39,619 --> 00:24:42,153
Aku akan mencoba dia.
Whit Carmichael,
456
00:24:42,155 --> 00:24:42,821
ini Philipa Boxen...
457
00:24:42,823 --> 00:24:47,292
dengan SS Tier 1 SAR.
Bisakah kamu mendengarku?
458
00:24:50,630 --> 00:24:51,863
Tanyakan lagi.
459
00:24:51,865 --> 00:24:54,199
Whit Carmichael, ini
Philipa Boxen...
460
00:24:54,201 --> 00:24:58,369
dengan SS Tier 1 SAR.
Bisakah kamu mendengarku?
461
00:25:00,640 --> 00:25:01,372
Tidak ada?
462
00:25:01,374 --> 00:25:06,077
Nah, dinding terlalu tebal. Tidak ada cara
yang diterima untuk melaluinya
463
00:25:11,318 --> 00:25:13,384
Sarung tangan sialan.
464
00:25:14,287 --> 00:25:17,489
Aku harus melakukan hal ini
dengan jari-jari ku.
465
00:25:17,491 --> 00:25:19,624
aku akan lihat
suara gema itu.
466
00:25:19,626 --> 00:25:22,360
Ya. Ya, pergi.
467
00:25:24,364 --> 00:25:27,332
Aku butuh waktu sejenak
dengan hal ini
468
00:25:32,873 --> 00:25:36,674
Tungku ini dijalan dengan tutup minimum,
dan kita sudah kehilangan kontak
469
00:25:36,676 --> 00:25:37,375
dengan Carmichael.
470
00:25:37,377 --> 00:25:40,411
Menutup ventilasi ini akan
menjadi awal yang baik.
471
00:25:43,783 --> 00:25:45,383
Generator, apa masalahnya?
472
00:25:45,385 --> 00:25:47,585
Chester mengerjakannya.
473
00:25:47,587 --> 00:25:50,388
Aku mencari bar.
474
00:25:50,390 --> 00:25:52,223
Apa katamu?
475
00:25:52,225 --> 00:25:54,759
Mannings, apa kau baru mengatakan
mencari bar?
476
00:25:54,761 --> 00:25:56,594
Hanya memastikan akulah
pertama kali...
477
00:25:56,596 --> 00:26:00,331
untuk dimakan oleh monster sialan
saat mereka muncul.
478
00:26:00,333 --> 00:26:02,400
Boxen,
Mannings,
479
00:26:02,402 --> 00:26:03,401
keluar komunikasi.
480
00:26:38,405 --> 00:26:41,206
Huntington, aku menemukan
ruangan berantakan.
481
00:26:41,608 --> 00:26:44,442
Tidak ada yang terjadi di sini.
482
00:26:46,646 --> 00:26:49,514
Berfungsilah!
483
00:26:49,516 --> 00:26:50,715
Berfungsilah!
484
00:26:50,717 --> 00:26:54,819
Bola-ku menyusut kedinginan,
kau brengsek
485
00:26:54,821 --> 00:26:55,753
sialan!
486
00:26:58,692 --> 00:27:00,858
Halo!
487
00:27:00,860 --> 00:27:03,461
Yeah!
488
00:27:09,736 --> 00:27:12,737
Oke, pekerjaan yang baik, kawan².
489
00:27:12,739 --> 00:27:15,640
Kerja bagus.
490
00:27:25,252 --> 00:27:29,721
Kent, kita dapat program disini dan
sepertinya sedang aktif...
491
00:27:29,723 --> 00:27:30,321
Aku tidak tahu
492
00:27:30,323 --> 00:27:32,290
Ya, aku melihat hal yang sama.
493
00:27:32,292 --> 00:27:32,957
Dapatkah kau mengerjakannya?
494
00:27:32,959 --> 00:27:35,960
- Apa kau tahu Latin?
- Mengapa aku mau?
495
00:27:35,962 --> 00:27:38,596
Tepat. Ini adalah bahasa mati,
seperti yang satu ini.
496
00:27:38,598 --> 00:27:41,499
Beri aku waktu, aku akan melihat
apa yang bisa aku lakukan.
497
00:27:50,700 --> 00:27:53,600
SIAPA KAMU?
498
00:27:58,818 --> 00:28:01,386
Kapten, apa kau melihat ini?
499
00:28:01,388 --> 00:28:03,554
Kawan², beri aku satu menit.
500
00:28:05,759 --> 00:28:07,558
Matikan komunikasi.
501
00:28:09,700 --> 00:28:13,600
APA YANG KAU LAKUKAN DISINI?
502
00:28:21,700 --> 00:28:23,700
> TIM PENCARIAN & PENYELAMATAN
(SAR)
503
00:28:23,701 --> 00:28:26,601
APA PERINTAH MISIMU?
504
00:28:26,602 --> 00:28:33,602
> DENGAN SIAPA AKU BICARA?
505
00:28:39,700 --> 00:28:43,600
APA PERINTAH MISIMU?
506
00:28:45,700 --> 00:28:50,600
> MENYELAMATKAN WHI..
507
00:28:55,700 --> 00:28:57,700
> MENYELAMATKAN W..
508
00:28:59,700 --> 00:29:02,600
> MENYELAMATKAN W.C.
509
00:29:12,425 --> 00:29:15,927
Apa yang terjadi?
510
00:29:16,896 --> 00:29:18,896
Kapten, kau di atas ini?
511
00:29:21,735 --> 00:29:22,734
Kapten, kau merasakannya?
512
00:29:22,736 --> 00:29:26,604
- Pembersihan udara!
- Hei, apa yang telah kau lakukan?
513
00:29:26,606 --> 00:29:29,474
- Aku tidak melakukan itu.
- Katakan padaku apa yang terjadi..
514
00:29:29,476 --> 00:29:29,807
disini, kawan?
515
00:29:29,809 --> 00:29:32,377
- Aku tidak dapat menemukan Rex.
- Seet, apa yang terjadi?
516
00:29:32,379 --> 00:29:34,645
Rex, dimana kau, kawan?
517
00:29:34,647 --> 00:29:36,647
Kapten, kau menyentuh sesuatu?
518
00:29:37,684 --> 00:29:38,850
Kapten!
519
00:29:39,886 --> 00:29:40,952
Aghh!
520
00:29:40,954 --> 00:29:44,622
Semuanya, tetap ditempat kalian.
Kami tidak terkendali di sini.
521
00:29:48,862 --> 00:29:50,962
Apa semua orang baik-baik saja?
522
00:29:50,964 --> 00:29:56,901
Tenang. Kita menstabilkan.
waktu untuk hangat.
523
00:29:58,405 --> 00:30:00,471
Ini hanya uap, kawan²,
itu steam (penguap).
524
00:30:00,473 --> 00:30:02,607
Oh, sial, kaca-ku retak!
525
00:30:02,609 --> 00:30:03,941
Ya, ya, mereka membuatnya dengan
kuat, oke?
526
00:30:03,943 --> 00:30:07,044
Temperatur meroket,
tapi bertahanlah. Percayalah.
527
00:30:07,046 --> 00:30:09,046
Tidak apa-apa. Pakaian akan menahan.
528
00:30:09,048 --> 00:30:11,682
Kita punya gerakan!
529
00:30:13,019 --> 00:30:16,888
Kita mungkin ada kontak
dengan Carmichael. Bersedia.
530
00:30:16,890 --> 00:30:19,690
Dimengerti. Hati-hati.
531
00:30:40,980 --> 00:30:42,680
Angkat tanganmu.
532
00:30:43,783 --> 00:30:47,718
- Angkat tanganmu sekarang!
- Dimana kita bisa melihat mereka.
533
00:30:48,822 --> 00:30:51,823
Kau ada waktu 2 detik
sebelum aku menyalakanmu.
534
00:30:51,825 --> 00:30:54,725
Angkat tangan mu sekarang!
Pelan-pelan.
535
00:30:57,964 --> 00:30:59,730
Perkenalkan dirimu.
536
00:31:02,469 --> 00:31:04,535
Siapa namamu?
537
00:31:04,537 --> 00:31:06,704
Siapa namamu, prajurit?
538
00:31:09,976 --> 00:31:12,944
Carmichael.
539
00:31:12,946 --> 00:31:15,813
Namaku Whit Carmichael.
540
00:31:24,624 --> 00:31:26,190
Aku harus yakin.
541
00:31:26,192 --> 00:31:30,528
100% yakin bahwa kau bukan
seperti yang lain.
542
00:31:31,564 --> 00:31:32,897
Seperti di sisa pasukanmu?
543
00:31:32,899 --> 00:31:36,767
Seperti di setiap prajurit yang melalui
slipstreame di sini!
544
00:31:37,871 --> 00:31:40,838
Tempat ini adalah rumah pembantaian.
545
00:31:40,840 --> 00:31:44,041
Ini dimulai dengan serangan penambang
dan kemudian semuanya,
546
00:31:44,043 --> 00:31:44,809
semua orang, mereka hanya...
547
00:31:44,811 --> 00:31:48,112
Tunggu. kupikir semua penambang
tewas dalam ledakan.
548
00:31:48,114 --> 00:31:50,848
Yeah, jadi, tidak ada
mengatakan kepada mereka tentang hal itu!
549
00:31:50,850 --> 00:31:52,950
Orang ini mengamuk.
550
00:31:52,952 --> 00:31:57,021
Mereka cacat dan mereka
sangat kuat dan mereka
551
00:31:57,023 --> 00:31:57,655
gila!
552
00:31:57,657 --> 00:32:01,859
Apa yang menyebabkan hal itu?
Jika tidak udara, lalu apa?
553
00:32:01,861 --> 00:32:03,794
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apakah
itu adalah...
554
00:32:03,796 --> 00:32:07,298
semacam penyakit menular.
Aku tidak tahu.
555
00:32:07,300 --> 00:32:10,968
Setiap kali mereka saling menyentuh kulit
yang lain atau..
556
00:32:10,970 --> 00:32:11,669
darah atau apa pun...
557
00:32:11,671 --> 00:32:17,808
orang-orang ini yang mencakar kulit
mereka seperti terbakar asam.
558
00:32:23,016 --> 00:32:25,816
Itu seperti ini...
559
00:32:26,286 --> 00:32:29,921
Itu seperti dorongan ini hanya
mendekati mereka.
560
00:32:30,823 --> 00:32:32,823
Itulah beberapa dorongan.
561
00:32:32,825 --> 00:32:35,560
APEX-ku tidak menyala.
562
00:32:35,562 --> 00:32:36,827
Ku pikir aku akan pulang,
ternyata tidak.
563
00:32:36,829 --> 00:32:40,898
Seluruh sektor tepi barat-mu
seperti dikarantina.
564
00:32:40,900 --> 00:32:44,268
Tidak ada yang ada membawamu
pulang.
565
00:32:45,772 --> 00:32:50,141
Dan bagaimana kau mengatur untuk
menjadi satu²nya yang masih hidup?
566
00:32:52,879 --> 00:32:54,879
Aku bersembunyi.
567
00:32:54,881 --> 00:32:59,984
Aku bersembunyi di dalam saluran ventilasi.
568
00:32:59,986 --> 00:33:03,754
Dan aku merangkak pergi.
569
00:33:03,756 --> 00:33:06,791
Dan aku menemukan diriku di ruangan ini,
di ruang tungku ini.
570
00:33:06,793 --> 00:33:11,796
Hal ini didukung oleh rute terpisah
dari jalur utama.
571
00:33:11,798 --> 00:33:14,832
Dan kemudian ketika aku...
aku menyalakan monitor...
572
00:33:14,834 --> 00:33:19,870
dan aku melihat apa yang masih terjadi...
573
00:33:19,872 --> 00:33:25,009
Aku meledakkan ventilasi eksternal dan aku
mengunci diriku dari dalam
574
00:33:25,011 --> 00:33:28,679
Membunuh semua orang di sini.
575
00:33:40,660 --> 00:33:42,126
Persetan!
576
00:33:42,128 --> 00:33:45,997
Ia melakukan apa yang harus ia lakukan.
577
00:33:45,999 --> 00:33:50,034
Mengambil alih tambang.
578
00:33:50,036 --> 00:33:53,904
Itulah beberapa cerita.
579
00:33:53,906 --> 00:33:58,275
Dalam aula, aku menemukan
bagian tubuh manusia
580
00:33:58,277 --> 00:34:02,880
dipindah dan ditempatkan dalam kelompok
berdasarkan pada
581
00:34:02,882 --> 00:34:03,347
fungsi mereka.
582
00:34:03,349 --> 00:34:06,283
Apa yang bisa kau ceritakan
tentang itu?
583
00:34:06,285 --> 00:34:11,956
Aku punya tak ada hubungannya dengan
itu, sobat. Aku bersumpah.
584
00:34:11,958 --> 00:34:14,959
Tidak ada orang lain di stasiun, kan?
585
00:34:14,961 --> 00:34:17,028
Hampir seluruh stasiun
terkena pembekuan.
586
00:34:17,030 --> 00:34:20,364
Aku tidak melihat apa-apa di monitor
sejak, tidak ada gerakan,
587
00:34:20,366 --> 00:34:20,865
tidak ada.
588
00:34:20,867 --> 00:34:22,833
Dan kau menyalakan semua...
589
00:34:22,835 --> 00:34:28,906
sumber tenaga, ventilasi,
semuanya, kan?
590
00:34:28,908 --> 00:34:31,909
Pekerjaan pertama aku keluar dari sekolah
adalah menulis kode.
591
00:34:31,911 --> 00:34:36,047
Hal ini, sudah lama, dijalankan dengan
ASCII dan biner dasar.
592
00:34:36,049 --> 00:34:39,083
Itu hanya matematika dan
perintah sederhana.
593
00:34:39,085 --> 00:34:40,017
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau menemukan
594
00:34:40,019 --> 00:34:41,919
cara untuk menjalankan seluruh
stasiun melalui itu?
595
00:34:41,921 --> 00:34:45,022
Ini hanya sebentar. Aku tak punya
waktu sebanyak itu.
596
00:34:45,024 --> 00:34:46,891
Whit, dengar...
597
00:34:46,893 --> 00:34:51,195
Kita perlu mengeluarkan payload
secara permanen.
598
00:34:51,197 --> 00:34:52,663
Dapatkah kau melakukannya?
599
00:34:57,837 --> 00:35:00,137
Kau kesini untuk-ku saja, kan?
600
00:35:00,139 --> 00:35:03,007
- Tentu saja.
- Tutup mulutmu!
601
00:35:03,009 --> 00:35:05,342
Ini hanya perintah.
602
00:35:10,416 --> 00:35:12,349
Kapan kita berangkat?
603
00:35:12,351 --> 00:35:13,918
Chester akan meng-kode ulang
APEX-mu.
604
00:35:13,920 --> 00:35:17,722
Kukatakan berapa lama sampai
kita masuk slipstream pulang?
605
00:35:17,724 --> 00:35:22,126
- Hanya lebih dari 22 jam.
- Tidak
606
00:35:22,128 --> 00:35:25,996
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Hei.
607
00:35:25,998 --> 00:35:28,699
Kau punya keluarga?
608
00:35:30,837 --> 00:35:35,906
- Kau punya anak?
- Istri aku hamil.
609
00:35:37,009 --> 00:35:41,011
Kami akan mengantarmu pulang. Oke?
610
00:35:41,013 --> 00:35:48,018
Tapi kau harus membantu kami dulu.
611
00:35:48,020 --> 00:35:50,755
Kami membutuhkan bantuanmu.
612
00:35:51,958 --> 00:35:55,126
Keluarkan saja aku dari sini.
613
00:35:56,963 --> 00:35:57,928
Apa yang kamu lakukan?
614
00:35:57,930 --> 00:36:00,798
Beri aku waktu dan jangan
sentuh apapun.
615
00:36:01,968 --> 00:36:04,001
Bagaimana kita tahu orang ini
adalah yang sama..
616
00:36:04,003 --> 00:36:05,903
Aku tidak ingin membicarakannya
disini.
617
00:36:05,905 --> 00:36:08,372
Ayo. Ayolah.
618
00:36:15,047 --> 00:36:19,049
X adalah 3247 dikurangi 450Z.
619
00:36:19,051 --> 00:36:20,050
Itulah 124...
620
00:36:20,052 --> 00:36:26,023
Itu adalah 4... 148. Ini 148.
621
00:36:27,700 --> 00:36:28,700
TUJUAN PAYLOAD 2213
622
00:36:29,929 --> 00:36:34,165
Samudera Pasifik di luar
San Francisco.
623
00:36:34,167 --> 00:36:36,801
Itu adalah dimana
payload-mu memulai.
624
00:36:36,803 --> 00:36:37,835
Apakah kau yakin?
625
00:36:37,837 --> 00:36:39,203
Ya.
626
00:36:39,204 --> 00:36:42,604
PERINTAH SHUTDOWN-MUNDUR
SISTEM SECARA PENUH BEROPARESI
PEMBATALAN MANUAL DIPERLUKAN
627
00:36:42,842 --> 00:36:46,877
Tuhan, aku butuh seseorang
untuk kembali ke operasi!
628
00:36:46,879 --> 00:36:47,411
Untuk apa?
629
00:36:47,413 --> 00:36:49,346
Kupikir aku bisa mematikan
payload.
630
00:36:49,348 --> 00:36:51,348
Aku hanya perlu seseorang turun
untuk menekan tombolnya.
631
00:36:51,350 --> 00:36:53,050
Maksudmu, terminal?
Ini masih cukup mentah.
632
00:36:53,052 --> 00:36:54,285
Bisa aku mengerjakan terminal
dari sini.
633
00:36:54,287 --> 00:36:56,921
Aku hanya perlu seseorang turun
untuk membatalkan paksa.
634
00:36:56,923 --> 00:37:00,291
- Aku atasi. Kapten!
- Ayo.
635
00:37:01,060 --> 00:37:06,063
Whit, gabung ke komunikasi-ku,
frekuensi 12,107.
636
00:37:06,065 --> 00:37:08,999
Grenich, Jacklar, ikut dengannya.
637
00:37:09,001 --> 00:37:12,136
- Hey, siapa nama orang itu?
- Menzies. Harris Menzies.
638
00:37:12,138 --> 00:37:16,006
Hati-hati. Hei, kau awasi mereka.
639
00:37:16,008 --> 00:37:19,076
- Hey, Menzies, kau dengar?
- Sangat jelas.
640
00:37:19,078 --> 00:37:21,145
Oke, bersiaplah saja.
641
00:37:24,450 --> 00:37:27,117
Aku mengharapkan
ekstraksi awal setelah ini.
642
00:37:27,119 --> 00:37:29,587
Kau mengantarkan
begitu juga aku.
643
00:37:32,526 --> 00:37:34,159
Begini? Kalian harus..
644
00:37:34,161 --> 00:37:35,927
memeriksanya.
Coba lihat keluar
645
00:37:35,929 --> 00:37:36,561
jendela ini.
646
00:37:36,563 --> 00:37:39,397
- Mengapa?
- Periksa saja.
647
00:37:42,000 --> 00:37:54,000
- m a h su n ma x -
648
00:37:54,314 --> 00:37:59,450
Setidaknya sekarang kita tahu
sumber tenaga stasiun.
649
00:38:04,257 --> 00:38:07,292
Kau sudah pasti menjadi penyambut
tambahan, Carmichael.
650
00:38:07,294 --> 00:38:10,328
Aku sudah janji pada istriku
pulang untuk makan malam.
651
00:38:10,330 --> 00:38:12,363
Secara teknis, bahkan tidak
makan siang kembali di Bumi.
652
00:38:12,365 --> 00:38:14,365
10 menit, itu saja
aku telah pergi.
653
00:38:14,367 --> 00:38:16,367
Apa kepalamu terlalu banyak
memikirkan hal ini?
654
00:38:16,369 --> 00:38:18,369
Ini satu²nya hal yang
membuat aku terus berusaha.
655
00:38:18,371 --> 00:38:22,340
Ya, aku ditunggu gadis kecil
di pameran sekolah ilmiah
656
00:38:22,342 --> 00:38:23,241
sore ini.
657
00:38:23,243 --> 00:38:26,244
- Kau punya putri?
- Ya.
658
00:38:26,246 --> 00:38:28,880
- Berapa umurnya?
- 6 tahun.
659
00:38:28,882 --> 00:38:31,883
- Siapa namanya?
- Josephine Emma.
660
00:38:31,885 --> 00:38:35,853
- Nama yang indah.
- Terima kasih.
661
00:38:35,855 --> 00:38:38,790
Apa yang kau katakan padanya
saat pergi bekerja?
662
00:38:38,792 --> 00:38:42,860
- Apa kita harus melakukan ini?
- Ini kesempatan.
663
00:38:42,862 --> 00:38:46,831
"Ayah menyayangi mu sepanjang
galaxy Bima Sakti".
664
00:38:46,833 --> 00:38:50,435
"Bukan jalan singkat, tetapi
jalan panjang."
665
00:38:52,772 --> 00:38:57,308
Apa kau belum masuk?
Apa kau sudah di ruang tungku?
666
00:38:57,310 --> 00:38:59,577
Ya. Bersiaplah.
667
00:38:59,579 --> 00:39:02,714
Kami tak memerlukanmu
turun kesini bersama kami.
668
00:39:02,716 --> 00:39:03,881
Aku bisa melakukan dengan caraku sendiri.
669
00:39:03,883 --> 00:39:07,018
Apa yang dapat kau lakukan sendiri,
Claire?
670
00:39:07,020 --> 00:39:08,987
Lihatlah kehidupan kita, Morgan.
671
00:39:08,989 --> 00:39:12,323
Lihatlah. Ini tidak akan berhasil.
672
00:39:12,325 --> 00:39:15,526
Ya, lihat kehidupan kita.
Seorang anak perlu dukungan
673
00:39:15,528 --> 00:39:15,960
Di semua tingkatan.
674
00:39:15,962 --> 00:39:17,929
Claire, aku akan pergi dari
ini dalam sekejap.
675
00:39:17,931 --> 00:39:21,733
Menzies, apa kau
masih siaga?
676
00:39:21,735 --> 00:39:22,000
Ya.
677
00:39:22,002 --> 00:39:23,601
Aku butuh tungku untuk berpikir
mereka akan
678
00:39:23,603 --> 00:39:24,269
jadi kritis...
679
00:39:24,271 --> 00:39:26,004
itulah cara aku dapat mengakses
override (penolakan).
680
00:39:26,006 --> 00:39:27,972
- Kau mengerti?
- Ya.
681
00:39:27,974 --> 00:39:30,541
Grenich, aku butuh kau pada katub
682
00:39:30,543 --> 00:39:30,875
Yang mana?
683
00:39:30,877 --> 00:39:34,345
Mulai B3 dan kau kerjakan
dari sana.
684
00:39:58,938 --> 00:40:02,407
Aku akan melakukan hal yang sama,
Whit.
685
00:40:05,979 --> 00:40:08,880
Aku akan mengunci diri di
ruang kontrol ini.
686
00:40:08,882 --> 00:40:14,986
Dan aku akan meledakkan
ventilasi ekternal ini.
687
00:40:14,988 --> 00:40:17,989
Persetan mereka, kan?
688
00:40:17,991 --> 00:40:20,892
Harus pikirkan diri sendiri.
689
00:40:20,894 --> 00:40:25,830
Kau punya istri.
Bayi akan lahir, kan?
690
00:40:25,832 --> 00:40:33,971
Itu yang akan kau pikirkan,
aku mengerti.
691
00:40:33,973 --> 00:40:38,042
Apakah kau terinfeksi, Whit?
692
00:40:38,044 --> 00:40:40,044
Whit?
693
00:40:40,046 --> 00:40:45,049
Apakah kau terinfeksi?
694
00:40:45,051 --> 00:40:48,052
Biarkan aku melihat matamu.
695
00:40:48,054 --> 00:40:52,090
Biarkan aku melihat matamu.
696
00:40:52,092 --> 00:40:54,092
Jika kau tidak menunjukkan matamu...
697
00:40:54,094 --> 00:40:57,061
Apa aku terlihat terinfeksi?
Hm?
698
00:40:57,063 --> 00:41:01,899
Lihat. Perhatikan baik-baik. Huh?
699
00:41:01,901 --> 00:41:03,868
Jika aku terinfeksi, aku
sudah terkoyak...
700
00:41:03,870 --> 00:41:07,905
Tepi timur mu keluar sekarang,
percayalah.
701
00:41:07,907 --> 00:41:14,011
Sekarang, kenapa kau tidak menyingkir
dan biarkan aku melakukan tugasmu?
702
00:41:18,618 --> 00:41:20,618
Ini tidak perlu dikhawatirkan.
Hanya alarm untuk
703
00:41:20,620 --> 00:41:20,985
override.
704
00:41:20,987 --> 00:41:23,020
Berlangsung sekitar 10 menit.
Itu saja.
705
00:41:23,022 --> 00:41:25,923
Carmichael, apa kau pernah melakukan
hal semacam ini sebelumnya?
706
00:41:25,925 --> 00:41:29,127
Oke, Grenich, kau mulai
berliku jalanmu sekarang! Ayo!
707
00:41:29,129 --> 00:41:32,096
Ya. Aku putar.
708
00:41:32,098 --> 00:41:33,931
Katup keselamatan mati.
709
00:41:33,933 --> 00:41:38,069
Meteran tidak respon!
Dalam warna merah!
710
00:41:38,071 --> 00:41:39,537
Haruskah kita khawatir?
711
00:41:39,539 --> 00:41:41,839
Tidak. Hanya karena tunggu memanas
kritis,
712
00:41:41,841 --> 00:41:42,473
itu saja.
713
00:41:42,475 --> 00:41:43,508
Apa?
714
00:41:43,510 --> 00:41:46,811
Carmichael, tungku kritis
bisa menyebabkan semua
715
00:41:46,813 --> 00:41:47,445
Tempat terpisah.
716
00:41:47,447 --> 00:41:50,948
- Dia benar.
- Sial!
717
00:41:50,950 --> 00:41:54,018
- Carmichael, kau oke dengan ini?
- Ya, aku paham, aku paham!
718
00:41:54,020 --> 00:41:56,621
Orang²-ku dibawah sana.
719
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
MENCAPAI TINGKAT KRITIS
720
00:42:09,103 --> 00:42:12,438
Menzies! Sekarang! Pergi sekarang!
721
00:42:13,040 --> 00:42:16,442
Kami perlu membawa ini ke turun,
Carmichael.
722
00:42:21,982 --> 00:42:24,149
Menzies, aku perlu level turun pada tungku!
723
00:42:24,151 --> 00:42:26,819
Beritahu aku saat berwarna kuning!
724
00:42:28,088 --> 00:42:31,924
Grenich! Jacklar!
Dimana kita?
725
00:42:33,127 --> 00:42:38,197
Sudah turun. Kapten,
kita keluar dari merah.
726
00:42:38,199 --> 00:42:40,666
Ya!
727
00:42:43,504 --> 00:42:46,171
Kapten,
payload-mu mati.
728
00:42:46,173 --> 00:42:48,440
Kerja yang baik, Menzies.
729
00:42:49,610 --> 00:42:52,010
Kita berkumpul kembali di ruang kontrol.
730
00:42:52,012 --> 00:42:53,579
Sangat jelas.
731
00:42:55,583 --> 00:42:57,549
Mari kita pergi dari sini.
732
00:42:57,551 --> 00:43:00,853
Oke, sekarang aku menghapus
semua kontrol itu sehingga tidak ada
733
00:43:00,855 --> 00:43:01,253
yang lain..
734
00:43:19,540 --> 00:43:24,476
Chester! Mannings, peralatan medis!
735
00:43:25,246 --> 00:43:29,181
Chester, bawa kesini! Sial!
736
00:43:29,183 --> 00:43:35,821
- Chester!
- Chester! Kesanalah!
737
00:43:35,823 --> 00:43:37,155
Apa yang terjadi
disana?
738
00:43:37,157 --> 00:43:38,590
Kapten telah diserang.
739
00:43:38,592 --> 00:43:41,193
- Kapten? Ayolah.
- Periksa lukanya.
740
00:43:41,195 --> 00:43:46,265
- Tidak! Tunggu! Tunggu!
- Mereka membutuhkan kita, Menzies.
741
00:43:46,267 --> 00:43:50,269
Carmichael, kau dengar aku?
742
00:43:50,271 --> 00:43:52,704
Tunggu!
743
00:43:53,607 --> 00:43:56,308
Aku tidak ingin mati.
Katamu sudah
744
00:43:56,310 --> 00:43:58,143
tidak ada orang lain di sini!
745
00:44:00,314 --> 00:44:03,148
Seet! Seet!
746
00:44:06,854 --> 00:44:08,587
Rex!
747
00:44:26,307 --> 00:44:31,043
Yesus, Rex! Sial!
748
00:44:59,306 --> 00:45:02,174
Dapatkan keluar dari aku!
749
00:45:04,278 --> 00:45:05,744
Bantu aku!
750
00:45:05,746 --> 00:45:08,180
Bantu aku, Charlie!
751
00:45:08,182 --> 00:45:10,382
Keluarkan dariku!
752
00:45:19,393 --> 00:45:23,128
Carmichael!
753
00:45:28,402 --> 00:45:30,936
Menzies, kau menjauh.
754
00:45:30,938 --> 00:45:33,138
Carilah tempat bersembunyi.
755
00:45:33,140 --> 00:45:34,406
Kau dengar aku? Pergilah!
756
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
NO RESYNCH, NO RE-UPLOAD, PLEASE
757
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
NO RESYNCH, NO RE-UPLOAD, PLEASE
758
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
NO RESYNCH, NO RE-UPLOAD, PLEASE
759
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
NO RESYNCH, NO RE-UPLOAD, PLEASE
760
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
NO RESYNCH, NO RE-UPLOAD, PLEASE
761
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
NO RESYNCH, NO RE-UPLOAD, PLEASE
762
00:46:28,429 --> 00:46:31,663
Ayo.
763
00:46:33,233 --> 00:46:34,900
Ayo.
764
00:46:39,273 --> 00:46:41,406
Ayo.
765
00:46:41,408 --> 00:46:43,942
Whit!
766
00:47:00,427 --> 00:47:05,464
Hey, Whit. Aku bisa mendengar
napasmu.
767
00:47:05,466 --> 00:47:09,401
Aku bisa mendengar detak jantungmu.
768
00:47:19,480 --> 00:47:22,948
Whit! Whit!
769
00:48:06,493 --> 00:48:08,026
Dimana kau?
770
00:48:25,512 --> 00:48:27,445
Carmichael!
771
00:48:32,586 --> 00:48:35,520
Kau bilang tempat
ini aman!
772
00:48:36,523 --> 00:48:38,523
Whit! Whit!
773
00:48:38,525 --> 00:48:41,359
Carmichael!
774
00:48:41,361 --> 00:48:42,227
Aku minta maaf. Maafkan aku.
775
00:48:42,229 --> 00:48:45,530
Aku ingin bicara denganmu.
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
776
00:48:45,532 --> 00:48:47,365
Aku butuh bantuanmu.
777
00:48:47,367 --> 00:48:51,536
Kita bisa saling membantu.
Aku dapat membantumu.
778
00:48:51,538 --> 00:48:55,807
Ayo. Ayolah. Maafkan aku.
779
00:48:56,543 --> 00:49:02,414
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau mati.
780
00:49:03,417 --> 00:49:06,451
Kesempatanmu selesai.
Kau mati.
781
00:49:06,453 --> 00:49:07,586
Whit, aku dapat mendengar
napasmu.
782
00:49:07,588 --> 00:49:09,621
Hey, Johanson.
Tanganmu berdarah.
783
00:49:09,623 --> 00:49:12,424
Kau orang mati.
Kau membunuh kami.
784
00:49:12,426 --> 00:49:16,628
Kau bohong padaku! Kau
membunuh tim-ku!
785
00:49:16,630 --> 00:49:20,098
Whit! Aku datang padamu!
786
00:49:36,583 --> 00:49:40,986
Whit! Aku datang padamu!
787
00:49:43,523 --> 00:49:46,057
Whit!
788
00:49:47,628 --> 00:49:51,529
Kau adalah parasit sialan!
789
00:49:51,531 --> 00:49:55,300
Benalu. Lemah.
790
00:50:00,440 --> 00:50:02,374
Aku mendapatkanmu!
791
00:50:09,449 --> 00:50:11,283
Permainan selesai!
792
00:50:32,606 --> 00:50:35,140
Whit!
793
00:54:03,717 --> 00:54:08,820
Hasil mineral diklasifikasikan sebagai
bentuk organik beku.
794
00:54:08,822 --> 00:54:11,789
Cairan primordial.
795
00:54:11,791 --> 00:54:14,893
Mencair di minus 10 derajat Celcius.
796
00:54:14,895 --> 00:54:18,696
Penderitaan segera dimulai
setelah terpapar.
797
00:54:18,698 --> 00:54:22,333
Pelanggaran Khas, 30 detik
3 menit
798
00:54:22,335 --> 00:54:26,504
Resistensi lebih panjang memilih subyek
pengamatan yang ditampilkan
799
00:54:26,506 --> 00:54:26,871
Kemajuan...
800
00:54:26,873 --> 00:54:30,742
Kemajuan kestabilan emosi.
801
00:54:30,744 --> 00:54:36,181
Resistensi terpanjang yang dikenal,
2 jam.
802
00:54:36,183 --> 00:54:39,784
Kekacauan reaksi berantai dengan
bahan organik, tak terduga yang dihasilkan
803
00:54:39,786 --> 00:54:44,656
Akan meniru jaringan, darah
dan organ dari waktu ke waktu.
804
00:54:44,658 --> 00:54:49,928
Induk penumpang, diagnosis awal
adalah parasit.
805
00:54:49,930 --> 00:54:53,765
Evaluasi yang salah.
806
00:54:53,767 --> 00:54:56,601
Kontrol induk rumah sampai
keseimbangan baru dipulihkan.
807
00:54:56,603 --> 00:54:58,970
Dominasi Lengkap,
sangat berdasar evolusi,
808
00:54:58,972 --> 00:54:59,837
predator insting.
809
00:54:59,839 --> 00:55:02,840
Menopang diri sendiri.
810
00:55:02,842 --> 00:55:06,911
Organisme sempurna.
Organisme sempurna.
811
00:55:06,913 --> 00:55:09,781
Organisme sempurna.
812
00:55:13,920 --> 00:55:17,755
Studi kasus satu, spesimen murni.
813
00:55:17,757 --> 00:55:20,558
Diperkenalkan sel tunggal
kultur darah manusia.
814
00:55:20,560 --> 00:55:24,762
Dalam 1 jam, sirkulasi jaringan manusia
dibentuk...
815
00:55:24,764 --> 00:55:27,932
dengan tanda-tanda potensi untuk
sistem sistem saraf dasar
816
00:55:27,934 --> 00:55:31,236
Snap kebekuan dalam 82 menit.
817
00:55:31,238 --> 00:55:36,541
Studi kasus dua, memperkenalkan
kelipatan sel kultur
818
00:55:36,543 --> 00:55:36,908
darah manusia.
819
00:55:36,910 --> 00:55:39,978
Organisme menunjukkan kandungan alpha...
820
00:55:39,980 --> 00:55:43,982
dan menyerang sendiri...
821
00:55:43,984 --> 00:55:47,018
untuk membangun...
822
00:55:47,020 --> 00:55:52,991
sel tunggal dominan.
823
00:55:53,793 --> 00:55:59,297
Tertanda Montoli J Reese, IPE
Unit Ilmiah.
824
00:56:45,979 --> 00:56:49,914
Lepaskan senjata atau aku
patahkan lehermu!
825
00:56:49,916 --> 00:56:54,452
Tiga, dua, satu!
826
00:56:54,454 --> 00:56:56,487
Apakah kau terinfeksi? Whit!
827
00:56:56,489 --> 00:56:56,888
- Jawab aku!
- Tidak!
828
00:56:56,890 --> 00:57:01,025
- Apa kau yakin tentang itu?
- Ya, aku yakin, sialan!
829
00:57:01,027 --> 00:57:03,928
Senjataku mengarah padamu.
830
00:57:03,930 --> 00:57:05,997
Gerakan tiba-tiba akan kutembak.
831
00:57:05,999 --> 00:57:07,699
Tak ada keraguan! Kau jangan
832
00:57:07,701 --> 00:57:07,965
bergerak!
833
00:57:07,967 --> 00:57:12,937
- Jawab aku, kau mengerti?
- Iya! Lepaskan aku!
834
00:57:18,011 --> 00:57:20,845
Sekarang bangun!
835
00:57:20,847 --> 00:57:23,381
Tunjukkan tangan itu!
836
00:57:28,054 --> 00:57:30,955
Kau terlihat seperti sampah.
837
00:57:30,957 --> 00:57:32,924
Kau mengharap aku seperti apa?
838
00:57:32,926 --> 00:57:36,494
Kau tidak terlihat begitu bagus.
839
00:57:36,496 --> 00:57:39,597
- Bagaimana kau menemukanku?
- Aku disini
840
00:57:39,599 --> 00:57:40,798
sebelum kau tiba.
841
00:57:40,800 --> 00:57:42,367
Kau dalam loker
selama ini?
842
00:57:42,369 --> 00:57:43,067
Hanya saat kudengar langkah kaki.
843
00:57:43,069 --> 00:57:45,937
Tidak bisa mempercayai siapa pun sekarang.
844
00:57:45,939 --> 00:57:50,908
- Dapatkah aku menurunkan tanganku
sekarang?
- Bagaimana kau menghindari paparan?
845
00:57:50,910 --> 00:57:53,778
- Jawab aku!
- Tenang! Tenang! Tenang! Tenang! Tenang!
846
00:57:53,780 --> 00:57:56,114
Aku berada di ruang kontrol.
Aku disisi lain ruangan.
847
00:57:56,116 --> 00:57:59,751
Kapal turun di satu sisi,
aku di sana berbicara dengan mu,
848
00:57:59,753 --> 00:58:00,151
ingat?
849
00:58:00,153 --> 00:58:01,986
"Ayah menyayangimu
sejauh Bimasakti".
850
00:58:01,988 --> 00:58:05,089
"Jalan panjang, bukan pendek,"
ingat?
851
00:58:05,091 --> 00:58:08,092
Ingat? Saat kita bicara.
852
00:58:08,094 --> 00:58:12,997
Aku sedang bicara denganmu.
853
00:58:12,999 --> 00:58:17,135
Bagaimana kau berakhir
dengan pistol Morgan?
854
00:58:17,137 --> 00:58:18,936
Lihatlah aku!
855
00:58:18,938 --> 00:58:21,139
Bagaimana kau berakhir
dengan pistol Morgan?
856
00:58:21,141 --> 00:58:23,975
Semua yang lain terkena infeksi.
857
00:58:23,977 --> 00:58:26,978
Semuanya. Darah dimana-mana.
858
00:58:26,980 --> 00:58:27,812
Aku tidak tahu tentang Morgan.
Aku
859
00:58:27,814 --> 00:58:29,714
tidak tahu bagaimana dia bisa terinfeksi.
Tapi aku melihatnya.
860
00:58:29,716 --> 00:58:31,182
Morgan menyerang Charlie tepat
di depanku.
861
00:58:31,184 --> 00:58:32,049
Mereka tidak tahu aku ada di sana.
862
00:58:32,051 --> 00:58:36,754
Morgan... Morgan
membunuh Charlie.
863
00:58:37,924 --> 00:58:41,959
Dia meninggalkannya. Dia meninggalkan
senjatanya, aku mengambilnya dan lari.
864
00:58:41,961 --> 00:58:43,528
Aku bersumpah.
865
00:58:45,064 --> 00:58:48,166
Kau tau apa yang tarjadi?
866
00:58:48,168 --> 00:58:51,068
Aku mulai.
867
00:58:54,174 --> 00:58:56,874
Di sana.
868
00:58:58,000 --> 00:59:02,000
- ma hs u nm ax -
869
00:59:02,115 --> 00:59:07,185
Sehingga akan membuat seluruh
planet hidup kembali.
870
00:59:07,187 --> 00:59:10,988
Hanya ketika ini cair, ya.
871
00:59:10,990 --> 00:59:15,126
Semacam penjelasan mengapa mereka
mencoba menambang sumber bahan bakar.
872
00:59:15,128 --> 00:59:18,196
Ini sangat mudah terbakar.
873
00:59:18,198 --> 00:59:23,100
Hanya tidak dengan cara
yang mereka inginkan.
874
00:59:23,102 --> 00:59:28,139
Aku tidak pernah mendengar apapun
seperti ini.
875
00:59:28,141 --> 00:59:31,175
Kau pernah memiliki monyet laut
saat anak-anak?
876
00:59:31,177 --> 00:59:33,845
Hal ini sama seperti mereka.
877
00:59:36,049 --> 00:59:39,150
Pada dasarnya, mereka mengatakan bahwa
itu seperti pola dasar kehidupan.
878
00:59:39,152 --> 00:59:43,120
Evolusi ekstrim, dimanapun akan
pergi, apapun yang disentuhnya.
879
00:59:43,122 --> 00:59:46,090
Jadi mengapa semua orang menjadi
kacau?
880
00:59:46,092 --> 00:59:49,160
Kupikir karena ini insting dasar
adalah predator.
881
00:59:49,162 --> 00:59:51,028
Hal ini mencari alpha
antara kita.
882
00:59:51,030 --> 00:59:54,699
Sesuatu yang dapat
tumbuh, dapat berkembang.
883
00:59:54,701 --> 00:59:58,202
Hanya ingin eksis. Dan
tidak menyadari
884
00:59:58,204 --> 00:59:59,170
konsekuensinya kepada kita.
885
00:59:59,172 --> 01:00:01,138
Lagipula. Aku ragu akan peduli.
886
01:00:01,140 --> 01:00:04,141
Tak mampu untuk dimengerti.
887
01:00:04,143 --> 01:00:07,178
Belum, lagipula.
888
01:00:07,180 --> 01:00:11,215
Seperti kanker.
889
01:00:11,217 --> 01:00:15,186
Bagaimana kita menghentikannya?
890
01:00:15,188 --> 01:00:19,223
Aku tidak berpikir kita bisa.
891
01:00:19,225 --> 01:00:22,126
Kupikir kita harus pulang.
892
01:00:22,128 --> 01:00:26,998
Laporkan tempat ini, pastikan tak ada
yang kembali
893
01:00:27,000 --> 01:00:30,201
ke tempat tidak seperti ini
dalam rute acak.
894
01:00:30,203 --> 01:00:33,237
Kunci saja.
895
01:00:33,239 --> 01:00:37,542
Buang kuncinya, kau tahu?
896
01:00:37,544 --> 01:00:39,143
- Oh, astaga!
- Kau baik-baik saja?
897
01:00:39,145 --> 01:00:40,311
Ya. Ya.
898
01:00:40,313 --> 01:00:43,214
Aku terjatuh. Aku...
tulang rusuk patah.
899
01:00:43,216 --> 01:00:46,284
- Dimana?
- Aku berlari menuruni koridor,
900
01:00:46,286 --> 01:00:48,286
Aku melompat, aku tersandung.
901
01:00:48,288 --> 01:00:52,590
Aku patah tulang rusuk.
Aku yakin itu.
902
01:00:52,592 --> 01:00:54,825
Ketika aku berlari dari ruang kontrol,
ketika aku berteriak
903
01:00:54,827 --> 01:00:55,192
padamu.
904
01:00:55,194 --> 01:00:58,129
Ingat ketika aku katakan
padamu "pergilah"?
905
01:00:58,131 --> 01:01:00,231
Itu hanya setelah itu.
906
01:01:00,233 --> 01:01:04,135
Tidak apa-apa. Maafkan aku.
907
01:01:09,075 --> 01:01:12,810
Hal ini bisa meniru organik apapun,
benar?
908
01:01:12,812 --> 01:01:14,078
Ya.
909
01:01:14,080 --> 01:01:16,614
Pada dasarnya, itu bisa menciptakan
manusia utuh.
910
01:01:16,616 --> 01:01:17,315
dengan waktu yang cukup, ya?
911
01:01:17,317 --> 01:01:20,718
Dengan waktu yang cukup, ya.
912
01:01:20,720 --> 01:01:23,921
Seet dan Chester adalah satu-satunya
yang dapat menekan tombol lebih awal
913
01:01:23,923 --> 01:01:24,322
ekstraksi.
914
01:01:24,324 --> 01:01:26,290
Kita harus menemukan Chester.
915
01:01:26,292 --> 01:01:28,693
Dia adalah orang kita.
916
01:01:28,695 --> 01:01:30,928
Chester, jika ia masih hidup,
dan jika dia ada di pihak kita,
917
01:01:30,930 --> 01:01:31,295
kemudian ya.
918
01:01:31,297 --> 01:01:36,334
Dan di pihak kita, ya?
919
01:01:36,336 --> 01:01:41,205
Jika kita menarik mereka keluar
lebih awal...
920
01:01:41,207 --> 01:01:45,343
apa tentang karantina di
di akhir yang lain?
921
01:01:45,345 --> 01:01:49,347
Aku lebih suka mengambil
kesempatan disana...
922
01:01:49,349 --> 01:01:52,617
dari menit yang lain disini.
923
01:01:55,288 --> 01:01:57,188
Aku mengambil ini dari operasi.
924
01:01:57,190 --> 01:02:01,592
Kita harus mulai dengan kontrol dan
melihat apakah dia ada di sana.
925
01:02:13,673 --> 01:02:15,339
Tenang! Letakkan!
926
01:02:15,341 --> 01:02:17,174
Letakkan!
927
01:02:17,176 --> 01:02:22,380
Tidak, tidak, tidak, Rex! Rex! Rex, jangan.
Jangan lakukan ini.
928
01:02:22,382 --> 01:02:25,683
Letakkan!
929
01:02:36,362 --> 01:02:40,431
Dapatkah kau membuat pilihan, Whit?
930
01:02:40,433 --> 01:02:45,302
Kemana kau ingin pergi?
Jawab aku.
931
01:02:45,304 --> 01:02:48,172
Aku akan pulang. Kami
harus pulang.
932
01:02:48,174 --> 01:02:50,741
Aku sudah pulang!
933
01:02:54,414 --> 01:02:57,415
Shh. Shh. Shh. Shh.
934
01:02:57,417 --> 01:03:01,686
Ini... melihatmu, Whit.
935
01:03:02,689 --> 01:03:03,320
Apa?
936
01:03:03,322 --> 01:03:05,389
Apakah hidup, Whit?
937
01:03:05,391 --> 01:03:08,759
Aku ingin jawabannya.
938
01:03:08,761 --> 01:03:12,763
- Apa itu?
- Itu adalah segalanya.
939
01:03:12,765 --> 01:03:18,736
Kau berdiri di sana, kau sialan, seperti
kau begitu
940
01:03:18,738 --> 01:03:19,403
penting.
941
01:03:19,405 --> 01:03:21,405
Kau sangat penting.
942
01:03:21,407 --> 01:03:26,410
Kau bukan apa-apa, Whit.
943
01:03:26,412 --> 01:03:28,779
Aku akan memberitahumu apa itu hidup.
944
01:03:30,750 --> 01:03:33,417
Tenang! Siapa itu?
945
01:03:33,419 --> 01:03:34,485
Itu Menzies. Dia bagian dari tim-mu
946
01:03:34,487 --> 01:03:35,720
Kau bohong!
947
01:03:35,722 --> 01:03:36,220
Kau punya pilihan!
948
01:03:36,222 --> 01:03:37,455
Oh, diam! Persetan!
949
01:03:37,457 --> 01:03:41,425
Tim kamu. Jangan lakukan ini!
950
01:03:41,427 --> 01:03:43,461
Bohong! Persetan!
951
01:03:46,432 --> 01:03:48,432
Lihatlah aku!
952
01:03:48,434 --> 01:03:52,737
Aku di sini karenamu!
953
01:03:52,739 --> 01:03:55,439
Aku minta maaf. Setiap hari
melindungimu!
954
01:03:55,441 --> 01:03:59,810
Melindungimu! Aghh!
955
01:04:04,884 --> 01:04:06,183
Rex.
956
01:04:08,488 --> 01:04:10,321
Apa yang kamu lakukan,
Rex?
957
01:04:10,323 --> 01:04:14,325
Rex, gadis kecil sedang menungguku,
Rex.
958
01:04:14,327 --> 01:04:15,793
Kau bertemu dengannya, Rex.
959
01:04:15,795 --> 01:04:18,496
Aku tidak peduli. Kau bertemu dengannya.
960
01:04:21,167 --> 01:04:25,503
Rex, ia adalah bagian dari tim-mu.
Dia Ini temanmu.
961
01:04:25,505 --> 01:04:30,841
Jangan kau bunuh dia. Kau punya pilihan
untuk tidak membunuhnya.
962
01:04:30,843 --> 01:04:32,843
Harris.
963
01:04:33,446 --> 01:04:34,311
Ini adalah Harris.
Ini adalah temanmu.
964
01:04:34,313 --> 01:04:35,846
Ini temanmu!
Ini temanmu!
965
01:04:35,848 --> 01:04:39,750
Dia berada di tim-mu. Rex. Rex.
966
01:04:41,420 --> 01:04:42,386
Hidup, Whit.
967
01:04:42,388 --> 01:04:47,525
Kita punya jalan keluar dari sini.
Kami punya jalan keluar.
968
01:04:47,527 --> 01:04:49,326
Hidup, Whit.
969
01:04:54,534 --> 01:04:57,568
Saat ini...
970
01:04:57,570 --> 01:05:00,504
sekarang, Whit...
971
01:05:00,506 --> 01:05:04,475
hidup... dan hidup...
972
01:05:04,477 --> 01:05:10,281
bukan apapun... tanpa pilihan.
973
01:05:20,459 --> 01:05:22,026
Ohh!
974
01:05:36,375 --> 01:05:37,575
Persetan!
975
01:05:37,577 --> 01:05:39,410
Persetan kau! Persetan kau!
976
01:05:39,412 --> 01:05:43,547
Whit, kumohon! Whit, jangan
tinggalkan aku di sini!
977
01:05:43,549 --> 01:05:46,483
Sepanjang menuju Bima Sakti.
978
01:05:46,485 --> 01:05:50,988
Bukan jalan singkat, tetapi
jalan panjang!
979
01:05:54,227 --> 01:05:55,926
Menzies!
980
01:05:56,529 --> 01:05:58,596
Aku tidak dapat menolongmu sekarang.
981
01:05:58,598 --> 01:06:01,532
Kita tidak bisa saling menolong.
982
01:06:01,534 --> 01:06:04,602
Apa yang ingin kau ketahui?
983
01:06:04,604 --> 01:06:06,570
Eh?
984
01:06:06,572 --> 01:06:09,573
Kau berbohong. Kau berbohong kepada kru-ku.
985
01:06:09,575 --> 01:06:12,610
Kau berbohong kepada Emma-ku.
986
01:06:12,612 --> 01:06:14,545
Oh, kumohon!
987
01:06:14,547 --> 01:06:15,512
Kumohon!
988
01:06:15,514 --> 01:06:17,448
Aku akan memburumu...
989
01:06:17,450 --> 01:06:21,552
dan meledakkan laring mu
sampai tengkorak-mu!
990
01:06:21,554 --> 01:06:25,589
Aku mendapatkanmu
tepat dipandanganku...
991
01:06:25,591 --> 01:06:29,960
Kau bajingan!
992
01:06:42,000 --> 01:06:57,000
- ma h s unm a x -
993
01:07:24,985 --> 01:07:28,987
Apa yang kau, Whit?
994
01:07:28,989 --> 01:07:30,288
Shh.
995
01:07:30,290 --> 01:07:33,024
Dan aku berjanji bahwa aku akan
pulang untuk makan malam
996
01:07:33,026 --> 01:07:33,691
malam ini.
997
01:07:38,999 --> 01:07:40,965
Pembunuh! Pembunuh!
998
01:07:40,967 --> 01:07:43,935
Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!
999
01:07:50,910 --> 01:07:57,015
Aku hanya ingin kau tau
aku bangga padamu.
1000
01:07:57,017 --> 01:07:59,917
Kau sungguh dunia bagiku.
1001
01:07:59,919 --> 01:08:01,919
Kau adalah anak-anak-ku.
1002
01:08:01,921 --> 01:08:04,989
Kau bangga padaku?
1003
01:08:04,991 --> 01:08:07,592
Kau milikku yang kecil.
1004
01:08:09,496 --> 01:08:11,763
Terbunuh dalam mimpi.
1005
01:08:11,765 --> 01:08:17,035
Dan apa yang kita lakukan disini
adalah spesial. Berarti sesuatu.
1006
01:08:20,940 --> 01:08:23,908
Kau bawa aku keluar dari sini sekarang.
1007
01:08:23,910 --> 01:08:29,047
Aku berbicara dengan anak-anakku,
keparat!
1008
01:08:29,049 --> 01:08:33,017
Kau menakut-nakuti mereka.
1009
01:08:33,019 --> 01:08:35,987
Aku hanya ingin mengatakan
aku mencintaimu.
1010
01:08:35,989 --> 01:08:38,890
Kau spesial.
1011
01:08:38,892 --> 01:08:41,893
Sialan, aku akan senang
melihatmu tumbuh.
1012
01:08:41,895 --> 01:08:45,063
Oke, aku lebih baik pergi.
Aku ada keperluan
1013
01:08:45,065 --> 01:08:49,067
Jaga ibumu.
1014
01:08:52,072 --> 01:08:56,074
Bagaimana kau melakukan itu?
1015
01:08:56,076 --> 01:08:58,009
Transmisi Radio.
1016
01:08:58,011 --> 01:08:59,911
- Radio tidak akan sampai disana
dalam seabad. - Aku tahu.
1017
01:08:59,913 --> 01:09:01,979
Ini seperti pesan dalam botol.
1018
01:09:01,981 --> 01:09:08,086
Tapi aku harus melempar botolnya
dalam air.
1019
01:09:08,088 --> 01:09:12,090
Duduklah. aku tidak akan menyakitimu.
1020
01:09:12,092 --> 01:09:21,933
Duduklah.
1021
01:09:21,935 --> 01:09:26,037
Menzies mengatakan kau bisa menghubungi
ekstraksi awal.
1022
01:09:26,039 --> 01:09:29,640
Aku sudah lakukan.
1023
01:09:35,081 --> 01:09:38,082
Kita akan pulang.
1024
01:09:38,084 --> 01:09:41,986
Ya.
1025
01:09:41,988 --> 01:09:44,989
Ya. Ya. Oke.
1026
01:09:44,991 --> 01:09:46,991
Oke, kau baru saja mengarahkan senjata
ke kepalaku.
1027
01:09:46,993 --> 01:09:52,029
Sekarang kau menepuk pundakku?
Apa-apaan, kawan?
1028
01:09:52,031 --> 01:09:57,502
Oh, itu hanya 8 jam lebih
dalam lubang sialan ini.
1029
01:09:57,504 --> 01:09:59,036
8 jam.
1030
01:09:59,038 --> 01:10:03,074
Waktu untuk pulang!
Maraton! Meng-kode ulang!
1031
01:10:03,076 --> 01:10:05,076
20 detik! 8 jam!
1032
01:10:05,078 --> 01:10:09,113
Delapan!
Delapan! Delapan!
1033
01:10:09,115 --> 01:10:11,149
Apa?
1034
01:10:11,151 --> 01:10:13,184
Apa, kau meditasi?
1035
01:10:13,186 --> 01:10:16,421
Kami tidak akan mencapai 8 jam.
1036
01:10:16,423 --> 01:10:19,524
Sial, kami akan beruntung
jika mencapai 2!
1037
01:10:19,526 --> 01:10:23,060
- Ini akan membunuhmu.
- Oh ya?
1038
01:10:23,062 --> 01:10:26,063
Aku melihat sesuatu. Aku melihat sesuatu
di teluk tengah.
1039
01:10:26,065 --> 01:10:27,899
Aku tidak mengerti
apa mereka,
1040
01:10:27,901 --> 01:10:31,135
Aku tidak tahu itu, tapi
jika kita memiliki pengobatan medis.
1041
01:10:31,137 --> 01:10:34,038
Apakah kita memiliki tenaga medis?
1042
01:10:34,040 --> 01:10:37,141
Aku berharap sekuat dirimu,
Whit.
1043
01:10:37,143 --> 01:10:40,144
Kemana kau akan pergi, Whit?
1044
01:10:40,146 --> 01:10:41,979
Satu-satunya kesempatan yang kita punya...
1045
01:10:41,981 --> 01:10:46,184
adalah menemukan pengobatan medis,
sampai ke teluk tengah...
1046
01:10:46,186 --> 01:10:48,052
dan memperlambat ini.
1047
01:10:48,054 --> 01:10:50,087
Kita perlu medis!
Aku butuh medis!
1048
01:10:50,089 --> 01:10:52,156
Dimana medis?
Medis!
1049
01:10:52,158 --> 01:10:54,091
Medis!
1050
01:10:54,093 --> 01:10:58,963
- Siapa tenaga medisnya?
- Oh, Claire adalah petugas medis.
1051
01:10:58,965 --> 01:11:03,167
Claire petugas medis akan
menyelamatkan hari ini.
1052
01:11:03,169 --> 01:11:05,536
Apa itu yang kau pikirkan? Hm?
1053
01:11:05,538 --> 01:11:07,171
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
1054
01:11:07,173 --> 01:11:09,607
Jadi sekarang hanya teori?
1055
01:11:09,609 --> 01:11:09,874
Ya.
1056
01:11:09,876 --> 01:11:10,708
Ini adalah teori sialan! Hei,
1057
01:11:10,710 --> 01:11:12,743
Hey semuanya, kita mendapat
teori sialan!
1058
01:11:13,513 --> 01:11:18,082
Sesuatu ini, akan mengambil alih dirimu.
1059
01:11:18,084 --> 01:11:20,117
Sampai tersisa satu,
hanya satu.
1060
01:11:20,119 --> 01:11:23,087
Ini akan berkembang pada konflik...
1061
01:11:23,089 --> 01:11:26,123
dan akan mengambil alih sampai
ditemukan alpha-nya.
1062
01:11:26,125 --> 01:11:28,226
Kami berjumlah lima orang.
1063
01:11:28,228 --> 01:11:33,531
Ada kau, aku, Morgan,
Claire...
1064
01:11:33,533 --> 01:11:36,133
dan kemudian letnan wanita.
1065
01:11:36,135 --> 01:11:43,541
Boxen? Tidak, dia tidak ada di sini.
Aku membunuhnya.
1066
01:11:44,110 --> 01:11:46,844
- Kita perlu sampai ke teluk med.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1067
01:11:46,846 --> 01:11:48,279
- Ikut dengan aku!
- Aku tidak bisa ikut denganmu.
1068
01:11:48,281 --> 01:11:50,648
Aku membutuhkanmu, kita perlu
memperlambatnya.
1069
01:11:50,650 --> 01:11:51,082
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1070
01:11:51,084 --> 01:11:53,551
Aku tidak bisa berada di sini lagi!
Aku ingin kau percaya padaku.
1071
01:11:53,553 --> 01:11:56,120
- Kau ingin aku... mempercayaimu?
- Yeah.
1072
01:11:56,122 --> 01:11:57,822
Lihatlah ukuran senjata ini sialan!
1073
01:11:57,824 --> 01:11:58,122
Tunggu.
1074
01:11:58,124 --> 01:11:59,123
Dapatkan beberapa bola sialan!
1075
01:11:59,125 --> 01:12:03,127
Persetan, Whit, aku tidak ingin
bertengkar, kawan.
1076
01:12:03,129 --> 01:12:04,929
Aku akan mengembalikan milikmu.
Aku janji padamu.
1077
01:12:04,931 --> 01:12:06,230
Kau akan mengembalikan milikku?
1078
01:12:06,232 --> 01:12:08,966
Kau arahkan senjata ke kepalaku...
1079
01:12:08,968 --> 01:12:09,934
"Oh, aku dapatkan milikmu kembali,
aku dapatkan milikmu kembali"
1080
01:12:09,936 --> 01:12:11,602
Kau sangat tidak konsisten.
1081
01:12:11,604 --> 01:12:14,205
- Bersama. Ayolah.
- Tidak
1082
01:12:14,207 --> 01:12:15,640
- Kita lakukannya bersama-sama!
- Kita ada..
1083
01:12:15,642 --> 01:12:16,107
hubungan apa?
1084
01:12:16,109 --> 01:12:17,308
Kami tidak akan melakukan
sialan bersama!
1085
01:12:17,310 --> 01:12:20,177
Menzies mengatakan kau bisa menghubungi
ekstraksi awal.
1086
01:12:20,179 --> 01:12:23,247
Aku sudah melakukan itu. Tidakkah
kau mendengarku pertama kali?
1087
01:12:23,249 --> 01:12:26,951
Apa kau ingin meletakkan
senjata ke senjataku?
1088
01:12:26,953 --> 01:12:27,184
Tidak.
1089
01:12:27,186 --> 01:12:29,287
Ya. Tidak.
1090
01:12:31,257 --> 01:12:35,259
Duduklah! Duduklah!
1091
01:12:35,261 --> 01:12:37,161
Duduk!
1092
01:12:39,065 --> 01:12:40,031
Kau tahu aku punya istri!
1093
01:12:40,033 --> 01:12:41,198
Aku katakan padamu tentang istriku!
1094
01:12:41,200 --> 01:12:43,801
Apa itu lelucon?
1095
01:12:48,207 --> 01:12:51,676
Apa yang kau katakan lagi?
1096
01:12:51,678 --> 01:12:53,878
Teluk Med. Kau, aku, sekarang..
1097
01:12:53,880 --> 01:12:55,212
- Ayo.
- Sial, tidak.
1098
01:12:55,214 --> 01:12:57,148
Begini? Aku dapat mencium rasa takutmu.
1099
01:12:57,150 --> 01:13:02,253
Aku akan pergi sendiri.
Kau lakukan apa maumu!
1100
01:13:02,255 --> 01:13:07,291
Whit!
1101
01:13:07,293 --> 01:13:12,797
Ohh! Whit!
1102
01:13:12,799 --> 01:13:17,668
Whit! Whit!
1103
01:13:17,670 --> 01:13:21,205
Whit?
1104
01:13:21,207 --> 01:13:22,340
Whit? aku akan meledakkan
1105
01:13:22,342 --> 01:13:24,609
ventilasi eksternal, Whit! aku akan
1106
01:13:24,611 --> 01:13:25,076
melakukannya!
1107
01:13:25,078 --> 01:13:25,876
Ayo, mari kita bermain. aku
1108
01:13:25,878 --> 01:13:27,244
berpikir menjadikanmu
sahabatku.
1109
01:13:27,246 --> 01:13:30,748
Whit, ayolah, jangan pergi!
1110
01:14:56,436 --> 01:15:00,404
Apa yang terjadi pada kita?
1111
01:15:03,309 --> 01:15:07,445
Aku tidak akan membiarkan
sesuatu terjadi pada kita, oke?
1112
01:15:07,447 --> 01:15:10,414
Aku berjanji.
1113
01:15:15,354 --> 01:15:18,255
Kita bertiga.
1114
01:15:30,470 --> 01:15:34,371
Bayinya sudah mati, Morgan.
1115
01:15:34,373 --> 01:15:37,475
Aku harus menyingkirkannya.
1116
01:15:39,412 --> 01:15:41,378
Aku harus melakukannya!
1117
01:15:41,380 --> 01:15:45,316
Sesuatu itu dalam bayi!
1118
01:16:00,333 --> 01:16:03,467
Apa yang telah kau lakukan?
1119
01:16:17,450 --> 01:16:19,784
Morgan, aku ingin...
1120
01:16:19,786 --> 01:16:21,552
Diam!
1121
01:17:05,198 --> 01:17:07,498
Agh!
1122
01:18:09,262 --> 01:18:11,295
Morgan.
1123
01:18:18,604 --> 01:18:21,639
Petugas medis.
1124
01:18:21,641 --> 01:18:24,108
Claire?
1125
01:18:25,645 --> 01:18:27,945
Claire?
1126
01:18:35,988 --> 01:18:39,657
Shh.
1127
01:18:39,659 --> 01:18:42,960
Claire? Apakah dia mati?
1128
01:18:42,962 --> 01:18:45,663
Claire? Medis!
1129
01:18:45,665 --> 01:18:46,597
Shh.
1130
01:18:46,599 --> 01:18:50,634
Apa kau melakukan itu pada Morgan? Huh?
1131
01:18:50,636 --> 01:18:54,405
Dia membuatku tidak punya pilihan.
1132
01:18:57,643 --> 01:19:00,144
Whit.
1133
01:19:00,646 --> 01:19:03,647
Aku sangat menyesal.
1134
01:19:04,617 --> 01:19:07,618
Kami seharusnya
mengantarmu pulang.
1135
01:19:07,620 --> 01:19:10,287
Kau masih dapat membantuku.
1136
01:19:10,289 --> 01:19:11,188
Claire, dengarkan.
1137
01:19:11,190 --> 01:19:15,993
Kau perlu memberitahuku bagaimana
memperlambat benda ini. Tolong.
1138
01:19:15,995 --> 01:19:16,694
Terlalu pintar.
1139
01:19:16,696 --> 01:19:19,596
Katakan sesuatu yang kau belum coba.
1140
01:19:19,598 --> 01:19:21,665
Katakan sesuatu yang gila.
1141
01:19:21,667 --> 01:19:24,468
Maksudku, apapun yang gila, seperti,
seperti...
1142
01:19:24,470 --> 01:19:27,638
beberapa jenis obat, atau solusi
pembersihan...
1143
01:19:27,640 --> 01:19:30,441
agen APOC, apa saja,
tolong. Kumohon.
1144
01:19:30,443 --> 01:19:32,710
Ma...
1145
01:19:38,584 --> 01:19:41,352
Aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
1146
01:19:41,354 --> 01:19:42,519
Apa yang kau katakan?
1147
01:19:42,521 --> 01:19:43,687
Dia mengucapkan selamat tinggal
ke ibunya.
1148
01:19:43,689 --> 01:19:46,490
Apa yang kau tahu?
1149
01:19:46,492 --> 01:19:53,697
Tolong. Katakan sesuatu yang gila
yang kau belum coba.
1150
01:19:53,699 --> 01:19:56,600
Mati.
1151
01:19:58,771 --> 01:20:01,071
Hey.
1152
01:20:09,782 --> 01:20:11,782
Dia sudah mati, Whit.
1153
01:20:11,784 --> 01:20:14,685
Kumohon. Kumohon.
1154
01:20:14,687 --> 01:20:18,155
Hanya kau dan aku.
1155
01:20:18,724 --> 01:20:21,725
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1156
01:20:33,739 --> 01:20:36,573
Aghh!
1157
01:20:51,424 --> 01:20:53,057
Aghh!
1158
01:20:59,598 --> 01:21:01,165
Whit!
1159
01:21:02,802 --> 01:21:04,601
Kemana kau akan pergi?
1160
01:21:06,705 --> 01:21:09,773
Kau melemparkan kursi di kepala aku,
Whit!
1161
01:21:09,775 --> 01:21:13,710
Nakal!
1162
01:21:17,783 --> 01:21:19,716
Aku letakkan senjataku, Whit.
1163
01:21:19,718 --> 01:21:23,787
Lagipula, ini terlalu berat.
1164
01:21:29,395 --> 01:21:31,462
Bicara padaku!
1165
01:21:31,464 --> 01:21:34,164
Ayo, kau lemparkan kursi
ke kepalaku.
1166
01:21:34,166 --> 01:21:35,799
Aku hanya ingin tahu mengapa. Whit!
1167
01:21:49,715 --> 01:21:53,617
Aku bersedia memaafkanmu.
Kemari. Kemarilah, Whit.
1168
01:21:53,619 --> 01:21:55,452
Ayo keluar! Tak dapat apapun, Whit!
1169
01:21:55,454 --> 01:21:58,755
Tangan kosong, kawan!
Tanpa senjata!
1170
01:21:58,757 --> 01:22:02,392
Persetan, Whit!
1171
01:22:10,836 --> 01:22:15,372
Aku tahu.
1172
01:22:17,243 --> 01:22:19,143
Aku tahu.
1173
01:22:26,418 --> 01:22:27,851
Shh.
1174
01:22:39,698 --> 01:22:43,433
Mm-hm. Mm-hm.
1175
01:22:49,842 --> 01:22:54,378
Ayo. Datang dan bermain, Whit.
1176
01:23:32,985 --> 01:23:37,888
Tinggal satu. Jangan tersinggung.
1177
01:23:44,598 --> 01:23:46,998
Kau pikir kau menang!
1178
01:23:54,341 --> 01:23:56,007
Kau ingin bermain?
1179
01:24:07,587 --> 01:24:09,387
Medis!
1180
01:24:09,389 --> 01:24:10,388
Medis!
1181
01:24:10,390 --> 01:24:13,925
Aku hanya bersamamu.
1182
01:24:20,567 --> 01:24:22,667
Kau pikir kau akan menang.
1183
01:24:22,669 --> 01:24:26,237
Aku bermain denganmu, Whit!
1184
01:24:32,012 --> 01:24:35,213
Aku tahu! Aku tahu!
1185
01:25:53,000 --> 01:26:08,000
- ma hs u nm ax -
1186
01:27:31,791 --> 01:27:36,828
Apapun yang coba kau lakukan
disini...
1187
01:27:36,830 --> 01:27:39,831
Kau telah gagal.
1188
01:27:42,802 --> 01:27:46,171
Aku tahu kau mendengarkan.
1189
01:27:50,810 --> 01:27:57,815
Kau bisa memilih bagian
salah seorang dari kami.
1190
01:27:57,817 --> 01:28:02,854
Tapi kau memilih bagian-bagian terburuk
dari perilaku manusia...
1191
01:28:02,856 --> 01:28:06,558
..untuk digunakan sebagai suaramu.
1192
01:28:07,928 --> 01:28:09,928
Kau memilih kebencian.
1193
01:28:09,930 --> 01:28:11,930
Kau memilih kekerasan.
1194
01:28:11,932 --> 01:28:15,266
Kau memilih konflik.
1195
01:28:16,203 --> 01:28:20,405
Kau memiliki ketidakmampuan untuk melihat
gambaran yang lebih besar.
1196
01:28:21,808 --> 01:28:25,944
Kau memiliki penolakan...
1197
01:28:25,946 --> 01:28:28,613
untuk melihat yang melampaui saat ini.
1198
01:28:30,383 --> 01:28:35,220
Kau tidak bisa melewati egoismu,
kebutuhan bodoh
1199
01:28:35,222 --> 01:28:36,454
mendominasi.
1200
01:28:37,958 --> 01:28:41,993
Jika kau punya waktu untuk...
1201
01:28:41,995 --> 01:28:46,364
tumbuh, waktu untuk berkembang...
1202
01:28:50,003 --> 01:28:52,971
mungkin bisa berbeda.
1203
01:28:55,375 --> 01:28:59,244
Jika kita sudah bisa...
1204
01:28:59,246 --> 01:29:03,014
Bekerja sama...
1205
01:29:03,016 --> 01:29:05,283
Aku tidak akan bermaksud
berada disini.
1206
01:29:05,285 --> 01:29:11,389
Semua telah kucoba lakukan untuk
kehidupan lebih baik demi keluargaku.
1207
01:29:13,426 --> 01:29:16,527
Dan kau mengambil itu dariku.
1208
01:29:16,529 --> 01:29:19,564
Kau mengambil itu dari semua orang.
1209
01:29:21,401 --> 01:29:24,669
Dan sekarang lihat kita mendapat apa.
1210
01:29:25,872 --> 01:29:29,340
Lihatlah aku, aku bukan tentara.
1211
01:29:31,745 --> 01:29:35,346
Aku tumbuh
belajar komputer.
1212
01:29:36,783 --> 01:29:40,585
Aku tumbuh menulis
permainan komputer.
1213
01:29:40,587 --> 01:29:45,890
Itulah yang ingin aku lakukan,
bermain game.
1214
01:29:47,661 --> 01:29:52,530
Aku ingin tumbuh dan bermain
game dengan anakku.
1215
01:29:55,735 --> 01:29:59,604
Mengapa aku tidak membencimu untuk itu?
1216
01:30:08,548 --> 01:30:11,582
Namaku Whit Carmichael.
1217
01:30:13,053 --> 01:30:15,620
Aku mendapatkanmu dalam pandanganku,
kau
1218
01:30:15,622 --> 01:30:16,020
bajingan kecil!
1219
01:30:16,022 --> 01:30:17,622
Whit Carmichael, ini
Philipa Boxen.
1220
01:30:17,624 --> 01:30:20,925
Letakkan tanganmu
ditempat yang terlihat, Carmichael!
1221
01:30:20,927 --> 01:30:21,726
Medis!
1222
01:30:21,728 --> 01:30:25,863
Apa hidup, Whit?
Apa hidup, Whit?
1223
01:30:25,865 --> 01:30:31,002
Kau pulang ke kami pada akhirnya.
1224
01:31:13,947 --> 01:31:16,080
Apapun yang kau
1225
01:31:16,082 --> 01:31:17,815
coba lakukan di sini...
1226
01:31:17,817 --> 01:31:20,651
Kau telah gagal.
1227
01:31:22,889 --> 01:31:25,857
Aku tahu kau mendengarkan.
1228
01:31:27,927 --> 01:31:29,961
Kau bisa memilih...
1229
01:31:29,963 --> 01:31:32,163
setiap bagian dari salah satu dari kami.
1230
01:31:32,165 --> 01:31:37,969
Tapi kau memilih bagian-bagian terburuk
dari perilaku manusia...
1231
01:31:37,971 --> 01:31:42,006
untuk digunakan sebagai suaramu.
1232
01:31:42,008 --> 01:31:43,975
Kau memilih kebencian.
1233
01:31:43,977 --> 01:31:47,011
Kau memilih kekerasan.
1234
01:31:47,013 --> 01:31:50,148
Kau memilih konflik.
1235
01:31:51,851 --> 01:31:56,154
Kau memiliki ketidakmampuan untuk melihat
gambaran yang lebih besar.
1236
01:31:58,992 --> 01:32:02,994
Kau memiliki penolakan...
1237
01:32:02,996 --> 01:32:05,096
untuk melihat yang melampaui saat ini.
1238
01:32:06,766 --> 01:32:12,804
Kau tidak bisa melewati egoismu,
keras kepala
1239
01:32:12,806 --> 01:32:13,204
mendominasi.
1240
01:32:13,206 --> 01:32:18,075
Jika kau punya waktu untuk tumbuh...
1241
01:32:18,077 --> 01:32:20,845
waktu untuk berkembang...
1242
01:32:22,782 --> 01:32:25,716
hal ini bisa berbeda.
1243
01:32:28,988 --> 01:32:32,089
Jika kita udah bisa...
1244
01:32:32,091 --> 01:32:37,061
bekerja sama...
1245
01:32:37,063 --> 01:32:39,864
Aku tidak pernah bermaksud
untuk berada di sini.
1246
01:32:39,866 --> 01:32:44,936
Semua aku coba lakukan adalah membuat
kehidupan yang lebih baik untuk keluargaku.
1247
01:32:46,973 --> 01:32:49,974
Dan kau mengambil itu dariku.
1248
01:32:49,976 --> 01:32:54,011
Kau mengambil itu dari semua orang.
1249
01:32:54,013 --> 01:32:58,950
Mengapa aku tidak membenci kau untuk itu?
1250
01:32:58,952 --> 01:33:02,587
Apa pun yang kau coba lakukan di sini...
1251
01:33:11,130 --> 01:33:14,031
Carmichael!
1252
01:33:16,069 --> 01:33:18,102
Carmichael!
1253
01:33:18,104 --> 01:33:21,105
Carmichael.
1254
01:33:23,042 --> 01:33:26,944
Kapten menginginkan kita di
ruang kontrol sesegera mungkin.
1255
01:33:32,085 --> 01:33:34,752
Ayo bergerak.
1256
01:33:41,160 --> 01:33:43,828
Sudah berlalu.
1257
01:35:15,221 --> 01:35:18,990
Segala puji bagi siapa pun....
1258
01:35:20,226 --> 01:35:21,959
Kami semua baik, Pak.
1259
01:35:36,175 --> 01:35:38,342
Senang bertemu kau, Whit.
1260
01:35:43,550 --> 01:35:45,317
Kapten.
1261
01:35:45,319 --> 01:35:49,921
Aku harap aku bisa memberitahumu
apa yang sebenarnya terjadi disini.
1262
01:35:51,558 --> 01:35:53,391
Tapi aku tidak bisa.
1263
01:35:53,393 --> 01:35:57,495
Tampaknya ada jangka waktu dari ketiadaan
yang..
1264
01:35:57,497 --> 01:36:00,532
Ketika kami...
1265
01:36:00,534 --> 01:36:02,267
tidak mampu.
1266
01:36:02,269 --> 01:36:05,403
Aku akan meletakkannya ke
tekanan udara.
1267
01:36:05,405 --> 01:36:10,108
Kecuali seseorang di sini dapat
memberitahu aku sebaliknya.
1268
01:36:22,589 --> 01:36:24,589
Tidak, Pak.
1269
01:36:24,591 --> 01:36:27,425
Tapi apa yang bisa aku konfirmasi...
1270
01:36:27,427 --> 01:36:31,496
adalah bahwa payload tersebut
mati secara permanen...
1271
01:36:31,498 --> 01:36:33,231
stasiun ini aman...
1272
01:36:33,233 --> 01:36:38,203
dan kita telah ada kepemilikan
Tn. Whit Carmichael.
1273
01:36:38,205 --> 01:36:39,537
Semua tujuan selesai.
1274
01:36:39,539 --> 01:36:43,274
Ya, aku bisa mengkonfirmasikan
aku telah berkunjung ke sejarah
1275
01:36:43,276 --> 01:36:44,409
terhebat yang pernah ada.
1276
01:36:46,513 --> 01:36:50,648
aku membaca awal
ekstraksi dalam 5.
1277
01:36:50,650 --> 01:36:54,552
Maksudmu 5 jam?
1278
01:36:54,554 --> 01:37:00,592
5 menit.
1279
01:37:00,594 --> 01:37:02,627
Whit.
1280
01:37:02,629 --> 01:37:04,496
Ya, Pak?
1281
01:37:04,498 --> 01:37:07,532
Apakah ada sesuatu yang ingin
kau katakan?
1282
01:37:14,674 --> 01:37:16,674
Tidak, Pak.
1283
01:37:16,676 --> 01:37:21,379
Kau yakin tentang hal itu?
Tidak sama sekali?
1284
01:37:25,685 --> 01:37:27,619
Positif.
1285
01:37:31,491 --> 01:37:36,694
Baiklah, tim... dengarkan baik-baik.
1286
01:37:36,696 --> 01:37:39,397
Kita membuat laporan sederhana.
1287
01:37:39,399 --> 01:37:42,467
Dan kita melakukan terbaik untuk memastikan
tidak ada yang pernah datang kembali...
1288
01:37:42,469 --> 01:37:44,836
- ke lubang kotoran antik ini.
- Ya, setuju.
1289
01:37:44,838 --> 01:37:48,673
- Aku baik-baik saja dengan itu.
- Baiklah, mari kita lanjutkan
.
1290
01:38:37,591 --> 01:38:41,693
Jaga jarakmu. Buatlah sinyal bersih.
1291
01:38:41,695 --> 01:38:44,762
Kita keluar dalam sepuluh...
1292
01:38:44,764 --> 01:38:48,733
sembilan...
1293
01:38:48,735 --> 01:38:50,768
delapan...
1294
01:38:50,770 --> 01:38:53,671
tujuh...
1295
01:38:53,673 --> 01:38:56,741
enam...
1296
01:38:56,743 --> 01:38:58,710
lima...
1297
01:38:58,712 --> 01:39:01,746
empat...
1298
01:39:01,748 --> 01:39:06,684
tiga...
1299
01:39:06,686 --> 01:39:12,757
dua...
1300
01:39:12,759 --> 01:39:14,659
satu.
1301
01:39:26,373 --> 01:39:31,676
Tolong, maju ke depan, pak,
pandangan ke arahku.
1302
01:39:31,678 --> 01:39:34,679
Satu menit dan aku antar kau pulang.
Satu menit.
1303
01:39:34,681 --> 01:39:36,681
- Siapa namamu?
- Lieutenant Philipa Boxen.
1304
01:39:36,683 --> 01:39:38,516
Aku akan mengajukan beberapa
pertanyaan.
1305
01:39:38,518 --> 01:39:40,818
Aku menyarankan kau untuk
mengarahkan pandangan padaku.
1306
01:39:40,820 --> 01:39:43,254
Kau tahu di mana kau berada?
Siapa namamu dan
1307
01:39:43,256 --> 01:39:43,655
tanggal lahir.
1308
01:39:43,657 --> 01:39:46,791
Seet Johanson.
Siapa nama kamu?
1309
01:39:46,793 --> 01:39:48,826
Claire Grenich. Harris Menzies.
1310
01:39:48,828 --> 01:39:50,361
Katakan tanggal lahirmu.
1311
01:39:50,363 --> 01:39:51,629
Tempatkan tanganmu pada kaca.
1312
01:39:51,631 --> 01:39:54,365
aku perlu kerja sama penuhmu menjadi kedepan
aku dapat menghapusmu.
1313
01:39:54,367 --> 01:39:55,633
Charlie Kent. Bernapas.
1314
01:39:55,635 --> 01:39:56,801
Siapa namamu, Pak?
1315
01:39:56,803 --> 01:39:57,802
- Rex Mannings.
- Bagus.
1316
01:39:57,804 --> 01:39:59,871
Kau tampak marah.
Mengapa kamu marah?
1317
01:39:59,873 --> 01:40:00,905
Siapa namamu
1318
01:40:00,907 --> 01:40:01,573
dan tanggal lahir?
1319
01:40:01,575 --> 01:40:03,341
Berapa banyak anak
yang kau miliki?
1320
01:40:03,343 --> 01:40:03,875
Aku punya satu di jalan.
1321
01:40:03,877 --> 01:40:05,276
Apakah kau tahu
dimana kau berada?
1322
01:40:05,278 --> 01:40:06,277
Ya, tepi Timur Markas Besar.
1323
01:40:06,279 --> 01:40:07,445
Apa misi mu?
1324
01:40:07,447 --> 01:40:09,747
Untuk mengumpulkan Whit Carmichael.
1325
01:40:09,749 --> 01:40:12,517
Dan payload. Mengerti?
1326
01:40:12,519 --> 01:40:15,687
Jika kau tidak tenang,
aku tidak dapat membantumu!
1327
01:40:15,689 --> 01:40:16,654
Kau tidak bisa mengatakan aku untuk tenang?
1328
01:40:16,656 --> 01:40:18,823
Apa kau terkena paparan setiap
kontaminasi asing...
1329
01:40:18,825 --> 01:40:20,491
apa kau menyadari?
1330
01:40:20,493 --> 01:40:22,527
Tidak.
1331
01:40:22,529 --> 01:40:23,261
Jacklar! Lihat aku.
1332
01:40:23,263 --> 01:40:26,664
Apakah kau terkena? Aku perlu
kau tetap bersamaku.
1333
01:40:28,468 --> 01:40:29,567
Er, tidak.
1334
01:40:29,569 --> 01:40:33,504
Jika kau berbohong padaku,
aku akan tahu.
1335
01:40:33,506 --> 01:40:34,339
aku tidak berbohong.
1336
01:40:34,341 --> 01:40:35,607
Pak, tolong
jawab pertanyaan.
1337
01:40:35,609 --> 01:40:37,842
Mannings, jawab pertanyaan!
1338
01:40:37,844 --> 01:40:39,410
Negatif. No
1339
01:40:39,412 --> 01:40:40,878
- Apa kau terkena paparan?
- Tidak!
1340
01:40:40,880 --> 01:40:43,781
- Aku tidak berpikir begitu.
- Tempatkan tanganmu
1341
01:40:43,783 --> 01:40:44,482
pada penghalang.
1342
01:40:44,484 --> 01:40:45,516
Siapa namamu?
1343
01:40:45,518 --> 01:40:50,288
Aku tidak bisa mendengarkan
jika kau tidak tenang!
1344
01:40:50,290 --> 01:40:51,623
Berapa kali kita lakukan
hal ini, kawan?
1345
01:40:51,625 --> 01:40:52,924
Apa kau percaya pada
kebangkitan ion?
1346
01:40:52,926 --> 01:40:57,862
Siapa nama dan tanggal lahirmu?
1347
01:40:57,864 --> 01:40:58,863
Jawab pertanyaan itu.
1348
01:40:58,865 --> 01:40:59,631
Emma!
1349
01:40:59,633 --> 01:41:03,835
Aku menatapmu, kau
sialan tolol!
1350
01:41:03,837 --> 01:41:05,637
Ini Carmichael.
1351
01:41:05,639 --> 01:41:08,640
Namaku Whit Carmichael.
1352
01:41:08,642 --> 01:41:12,644
Dari... SS Tepi Barat.
1353
01:41:12,646 --> 01:41:15,747
Divisi 469.
1354
01:41:19,019 --> 01:41:19,984
Percepat ini! Ayolah!
1355
01:41:19,986 --> 01:41:21,519
Apakah kau terkena paparan setiap
Sisa-kontaminan...
1356
01:41:21,521 --> 01:41:23,421
selama misi mu yang
tak kau sadari?
1357
01:41:23,423 --> 01:41:26,557
Apa kau terkena
Sisa-kontaminan pada misi
1358
01:41:26,559 --> 01:41:27,392
yang tak kau sadari?
1359
01:41:27,394 --> 01:41:29,961
Pak, kau harus memberitahuku
segera.
1360
01:41:29,963 --> 01:41:31,462
Tatap mataku.
1361
01:41:31,464 --> 01:41:32,630
Pak, aku memperingatkanmu.
1362
01:41:32,632 --> 01:41:35,566
Jawab aku, Pak!
1363
01:41:38,672 --> 01:41:40,905
Negatif.
1364
01:41:40,907 --> 01:41:43,341
Maju ke depan, Whit.
1365
01:41:47,547 --> 01:41:48,846
Terima kasih.
1366
01:41:49,449 --> 01:41:54,452
Tolong tempatkan tanganmu pada penghalang.
1367
01:41:54,454 --> 01:41:59,023
Bisa tolong tempatkan tanganmu
pada penghalang!
1368
01:42:01,761 --> 01:42:05,063
Letakkan tanganmu pada penghalang,
Pak!
1369
01:42:11,838 --> 01:42:14,072
Lihatlah aku, Pak!
1370
01:42:15,809 --> 01:42:17,642
Kapten Johanson bersih.
1371
01:42:17,644 --> 01:42:20,545
Mannings bersih
1372
01:42:20,547 --> 01:42:25,750
Aku akan memindai-mu, dan jika kau
bersih, kau akan pulang
1373
01:42:25,752 --> 01:42:28,786
Grenich bersih
1374
01:42:28,788 --> 01:42:30,922
Jacklar bersih
1375
01:42:30,924 --> 01:42:34,726
Kent bersih
1376
01:42:34,728 --> 01:42:37,595
Menzies bersih
1377
01:42:37,597 --> 01:42:41,766
Aku tidak bisa melakukan pembacaan
aku akan scan lagi
1378
01:42:46,606 --> 01:42:49,607
Ketua, aku tidak bisa mendapatkan pembacaan
sama sekali di sini.
1379
01:42:49,609 --> 01:42:55,413
Carmichael, jawab aku.
Apakah kau terkena paparan?
1380
01:42:59,719 --> 01:43:03,121
Tunggu, ada
sesuatu yang datang.
1381
01:43:04,023 --> 01:43:05,656
Bersih disini, Pak!
1382
01:43:05,658 --> 01:43:09,460
Semua bersih. Kita
sudah ada ijin.
1383
01:43:14,768 --> 01:43:16,868
Oh, Tuhan.
1384
01:43:16,870 --> 01:43:21,572
Sial. Kita memiliki izin.
1385
01:43:22,776 --> 01:43:26,711
52 detik.
1386
01:43:33,787 --> 01:43:36,788
52 detik.
1387
01:43:36,790 --> 01:43:38,656
Sungguh pekerjaan sialan.
1388
01:43:38,658 --> 01:43:42,827
Mari masuk untuk ditanyai.
Mari kita buat secepat mungkin.
1389
01:43:42,829 --> 01:43:46,397
Mari kita pulang.
1390
01:44:38,918 --> 01:44:42,887
Mereka bilang kau mati.
1391
01:44:49,300 --> 01:45:04,300
mahsunmax, 22 Mei 2015
http://subscene.com/u/910430
1392
01:45:05,300 --> 01:45:20,300
thanks for not resynch/reupload
1393
01:45:30,324 --> 01:45:45,324
www.tokopedia.com/mahsunmax
103298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof